All language subtitles for Silent.Witness.S26E01.The.Penitent.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Subtitles03-nlBESTEOPTIEzelfdeals de bestaande E01
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:13,540
Een menselijk lichaam valt op
9,8 meter per seconde
2
00:00:13,540 --> 00:00:15,780
en accelereert in dat tempo.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,740
In een stal,
buik-naar-aarde positie,
4
00:00:19,740 --> 00:00:24,500
eindsnelheid
bedraagt 53,6 meter per seconde.
5
00:00:26,460 --> 00:00:30,540
Kleding en windweerstand
versnelling kan beïnvloeden.
6
00:00:30,540 --> 00:00:35,300
Maar elke sleepkracht is minimaal
met een val van meer dan 100 meter.
7
00:00:36,740 --> 00:00:39,540
Tegen de tijd dat het
bereikt eindsnelheid,
8
00:00:39,540 --> 00:00:44,140
een lichaam van 70 kg kan genereren
een kracht van meer dan zeven ton.
9
00:00:46,060 --> 00:00:50,820
Uiteindelijk is het de
vertraging die fataal blijkt te zijn,
10
00:00:50,820 --> 00:00:53,300
ook al is er een beperkte impact.
11
00:00:55,860 --> 00:00:58,380
Het is niet de herfst
dat zou je doden.
12
00:01:01,980 --> 00:01:03,420
Het is de harde stop.
13
00:01:09,540 --> 00:01:17,020
14
00:01:18,860 --> 00:01:24,780
15
00:01:26,180 --> 00:01:32,780
16
00:01:41,020 --> 00:01:47,580
17
00:01:59,780 --> 00:02:03,940
Het steigerzeil daar,
op de vijfde verdieping brak zijn val.
18
00:02:03,940 --> 00:02:07,300
Dus het lichaam is intact, alle lof.
19
00:02:07,300 --> 00:02:08,980
Anders?
20
00:02:08,980 --> 00:02:11,540
Anders zouden we zijn
kijkend naar een schaduw,
21
00:02:11,540 --> 00:02:14,460
een verdampte wolk
van bloed en weefsel.
22
00:02:26,180 --> 00:02:27,540
Geen pols.
23
00:02:29,020 --> 00:02:30,500
Nieuwe jongen is grondig.
24
00:02:30,500 --> 00:02:31,820
Jezus huilde.
25
00:02:35,940 --> 00:02:38,620
Zijn naam is Anthony Drinkwater.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,380
Er staat Senior VP, Vance Chellacot.
27
00:02:42,380 --> 00:02:46,100
Vance Chellacot,
het is een investeringsbank,
28
00:02:46,100 --> 00:02:47,540
helemaal daarboven.
29
00:02:49,660 --> 00:02:52,180
Wat is dat op zijn
broekspijp, roest?
30
00:02:57,060 --> 00:02:59,300
Ik denk dat hij ergens op geklommen is.
31
00:02:59,300 --> 00:03:01,340
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
32
00:03:02,540 --> 00:03:04,900
Ik denk dat hij ergens op geklommen is.
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
Dus hij viel er toen niet uit?
34
00:03:17,980 --> 00:03:21,900
Deze plaats is verzegeld
graf voor loonzombies.
35
00:03:21,900 --> 00:03:24,420
500.000 per jaar loon
zombies, maar hey.
36
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Heeft niemand de val gezien?
37
00:03:26,180 --> 00:03:27,660
Niemand zag iets.
38
00:03:30,020 --> 00:03:31,740
Wat hebben de agenten gevonden?
39
00:03:33,660 --> 00:03:36,180
Zijn boterham op zijn bureau.
40
00:03:42,820 --> 00:03:45,980
Hij stond op om een kopje te halen
van koffie, kwam nooit meer terug.
41
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
Nog iemand zin in ristretto?
Nee, je bent goed.
42
00:03:52,100 --> 00:03:54,060
Ik heb mijn vijf per dag nog niet gehad.
43
00:04:18,660 --> 00:04:19,900
Koffie vlekken?
44
00:04:19,900 --> 00:04:21,060
Ernstig?
45
00:04:29,460 --> 00:04:30,740
Op zijn manchet.
46
00:05:10,260 --> 00:05:12,540
Hij draagt toch geen rode schoenen?
47
00:05:12,540 --> 00:05:15,580
Rode schoenen? In de stad?
48
00:05:15,580 --> 00:05:17,100
Zwarte brogues.
49
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
Hij werd gevolgd.
50
00:05:42,100 --> 00:05:44,620
Welke kant van de
bouwen doe je mee?
51
00:05:44,620 --> 00:05:45,740
Westelijke hoogte.
52
00:05:56,380 --> 00:05:57,620
Ugh!
53
00:06:08,980 --> 00:06:11,860
We zullen? Nou wat?
54
00:06:13,300 --> 00:06:16,060
Is hij gesprongen of was hij
duwde hij, juffrouw Marple?
55
00:06:19,740 --> 00:06:21,460
Ah! Ah!
56
00:06:25,860 --> 00:06:27,060
Geen van beide.
57
00:06:28,420 --> 00:06:29,540
Beide?
58
00:06:36,620 --> 00:06:40,620
Dus deze Velvy-man,
Clarissa raadde hem aan.
59
00:06:40,620 --> 00:06:42,260
Hoe gaat het met hem?
60
00:06:42,260 --> 00:06:44,780
Hij wil graag behagen.
61
00:06:44,780 --> 00:06:46,700
Het is vermoeiend.
62
00:06:46,700 --> 00:06:48,140
Wat is zijn verhaal?
63
00:06:48,140 --> 00:06:50,180
Hij is een lab stagiair.
64
00:06:50,180 --> 00:06:53,460
Moet iedereen een verhaal hebben?
65
00:06:56,620 --> 00:07:00,020
Bedankt, dat doen we
vanaf hier overnemen.
66
00:07:00,020 --> 00:07:02,100
dokter Alexander,
67
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
de politie vertrekt.
68
00:07:04,060 --> 00:07:06,100
Wat?
69
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
Waarom gaan ze?
70
00:07:11,340 --> 00:07:12,980
Nationaal Criminaliteitsbureau.
71
00:07:14,860 --> 00:07:17,460
Anthony Drinkwater moet iemand zijn.
72
00:07:41,660 --> 00:07:43,140
Laine Cassidy, NBA.
73
00:07:43,140 --> 00:07:44,660
Nikkie Alexander.
74
00:07:44,660 --> 00:07:47,460
Dus je denkt dit
wordt moord?
75
00:07:47,460 --> 00:07:50,340
Ik verlaat mijn
hoekkantoor voor moord.
76
00:07:50,340 --> 00:07:53,380
Dit is best meer
serieus dan dat.
77
00:07:53,380 --> 00:07:55,420
Goed, Gavin, wat hebben we?
78
00:07:58,220 --> 00:08:01,700
Mijn datateam is gepatcht
in de camerafeeds van het gebouw.
79
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
Er zijn hier 542 camera's.
80
00:08:04,300 --> 00:08:06,820
En waarschijnlijk geen van
waar we ze willen hebben.
81
00:08:06,820 --> 00:08:09,820
Hoe deed Anthony Drinkwater
onder de aandacht van de NCA komen?
82
00:08:09,820 --> 00:08:11,100
Dat deed hij niet.
83
00:08:11,100 --> 00:08:13,820
We wisten niet dat hij dat was
levend tot hij dood was.
84
00:08:13,820 --> 00:08:15,580
Het was zijn baas
we waren aan het kijken.
85
00:08:15,580 --> 00:08:16,820
Financiële criminaliteit?
86
00:08:16,820 --> 00:08:18,940
Er gaat veel over.
87
00:08:18,940 --> 00:08:21,420
Je denkt niet dat deze mannelijke gebouwen
88
00:08:21,420 --> 00:08:23,500
van zijn gebouwd
eerlijk zweet, jij ook?
89
00:08:23,500 --> 00:08:27,060
Achter elk groot fortuin,
er is een grote misdaad.
90
00:08:27,060 --> 00:08:29,300
Dus dit eindigt met meneer Drinkwater?
91
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
Nee.
92
00:08:30,500 --> 00:08:33,340
Ik denk dat het bij hem begint.
93
00:08:33,340 --> 00:08:36,500
We hebben wat beeldmateriaal
van de verdachte. We hebben een gezicht.
94
00:08:40,180 --> 00:08:44,940
De pas is van een junior VP,
hij verblijft momenteel in Dallas.
95
00:08:44,940 --> 00:08:46,460
Ze hebben het gekloond.
96
00:08:46,460 --> 00:08:49,340
Dat is hij die gaat
door het draaihek.
97
00:08:49,340 --> 00:08:50,660
Hij houdt zijn hoofd gebogen.
98
00:08:50,660 --> 00:08:53,740
Hij lijkt het te weten
waar de camera's zijn.
99
00:08:53,740 --> 00:08:55,780
Die wist hij niet.
100
00:08:58,300 --> 00:08:59,340
Wie is hij?
101
00:09:00,380 --> 00:09:01,420
Geen idee.
102
00:09:02,620 --> 00:09:05,940
En de onze ook niet
Gezichtsherkenningssysteem.
103
00:09:13,340 --> 00:09:16,180
Lainey, Serena!
104
00:09:30,980 --> 00:09:35,340
Bel me, goed?! En wat je ook doet,
kom niet naar huis!
105
00:09:44,060 --> 00:09:46,140
Nu het acetaat.
106
00:09:47,780 --> 00:09:49,980
Wat denk je dat we zullen vinden?
Ik weet het niet.
107
00:09:50,900 --> 00:09:52,780
Maar je denkt dat hij werd achtervolgd.
108
00:09:53,700 --> 00:09:56,740
In zijn eigen kantoor? Waarom zou hij vluchten?
109
00:09:56,740 --> 00:09:58,700
Nogmaals, ik weet het niet.
110
00:09:58,700 --> 00:10:02,340
Ik denk dat Drinkwater moet hebben
wist dat de man hem kwaad bedoelde.
111
00:10:02,340 --> 00:10:04,780
Hoe? Jezus. Hoeveel vragen?
112
00:10:04,780 --> 00:10:08,380
Sorry. Ze gewoon
klinken soms als vragen.
113
00:10:08,380 --> 00:10:10,740
Er is veel dat ik niet weet, zie je.
114
00:10:10,740 --> 00:10:12,700
Ah.
115
00:10:12,700 --> 00:10:14,780
Misschien herkende hij hem.
116
00:10:14,780 --> 00:10:16,660
Daarom vluchtte hij.
117
00:10:16,660 --> 00:10:18,380
Zijn dat vragen?
118
00:10:18,380 --> 00:10:19,500
Ben je echt?
119
00:10:25,460 --> 00:10:29,140
Waarom was je aan het verzamelen
alle bloedspatten?
120
00:10:29,140 --> 00:10:32,180
We fotograferen en samplen gewoon,
121
00:10:32,180 --> 00:10:35,380
je was het allemaal aan het schrapen.
Iemand zal hem willen begraven.
122
00:10:35,380 --> 00:10:37,780
Is het niet beter dat
begraven ze hem allemaal?
123
00:10:37,780 --> 00:10:40,060
Volgens mij wel. Maar wat als hij...
124
00:10:40,060 --> 00:10:42,780
..je zou zijn geweest
daar tot Kerstmis.
125
00:10:44,340 --> 00:10:46,300
Als hij hem kende,
126
00:10:46,300 --> 00:10:47,660
misschien schudden ze elkaar de hand.
127
00:10:50,380 --> 00:10:51,420
Kan zijn?
128
00:10:53,100 --> 00:10:54,900
Alles wat we doen is misschien.
129
00:11:06,660 --> 00:11:09,140
Drinkwater gekregen
naar de top van de toren
130
00:11:09,140 --> 00:11:11,420
maar ik denk niet dat hij daar begon.
131
00:11:11,420 --> 00:11:14,020
Goede huid. Hij is goed verzorgd.
132
00:11:14,020 --> 00:11:15,380
Zijn benen zijn gebogen.
133
00:11:15,380 --> 00:11:18,220
Kan vroege jaren aangeven
vitamine D-tekort.
134
00:11:18,220 --> 00:11:20,100
En dit zijn veneers.
135
00:11:20,100 --> 00:11:23,260
Ze zijn duur,
maar verbergt eerder tandbederf.
136
00:11:23,260 --> 00:11:25,740
Dus ik denk dat hij dat wel zou kunnen
arm zijn opgegroeid.
137
00:11:25,740 --> 00:11:28,340
Je klimt hoog om weg te komen
van iets, nietwaar?
138
00:11:28,340 --> 00:11:30,140
Spreek je uit ervaring?
139
00:11:30,140 --> 00:11:33,140
Er is niks mis met mijn gebit.
140
00:11:33,140 --> 00:11:36,140
Nikki, tijd
om deze te openen.
141
00:11:36,140 --> 00:11:37,260
Hm.
142
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
Ik ben niet preuts.
143
00:11:44,300 --> 00:11:46,260
Het zijn jouw schoenen waar ik me zorgen over maak.
144
00:11:46,260 --> 00:11:48,260
De borstholte zit vol met bloed.
145
00:11:48,260 --> 00:11:49,740
Een paar liter ervan.
146
00:11:57,260 --> 00:11:59,900
Dus je zou elke verzamelen
druppel bloed, wil je?
147
00:11:59,900 --> 00:12:01,580
Sommige van de scènes waar we naartoe gaan,
148
00:12:01,580 --> 00:12:04,700
spieren en weefsel krijgen
gebonden aan metaal, asfalt.
149
00:12:04,700 --> 00:12:06,980
Waar ik vandaan kom, begraven we dat ook.
150
00:12:13,380 --> 00:12:14,700
Oh sorry.
151
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
Waarom?
152
00:12:17,700 --> 00:12:19,820
Het is iets religieus.
153
00:12:19,820 --> 00:12:22,300
Het gaat om de heiligheid van het lichaam.
154
00:12:22,300 --> 00:12:23,780
Ik ben een idioot.
155
00:12:23,780 --> 00:12:25,940
Ik ben niet zeker van religieus.
156
00:12:26,940 --> 00:12:28,500
Misschien ben ik gewoon zo opgegroeid.
157
00:12:28,500 --> 00:12:30,060
Orthodox? Joods?
158
00:12:32,260 --> 00:12:33,500
Hier.
159
00:12:40,620 --> 00:12:42,900
Dat was ik.
160
00:12:42,900 --> 00:12:44,100
Wie zijn zij?
161
00:12:46,380 --> 00:12:48,220
Dat is Rifka. Dat is Tirza,
162
00:12:48,220 --> 00:12:49,780
en Yosele van de baby.
163
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
Je bent ongeveer 20, nietwaar?
164
00:12:54,300 --> 00:12:55,580
24.
165
00:12:55,580 --> 00:12:58,300
We trouwen jong.
En we gaan niet scheiden,
166
00:12:58,300 --> 00:13:00,180
niet normaal.
167
00:13:00,180 --> 00:13:01,980
Zie je ze, je kinderen?
168
00:13:04,380 --> 00:13:08,180
Er zijn twee werelden,
en...ze gaan niet samen.
169
00:13:19,260 --> 00:13:23,540
Vance Chellacot beheert
30 miljard aan activa.
170
00:13:23,540 --> 00:13:26,900
Ze zei wel dat het zo was
groter dan moord.
171
00:13:26,900 --> 00:13:29,060
Oorlogswond? Het litteken?
172
00:13:29,060 --> 00:13:32,020
Ik denk dat ze waarschijnlijk vocht tegen een
Sumatraanse tijger met haar blote handen.
173
00:13:32,020 --> 00:13:33,940
Je zou moeten zien
de staat van de tijger.
174
00:13:33,940 --> 00:13:36,260
Ze deed aan terrorismebestrijding
voor vijf jaar en dan...
175
00:13:36,260 --> 00:13:39,260
gedetacheerd bij de schatkist,
speciaal adviseur financiële criminaliteit.
176
00:13:39,260 --> 00:13:42,060
Wie van ons is meer
verliefd op haar?
177
00:13:42,060 --> 00:13:43,260
Sorry.
178
00:13:43,260 --> 00:13:44,540
Was je aan het kussen?
179
00:13:44,540 --> 00:13:46,540
Sorry?
180
00:13:46,540 --> 00:13:49,860
Ik begrijp dingen verkeerd.
Had je iets nodig, Velvy?
181
00:13:49,860 --> 00:13:51,900
Het is gewoon dat...
182
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
.. Meneer Hodgson had gelijk.
183
00:13:54,540 --> 00:13:55,780
Ze schudden elkaar de hand.
184
00:14:04,540 --> 00:14:06,380
Waar is ze? Waar is Naomi?
185
00:14:06,380 --> 00:14:08,980
Ze is nog niet terug van de lunch.
186
00:14:10,060 --> 00:14:11,260
Oei!
187
00:14:11,260 --> 00:14:12,940
Ik heb al deze leveringen.
188
00:14:12,940 --> 00:14:14,580
Ik zit vast!
189
00:14:27,500 --> 00:14:29,820
Dit is de man
Drinkwater schudde de hand.
190
00:14:29,820 --> 00:14:32,260
Geen wonder dat gezichtsherkenning
heb hem niet opgehaald.
191
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
Omgaan met gestolen goederen op 16-jarige leeftijd.
192
00:14:34,300 --> 00:14:36,420
Wat is hij nog
doen op uw systeem?
193
00:14:36,420 --> 00:14:39,500
bepaalde markeringen,
specifieke omstandigheden.
194
00:14:39,500 --> 00:14:40,860
Kun je nog vager zijn?
195
00:14:40,860 --> 00:14:42,780
Zeker.
196
00:14:42,780 --> 00:14:44,700
Wie is hij?
197
00:14:44,700 --> 00:14:46,020
Wie is Stephen Ross?
198
00:14:47,300 --> 00:14:49,060
Gewapende agenten komen binnen!
199
00:14:49,060 --> 00:14:51,860
Politie! Verhuizen naar boven in de unit!
200
00:14:51,860 --> 00:14:54,260
Duidelijk! Duidelijk! Duidelijk!
201
00:14:54,260 --> 00:14:58,180
Boven opruimen. Verdacht niet hier.
Ik herhaal, vermoed niet hier.
202
00:14:58,180 --> 00:14:59,700
Gebied ontruimd.
203
00:15:03,740 --> 00:15:06,180
Meneer, u mag daar niet naar binnen.
Open de deur!
204
00:15:16,060 --> 00:15:17,700
Oei!
205
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
Ugh!
206
00:15:24,300 --> 00:15:26,140
Luca! Papa?
207
00:15:26,140 --> 00:15:28,660
Meneer, wat bent u aan het doen?
Luca, alles goed met je?
208
00:15:28,660 --> 00:15:31,260
Vieni met mij. Laat me gaan!
Waar gaan we naartoe?
209
00:15:52,740 --> 00:15:54,740
Ga terug, ga terug!
210
00:16:34,220 --> 00:16:36,500
Dus, echt, dat is jouw keuze.
211
00:16:36,500 --> 00:16:38,260
Als klinisch patholoog
212
00:16:38,260 --> 00:16:42,020
je gaat om met de effecten
ziekte op menselijk weefsel.
213
00:16:42,020 --> 00:16:45,260
Als forensisch patholoog
je hebt te maken met een persoon,
214
00:16:45,260 --> 00:16:46,660
een hele persoon.
215
00:16:46,660 --> 00:16:50,700
Hun leven en de fundamentele
verandering die leidde tot het einde ervan.
216
00:16:53,620 --> 00:16:56,860
Volgende week gaan we die ontmoeten
mensen intiem, dus...
217
00:16:56,860 --> 00:16:58,020
Euh!
218
00:16:58,020 --> 00:17:00,300
..neem een ziekentas mee
en wat ruikende zouten,
219
00:17:00,300 --> 00:17:03,060
ze geven ons niet
de verse om op te oefenen.
220
00:17:04,780 --> 00:17:06,180
Ik snap het gewoon niet,
221
00:17:06,180 --> 00:17:08,020
jullie komen met vermoedens
222
00:17:08,020 --> 00:17:10,860
maar je bent uniek
niet geïnteresseerd in de volledige dataset.
223
00:17:10,860 --> 00:17:15,020
Sorry? Je hebt amper bekrast
oppervlak van secundair transfer-DNA.
224
00:17:15,020 --> 00:17:16,740
Laten we opnieuw beginnen, zullen we?
225
00:17:16,740 --> 00:17:18,460
Jack Hodgson, Lyell Centre.
226
00:17:18,460 --> 00:17:20,900
Ja, het kooigevecht
forensisch fenomeen.
227
00:17:23,300 --> 00:17:25,620
En jij, professor...
228
00:17:25,620 --> 00:17:27,380
..je was vroeger patholoog.
229
00:17:27,380 --> 00:17:30,020
Ik ben nog steeds een verdomde patholoog.
230
00:17:30,020 --> 00:17:32,940
Je weet wat ik bedoel. Praktisch.
231
00:17:32,940 --> 00:17:37,260
In sommige niet
Door farma gefinancierd onderzoekspaleis.
232
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Je hebt ons monsters gestuurd voor
een speculatieve test.
233
00:17:39,700 --> 00:17:40,820
Wat je bevestigde.
234
00:17:40,820 --> 00:17:43,340
Betrokkene A schudde de hand
Onderwerp B, hartelijk bedankt.
235
00:17:43,340 --> 00:17:45,060
Maar je hebt al het andere gemist.
236
00:17:45,060 --> 00:17:48,660
We vonden 18 afzonderlijke bronnen
van DNA in de materialen die u heeft verzonden.
237
00:17:48,660 --> 00:17:50,260
We zijn niet geïnteresseerd in wat willekeurigs
238
00:17:50,260 --> 00:17:52,620
die er op zat
buiszadel een maand geleden.
239
00:17:52,620 --> 00:17:56,220
Vervolgingen falen in de realiteit
wereld wanneer u vertrouwt op laboratoriumgegevens.
240
00:17:56,220 --> 00:17:58,620
Gegevens zijn de echte wereld.
241
00:17:58,620 --> 00:18:02,020
En rigoureuze analyse weet het
hoe de tangentieel te verwijderen.
242
00:18:02,020 --> 00:18:04,940
Je bent niet precies
publieksgericht, jij ook?
243
00:18:15,700 --> 00:18:17,060
Dokter Alexander...
244
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
Chloe toch?
245
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
We gaan wat drinken,
het is twee voor één bij de vakbond.
246
00:18:22,060 --> 00:18:23,500
Wil je komen?
247
00:18:25,020 --> 00:18:27,220
Zeker. Ik heb niets anders te doen.
248
00:18:27,220 --> 00:18:30,100
Bij het beoordelen van de waarschijnlijkheid
van fouten binnen een scenario
249
00:18:30,100 --> 00:18:32,340
opnemen
meerdere contactgebeurtenissen
250
00:18:32,340 --> 00:18:34,380
waar de overdracht heeft plaatsgevonden,
251
00:18:34,380 --> 00:18:36,780
bepalen we eerst
de volgorde van gebeurtenissen
252
00:18:36,780 --> 00:18:39,740
binnen het interessepad.
253
00:18:39,740 --> 00:18:41,580
Ben je aan het sms'en
terwijl ik tegen je praat?
254
00:18:41,580 --> 00:18:43,220
Nee. Dat zou onbeleefd zijn.
255
00:18:44,140 --> 00:18:47,700
Kijk, professor, ik kan het zien
je bent serieus over wat je doet.
256
00:18:47,700 --> 00:18:49,980
Maar ik heb geen idee wat
je probeert het me te vertellen.
257
00:18:49,980 --> 00:18:52,900
Ik zeg je dat we dat hebben gedaan
iemand anders gevonden.
258
00:18:54,420 --> 00:18:57,580
En niet willekeurig.
259
00:18:57,580 --> 00:19:01,340
Het raakt je niet?
Het is gewoon een baan, zoals elke andere?
260
00:19:01,340 --> 00:19:04,500
Zoals het zijn van een
kinderarts is gewoon een baan,
261
00:19:04,500 --> 00:19:07,940
of een maatschappelijk werker, of een priester.
262
00:19:07,940 --> 00:19:12,420
Alleen omdat de patiënt dood is,
het betekent niet dat het je minder kan schelen.
263
00:19:12,420 --> 00:19:16,180
Wat is dit? Het heet een geweerschot.
264
00:19:16,180 --> 00:19:18,060
Oh! Oef.
265
00:19:18,060 --> 00:19:20,500
Toepasselijke naam. OKÉ.
266
00:19:20,500 --> 00:19:22,740
Ik weet zeker dat jij dat bent
vroeg dit de hele tijd.
267
00:19:22,740 --> 00:19:24,660
Worden ze wel eens wakker?
268
00:19:24,660 --> 00:19:27,900
Is rigor mortis ooit
gebeuren op interessante plaatsen?
269
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Nee.
270
00:19:29,100 --> 00:19:31,580
Hoe zet je je in
de perfecte moord?
271
00:19:31,580 --> 00:19:34,380
Ik bedoel, je moet
heb erover nagedacht.
272
00:19:34,380 --> 00:19:37,220
Als iemand kon krijgen
weg ermee, dat zou kunnen.
273
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Het zou niet zo moeilijk zijn.
274
00:19:39,980 --> 00:19:42,820
Niet veel mensen
verder kijken dan de eerste oorzaken,
275
00:19:42,820 --> 00:19:46,260
en een thuiskantoor PM is alleen
veroorzaakt door ongebruikelijke omstandigheden.
276
00:19:46,260 --> 00:19:50,020
Dus, eerst, zou ik vinden
uit wat je scheelt,
277
00:19:50,020 --> 00:19:51,740
gebruik dat dan om je te vermoorden.
278
00:19:52,940 --> 00:19:56,580
Dus dit is waar
je hebt je verstopt, is het?
279
00:19:56,580 --> 00:19:58,140
Dit is mijn vriend Jack.
280
00:19:58,140 --> 00:20:00,060
Klaar om te gaan?
Je bent niet de baas over mij.
281
00:20:00,060 --> 00:20:01,620
God verhoede.
282
00:20:01,620 --> 00:20:02,820
Twee voor één, toch?
283
00:20:02,820 --> 00:20:04,060
Proost. Goede gezondheid.
284
00:20:06,380 --> 00:20:07,980
Hoe was je lezing?
285
00:20:07,980 --> 00:20:09,820
Veel interessanter
dan ik dacht.
286
00:20:09,820 --> 00:20:11,940
Laine heeft ons achtergehouden.
287
00:20:16,700 --> 00:20:20,060
Ik dacht onze mooie tijd
samen was er een einde aan gekomen.
288
00:20:20,060 --> 00:20:22,500
We voelden ons gebruikt. Je kunt niet zomaar
in ons leven komen en ons dumpen
289
00:20:22,500 --> 00:20:24,580
zoals sashimi van een dag oud.
290
00:20:24,580 --> 00:20:27,060
Je hebt ons nooit verteld wat
je bent eigenlijk aan het onderzoeken.
291
00:20:27,060 --> 00:20:28,380
Nee, dat deed ik niet, of wel?
292
00:20:29,380 --> 00:20:31,900
Na een secundaire overdracht
DNA-test op Anthony Drinkwater
293
00:20:31,900 --> 00:20:35,060
we hebben die van Stephen Ross gestuurd
kleding voor externe testen.
294
00:20:35,060 --> 00:20:38,020
Een fascinerend onderwerp -
voor een e-mail.
295
00:20:38,020 --> 00:20:39,140
Waarom ben ik hier?
296
00:20:39,140 --> 00:20:41,940
Door wie we hebben gevonden
op de kleren van Stephen Ross.
297
00:20:41,940 --> 00:20:44,260
Wie heb je gevonden? We weten het niet.
298
00:20:44,260 --> 00:20:45,340
Het is DV-niveau.
299
00:20:48,060 --> 00:20:50,220
Super goed. Bedankt.
300
00:20:50,220 --> 00:20:51,860
Ik denk dat je met ons moet praten.
301
00:20:51,860 --> 00:20:54,380
Als Drinkwater was aangesloten
tot een beperkt onderwerp
302
00:20:54,380 --> 00:20:55,780
en dit komt voor de rechter...
303
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
Het komt niet voor de rechter.
304
00:20:57,300 --> 00:20:59,380
DV-niveau komt nooit voor de rechter.
305
00:20:59,380 --> 00:21:01,860
Dit spul werkt niet
als we blind werken.
306
00:21:01,860 --> 00:21:03,180
Wij werken voor het Thuiskantoor.
307
00:21:03,180 --> 00:21:04,900
We leggen verantwoording af aan de minister van Binnenlandse Zaken.
308
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
En ik ben NCA.
309
00:21:06,500 --> 00:21:08,380
Ik antwoord aan de minister-president.
310
00:21:08,380 --> 00:21:10,020
Tenzij het over gaat
De minister president.
311
00:21:10,020 --> 00:21:13,500
Dit beperkte onderwerp is
een bedreiging of een troef.
312
00:21:13,500 --> 00:21:15,060
Hoe dan ook, we kunnen helpen.
313
00:21:19,820 --> 00:21:21,460
Hij is een undercoveragent.
314
00:21:21,460 --> 00:21:25,020
En dat had je ons niet verteld
als je je geen zorgen om hem maakte.
315
00:21:25,020 --> 00:21:27,780
Een man dood en een
UC-officier vermist.
316
00:21:28,780 --> 00:21:30,060
Christoffel.
317
00:21:30,060 --> 00:21:32,220
De naam van mijn officier is Christopher.
318
00:21:32,220 --> 00:21:34,300
Je denkt dat hij dood is, nietwaar?
319
00:21:34,300 --> 00:21:35,860
Wat zegt de man die je gearresteerd hebt?
320
00:21:35,860 --> 00:21:37,020
Niets.
321
00:21:37,020 --> 00:21:39,100
Hij zegt dat hij maar een chauffeur is.
322
00:21:39,100 --> 00:21:41,860
Maar zijn vrouw en zijn
dochter vermist.
323
00:21:41,860 --> 00:21:44,740
Waarschijnlijk worden ze vastgehouden
om ervoor te zorgen dat hij stil blijft.
324
00:21:44,740 --> 00:21:46,500
Door wie?
325
00:21:46,500 --> 00:21:48,660
Wie doet dit?
326
00:21:48,660 --> 00:21:51,100
Weet je wat de
'Ndrangheta is?
327
00:21:51,100 --> 00:21:52,860
De wat?
328
00:21:52,860 --> 00:21:55,660
Dus de 'Ndrangheta, zij zijn maffia?
329
00:21:56,700 --> 00:21:59,700
Noem ze zo als
jij houdt van, zij niet.
330
00:21:59,700 --> 00:22:01,820
De oorsprong van de 'Ndrangheta
zijn in boerenbedrijven
331
00:22:01,820 --> 00:22:03,300
in de heuvels van Calabrië,
332
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
maar hun jaaromzet klopt
333
00:22:05,340 --> 00:22:07,500
McDonald's en
Deutsche Bank samengevoegd.
334
00:22:07,500 --> 00:22:10,740
Wat, medicijnen?
80% van de cocaïne naar Europa.
335
00:22:10,740 --> 00:22:12,500
Ze bezitten 12 grote Europese havens,
336
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
plus de havens van
Montréal en New York.
337
00:22:14,500 --> 00:22:18,860
Ze zijn bezig met het illegaal dumpen van afval,
wapenhandel, migrantenhandel,
338
00:22:18,860 --> 00:22:21,340
zij runnen ook de kampen
de migranten komen terecht.
339
00:22:21,340 --> 00:22:24,180
En ze zijn er nu?
Ze zijn hier al een hele tijd,
340
00:22:24,180 --> 00:22:25,380
groeit onder ons.
341
00:22:25,380 --> 00:22:28,500
Garrotting rivalen en
paardenhoofden in bedden leggen?
342
00:22:28,500 --> 00:22:31,780
Ze doden hier niet, normaal niet,
ze willen de aandacht niet.
343
00:22:31,780 --> 00:22:33,540
Hier bankieren ze.
344
00:22:33,540 --> 00:22:35,900
In Italië ruikt de maffia naar bloed.
345
00:22:35,900 --> 00:22:38,820
In Londen ruikt het naar geld.
346
00:22:38,820 --> 00:22:41,700
Dit is de auto van Stephen Ross,
het is niet aangeraakt.
347
00:22:41,700 --> 00:22:45,180
Ik heb je nodig om erachter te komen of
Christopher zat in die auto.
348
00:23:09,340 --> 00:23:10,700
Oh!
349
00:23:10,700 --> 00:23:12,580
De vingerafdruk was van Christopher.
350
00:23:13,620 --> 00:23:15,220
Je undercoveragent was hier.
351
00:23:15,220 --> 00:23:17,020
Waar? Wanneer? Weten we?
352
00:23:17,020 --> 00:23:20,500
Ik denk dat de auto dat wel doet.
Ik ben in de metadata gekomen.
353
00:23:20,500 --> 00:23:21,740
Is deze man een Uber-chauffeur?
354
00:23:21,740 --> 00:23:24,740
Hij heeft dit jaar 20.000 mijl afgelegd,
net binnen de M25.
355
00:23:24,740 --> 00:23:27,140
Misschien heeft hij kippen bezorgd?
356
00:23:27,140 --> 00:23:29,220
Ik ken iemand die kippen bezorgde.
357
00:23:29,220 --> 00:23:30,300
Hij heeft een Yaris.
358
00:23:31,820 --> 00:23:34,180
We denken dat Stephen Ross een bagman is.
359
00:23:34,180 --> 00:23:35,380
Laag niveau.
360
00:23:35,380 --> 00:23:38,460
Hij weet misschien niet eens wat hij doet.
361
00:23:38,460 --> 00:23:40,740
Dit zijn allemaal bestemmingen
in de afgelopen 30 dagen.
362
00:23:40,740 --> 00:23:42,380
Iets voor je betekenen?
363
00:23:42,380 --> 00:23:44,020
Ik weet het niet.
364
00:23:44,020 --> 00:23:46,300
Je zei de laatste keer
Christophers telefoon heeft ingecheckt
365
00:23:46,300 --> 00:23:47,740
was bij Southwark Tube.
366
00:23:47,740 --> 00:23:49,780
Slechts drie straten verderop.
367
00:23:49,780 --> 00:23:53,460
Als dat is waar Stephen koos
hem naar boven, waar heeft hij hem naartoe gebracht?
368
00:23:53,460 --> 00:23:55,580
Ik denk niet dat we dat zijn
de enige die kijken.
369
00:23:55,580 --> 00:23:58,980
Proberen uw officieren
om toegang te krijgen tot de autogegevens?
370
00:23:58,980 --> 00:24:00,980
Nee. Daarvoor ben je hier.
371
00:24:00,980 --> 00:24:03,060
Ze hacken ons! De 'Ndrangheta.
372
00:24:03,060 --> 00:24:04,780
Shit.
373
00:24:04,780 --> 00:24:07,780
Wauw! Ze hebben genomen
bediening van het toetsenbord.
374
00:24:07,780 --> 00:24:09,740
Ja, ze zitten ook in mijn systeem.
375
00:24:09,740 --> 00:24:11,460
Hier, snel, voordat het weg is.
376
00:24:17,660 --> 00:24:19,260
Is dat waar ze heen gingen?
377
00:24:19,260 --> 00:24:20,460
Weet je het zeker?
378
00:24:26,500 --> 00:24:28,780
Dit is dus het traject
ze namen Christopher mee.
379
00:24:28,780 --> 00:24:32,020
ik ben nooit geweest
zo ver weg van Londen.
380
00:24:32,020 --> 00:24:34,060
Waar zijn we?
381
00:24:34,060 --> 00:24:35,460
De weg naar nergens.
382
00:24:59,860 --> 00:25:02,340
Het huis is niet geweest
woonde in in tien jaar.
383
00:25:02,340 --> 00:25:05,740
De boerderijmanager zegt dat het gehuurd was
in contanten aan een paar jongens voor opslag.
384
00:25:05,740 --> 00:25:07,540
Maar hij heeft ze de laatste tijd niet meer gezien.
385
00:25:17,980 --> 00:25:19,220
Jezus.
386
00:25:26,060 --> 00:25:28,020
Help me dit te verplaatsen.
387
00:25:43,980 --> 00:25:45,500
Ik haal het pakket.
388
00:25:45,500 --> 00:25:48,460
Ik denk dat we het allemaal weten
wat is hier gebeurd.
389
00:25:48,460 --> 00:25:50,180
Hij weet het zeker.
390
00:26:03,220 --> 00:26:07,580
De politieagent,
Christopher, hij heeft ook een gezin.
391
00:26:07,580 --> 00:26:09,220
Dat weet ik niet.
392
00:26:10,860 --> 00:26:13,060
Ik ben maar een chauffeur. Begrijpen?
393
00:26:13,060 --> 00:26:15,540
Nee. Ik begrijp het niet.
394
00:26:15,540 --> 00:26:17,940
Ligt hij hier ergens begraven?
395
00:26:17,940 --> 00:26:19,860
Vertel ze gewoon waar hij is.
396
00:26:19,860 --> 00:26:23,140
Dat is niet informeren,
het is fundamentele menselijkheid.
397
00:26:23,140 --> 00:26:24,980
Maar hij is geen mens.
398
00:26:24,980 --> 00:26:26,340
Wat?
399
00:26:26,340 --> 00:26:27,420
Niemand van jullie is dat.
400
00:26:29,980 --> 00:26:32,140
Daar is 'Ndrina - familia.
401
00:26:32,140 --> 00:26:34,220
Er zijn mensen, zoals ik.
402
00:26:34,220 --> 00:26:37,340
Alle anderen zijn gewoon varkens.
403
00:26:40,260 --> 00:26:41,820
Begrijp je het nu?
404
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
Heb je hierover gehoord?
405
00:26:51,420 --> 00:26:53,660
Het is een stedelijke mythe, filmdingen.
406
00:26:53,660 --> 00:26:55,940
Waar gaan we dan heen?
407
00:26:55,940 --> 00:26:57,940
Gangsters kijken ook films.
408
00:27:00,620 --> 00:27:02,740
Zou Christopher daar zijn?
409
00:27:03,700 --> 00:27:04,860
In hen bedoel je?
410
00:27:14,420 --> 00:27:15,900
Is dit voor echt?
411
00:27:15,900 --> 00:27:18,100
Ik weet het niet.
412
00:27:18,100 --> 00:27:20,620
Boer zegt drie van de kudde
werden vanmorgen geslacht,
413
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
maar ze zijn nog niet geslacht.
414
00:27:22,420 --> 00:27:23,540
Ze zijn in de andere schuur.
415
00:27:23,540 --> 00:27:25,020
Dus je gaat...
416
00:27:26,700 --> 00:27:28,020
Wat moet ik doen?
417
00:27:28,020 --> 00:27:29,460
Je weet hoe dit spul werkt.
418
00:27:29,460 --> 00:27:31,100
Basis biologie.
419
00:27:31,100 --> 00:27:32,580
Als het aan de ene kant gaat...
420
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
Shit.
421
00:27:34,780 --> 00:27:38,140
Ze bereiden een schoonmaakbeurt voor
kamer in de slagerij.
422
00:27:38,140 --> 00:27:39,340
Drie varkens.
423
00:27:40,500 --> 00:27:42,260
Je gaat hulp nodig hebben.
424
00:27:42,260 --> 00:27:43,620
Handen aan.
425
00:27:44,980 --> 00:27:46,340
Ik denk dat ik alleen de man ken.
426
00:27:57,180 --> 00:27:59,940
Professor Folukoya. Dokter Alexander.
427
00:27:59,940 --> 00:28:01,820
Hallo. Sorry.
428
00:28:01,820 --> 00:28:03,260
Wat doe ik hier?
429
00:28:03,260 --> 00:28:05,020
We hebben nog een paar handen nodig.
430
00:28:05,020 --> 00:28:07,580
Jack zegt dat je nog bezig bent
het Thuiskantoorregister.
431
00:28:07,580 --> 00:28:09,580
En dan? Is dit een plaats delict?
432
00:28:09,580 --> 00:28:10,980
Is hier een lichaam?
433
00:28:12,020 --> 00:28:13,460
Drie eigenlijk.
434
00:28:15,940 --> 00:28:17,420
Varkens?
435
00:28:17,420 --> 00:28:21,380
Wat denk je?
Zou dit een mens kunnen eten?
436
00:28:21,380 --> 00:28:23,340
Botten en zo?
437
00:28:23,340 --> 00:28:24,460
O, Christus.
438
00:28:25,660 --> 00:28:28,020
Enkele krachtige spieren in deze kaak.
439
00:28:29,340 --> 00:28:31,380
We hebben gevraagd om een
forensisch dierenarts maar, eh...
440
00:28:31,380 --> 00:28:33,620
Het spijt me, dat moet
een misverstand zijn,
441
00:28:33,620 --> 00:28:35,300
Ik ben een dataspecialist,
442
00:28:35,300 --> 00:28:37,420
ik ben echt niet...
443
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
Waar kijk je naar?
444
00:28:44,460 --> 00:28:46,300
De buccale sulcus,
445
00:28:46,300 --> 00:28:48,140
of wat dan ook dat in varkenstaal is.
446
00:28:49,140 --> 00:28:50,300
Voedsel inpakken? mm.
447
00:28:51,700 --> 00:28:54,300
Kun je de
metalen pincet, alstublieft?
448
00:28:54,300 --> 00:28:56,180
De wat?
449
00:28:56,180 --> 00:28:57,820
Metalen pincet.
450
00:28:57,820 --> 00:28:59,020
Ze zijn daar.
451
00:29:18,980 --> 00:29:20,820
Wat heeft het verdomme gegeten?
452
00:29:31,220 --> 00:29:33,700
Ben je hiermee in orde?
453
00:29:33,700 --> 00:29:35,020
Poep oprapen?
454
00:29:36,740 --> 00:29:39,020
Ik bedoel, weet je, varkens en zo?
455
00:29:39,020 --> 00:29:41,420
Ga je me vragen om het op te eten?
456
00:29:41,420 --> 00:29:42,580
Nou nee, maar...
457
00:29:43,820 --> 00:29:45,820
..het is onrein, nietwaar?
458
00:29:45,820 --> 00:29:50,020
Ik herstel menselijke lichaamsdelen,
Die mag ik ook niet eten.
459
00:29:50,020 --> 00:29:51,420
Is dit dan de droom?
460
00:29:53,180 --> 00:29:56,220
Mijn ouders zijn geweest
vertelde me dood te beschouwen. Jezus.
461
00:29:56,220 --> 00:29:58,740
Het punt is, ik heb
nooit meer levend gevoeld.
462
00:29:59,820 --> 00:30:01,740
Schoppen in Hertfordshire?
463
00:30:04,260 --> 00:30:07,020
God lacht ook graag, weet je.
464
00:30:07,020 --> 00:30:09,460
Geloof je nog steeds in God?
465
00:30:09,460 --> 00:30:11,780
Een andere vraag.
Je hebt me er nu bij.
466
00:30:14,820 --> 00:30:16,700
Ik weet niet zeker wat ik geloof.
467
00:30:19,260 --> 00:30:20,700
ik...
468
00:30:23,060 --> 00:30:26,140
Het is zoals ze zeggen op Strictly.
469
00:30:27,340 --> 00:30:28,940
Ik denk dat ik op reis ben.
470
00:30:38,180 --> 00:30:39,780
Wat nu? OKÉ.
471
00:30:39,780 --> 00:30:43,700
Er staat dat je een vijf-inch nodig hebt
diepte om de maag bloot te leggen.
472
00:30:49,460 --> 00:30:52,940
Rechts. Dan heb je nodig
om die lever te verplaatsen.
473
00:30:54,420 --> 00:30:55,980
OKÉ.
474
00:30:55,980 --> 00:30:57,100
Begrepen.
475
00:30:57,100 --> 00:30:58,300
Ugh.
476
00:31:06,220 --> 00:31:07,260
Ugh.
477
00:31:12,260 --> 00:31:13,500
Is er daar iets?
478
00:31:15,620 --> 00:31:17,540
Eh, ja.
479
00:31:17,540 --> 00:31:18,740
Wat is het?
480
00:31:19,900 --> 00:31:23,100
Een bicuspidaal zo te zien.
481
00:31:24,220 --> 00:31:26,020
Het is te klein om een kies te zijn.
482
00:31:26,020 --> 00:31:27,500
Ik bedoel, is het menselijk?
483
00:31:32,700 --> 00:31:33,940
Christus, ja.
484
00:31:46,260 --> 00:31:47,820
Is dat er een van jou?
485
00:31:49,820 --> 00:31:50,900
Shit.
486
00:32:00,380 --> 00:32:02,180
Je weet wie dat is, toch?
487
00:32:02,180 --> 00:32:04,300
Ze kijken, het is wat ze doen.
488
00:32:04,300 --> 00:32:06,420
En nu weten ze het
dat je ons hierheen hebt gebracht.
489
00:32:06,420 --> 00:32:07,660
Ik heb je nergens heen gebracht.
490
00:32:07,660 --> 00:32:10,020
Dat is het niet
lijkt er echter op, is het?
491
00:32:10,020 --> 00:32:13,500
Alstublieft. Ze hebben mijn vrouw,
mijn dochter.
492
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Twee mannen zijn dood in twee dagen.
493
00:32:15,500 --> 00:32:16,740
Allemaal vanwege jou.
494
00:32:16,740 --> 00:32:18,980
Ik heb niemand vermoord.
Ik ben degene die dood is.
495
00:32:18,980 --> 00:32:20,500
Kijk me aan.
496
00:32:20,500 --> 00:32:23,060
Kijk me aan!
497
00:32:23,060 --> 00:32:25,380
Ik ben de enige persoon die je kan helpen.
498
00:32:25,380 --> 00:32:27,420
En jij gaat met mij praten.
499
00:32:35,580 --> 00:32:39,420
Het overgrote deel van het lichaam
lijkt te zijn verteerd.
500
00:32:39,420 --> 00:32:41,820
We houden voornamelijk fragmenten over.
501
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
Femurkop, stukken van
de onderkaak en de schedel
502
00:32:45,220 --> 00:32:47,020
en een paar tandresten.
503
00:32:47,020 --> 00:32:51,380
50 uur voor het gemiddelde varken
volledige vertering, blijkbaar.
504
00:32:51,380 --> 00:32:52,900
We waren er net op tijd.
505
00:32:52,900 --> 00:32:56,340
Hij hoefde er niet te zijn,
Stephan Ross.
506
00:32:56,340 --> 00:32:59,500
Je wist dat ze zouden kijken,
je wilde dat ze hem met jou zouden zien.
507
00:32:59,500 --> 00:33:02,340
Er zijn twee werelden, zij en wij.
508
00:33:02,340 --> 00:33:04,500
Dat moet hij weten
hij kan nooit meer terug.
509
00:33:04,500 --> 00:33:06,620
Hoe zit het met zijn vrouw en dochter?
510
00:33:06,620 --> 00:33:08,420
Je zult ze waarschijnlijk hierna zien
511
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
op een van deze glimmende tafels.
512
00:33:10,420 --> 00:33:13,580
Laat me weten wat de
drie biggetjes hoesten op.
513
00:33:19,580 --> 00:33:23,340
Er is een overblijfsel van wat
lijkt een menselijke darm te zijn,
514
00:33:23,340 --> 00:33:27,060
het werd gevangen in de
twaalfvingerige darm van het tweede dier.
515
00:33:30,260 --> 00:33:31,820
Wanneer was de laatste keer dat u...
516
00:33:31,820 --> 00:33:33,820
Uit woede een schedelzaag gehanteerd?
517
00:33:33,820 --> 00:33:36,100
Een paar jaar, het dubbele?
518
00:33:38,620 --> 00:33:42,940
Macroscopisch zijn er
onregelmatig gescheurde randen
519
00:33:42,940 --> 00:33:44,460
op darmweefsel,
520
00:33:44,460 --> 00:33:49,300
samen met gebieden van verpletterende en
scheuren aan de randen,
521
00:33:49,300 --> 00:33:53,460
consistent qua uiterlijk met
schade door de tanden van een varken.
522
00:33:53,460 --> 00:33:56,940
Wat betreft de histologie
van het voorbereide monster.
523
00:33:59,900 --> 00:34:04,220
Er zijn er een groot aantal
ontstekingscellen rond de randen,
524
00:34:04,220 --> 00:34:08,620
meer dan een paar
daar postmortaal migreren.
525
00:34:08,620 --> 00:34:11,180
Een belangrijke vitale reactie.
526
00:34:11,180 --> 00:34:13,900
Je zegt dat hij
leefde, jij ook?
527
00:34:13,900 --> 00:34:15,620
Levend opgegeten?
528
00:34:15,620 --> 00:34:18,020
Ik zeg met een diploma
van vertrouwen dat levend weefsel
529
00:34:18,020 --> 00:34:20,820
werd onderworpen aan de tanden van een varken.
530
00:34:20,820 --> 00:34:23,460
Als je net van achteren kwam
je schermen af en toe...
531
00:34:23,460 --> 00:34:24,660
Ach, vertrouwen.
532
00:34:24,660 --> 00:34:28,100
Helaas, de correlatie
tussen zelfverzekerde intuïtie
533
00:34:28,100 --> 00:34:31,500
en meetbare nauwkeurigheid
is buitengewoon laag.
534
00:34:31,500 --> 00:34:33,380
Vertrouwen is vooringenomenheid.
535
00:34:33,380 --> 00:34:36,820
Plaats delict bijwonen,
praten met opsporingsambtenaren,
536
00:34:36,820 --> 00:34:39,580
dat alles in potentie
heeft invloed op uw gegevens
537
00:34:39,580 --> 00:34:42,300
en jouw oordeel.
538
00:34:42,300 --> 00:34:45,380
"De politieman werd gevoed
de varkens en levend opgegeten".
539
00:34:45,380 --> 00:34:47,740
Dat is wat er is gebeurd. Nee, dat is het niet.
540
00:34:47,740 --> 00:34:50,740
Je vond menselijke resten in een varken.
541
00:34:50,740 --> 00:34:54,540
De andere dingen zijn slechts verhalen
zeg je om jezelf aan te sporen.
542
00:34:54,540 --> 00:34:56,020
Wat betekent?
543
00:34:56,020 --> 00:35:00,380
Je kunt het echte verhaal missen
dat de gegevens u vertellen.
544
00:35:00,380 --> 00:35:01,660
De waarheid.
545
00:35:03,940 --> 00:35:07,620
Je weet dat ze adverteren
voor een baas voor deze plek?
546
00:35:07,620 --> 00:35:10,820
Iedereen in het spel is dat
vragen waarom je het niet wilt?
547
00:35:10,820 --> 00:35:12,900
Welk spel is dat?
548
00:35:12,900 --> 00:35:17,340
Er zit een metalen element in
dat deel van de darm.
549
00:35:24,380 --> 00:35:25,660
Wat is het?
550
00:35:30,660 --> 00:35:32,460
Het is behoorlijk gedegradeerd.
551
00:35:32,460 --> 00:35:36,180
Zo zou jij zijn als je was geweest
halverwege Peppa's achtergang.
552
00:35:49,740 --> 00:35:52,020
De hele zaak is beschadigd.
553
00:35:52,020 --> 00:35:55,020
Ik kan proberen de bestanden opnieuw op te bouwen.
554
00:35:55,020 --> 00:35:56,660
Vind je het belangrijk?
555
00:35:56,660 --> 00:35:58,460
Een stervende man heeft het ingeslikt.
556
00:35:58,460 --> 00:35:59,700
Wat denk je?
557
00:36:05,500 --> 00:36:06,820
Kom je helpen?
558
00:36:06,820 --> 00:36:09,180
Ik heb 35 zakken
varkentjespoep om door te halen.
559
00:36:09,180 --> 00:36:10,460
Is Laine er nog?
560
00:36:10,460 --> 00:36:12,620
Neemt ze haar telefoon niet op?
561
00:36:12,620 --> 00:36:13,820
Nee.
562
00:36:13,820 --> 00:36:15,580
Ze ging naar de weduwe van Christopher.
563
00:36:15,580 --> 00:36:17,540
Ze wilde zijn
degene die het haar vertelt.
564
00:36:17,540 --> 00:36:20,300
Geen lichaam om te identificeren,
alleen restjes om te begraven.
565
00:36:21,220 --> 00:36:23,260
Velvy zegt dat het allemaal heilig is.
566
00:36:23,260 --> 00:36:25,340
Ik dacht dat je zei dat hij een gek was?
Hij is een gek.
567
00:36:25,340 --> 00:36:27,100
Hij wil hier werken, nietwaar?
568
00:36:27,100 --> 00:36:30,580
We hebben iets gevonden. Lijkt op
Christopher heeft een SD-kaart ingeslikt.
569
00:36:30,580 --> 00:36:32,100
Echt? Wat staat erop?
570
00:36:32,100 --> 00:36:34,820
Ik weet het niet. De profs
proberen de gegevens te redden.
571
00:36:34,820 --> 00:36:36,780
Okee.
572
00:36:36,780 --> 00:36:38,260
Velvy kan hier eindigen.
573
00:36:38,260 --> 00:36:40,220
Ik heb genoeg varken gehad
shit voor een dag.
574
00:36:40,220 --> 00:36:41,660
Ga je mee?
575
00:36:41,660 --> 00:36:44,380
Nee, ik ga
blijf nog even hier.
576
00:36:44,380 --> 00:36:45,820
Kijk of de Prof geluk heeft.
577
00:36:45,820 --> 00:36:47,220
Okee.
578
00:36:49,340 --> 00:36:51,260
Misschien kom ik later langs.
579
00:36:51,260 --> 00:36:53,180
Op mij wachten?
580
00:36:53,180 --> 00:36:54,340
Als je geluk hebt.
581
00:37:26,100 --> 00:37:31,460
Hoi. Ik kwam net terug
van de bar, zag een licht.
582
00:37:31,460 --> 00:37:33,580
Ja, laat werken.
583
00:37:33,580 --> 00:37:36,780
Geen geweldige reclame
voor het carrièrepad, ben ik?
584
00:37:36,780 --> 00:37:38,500
Oeh, welterusten bij de Union?
585
00:37:39,660 --> 00:37:41,620
Is dat voor mij?
586
00:37:41,620 --> 00:37:44,100
Ja. Het zat vast in je deur.
587
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
Alles goed?
588
00:37:51,660 --> 00:37:53,380
Je moet niet zo hard werken.
589
00:37:53,380 --> 00:37:55,500
Waar is die aardige Ier?
590
00:37:55,500 --> 00:37:57,820
Je moet nu gaan, Chloe.
Nu.
591
00:37:57,820 --> 00:37:59,380
Ga direct naar huis.
592
00:38:32,700 --> 00:38:34,580
Ik dacht dat je een nacht doorbracht.
593
00:38:37,980 --> 00:38:41,020
Ik hou van wat je hebt
gedaan met de plaats.
594
00:38:41,020 --> 00:38:43,860
Reageer je hier niet meer op?
595
00:38:43,860 --> 00:38:46,140
Sorry. Het moet op stil hebben gestaan.
596
00:38:46,140 --> 00:38:47,580
Briljant.
597
00:38:47,580 --> 00:38:49,500
Ik heb de vaste lijn geprobeerd.
598
00:38:49,500 --> 00:38:51,540
Dat werkte niet.
599
00:38:51,540 --> 00:38:53,460
Wat is er aan de hand? Alles goed?
600
00:38:57,460 --> 00:38:58,780
Wat betekent het?
601
00:38:58,780 --> 00:39:00,820
Het betekent niets voor mij.
602
00:39:00,820 --> 00:39:04,340
Maar het betekent iets voor ze.
603
00:39:04,340 --> 00:39:08,660
"Verwijder de bestanden.
Vernietig de kaart. Geen politie."
604
00:39:08,660 --> 00:39:10,580
Ik heb het aan niemand verteld.
605
00:39:10,580 --> 00:39:13,660
De professor?
Ze hebben Gabriël niet nodig.
606
00:39:13,660 --> 00:39:15,700
Ik denk dat ze in ons systeem zitten.
607
00:39:19,940 --> 00:39:22,220
Wat ga je doen?
608
00:39:22,220 --> 00:39:25,060
Wat denk je dat ik ga doen?
609
00:39:25,060 --> 00:39:26,660
Dat hoeft niet.
610
00:39:26,660 --> 00:39:30,260
Dus wat, vernietigen, zoals ze zeiden?
611
00:39:30,260 --> 00:39:32,540
Nee natuurlijk niet. Nee nee,
laat me denken, laat me denken...
612
00:39:32,540 --> 00:39:34,660
Dat heb ik de hele nacht gedaan.
OKÉ. Rechts.
613
00:39:34,660 --> 00:39:39,580
Nou, we zijn gecompromitteerd,
ze zitten in ons systeem, dat zei je.
614
00:39:39,580 --> 00:39:41,260
We moeten passeren
dit door naar een ander lab.
615
00:39:41,260 --> 00:39:43,820
En dan? Zet iemand
anders in onze schoenen?
616
00:39:43,820 --> 00:39:46,620
En hoe dan ook, wat maakt jou
denk je dat ik er uit kom?
617
00:39:46,620 --> 00:39:48,500
Het zijn maar cijfers.
Het is gobbledegook.
618
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
Het betekent niets.
619
00:39:53,580 --> 00:39:56,180
Je hebt gezien wat ze kunnen doen.
620
00:39:56,180 --> 00:39:57,460
We hebben allebei.
621
00:39:59,220 --> 00:40:01,900
Je zou het niet zeggen
dat aan iemand anders.
622
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Jij bent niemand anders.
623
00:40:09,300 --> 00:40:10,660
Waar ga je naar toe?
624
00:40:10,660 --> 00:40:12,660
Ik denk dat ik een luchtje ga scheppen.
Wil je dat ik kom?
625
00:40:12,660 --> 00:40:14,380
Eh, nee. Ik red me wel.
626
00:40:14,380 --> 00:40:15,980
Bedankt. Zeker? Ja.
627
00:40:17,180 --> 00:40:18,780
Bel me, goed?
628
00:40:44,500 --> 00:40:47,380
Nikki, alles goed?!
629
00:40:47,380 --> 00:40:49,580
Kom hier. Kom kom kom.
630
00:40:49,580 --> 00:40:51,500
Het gaat goed met me. Eerlijk gezegd.
631
00:40:53,980 --> 00:40:55,620
Kom op. Met mij gaat het goed. Zitten.
632
00:40:56,940 --> 00:40:59,500
Chloe, ik ben in orde.
633
00:40:59,500 --> 00:41:01,260
Jij was deze keer.
634
00:41:01,260 --> 00:41:04,500
Hoezo? Ze missen niet.
635
00:41:04,500 --> 00:41:07,980
Het was een waarschuwing.
Volgende keer... Chloe.
636
00:41:07,980 --> 00:41:09,700
Geef ze wat ze willen.
637
00:41:11,660 --> 00:41:14,980
Ze weten hoe ze je pijn moeten doen.
Geloof me. Wacht!
638
00:41:14,980 --> 00:41:17,620
Als je de politie over mij vertelt,
639
00:41:17,620 --> 00:41:19,060
ze zullen mij ook vermoorden.
640
00:41:21,540 --> 00:41:23,500
Het is gewoon business voor ze.
641
00:41:34,380 --> 00:41:35,980
Chloe!
642
00:41:40,700 --> 00:41:44,260
Hallo, dit is dokter Alexander
van het Lyell Centre.
643
00:41:44,260 --> 00:41:46,900
Ik probeer de
gegevens voor een van onze studenten.
644
00:41:46,900 --> 00:41:48,140
Juist, welke naam?
645
00:41:48,140 --> 00:41:49,420
Chloe Mayhew.
646
00:41:49,420 --> 00:41:51,460
Ze heeft een universiteitspas.
647
00:41:51,460 --> 00:41:54,980
Weet je wat ze studeert?
Forensische histopathologie.
648
00:41:54,980 --> 00:41:56,540
Chloe Mayhew.
649
00:41:56,540 --> 00:41:58,660
Rechts.
650
00:41:58,660 --> 00:42:01,500
We hebben niemand op de lijst
met die naam in onze administratie.
651
00:42:47,980 --> 00:42:50,540
Het spijt me, dokter Alexander,
de SIO is in vergadering.
652
00:42:51,540 --> 00:42:52,620
Kan ik u helpen?
653
00:42:57,740 --> 00:43:00,380
Kun jij ervoor zorgen dat ze dit krijgt?
654
00:43:00,380 --> 00:43:02,500
Het moet zo zijn
aangevoerd als bewijs.
655
00:43:02,500 --> 00:43:04,860
We vonden het in de
verloop van de lijkschouwing.
656
00:43:04,860 --> 00:43:06,420
En jij bezorgt het met de hand?
657
00:43:06,420 --> 00:43:07,900
Ook deze heb ik ontvangen.
658
00:43:19,260 --> 00:43:20,580
Nikki!
659
00:43:26,540 --> 00:43:28,100
Je bent erg moedig.
660
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
Weet jij wat erop staat?
De SD-kaart?
661
00:43:32,860 --> 00:43:35,740
Chris dacht dat hij dichtbij kwam.
662
00:43:35,740 --> 00:43:39,100
Hij dacht dat hij een majoor had ontdekt
'Ndrangheta aanwinst in de stad,
663
00:43:39,100 --> 00:43:42,340
iemand helemaal bovenaan,
Verbergen in duidelijk zicht.
664
00:43:42,340 --> 00:43:44,020
Bij de banken?
665
00:43:44,020 --> 00:43:47,100
Wie denk je dat betaalt
voor al deze glimmende torens?
666
00:43:47,100 --> 00:43:49,580
Ik geef niet om hun bezittingen,
667
00:43:49,580 --> 00:43:51,380
Het gaat mij niet om het geld.
668
00:43:51,380 --> 00:43:53,980
Ik wil gewoon vinden
Stephen Ross's vrouw en dochter.
669
00:43:53,980 --> 00:43:55,540
Je maakt jezelf een doelwit.
670
00:43:55,540 --> 00:43:57,620
Geloof je dat?
671
00:43:57,620 --> 00:43:59,380
Zouden ze me pijn doen?
Mensen dicht bij mij?
672
00:44:00,580 --> 00:44:02,460
We zullen je bescherming geven.
673
00:44:04,340 --> 00:44:06,100
Vind ze gewoon.
674
00:44:06,100 --> 00:44:07,460
OKÉ?
675
00:44:33,540 --> 00:44:35,260
Lukas, genoeg.
676
00:44:46,620 --> 00:44:48,140
Kom en zie dit.
677
00:44:55,220 --> 00:44:58,300
Dit is de huid die je hebt genomen
van de tanden van Pig One.
678
00:44:58,300 --> 00:45:01,820
Die verkleuring,
Ik denk dat dat een tatoeage is.
679
00:45:01,820 --> 00:45:04,020
Het is verhoogd, nog steeds ontstoken.
680
00:45:04,020 --> 00:45:05,220
Dus het kan recent zijn?
681
00:45:05,220 --> 00:45:07,860
Ik heb de FLO zover gekregen om het aan Christopher te vragen
vrouw als hij nieuwe tatoeages had,
682
00:45:07,860 --> 00:45:09,140
ze zei tien jaar niet.
683
00:45:09,140 --> 00:45:11,540
Je denkt dat hij het had kunnen hebben
gedaan terwijl hij undercover was?
684
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
Als we kunnen traceren waar hij het vandaan heeft,
685
00:45:13,500 --> 00:45:15,460
misschien kunnen we traceren
de bemanning waar hij bij was.
686
00:45:15,460 --> 00:45:17,700
Als ze ook namen
Stephen's vrouw en dochter,
687
00:45:17,700 --> 00:45:20,140
misschien kunnen we ze helpen vinden.
688
00:45:20,140 --> 00:45:22,700
Christophers zakdoek
analyse liet significante niveaus zien
689
00:45:22,700 --> 00:45:24,980
van ijzeroxide en kwiksulfide.
690
00:45:24,980 --> 00:45:26,220
Ja, tatoeage-inkt.
691
00:45:27,420 --> 00:45:30,340
Maar ook koolstof,
fosfaat en calcium.
692
00:45:30,340 --> 00:45:32,260
Dat is ongebruikelijk. Waar gaat dat over?
693
00:45:32,260 --> 00:45:35,220
Tatoeëerders soms
meng as in inkt.
694
00:45:35,220 --> 00:45:37,660
Wat? Gecremeerde resten? Ja.
695
00:45:37,660 --> 00:45:40,060
Gedenkteken voor de dierbare overledenen.
696
00:45:40,060 --> 00:45:42,780
Ik zou graag willen dat je me herinnert
op andere manieren, als dat goed is?
697
00:45:42,780 --> 00:45:45,420
Ik kan me voorstellen dat het iets is
van een nichemarkt.
698
00:45:45,420 --> 00:45:47,780
Kun je enig spoor van het ontwerp vinden?
699
00:46:18,740 --> 00:46:21,420
Je hebt het recht gemaakt
beslissing, Stephen.
700
00:46:21,420 --> 00:46:22,820
Jij moet Luca zijn.
701
00:46:30,860 --> 00:46:33,700
Er zijn maar een paar plaatsen
in Londen die as-tatoeages doen.
702
00:46:38,580 --> 00:46:39,980
Hé, ik heb zitten denken...
703
00:46:41,820 --> 00:46:45,260
Wat als we zeiden dat het niet kon
herstel de bestanden op die SD-kaart.
704
00:46:45,260 --> 00:46:47,220
Ik zou kunnen zeggen dat het onbruikbaar was.
705
00:46:48,700 --> 00:46:49,740
Nikki.
706
00:46:51,820 --> 00:46:53,420
Ik moest.
707
00:46:53,420 --> 00:46:55,420
Dat weet je.
708
00:46:55,420 --> 00:46:58,260
Je zou niet eens hebben
stelde het voor als we niet samen waren.
709
00:46:58,260 --> 00:47:00,260
Ik geef om jou!
En ik geef om jou.
710
00:47:00,260 --> 00:47:01,780
Dat brengt jou ook in gevaar.
711
00:47:01,780 --> 00:47:03,940
Dus ik ben je zwakte?
Natuurlijk ben je dat.
712
00:47:03,940 --> 00:47:06,300
Van iemand houden maakt je kwetsbaar.
713
00:47:06,300 --> 00:47:07,940
Dat is hoe het moet zijn.
714
00:47:11,060 --> 00:47:12,460
Het meisje dat het briefje vond.
715
00:47:12,460 --> 00:47:15,100
Je zei dat ze een student was.
Dat is ze niet.
716
00:47:15,100 --> 00:47:16,780
Ze is bij hen.
717
00:47:16,780 --> 00:47:18,900
Heb je Laine over haar verteld?
Ze zei dat als ik dat deed...
718
00:47:18,900 --> 00:47:22,180
Ze zouden haar ook vermoorden.
Dat is wat ze doen, toch?
719
00:47:27,580 --> 00:47:30,180
Die.
720
00:47:37,460 --> 00:47:39,260
Ja.
721
00:47:39,260 --> 00:47:40,740
Het is de penning van de tatoeëerder.
722
00:47:44,900 --> 00:47:46,420
Herinner je je hem nog?
723
00:47:46,420 --> 00:47:49,100
Ik focus niet op gezichten.
724
00:47:49,100 --> 00:47:50,940
Waarom denk je dat hij hier kwam?
725
00:47:50,940 --> 00:47:52,780
Je doet herdenkingstatoeages, toch?
726
00:47:52,780 --> 00:47:54,500
As wordt gemengd met inkt.
727
00:47:59,540 --> 00:48:00,940
Ze hadden gedronken.
728
00:48:02,140 --> 00:48:04,620
Ik hou er niet van als ze dronken zijn.
729
00:48:07,140 --> 00:48:08,900
Ze?
730
00:48:08,900 --> 00:48:10,580
Ongeveer zes van hen.
731
00:48:10,580 --> 00:48:13,580
Ze spoorden deze man aan...
732
00:48:13,580 --> 00:48:14,780
Chris? Rechts?
733
00:48:21,220 --> 00:48:23,100
Okee.
734
00:48:25,660 --> 00:48:28,660
Kom op jongens. Kom op terug.
Kom op.
735
00:48:28,660 --> 00:48:31,140
Wees voorzichtig, wees voorzichtig, wees voorzichtig!
736
00:48:36,460 --> 00:48:39,060
Ze zeiden dat het een
traditie waar ze vandaan komen...
737
00:48:53,740 --> 00:48:56,060
Was de as van een kaart?
738
00:48:56,060 --> 00:48:57,460
Een heiligenkaart?
739
00:48:58,820 --> 00:49:00,860
Ik wilde ze hier gewoon weg hebben.
740
00:49:23,220 --> 00:49:24,900
Je zult hem daar niet vinden.
741
00:49:24,900 --> 00:49:26,700
Het was een inloop.
742
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
Waren ze al eerder binnen geweest?
743
00:49:28,700 --> 00:49:30,780
Ik zie ze. Ze zijn altijd in de buurt.
744
00:49:30,780 --> 00:49:32,300
Rond waar?
745
00:49:32,300 --> 00:49:33,820
De flats.
746
00:49:33,820 --> 00:49:35,300
Ik denk dat ze daar achterin wonen.
747
00:49:35,300 --> 00:49:36,820
Bedankt.
748
00:49:50,460 --> 00:49:53,380
Ja, het klinkt als wat
een soort inwijdingsritueel.
749
00:49:53,380 --> 00:49:57,180
St Michael de Aartsengel is
soort van de 'Ndrangheta's ding.
750
00:49:57,180 --> 00:49:58,340
Ze zouden er nog kunnen zijn.
751
00:49:58,340 --> 00:50:00,300
Hij zei dat hij een vrouw zag
gaan een paar dagen geleden.
752
00:50:00,300 --> 00:50:02,580
Doe niets. Ik ben onderweg.
753
00:50:02,580 --> 00:50:05,100
Waar ben jij?
Dit is goed, Jack.
754
00:50:18,060 --> 00:50:20,300
Het is een uur geleden.
Waar is ze verdomme?
755
00:50:20,300 --> 00:50:22,340
Heb je iemand gezien?
Is er iemand naar buiten gekomen?
756
00:50:22,340 --> 00:50:23,620
Nee.
757
00:50:24,780 --> 00:50:27,820
Tenzij er een achteringang is.
758
00:50:27,820 --> 00:50:30,140
Jezus, hoe lang duurt het?
Laat het, Jack.
759
00:50:30,140 --> 00:50:32,580
Laine zal je vertellen wat ze vindt.
Jaaa Jaaa.
760
00:50:34,020 --> 00:50:35,860
Zeker. Nee Jack, luister!
761
00:51:06,060 --> 00:51:07,220
Shit.
762
00:51:26,660 --> 00:51:29,460
Au! Wat heb ik je gezegd?
763
00:51:29,460 --> 00:51:31,340
Je vertelde me dat je onderweg was.
764
00:51:33,220 --> 00:51:34,900
Het is haar jurk, die van Naomi.
765
00:51:37,180 --> 00:51:39,060
Shit.
766
00:51:39,060 --> 00:51:40,260
Welk appartement? Daar.
767
00:51:48,140 --> 00:51:50,060
Waar is je back-up?
768
00:51:50,060 --> 00:51:52,460
Er is een gewapende eenheid onderweg.
Onderweg?
769
00:51:52,460 --> 00:51:54,300
Je vertrouwt ze niet,
jij, je eigen jongens?
770
00:51:54,300 --> 00:51:55,940
Ik vertrouw niemand.
771
00:51:55,940 --> 00:51:57,820
We plaatsen onze mensen in hun familie,
772
00:51:57,820 --> 00:52:00,460
Ik zou stom zijn om niet te denken
ze doen hetzelfde.
773
00:52:04,780 --> 00:52:08,740
Sectie 17 Politie
en Wet op het bewijs van strafrecht.
774
00:52:10,540 --> 00:52:11,900
Wat zegt het?
775
00:52:12,980 --> 00:52:14,700
Er staat dat ik dit kan.
776
00:52:20,860 --> 00:52:22,380
Christus.
777
00:52:25,380 --> 00:52:28,100
Je denkt dat ze dat nog kunnen zijn
hier, Stephen's familie?
778
00:52:30,500 --> 00:52:33,940
Directe bedreiging van het leven.
Dat is sectie 17.
779
00:52:35,540 --> 00:52:39,340
Dit is Jack,
laat een bericht achter.
780
00:52:39,340 --> 00:52:40,540
Kom op.
781
00:52:43,740 --> 00:52:46,060
Dit is Jack,
laat een bericht achter.
782
00:52:54,180 --> 00:52:56,500
Jack?
783
00:52:56,500 --> 00:52:57,820
Waarom heb je hem niet tegengehouden?
784
00:52:57,820 --> 00:52:59,460
Wie is dit?
785
00:52:59,460 --> 00:53:01,620
Chloe? Ik heb je verteld wat ze doen.
786
00:53:01,620 --> 00:53:04,180
We gaan allemaal de prijs betalen.
Waarom luisterde je niet naar me?
787
00:53:04,180 --> 00:53:06,420
Waar heb je het over?
Ze hebben het je verteld.
788
00:53:06,420 --> 00:53:09,100
Vernietig de kaart.
Je zou niet luisteren.
789
00:53:09,100 --> 00:53:10,900
Nu komen ze voor
degenen van wie je houdt.
790
00:53:10,900 --> 00:53:12,300
Nee.
791
00:53:12,300 --> 00:53:15,460
Chloe!
792
00:53:19,420 --> 00:53:20,740
Christus.
793
00:54:47,020 --> 00:54:48,140
Jack?
794
00:54:48,140 --> 00:54:49,540
Sst.
795
00:54:50,780 --> 00:54:52,300
Wat is dat?
796
00:54:52,300 --> 00:54:54,380
Dat is wat we proberen te bereiken.
797
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
Ze hebben het ommuurd.
798
00:54:56,220 --> 00:54:58,180
Zit er iets in?
799
00:55:10,940 --> 00:55:13,220
Wauw!
800
00:55:25,700 --> 00:55:27,340
Wat is dat in vredesnaam?
801
00:55:27,340 --> 00:55:28,700
Ik zou dat niet aanraken.
802
00:55:28,700 --> 00:55:31,260
Weet je wat dat is?
Zwavelzuur.
803
00:55:31,260 --> 00:55:34,500
Lupara Bianca. Het witte jachtgeweer.
804
00:55:34,500 --> 00:55:36,540
Zo laten ze mensen verdwijnen.
805
00:55:36,540 --> 00:55:38,100
Ligt daar een lichaam?
806
00:55:38,100 --> 00:55:39,460
Serena?
807
00:55:40,540 --> 00:55:41,700
Haar moeder?
808
00:55:47,260 --> 00:55:49,740
Is dit van Naomi?
809
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
De vrouw van Stephen Ross?
810
00:55:51,740 --> 00:55:53,020
Ze waren allebei hier.
811
00:56:18,620 --> 00:56:20,620
Dokter Alexander.
812
00:56:26,380 --> 00:56:27,500
Wiens lichaam hebben we gevonden?
813
00:56:29,180 --> 00:56:30,980
Wie zit er in het vat?
814
00:56:30,980 --> 00:56:32,220
Ik weet het niet.
815
00:56:33,460 --> 00:56:36,100
Is het Stephen Ross's
vrouw en dochter?
816
00:56:36,100 --> 00:56:37,860
Nee. Hoe weet je dat?
817
00:56:41,700 --> 00:56:43,460
Wat wil je van me?
818
00:56:45,140 --> 00:56:46,500
Ik wil hier niets van.
819
00:56:50,380 --> 00:56:52,380
Kom bij mij binnen.
820
00:56:52,380 --> 00:56:54,380
Wij doen de deur op slot,
wij bellen de politie.
821
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
Het zal niet helpen.
822
00:56:56,380 --> 00:56:57,740
Het gaat over Stephen Ross.
823
00:56:57,740 --> 00:57:00,420
Wat is? Dit is
wat ze van je willen.
824
00:57:00,420 --> 00:57:03,420
Hij is in een politie safe house,
hij geeft ze informatie.
825
00:57:03,420 --> 00:57:05,660
Je kunt hem vinden. Nee, dat kan ik niet.
826
00:57:07,500 --> 00:57:09,300
En dan wat?
827
00:57:09,300 --> 00:57:11,340
Je vertelde me dat je weet hoe.
828
00:57:11,340 --> 00:57:12,620
Wat?
829
00:57:12,620 --> 00:57:13,860
Jij zei...
830
00:57:13,860 --> 00:57:17,980
Ik bedoel, een patholoog
zou weten hoe...
831
00:57:17,980 --> 00:57:19,540
..hoe hem te vermoorden.
832
00:57:20,940 --> 00:57:23,540
Je bent gek.
We hebben geen keus.
833
00:57:24,580 --> 00:57:25,940
Of je vermoordt hem...
834
00:57:28,060 --> 00:57:29,220
..of ze vermoorden me.
835
00:57:31,860 --> 00:57:33,220
En mijn moeder.
836
00:57:34,860 --> 00:57:38,860
En ze zullen mijn broer ook pakken,
het is gewoon een kwestie van tijd.
837
00:57:38,860 --> 00:57:40,900
En dan komen ze voor jou.
838
00:57:42,300 --> 00:57:43,820
Oh Jezus.
839
00:57:43,820 --> 00:57:45,100
Ik smeek je.
840
00:57:45,100 --> 00:57:46,660
Jij bent zijn dochter.
841
00:57:46,660 --> 00:57:47,980
Jij bent Serena.
842
00:57:49,100 --> 00:57:51,220
Stephen Ross is je vader.
843
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Wil je dat ik je vader vermoord?
844
00:57:57,140 --> 00:57:59,100
Het is hij of wij.
845
00:57:59,100 --> 00:58:00,740
Serena.
846
00:58:03,940 --> 00:58:05,540
Serena!
847
00:58:11,980 --> 00:58:13,660
Serena!
848
00:58:21,060 --> 00:58:26,580
849
00:58:30,220 --> 00:58:37,140
850
00:58:37,140 --> 00:58:43,140
62198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof