All language subtitles for Sandokan - Episodio 02

Sjetimo se tu�nih pri�a
o smrti kraljeva.

Kako budu izba�eni ili
ubijeni u ratovima.

ili progonjeni no�nim morama.

neke su njihove �ene otrovali,
drugi su smaknuti.

Svi su ubijeni.
- Kruna prelazi, a kraljevi spavaju.

Smrt skra�uje ciljeve.

Nisam o�ekivao ovdje �uti citat
iz Richarda II.

Smrt kralja.
Sandokan je bio kralj.

Svako ga se prisje�a na
svoj na�in.

Ja citiram Shakespeare,
vani je slavlje.

Mislite li da je kod ovakvih
doga�aja slavlje nedoli�no?

Isto su kao hijene.

Bje�e ispred �ivog tigra,
a vra�aju se na njegov le�.

Va�i li na�a opklada jo�?
- Sigurno, 24 fla�e vina.

Ja mislim da �e on umrijeti.

Sa isto�njacima se nikad ne zna.
Va� mar�al je tako�er dobar.

Opustite se. Iz Sicilije su ve�
poslali 4 sanduka.

Mora biti najbolje iz protekle godine.

Rado.

Ovo mora biti dobra godina.

u svakom slu�aju bolje od inhemskog vina.
- Vi se razumijete.

4 kugle, 4 dana u komi.
Ako pre�ivi to je zahvaljuju�i doktoru.

On je u dobrim rukama.

Ovaj �ovjek se nevjerojatno oporavlja.
�teta za opkladu.

Volio bi da mo�e� pri�ati.

Mo�da ne razumije� ni rije�i,
i moj jezik ti je nepoznat.

A ipak imam osje�aj...

Da ti �ujem glas
Kao da slu�am muziku.

Ne znam �to me toliko zbunjuje.

Mo�da zato �to vidim �ovjeka
tvoje rase tako izbliza.

U pore�enju sa tobom
mi Englezi smo blijedi.

Kao da si ispunjeniji �ivotom.

Osje�am da u tebi ima jo�
vitalnosti.

Nemoj umrijeti.

ne smije�, to ne mo�e.

Mo�ete li pri�ati?

Gdje se nalazim?

Kako se zove ovo mjesto?

Labuan.

Ja sam Lord Guillonk od
isto�no-indijske kompanije.

Zaspite, stra�no ste umorni.

Neobi�na muzika.

Tako je druga�ija nego na�a.

ali tako lijepa.

to moja rodica Mariana svira.

Jeli to Engleska muzika?

Ne, Vivaldi. Majka moje rodice
je bila Italijanka.

�ta zna�i: Italijanka?

Kako je Europa daleko za vas.
Italia li�i pomalo na va�u zemlju.

Na moru, sun�ana. Moj brat
je bio konzul u Italiji, kod pape.

Sad �ete pitati koje papa.

To je Patan. Na�li smo ga u moru.
Ve� 10 dana je mrtav

Ovo su rupe od metaka.
Bilo je pucnjave.

Naoru�ajte dva broda.
Idemo odmah.

Siroti Patan bi rado sa nama.

Lijepo da ste izvan opasnosti.

To je �udo. Imali ste 10 dana
konstantno temperaturu.

Oprostite mi �to ste izgubili
opkladu.

24 fla�e vina.
- Zna�i to ste �uli.

Mi Englezi se uvijek kladimo,
visosti.

Za�to mislite da imam plavu krv?

Va� prsten je poseban
ukazuje na naslijedstvo.

To je poklon.

Od mog brata. Poznajete li ga,
njegova visost Sultan od Shaja?

Shaja?
- Da.

Za�to?

�elim ve� du�e vrijeme da
poslujem s njim.

Ja se nebavim tim poslovima.

Ja �u vas odvesti do Shaja
kad se oporavite.

Onda me mo�ete upoznati sa
va�im bratom.

Ali pitam se.

Imali ste 4 kugle u va�em tijelu
i svuda ste izranjavani.

Gusari su napali moj brod.

Sko�io sam u vodu.
Dalje se ni�ega ne sje�am.

Na� gluhonjemi sluga Daro
vas je prona�ao.

Uspio nam je ukazati da na
pla�i le�i princ.

Moja rodica Mariana �e biti sretna
da se oporavljate. Ona se brinula za vas.

Onda je va�a rodica........
Biser od Labuan.

Malezijci je tako zovu.
Tek je stigla iz Engleske.

Moj brat je prije 4 godine umro,
a njegova �ena jednu godinu kasnije.

Ja sam Marijanu ovdje doveo.
Uskoro �e napuniti 18 godina.

Ako mognete ustati,
do�ite na proslavu.

Sad �u vas ostavit na miru.

Propalico. Bitango. Lopove.

Ja �u te optu�iti da krade�.

�ta se dogodilo?
- On mora biti ka�njen.

Mo�da. Ali ne ovdje.

�ta je uradio?
- Ukrao je cigare od �efa.

On je gluhonjem,
ali ima br�e ruke.

Vrati �ta si uzeo.

Rekao sam: Vrati �ta si uzeo.

I jo� paket od 20.
On dolazi iz sela gdje �ive lopovi.

Radili su za Kompaniju,
ali ih je pola nestalo.

Morali smo ih sve zarobit
i selo spaliti.

Idite.
- Visosti.

Zna�i ti gluhonjemi, si
veliki kriminalac.

Zato �to krade� duhan sa
Malezijske planta�e.

Pakovanje od 50.

Ti si zaista lopov.

Mi se ne razlikujemo puno.
Ti si lopov, a ja gusar.

Smiri se.
Ti si u dobrom dru�tvu.

Zovu me Tigar od Malezije.

Moj san.

Tu sliku sam vidio u bunilu.

Jeli to ostao samo san.

Ona je Biser od Labuan.

Ona je tako�er rodica od
upravnika Kompanije.

Poglavari, �pekulanti,
pa �ak ni vojnici.

�ta ja radim ovdje?

Yanez i Mompracem me �ekaju.

Moram pobje�i odavde.

Oprosti mi,
Ali ti mora� sad oti�i.

Tako je bolje.

Puno bolje.

Na kraju zahvaljuju�i tebi
jo� sam �iv.

Stigli smo.

Stanuje li on tamo?
- Ne znam ho�e li on ne�to re�i.

Ti ne zna� odakle on dolazi?
- Iz Indije.

Malezijci ga zovu sveti �ovjek.

Poznaje� li ga ve� dugo?
- Od smrti mog mu�a.

bila sam beznade�na i dolazila �esto ovdje.
- �ta je rekao?

Skoro ni�ta. Gledali smo se �esto
bez rije�i.

je se ne vra�am u Irsku.

Da, ovdje rije�i i �utnja
imaju drugo zna�enje.

ovo je drugi svijet
i za mene.

Sve se doga�a tako polako.

Ponekad se �ak bojim.

Ako o�ivi� od mrtvih,
nastavi �ivjeti.

ako napusti� �ive,
ne boj se.

Smrt je �ivot.
�ivot je smrt.

Smrt je �ivot? �ivot je smrt?
U �koli smo u�ili druga�ije recitale

Ovo je vrlo prigodno.

Idi sad kod njega.

Za�to ne�e� sa mnom?
- Ne, idi sama.

Znam sigurno da to i ti �eli�.

Moja prijateljica Lucy me je do vas
dovela. Onda je ona dama sa crvenom kosom.

Ho�ete li me nau�iti kako da mogu
da volim ove ljude ovdje?

Svi vas vide kao neku vrstu svetca.
- Ja poku�avam samo da razumijem boga.

Mo�e li to?
- Sigurno da mo�e.

U kojeg boga vjerujete vi?

U pravog boga. Trimurti,
po kojem je ovaj tempel napravljen.

On ima tri imena.
Brahma, Brodar.

Vishnu, Instandhouder.

Shiva, Uni�titelj.
To su tri jedinstva

Svi su razli�iti,
I svi su isti.

Vi govorite moj jezik.

�udno, izgleda kao da razumijete
i ono �to ja ne ka�em.

Do�i malo bli�e.

�ta je to?
- Dao sam ti jedan znak od boga.

Ne boj se. Bjegunac se
dobrovoljno vratio.

Biser od Labuan je prelijepa.

Njen pogled je u mom srcu
zapalio plamen.

Ne idem odavde.

Prije nego se stvarno razgori.

Odli�no slavlje, Sir Wilbert.

Ho�ete popiti �a�u �ampanjca sa mnom?

Za ovaj put rado.

Uvrnuto. I potpuno zadr�ano.

Skoro.

Dosta mi je ovih uko�enih muslimana
koji ne piju.

Da su vas tako postidjeli.
- Ok, pobijedili ste.

Kako je mogu�e da ih inteligentan
�ovjek kao vi ne razumije?

O �emu da pri�am s njima?

Kako bi se vi osje�ali kao jedini
Europljanin na muslimanskom slavlju?

�edno. Za mene su slavlja
sa puno �ampanjca.

Kapetan Van Doren.

Kapetan Van Doren.

Dragi kapetane, sretan sam vidjeti
vas ve�eras.

To je obostrano.

�teta za poslove.
Izgubio sam moj brod i teret.

Sretan sam da ste vi jo� �ivi.

�ta se dogodilo,
Izgleda kao avanturisti�ki roman.

Gdje je Mariana?
- �ene morate �ekati.

A pogotovo lijepe �ene.
- Lovite li jo�?

�uo sam o jednom poznatom
vodi�u za lov.

Tremal Naik iz Bengalen.
- Jeli on ovdje?

Ne, nije htio do�i.
I njega morate �ekati.

Imate jo� jednog va�nog gosta?

Da, brat od sultana od Shaja.
Kao i vi je presretnut od strane gusara.

Kroz moj posao poznajem sultana
i njegovog brata.

Volio bi ga pozdraviti.

Po�ite sa mnom.
Ovdje je Njegova Visost.

Visosti, poznajete li kapetana Van Doren?

Niste me mogli zaboraviti, visosti.

Izme�u ostalog bio sam va� gost.

I vi ste mi dali nakit
od neprocijenjive vrijednosti.

Kako je kapetan zaradio taj
neobi�an poklon?

Pona�ao se kao hrabar �ovjek.

Htio bi vam se jo� jednom zahvaliti.
- Znam da je moja procijena bila ispravna.

Ba� orginalno za ove vru�ine.
- Odli�no joj stoji.

Kad bi moja k�erka tako ne�to obukla...
- Ona se ve� prilagodila na istok.

Ove u�tirkane usjedilice bi
mogle puno nau�iti od Marijane.

Marianna, kako ti pada napamet
tako da se pojavi� ovdje? Obuci se.

U Maleziji nije �udno
ovako se pojaviti, uja�e.

Lorde Guillonk,treba mi hitno
va�a pomo�.

Ovo svjedoci o lo�em ukusu.

Gospo�ice, znam da ste se danono�no
brinuli za mene, kad sam bio bolestan

Kao znak moje zahvalnosti.

Visosti, prsten za Europsku �enu
zna�i ne�to posebno.

Izvolite, ne mogu prihvatiti ovaj
poklon.

Oprosti te mi.

Ovaj �ovjek je ugledan,
ali ima ipak Malezijsku krv.

Nemoj se vezati za ovu zemlju.

Kolonel Sir William Fitzgerald.

Lady Marianna,
�estitam vam ro�endan.

Potrudio sam se da do�em
do vas.

Visosti, Hrabri oficir njenog
Veli�anstva: Kolonel Fitzgerald.

On je ubio najstra�nijeg Gusara
u Maleziji.

Sandokana.

Sad vidim �ovjeka koji je ubio
Malezijskog Tigra.

I na� �asni gost je bio
�rtva Gusara.

Gdje je potopljen va� brod?
- Kod Romadeski ostrva.

Tamo smo mi potukli Gusare.

Nismo �uli nikakvu bitku,
ili osvetu vidjeli.

More je veliko.

Iz Londona ste mi du�ni jedan ples.
- Pa bili smo cijelu ve�er skupa.

Propustio sam zadnji ples.
�elio bi to nadoknaditi.

Rado, ali ovaj sam
njegovoj visosti obe�ala.

Na�alost ne vladam ba� Europskim
plesovima, gospo�ice.

Onda mi...

prekrasan par.
- Da. Mladost i sre�a kratko traju.

Dobro ple�u.
- Pripazite na opasa�.

Rekli ste da su predivan par
zar ne?

U napad i pucajte
kad do�u na kopno.

Tamo su vojnici.
Trojica i jedan narednik.

�ekaj dok se pojave.
I radi isto �to ja radim.

Hop, Sambigliong, jeli se to igra�?

Daj po�uri.

Uvijek ista muzika.
Ovo mi se ne svi�a.

Jo� �e te uhapsit jer ti
uniforma nije kako treba.

Jeli to veliki Tremal Naik?
- Sa�ekaj.

�ta radi on tamo?
- Prije lova moli za opro�taj.

Zato �to �e tigra ubiti.

Tigar, ovdje.
U �umi pro�ao je ispred nas.

�uo sam samo njegovo rezanje.

Kad smo se pojavili,
tigar se ve� izgubio.

�enka.

�ta ho�e� reci?
- Tigrica.

Mi smo mu�ijaka ve� vidjeli.

�enkini zubi.

Tigra �e natjerati u na�em pravcu.
Idemo.

Ja �u prvi. Izme�u vas i goni�a.
Ja �u �ekati Tigra.

Ostani sa nama.
Gosti �ele provod.

Ubijanje nije provod.
Pa �ak ni �ivotinje.

Oka�i ti svoju filozofiju?
Razmisli, ja te pla�am.

Da ubijem tigra, da.
Ali ja odlu�ujem kada i kako.

Vi ste vrlo mladi i vrlo kocoperni.

Uzmite ovo ako ho�ete.
- Imam to ve�.

Ovo je odli�no oru�je.
- Oru�je nije va�no, va�an je �ovjek.

Ho�ete li sudjelovati u lovu?

Ne, gospo�ice. Ja odlazim.

Odlazite?
- Da. Danas.

Tako brzo?

Razmi�ljam o bunilu koje me
je bilo sna�lo.

U bunilu sam lutao izme�u
�ivota i smrti.

Tada se pojavila jedna
prekrasna �ena.

Izgledalo je da me razumije i
da me voli dok se brinula za mene.

Nadao sam se da me ta �ena
ne�e nikada napustiti.

Ali bunilo se zavr�ilo,
a s tim i moj san.

Stvarnost mi daje skroz drugu sliku.
Zato odlazim.

Visosti.

Vi ka�ete �to sam ja htjela re�i.

Nadala sam se da �ete vi re�i.

Ostanite jo�, molim vas.

Vi rekoste da za va� prsten
ima posebno zna�enje.

Ja vjerujem da je to obe�anje.

To je na� na�in da ne�to obe�amo.

Tigra ubiti.

Ja �u ubiti tigra za vas,
Lady Marianna.

Visosti, �ta radite?
Vratite se.

�ta je smisao toga ubiti
tigra sam? Bezveze.

Za�to ga ne sprije�ite?

On je samo ponosan.

Po�rtvovan, ponosan, hrabar.
�ta ima veze? To je lijep gest.

To mo�e naravno i oficir kraljice
Viktorie.

Prijatelji, pa�nja.
Idemo.

Obradio i prilagodio: Olovka&Zgembo