Original subtitles

21 de outubro de 2002

Ou digo "N�o" ou "Oc�, est� bem".

Que frase: "N�o ou oc�, est� bem".

Branco ou bege. Mas n�o branco-sujo. Isso � simplesmente amarelo.

Discutimos isso mais tarde. Agora onde est� o meu cart�o de estacionamento.

Isso seria �til.

Ei! O que est� fazendo?!

H�... crian�as aqui por perto.

Perdi dez pontos. Bichas contam em dobro. Que carr�o mais legal!

Acha! Bem eu acho que tem classe.

Estou brincando. Continua com a gente?

Sim. Sim. E voc�, tamb�m?

Dificilmente. Tenho c�ncer.

� a vida. Quem � aquele?

Este � o Bram. O meu parceiro. No sentido �ntimo.

Ol�. Sou o Bram.

Sou o Simon. O ex-parceiro do Camiel. Nos neg�cios. N�o fa�a ila��es!

Sim, ouvi falar de voc�.

N�o acredite em tudo.

3 de junho de 1988

Pare de se contorcer, � meu. N�o ajuda em nada.

O Simon entrou na minha vida com um estrondo. A hist�ria tinha come�ado.

Apesar da sua bondade, tinha um pouco de medo dele.

Quem quer que dirija daquela maneira tem de ser maluco.

Confort�vel?

Este cara � maluco.

Quer marcar outra consulta? Sim.

Eu tamb�m, enfermeira Verlaan. Como fa�o?

Eu simplesmente adoro louras heteros tesudas.

Eu sou gay.

Antes voc� do que eu, cara.

Cada p�ssaro tem seu tom.

Sim, mas voc� n�o fala como bicha.

E como � que as bichas falam? Como bichas.

Voc� sabe, assim com as m�os!

N�o estou vendo. Estou s� imitando uma bicha.

Simon gerenciava o caf� do local. Por isso comprei a droga dele.

Ei, como v�o as coisas?

Bem. Espero poder tirar isto amanh�. A coluna j� est� direita de novo.

Ele tentou saltar por cima do meu carro na semana passada.

Este � o Camiel.

O Camiel � gay. Sim, � o que parece.

Tamb�m podia acontecer com voc�.

Eu tenho todos os sintomas. E a sua m�e sabe?

N�O �S DROGAS PESADAS

Qualquer que encontrarmos, enfiamos no seu cu.

Ser� que isso j� aconteceu a algu�m? Pode crer que sim.

Odeio traficantes de coca e hero�na. Enfiem estacas nos seus cus, � o que digo.

Sou contra a pena de morte. Mas uma pena criativa com varas de pesca.

Pena que perdemos para a R�ssia.

Vamos encontr�-los na final. E vamos derrot�-los.

Voc� encomendou engradados extras? Tr�s n�o ser�o suficientes.

Encomendei cinco. Devem chegar.

Trouxe o absorvente? E seu tapa olho? Ou ficaram na mesa de cabeceira?

Olha l�, n�o v� trocar os dois!

Doido.

Para Simon, "Doido" ou "Lambe-saco" significavam "Eu gosto de voc�".

Mas seu amigo Marco era doido. Mesmo antes de o conhecer...

numa alucina��o de cogumelos achou que suas tatuagens estavam caindo.

ent�o, tentou coloc�-las de volta usando um grampeador.

Holanda-Irlanda ao vivo! � "ao bibo", com "b"? Ou seria "ao vivu"?

N�o, � com "v". "Vivo", como em "estar vivo".

Espertinho.

Ei, querido, o que aconteceu com os gorros de Papai Noel?

Gorros de Papai Noel, negativo.

Os gorros de Papai Noel, n�o?! Tentou ao menos a lista telef�nica?

Estamos em junho, g�nio!

Ent�o, me ofereci para arranjar gorros de Papai Noel em pleno junho!

Uns caras tinham um bar de praia em Zandvoort...

...e faziam uma festa de natal australiana todos os ver�es.

Eles viajaram pelo mundo no inverno e pegaram a ideia em algum lugar.

Eles j� estiveram em toda a parte! Com os �ndios Yanomani no Amazonas...

... talhando troncos com os Trobriandeses da Papua Nova Gin�.

Eu passei o natal na Austr�lia, por isso estou acostumado com isto.

Na Tail�ndia tamb�m, mas estava apinhada de australianos!

Nova Zel�ndia...

Este � o Camiel.

Sharon. O Camiel � gay.

Oh, que bom pra voc�.

E esta � a Sharon... a minha garota.

Seja o que for. Pegue o cachorro.

A xoxota do picles j� apareceu?

Cristo. Aquele albino feioso ali.

Ele dirige o local com aquele irm�o de mentira. O Crockett e o Tubbs.

ou "humor negativo", para os mais realistas.

Simon usava "humor negativo" para os casos negativos...

Humor negativo...

...e "bom humor" para os casos positivos.

Bom humor!

Alem�es de merda! Devolvam a minha bicicleta!

O que voc� quer, cabe�a de ovo?

Nunca tinha visto um Papai Noel antes, pau no cu!

Ped�filo!

O Crockett e o Tubbs eram mal humorados.

O Tubbs usava o nome verdadeiro, mas o Crockett chamava-se por Ronnie.

Um casal de machos.

O Crockett e o Tubbs tinham um fraco pela Sharon. Mas ela era do Simon.

Eu n�o tinha fraco algum ela. O Simon me chamava de "guacamole gay".

Que inferno, est� quente.

O Simon receava que a Sharon estivesse dando �s escondidas.

Ele a colocava num pedestal.

Desculpa. Isto foi t�o...

Ele foi um dos primeiros a ter um telefone m�vel.

Naquela altura, s� os traficantes tinham aquilo.

Ent�o voc� o conheceu? Sim, o seu criador. Estava em boa forma ontem.

Se for o Marco, diga que mandei um ol�...

O Camiel mandou dizer "que se foda". N�o fa�o ideia porqu�...

Sim, aquele bicha.

Aquele turista com traseir�o, mal vestido e com bochechas ca�das.

Tenho que desligar, Curly... O Coisa 3 est� aqui.

Ei, barba-roxa, deu o chaveiro do Pluto ao motoqueiro?

Ele tem que dar a voc� as chaves azuis. Bem, ent�o diga pra ele.

Uns caras suspeitos chamados Coisa 2, 3, 4 e 5 apareciam regularmente...

...de motoca, meia hora ap�s o Simon receber um bip.

Tinham sempre uma chave ou outra.

Era um jogo de sombras ligado ao fornecimento de drogas leves na cidade.

Pessoas intensas, os tailandeses.

Vou levar voc� comigo.

Relaxar. Redes. Comer mam�es papaias frescos.

Pedalar. Roer avel�s, o seu tipo de coisas. Agrad�vel, cara.

Certamente seria fant�stico ir com voc�. Mas estou sem grana.

Nem para uma passagem de trem ao interior posso me dar ao luxo.

N�o se preocupe com isso, vizinho.

Isto � um menino ou uma menina?

Engra�ado! Ele pergunta o mesmo sobre voc�.

Muito engra�ado. Voc� tem minha permiss�o pra aprontar uma com ele.

Os papagaios vivem at� aos oitenta. V�o viver mais do que voc�.

Sou maluco por c�es, mas deixei de ser se algum morria.

Este vizinho pertence � Sharon, n�o � rapaz?

Ei, Norris! Que bafo, hein!

Simon adorava animais, era vegetariano e gastava um sal�rio m�dio...

...para salvar gorilas ou restaurar um veleiro. Fez isso dez vezes...

...mas pedia seguro-desemprego como todos.

Olha, eu injeto impostos na economia. Sou um consumidor de tempo integral.

Porque n�o posso me beneficiar da economia paralela?

Se n�o estivesse desempregado, eles olhariam minha renda e me foderiam.

Voc� e a economia n�o querem isso. Ent�o boca fechada.

Dirigimos com cautela, senhor.

� mesmo?

N�o faz parte da banda "Village People"?

Onde est�o o �ndio e o rapaz de couro?

Depois eles mandam a conta do aut�grafo que estou dando.

S�rio?

Nada mau, para uma banda de merda.

Em 1988, o Simon sentia-se melhor do que nunca.

A Holanda foi campe� e ele era o rei de Amesterd� e das praias.

A garota tem agora 5 anos e meio.

Chama-se Joy. Pura alegria.

Ela ficou aqui depois que terminei com a minha dama tailandesa.

Ela estava esperando o segundo... Nelson.

A �ltima vez que ouvi falar dela estava com um presidi�rio na Africa do sul.

Acho que � melhor eles crescerem como tailandeses. "Tai" significa livre.

Refrescados pelas palmeiras. Ao sol e ar fresco.

Os macaquinhos nas �rvores. Espetacular, cara!

Por que voc� e sua dama, ou mulher, se separaram?

Simon!

Hora do burburinho...

Merda... pegue isto.

Eles sempre tiravam os rel�gios e sa�am apressados...

...para lutarem com Crockett e Tubbs. Isto estava nas entranhas deles.

Estudar estava fora do meu car�ter.

Era muito dif�cil fechar-me no quarto e ficar com livro na cara.

Comecei a crer no Simon: "a vida � descoberta, enquanto se vive".

As pessoas simplesmente n�o foram feitas para climas frios.

Assim, n�o precisar�amos de roupas de inverno.

Olhem � nossa volta... tanta gente doente e desmaiando.

Como o Camiel. Ele parece um "corcunda de Notre Dame" andando...

Se voc� gemer eu caio fora.

Voc� tem cara de judeu, realmente.

� judeu, n�o �? Eu tamb�m. Afinal, meu sobrenome � Cohen.

Voc�s podiam ter inventado uma "religi�o" como a nossa.

Mas eu n�o sou judeu praticante.

O que � isso? Ele n�o pratica!

E o que voc� pratica? Constru��o de torre?

Como pode ter orgulho de algo que n�o controla?

Existem coisas muito boas no Juda�smo.

Responsabilidade pessoal.

Deus n�o est� numa nuvem, Ele � a nossa consci�ncia.

N�o diga merda, cara!

Qualquer religi�o organizada � um erro. Me poupe.

Maldi��o.

32 conjuntos em 15 Quilos.

Maldi��o.

Cuidado, sen�o seus olhos saltam! Cuidado.

Sabe porque ela tem um olho de vidro?

Uma vez um turco gozou no olho dela e ele ficou infeccionado.

Ele era tunisiano. Turco, Simon.

Tunisiano! Ele era turco.

N�o, s� dizemos que era turco porque soa melhor. Ele era tunisiano.

Quer apostar? Quinhentos paus.

Est� apostado. E vai pagar direito.

Ei! Caolha! O cara do seu olho era tunisiano, n�o era?

Sim, era tunisiano.

Em Djerba. Num Ford Kraut 4x4.

Pague Pepe.

Mais tarde, t�?

Estes caras demoraram um pouco pra se acostumar.

E as mulheres eram ainda menos de fam�lia.

Eram mais preocupadas com o corpo do que os gays.

Bem, do�ura, s� vai piorar. No pr�ximo ano, zero por cento de gordura corporal.

Mas para eles, tipos como eu eram uma completa novidade.

Voc� � esquisito.

Jogue baixo. Ela n�o aguenta. O tempo est� do seu lado.

N�o quero ganhar nos pontos. Quero mat�-la!

Foda com ela!

Mawash Shar! Aponte para as coxas!

Mande essa puta francesa pro tapete!

Diga pra sua m�e, bundona!

O Simon era doido pela Sharon...

mas ele tamb�m trepava com metade da equipe de h�quei local...

Pelo menos, um tipo moderno como eu adaptava-se logo ali.

Falta!

Voc� pode tomar partido, Camiel. Cart�o neles!

� um jogo de casa.

Deve haver alguma raz�o para que as pessoas n�o gostem de Simon...

As pessoas gostam de n�s, voc� quer dizer. Continua...

N�o, � voc�. S� n�o descobri porque, ainda.

Simples. Sexo.

Quero dizer, voc� est� ligado nos homens, n�o �? Bem, o Simon � homem paca.

Sim, mas n�o � s� isso... N�o estou ligado em homens com "H".

Bem eu estou.

Mas eles n�o est�o num campo de h�quei.

Ei, Mary Poppins.

V� ver quanto eles cobram por uma salada na porta ao lado.

Por que n�o deixa, simplesmente, que o cara estude?

Ele entrou para a escola e agora voc� n�o larga o p� dele.

Como? Este boneco est� tomando meu tempo.

Est� na hora dele fazer jus ao que tem.

De in�cio, eu tinha que ficar de olho no Crockett e no Tubbs.

O meu cora��o acelerava.

Fiquei parado a cinco metros do card�pio.

Suma daqui, borboleta! Sen�o entrocho esse quadro no seu cu.

Tentarei ser menos �bvio da pr�xima vez.

Oh, tentou ser menos �bvio de in�cio?

Jesus! Aqui, Camiel. Estude.

Ei, veja quem est� aqui. Nossa linha de frente.

Ol�, Marjolein. Ol�, Simon.

Por que voc� n�o tem ligado?

O Diederik e o Taco estavam l�, por isso...

Por que voc� n�o tem ligado pra mim?

Fiz uma pergunta, por que n�o tem ligado?

Por que? Eu nem sequer tenho o seu n�mero.

Oh, n�o tem o meu n�mero. N�o.

Ent�o, n�o pode ligar pra mim, n�o �?

Do que est� rindo? Quer outra trepada.

Nada disso... Vou ao cinema com uma namorada. Ela j� est� a caminho.

N�o, vamos antes dar uma boa trepada. Vamos os tr�s para casa dele.

Estou esperando minha namorada.

Todas dizem isso. N�o minta pro papai.

N�o, vamos trepar. Voc� se faz de dif�cil, mas s� est� perdendo seu tempo.

Qual �, Marco. Qual �, Marco.

N�o tente mudar de conversa, n�o vai funcionar.

Voc� viu "De Volta ao Futuro"?

N�o posso. N�o � justo para a Liselot. Ela chega �s oito...

Liselot? N�s ligamos pra ela.

Ent�o, eu fui atr�s deles.

Eles entraram na casa do Simon e bateram a porta com for�a.

Mas ela se abriu de novo, sem que eles percebessem.

Por isso, fiquei l� fora...

...pensando: "Entro? Ou n�o entro?"

Camiel! Que bom ver voc�, cara!

V� buscar uns bolinhos de gr�o-de-bico!

Sim, tr�s por��es!

Voc� disse que ele estava na maternidade. "Parindo um filho?" perguntei eu.

Uma fraternidade, n�o uma maternidade. Uma fraternidade, n�o uma maternidade!

Se ele estivesse parindo um beb�, ia ficar "Lalala"!

N�o, eles ficam "La-dee-da"! N�o, isso s�o os homos!

Eu estava viciado no mundo esquisito do Simon.

Aturava seu jeito de ser e os coment�rios sobre a minha homossexualidade.

Est� mesmo chateando, n�o est�!

Mas estaremos na Tail�ndia a pr�xima semana, minha velha fada.

N�o � preciso contar a todo o mundo.

Qual �, ele est� bem disposto. Eu n�o estaria.

Voc� parece um cu. Mas parece que tamb�m n�o posso dizer isso.

Voc� � um cara sensacional, Simon Cohen.

Sim? Ent�o a opera��o foi um sucesso?

Oa "ianques" est�o por todo o lado, o meu.

Acho que n�o vamos conseguir sair daqui.

Merda. N�o quero morrer aqui, cara. N�o quero morrer. Vamos morrer todos.

Cale a boca, cara.

Cale-se, o meu.

Tenham calma...

Eu vou morrer. Eu vou morrer. Calado.

Eu estou falando s�rio, cara. Quero sair daqui.

Vamos... vamos, vamos.

CORTA!

Verifiquem a entrada, por favor.

Oc�. Quero que fa�am de outro jeito, durante o grande-plano.

N�o falem o que est�o passando, pois j� � vis�vel na atua��o de voc�s.

Simon costumava participar como dubl� em filmes sobre o Vietn�.

Por isso, os meus primeiros dias na Tail�ndia...

...foram como convidado de honra de um coordenador de dubl�s estiloso.

O lugar est� infestado de sanguessugas.

Sanguessugas. N�o consigo pronunciar isso na minha l�ngua...

O que isso quer dizer? Est� infestado de chupadores de sangue.

Oh, nem conhecia o verbo infestar. Sanguessugas, conhecia de Kalimantan.

Pequenos bichos. Durante o Trof�u Camelo.

De qualquer modo eles dobraram minhas sanguessugas.

Ent�o, vizinho. Tudo bem?

Ele � doido, cara.

Mais tarde, fui a um vilarejo onde Simon tinha um passado.

Naquela �poca eram apenas umas poucas cabanas na praia.

Simon chegaria apenas uns dias depois.

O restante do grupo j� estava l�.

Marco! Vejam s� quem est� aqui.

Uma fada de �gua salgada. � uma esp�cie em vias de extin��o.

Ele voltou: Georgie Porgie. Ei, cara.

Ei, garota.

Como foi a viagem de barco? Assustadora, aposto.

N�o, foi engra�ada. O que aconteceu com seu nariz?

Treino de combate. Boxe tailand�s. Tail�ndia, sabe como �.

O maior cumprimento para um tailand�s...

...� dar uma palmada na cabe�a e um pontap� no cu.

Algumas coisas voc� deve evitar aqui na Tail�ndia:

Nunca toque na cabe�a de ningu�m.

Nunca mostre a sola dos p�s.

E nunca fa�a espalhafato para chamar a aten��o.

Isso � mesmo ruim. � desrespeitador. Tem que saber isso!

Uma ex-parente dele, n�o �?

Aqueles s�o a filha e o filho do Simon.

E n�o h� problemas com a nova namorada do Simon aqui?

Eles se d�o todos bem.

Este lugar e a coisa de aluguel de jet-ski na aldeia?

O Simon fez doa��es. N�o h� problemas aqui.

Isto s�o camar�es noruegueses ou alem�es?

� mesmo chato isso no seu nariz.

Voc� que d� tanta import�ncia � sua imagem.

Eu n�o dou import�ncia � imagem.

Estou numa de Budismo.

Foi um gancho ou soco direto?

Ou um triplo pontap� por fora.

Voc� � um intrometido, n�o �? Ponha-se no seu lugar.

Vamos! Mariquinha!

Acho que entrou �gua no meu ouvido.

Vem c�! Em nome da lei!

N�o fa�a espalhafato...? Isso n�o se aplica a mim, espertalh�o.

Ele disse vizinho? Influ�ncia do Simon. Anda na moda por aqui.

Vizinho. Somos todos vizinhos.

Mas de volta ao Simon.

Ele � pouco simples de esp�rito? Falta a ele um pouco de sutileza.

�s vezes ele me irrita.

E voc� � um g�nio! � estranho, n�o �?

Ursa Maior. Ursa Menor. �rion.

Tudo parece diferente por aqui.

Est�vamos ambos b�bados como macacos do rio Mekong.

Ent�o ela come�ou a encena��o: N�o consigo me controlar.

E se eu n�o quiser voc�?

Vai me bater?

Eu escapei para aquele universo.

Ursa Maior...

�rion...

Ursa Menor...

Nunca mais poderia encarar o Simon.

Era um amigo imprest�vel, uma bicha imprest�vel.

N�o esperei que o Simon chegasse.

Fingi que tinha pego um parasita e corri de volta para casa.

Ap�s tr�s semanas consegui me refazer...

...para contar ao Simon no dia em que ele voltou.

De inicio, eu queria me afastar.

N�o tinha medo, tinha vergonha. O medo vinha em segundo plano.

Uma surra seria mais limpo.

Devo dar parab�ns ou arrancar sua cabe�a fora?

N�o vale os parab�ns.

As garotas s�o agrad�veis, n�o s�o?

Como est� o parasita?

Pegou um, n�o pegou?

Voc� vai reduzir 3.000?

Essa foi a �ltima vez que vi Simon.

Fui para longe, porque tinha come�ado uma rela��o com um cara.

Quatro mudan�as e seis rela��es depois...

Quase j� tinha esquecido tudo sobre ele.

O que est� fazendo?! H�... crian�as aqui por perto.

Perdi dez pontos. Bichas contam em dobro. Que carr�o mais legal!

Mesmo? Bem eu acho que tem classe. Sim.

Estou s� brincando. Continua com a gente?

Sim. E voc�, tamb�m?

Dificilmente. Tenho c�ncer.

N�o o via h� anos at� hoje.

Quer ver de novo?

N�o sei se ser� divertido. Sobretudo estando ele t�o doente.

Divertido n�o serve de base para esta situa��o?

Veio ver o Simon? Sim. Ent�o, at� logo.

At� logo.

Simon?

J� se vai muito tempo, n�o?

Um dia... Tirando o de ontem.

H� quantos, oito anos, oito e qualquer coisa?

Catorze anos.

A s�rio? Sim.

Deve ser isso. As crian�as ainda n�o estavam vivendo aqui.

Bebe alguma coisa? Tenho ch�... e ch�.

Prefiro o ch�. Ent�o, que seja o ch�.

Ent�o as crian�as est�o vivendo aqui?

Sim.

A minha "ex" fez um salto mortal com seu jet-ski. Morreu.

Fiz um acordo com o av� deles e assumi as crian�as.

Eles t�m mais oportunidades aqui.

Podem encontrar as suas ra�zes sempre que quiserem.

Aquele ainda � o mesmo papagaio?

Est� agora chegando � adolesc�ncia.

Este palha�o ainda vai chatear os meus netos!

Voc� ainda tem aquele caf�?

Na verdade, tenho v�rios. E o bar da praia, tamb�m.

E mais umas coisinhas. Tudo perfeito, cara.

Esta m�sica me p�e maluca. Vou por outra coisa qualquer.

A princesa bot�o de ouro. Bonita, n�o �? Exceto pelo seu p� chato.

Est� fazendo os exames finais este ano.

Se ela passar, vai ganhar um carro.

Este � Camiel. Um velho amigo meu.

Ele foi � Tail�ndia quando voc� era uma fedelha.

Voc� vai passar nos exames? Talvez, talvez n�o.

Mal posso esperar pelo carro. Mas ainda n�o tenho carteira de habilita��o...

Legal, hein? Ela est� cagando e andando para estes testes.

"Ainda n�o tenho carteira" Ainda n�o tenho carteira...

Os seus miolos vieram do meu esperma, sabe.

N�o se fa�a de esperta.

Porque voc� � assim? A cafeteira est� fervendo.

E da�? Vou fazer ch�, trapo velho.

Sim, vai fazer ch� para o velhote.

Ent�o, voc� est� contente por ter vindo? Sim.

E a outra mulher em quest�o? Um assunto delicado...

Vou v�-la amanh�, Aconte�a o que acontecer...

Continue com a limpeza, Tina, ou nunca conseguir� um homem.

Quando come�ar a quimioterapia, voc� ficar� t�o mal como seu pai ficou.

Eles t�m camas extras, podemos ficar aqui algumas vezes.

E o que diz o seu cara-metade perverso?

Ele vai entender. N�s faremos por turnos, mais a Joy e o Marco...

Eu podia fazer um turno.

M�e, posso comprar algo com o meu pr�prio dinheiro?

Jesus, Bruce! Voc� e essa sua teimosia!

Posso chupar um sorvete?

Se pudesse, enfiava voc� de volta pro caralho de seu pai...

Como est�o voc�s dois? Se veem com frequ�ncia?

Ela casou, se casou!

Casou com aquele pau no cu do Tubbs!

N�o, n�o acredito! Pode acreditar.

Terminamos quando o parceiro do Tubbs se deu mal ao saltar de asa delta.

Ent�o ela teve que cuidar daquele falso Kunta Kinte.

Ela e o seu cu est�o com batom agora.

Mas � politicamente correta: Um Judeu, depois um gay, depois um "neg�o".

Mais um turco e uma sapata e ela ganha o pr�mio Nobel!

Qual ser� o pr�ximo passo no tratamento?

Em breve a quimioterapia. Se n�o der resultado, acabou.

Como reagiram as crian�as?

A mo�a tem vinte anos e entende, mas..

...o rapaz, n�o sei se entende. Disse a ele que estava doente.

Nem eu mesmo entendo. N�o estou contando com nada.

O tratamento pode funcionar.

Estranho, n�o �, estar totalmente na depend�ncia da divis�o celular?

Sim, voc� acha que apenas os famosos morrem. Caindo como moscas.

Eu deixo voc� dormir aqui. O seu h�lito cheira mal quando dorme.

Tirei um molar como este, Bram.

Era como se tivesse engolido um gamb�. Voc� n�o, o meu paciente aqui.

Abre, por favor.

O Simon quer vir para um lanche pela manh�. Mas ele n�o come carne.

N�o, nem carne humana sequer...

Eu s� atuo no na constru��o civil. Vendendo com lucro.

H� dias em que entrego em torno de 100 a 150 portas, uma ap�s outra.

Por "portas" ele quer dizer casas.

N�o sou retardado, Huckleberry.

N�s vamos nos casar, sabia?

Classe m�dia, hein?

Casamento?

Querem fazer isso?

Estamos prontos para assumir o compromisso.

Sentimos que temos a necessidade...

...de confirmar as coisas.

� uma forma de fugir dos impostos. Camiel est� ansioso por uma boa festa.

Viver juntos � uma coisa, mas se casar, as pessoas v�o pensar que s�o maricas!

Estava brincando, Bram. Sou sempre assim. O Pica-pau j� me conhece.

Ele chama todo mundo de "vizinho". E continuo a chamar.

Agora parece mais ainda o Pica-pau. Uma ave de humor bem moderno.

Engra�ado.

Vinha aqui muito, com o meu pai.

Estava metido com a fic��o cientifica. Irradiando suas j�ias de fam�lia.

E a sua m�e, tamb�m tinha a mesma doen�a?

Sim, mas no �tero.

Eu n�o sabia. Era mais novo do que o Nelson agora.

Aqui est�, senhorita enfermeira. Obrigada, aguarde um momento.

Com certeza, senhorita enfermeira.

Todo este sofrimento.

Imagine trabalhar aqui.

Gosta da escola?

Pergunte a uma crian�a: Gosta da escola?

Tente uma frase mais original. Desculpe.

Voc� seria capaz de ficar caidinha por um loiro pelud�o?

Sou indiferente, desde que n�o tenha rabo de cavalo.

Fica esquisito, homens com rabo de cavalo.

A moda deve de ter recome�ado.

N�o foi estranho, ser trazida da Tail�ndia quando era pequena?

Ou n�o se lembra?

De in�cio n�o entendia nada.

Lembro de ir de carro ao aeroporto e passar por uma central el�trica.

Passamos por chamin�s fumegando.

Olha. Uma f�brica de nuvens. � ali que fazem as nuvens.

Este cabe�a de vento fez trapa�a!

Posso vencer um velhote sem fazer trapa�a.

Vai com calma, duende. Voc� me venceu por um fio.

Essa diferen�a s� vai aumentar. Acha que sim, Nelson?

Nelson, gosta da escola?

Qual � a gra�a, Betty sem teta?

Pato sem caceta.

Me d� isto aqui.

Me d�, querido.

Ent�o decoramos toda a nossa casa de acordo com o Feng Shui.

Feng Shui? Sabe o que �?

Sim, um disparate total.

Ele � t�o inocente quando est� dormindo.

Eu uso porcelana.

Tem uma base de metal, por isso � t�o forte como este.

A porcelana fica bem, nem se percebe que est� ali.

Talvez esse seja o meu pr�ximo projeto.

J� dei um jeito aos meus seios.

Foi a primeira coisa que reparei. S�rio?

Estou muito contente com eles.

Por que voc� e o Simon se separaram?

Aquilo que se passou entre n�s causou de alguma forma isso?

N�o...

Havia outras coisas...

Foda-se! Bummer...

N�o fa�a.

Eu fiz. Eu chutei bem no ponto certo.

� o que acontece...

Um homem que faz isto, n�o est� doando, mas tirando. O que � diferente.

Muito conveniente para voc�!

Voc� acertou na guria do h�quei. Sorte que ela n�o processou voc�.

Ela devia afastar as m�os do meu homem.

Voc� teve outros antes de mim.

E durante tamb�m.

Oito ou nove no m�nimo...

Isso foi antes de voc� na Tail�ndia.

Isso explica o nariz quebrado. Ent�o n�o foi no Kickboxing.

O dente foi.

Voc� nunca bateu no seu companheiro?

Ou vice versa. Claro que n�o!

Ele n�o era l� muito agressivo. Pelo menos, n�o mais do que eu.

Eu o conheci no gin�sio. Ele treinou comigo por um bom tempo.

Bastante bom.

Ele foi um verdadeiro desafio.

Est� bem?

Ele desencadeou algo em mim.

Ei.

Tire toda a roupa, r�pido.

Pode fazer isso?

Ou o paizinho precisa dar uma m�ozinha?

Bom trabalho. Santa Caceta.

N�o � preciso exagerar.

Deixa eu ver bem este rosto.

A face perfeita para o r�dio.

Aqueles coment�rios eram mais importantes do que ele ser bom de cama.

Estava perdidamente apaixonada pelo cara.

Ele era t�o calmo e am�vel.

Os meus outros namorados eram uns porcos machistas.

Mas n�o ele, n�o era tanto.

Pensei que estava fumando. Vou entrar.

N�o, n�o entre. Deixe-o dormir.

O Marco est� com ele. N�o vou fazer barulho.

Um j� basta. Vou entrar. N�o compete a voc� dicidir.

Por vezes, n�o suporto a sua cara conivente.

Para ser sincera nunca suportei.

Palavra agrad�vel, acho... conivente.

Como pode uma palavra soar agrad�vel.

Cristo, cara, voc� � doido.

Ol�, aqui fala a assistente do Sr. Camiel VroIijk.

B�rbara. Podemos mudar a agenda de hoje para a pr�xima semana?

�timo!

� como se fosse a pior gripe que voc� teve, mas com uma ressaca no fim.

E dez vezes mais pesada.

As pessoas morriam de gripe, mas isso j� n�o acontece.

Talvez ainda nos pa�ses pobres, quando podem ser facilmente salvas.

Voc� n�o precisa nos entreter. Isso a J�nior j� fez no caminho para c�.

Conversamos sobre como ela p�e aqueles pobres rapazes...

... nas suas m�os para esmag�-los com os pr�prios punhos.

N�o s�o pobres rapazes, apenas grandes palermas que pensam ser importantes.

S�o todos uns grandes palermas. Do que os chamamos?

Palermas.

Ele � legal em rela��o aos seus namorados?

Ou quer cortar seus bagos?

Ele teria preferido que eu fosse l�sbica.

Simon? Floris pode levar os suas botas emprestadas?

Se servirem, querida.

Ele tem os p�s menores, mas isso n�o � problema com botas.

Queremos ir nas dunas. � lindo com a neve.

Procure no saco que est� no arm�rio tibetano.

Devem de estar l�.

Bem, a porta est� fechada.

Simon era bastante legal em rela��o aos meus avan�os.

Tentei levar em conta a sua sensibilidade.

Quinze minutos.

As paredes s�o finas, por isso n�o fa�a muito barulho.

J� vamos ver isso.

N�o, n�o vamos. Aqui n�o � a sua casa, garanh�o.

Ouh! Eu avisei!

Foi voc�.

Voc� � bem equipado, n�o �!

Como se enchesse a casa, Betty sem teta.

Essa frase n�o � sua...

Olha, ainda est� nevando.

Voc� vai ficar cheia de neve at� na ponta dos cabelos.

Acertei a face esquerda com o caro�o de azeitona.

Claro que a menina tinha apagado o fogo.

Ele sempre se deu bem com os meus amigos.

Mais com as gurias do que com os rapazes.

Voc� est� afiada hoje, Tamar.

Mas n�o o suficiente para tomar a p�lula do dia seguinte.

Isso deixaria voc� afastada da cl�nica de abortos!

Ele achava que os rapazes eram uns fracotes esnobes.

Ele gostava das gurias, como a Djoeke com seus grandes seios.

Quem aqui nunca cometeu suic�dio? Quero dizer, no sentido literal da palavra.

U�sque e prozac com gelo. Isso conta?

A primeira vez que notamos algo errado com o Simon foi na sua aula de surfe.

Pelo menos, era o que ele assim chamava.

Ent�o, come�a ou n�o? Djoeke, Djoek, Djoeke!

Quando � que casamos? Hoje?

Simon, � para voc�!

A liga��o era sobre tr�fico. Todos sabiam que ele era traficante.

E ele n�o dava a m�nima.

Ou�a, � simples. N�o faz diferen�a. A colheita do Michael �s vezes falha.

Tudo estava bem at� que ele desligou e pareceu preocupado.

Estes celulares n�o devem ser l� muito bons para o c�rebro.

Estou vendo as imagens em dobro.

Ele continuou a ter sintomas. Esquecia das coisas...as chaves...

Sa�a para comprar croissants e voltava sem eles.

Inventou uma desculpa...

E depois foi ao m�dico fazer uma tomografia.

Ol�, sou eu.

Quando ele ligou, soube que algo estava mal. Fiquei arrasada.

Tenho algumas not�cias.

Boas e m�s.

As boas s�o que eu tenho um c�rebro.

H� os filhos, claro. A Sharon, se ela tiver tempo...

E eu... Se tiver tempo.

Sei o que quer dizer e n�o vou alongar.

Apenas acho que ainda vai demorar.

Se isto n�o funcionar, ele vai ter mais qu�mio ou outra coisa qualquer.

Eles t�m que cumprir um cronograma.

Se isto n�o funcionar ele estar� morto dentro de poucos meses.

E nunca mais incomodar� voc�.

Que merda de coisa para se dizer.

Ent�o?

Parece �til.

Eu sou completamente a favor.

Disseram-me que n�o queria.

Ele n�o sabia que voc� era sexy. Pensou que a enfermeira seria uma vaca gorda.

Para que voc� tem uma espingarda?

Ele pega uma bicicleta sem travas e dispara nos drogados.

Que passatempo estranho.

Roubar bicicletas � tamb�m um estranho passatempo.

Aqueles viciados n�o t�m muitas op��es.

Largar a droga e arranjar um trabalho? Exatamente.

Esses pobres viciados de merda, at� me arrepia a pele.

Se trouxer a m�quina de fazer expressos, o Simon pode fazer caf�.

Se trouxer a maquina de fazer expresso... Que saco!

Deixe-a em paz, cara.

N�o quis ser chata... Eu sei... Mas n�o fale demais.

H� pessoas que n�o gostam. Est� bem.

Mais alguma coisa?

Se voc� fosse normal, gostaria de ter filhos?

Seu cacete vem com um enorme cheque.

Mas � estupendo v�-los crescer. N�o me arrependo.

Voc� acha que fica lindona com esse rabo de cavalo?

O que se passa? Ol�, cara.

N�o sou muito fluente em "caval�s".

Como pode ver, o tumor mal reagiu � quimioterapia.

Na verdade, podemos at� ver que ele se espalhou desde a quimioterapia.

Por isso est� ficando verdadeiramente dif�cil.

O mais problem�tico � que estamos numa �rea do c�rebro...

...que aloja as principais fun��es.

Sim, n�o podem simplesmente cortar ali por dentro at� ele...

Operar n�o � op��o.

Tenho certeza que outros cirurgi�es dir�o o mesmo.

Ser� que n�o poderia arranjar algu�m com senso de tumor...

...que pudesse contornar as zonas cruciais.

N�o estou gozando de sua profiss�o. � apenas o meu humor negro.

Pod�amos tentar outra vez a qu�mio, mas na verdade voc� n�o reagiu a ela.

Tamb�m n�o estou muito a favor dessa ideia.

Estou contente por ter vindo, s�rio.

Sim, � normal.

Est� come�ando a me pegar, cara.

Sei que � um clich�, mas a primeira coisa que se pensa � nos filhos.

Sim?

Bem, n�o tenho nada com isso e n�o fa�o a m�nima ideia do que significa.

O mundo continuar� a girar. N�o precisa de mim para nada.

Eu vou mant�-lo girando.

Voc� � uma boa pessoa. V� o lado bom, tal como eu.

Abre a boca.

Muito bem.

Tem alguma ideia do que acontecer� com os filhos...

...quando o Simon j� n�o estiver aqui.

Claro que posso fazer isso.

Mas com as desaven�as entre o Tubbs e o Simon...

E a Joy e eu n�o somos l� grandes amigas.

� ainda um pouco estranho. � como se tivesse um dente maior.

S� n�o entendi como bateu fora outra vez, querida.

Camiel!

H� uma mulher no nosso sol�rio.

O seu namorado disse que n�o fazia mal.

Terapia de luz. Ela fica para jantar.

E o Nelson tamb�m vem.

Passatempo dispendioso com esses Cohens.

Ent�o v�o se casar, n�o �? Sim, vamos.

E quem s�o as felizes noivas, ent�o?

Tem um bom senso de humor esse seu irm�o.

Ei fofura, me passa o molho.

Todo mundo acha a minha irm� uma vadia.

Em termos do meu papel em geral, eu penso que...

...apesar de ser apenas uma roda na engrenagem...

...dev�amos olhar para a situa��o nos pr�ximos meses...

Acho que voc� est� atualizando o humor.

Espero que possa avan�ar mais que isso. E n�o � sobre o que voc� sente.

O meu pai est� cada vez mais doente e morrendo.

Eu n�o quero falar disso se ficar doente.

Tire os p�s da minha mesa. Arranje um trabalho!

J� tenho um. Arranje outro.

N�o quero passar o resto da minha vida como um bonsai.

Lembra dos casos de c�ncer na cl�nica? � horr�vel.

Prefiro tomar a injec��o...

...a ter que usar frald�es.

Oh, cara.

Bem, isso � muito pessoal.

S� voc� pode decidir isso.

Ei, Pica-pau, o que est� fazendo...

A Medicina pode fazer maravilhas. Mas n�o com o que eu tenho...

Isto � merda da grossa.

Oficialmente, precisa ser volunt�rio...

...e estar de posse de todas as suas capacidades mentais.

E tem que ser incur�vel em termos m�dicos.

E outro m�dico tem que aprovar a eutan�sia.

Samantha, venha c�.

Voc� vai derrubar as prateleiras, lamento.

Conte � Sharon o que o paizinho comprou pra voc� ontem.

Um Buda. Um espectacular Buda enorme, n�o foi?

No qual voc� n�o pode... ...tocar.

Tem dois metros de altura. Eu perguntei: "Para que serve?"

Mas ele gosta do Buda...

Os Estados Unidos t�m eutan�sia involunt�ria.

Se o irm�o de um negro matar um policial, o que eles pensam �:

De qualquer modo eles s�o todos parecidos.

N�o acho que os negros sejam todos parecidos. N�o?

N�o. O seu negro � esquisito e feioso, mas alguns deles s�o bem parecidos.

Sei que algumas negras, que, bem...

O que � que � feio?

O marido dela. � hediondo!

� t�o hediondo que devia se apresentar aos paleont�logos como o 'elo perdido'.

Sinceramente, Simon, p�e as m�os aqui.

Onde? Onde quiser...

A sua sorte � eu estar doente.

Simon, n�o vai se esconder, n�o? Sou apenas um velho trapo.

Nem pensar. Outra aula, amanh�?

Ei, do�ura.

Tem cuidado, esta bem?

Vem ao meu G.P. amanh�? �s 09:30. Gostaria que viesse.

N�o h� problema, Simon. Legal!.

Li��es de guitarra!

Aquela guria s� tem 19 anos.

E o que � que tem? A minha turma anda toda derretida por ele.

Camiel...

L� no fundo, acha que o Simon est� assustado?

Eu s� vi o Simon assustado uma vez. Na Tail�ndia.

Camiel!

Ele estava no topo de uma cachoeira e tinha que saltar para a filmagem.

Ele nunca antes tinha feito aquilo.

E no fim, acabou por saltar?

Claro. O que voc� pensou?

Como poderia saber?

Isto � uma rede de seguran�a para prevenir decis�es impulsivas.

N�o se pede por um tiro quando j� se est� morto!

Parece l�gico.

As coisas podem melhorar depois de um mau peda�o. Nada � previs�vel.

Desde que perdi 15 quilos, me canso facilmente.

� uma sensa��o estranha saber que n�o voltarei mais andar por aqui.

Se eu j� andava por aqui antes de nascer, n�o me lembro de nada.

Blaise Pascal dizia: "A vida � um momento entre duas eternidades".

N�o sou s� eu quem diz.

N�o. Eu ouvi. Estava s� confirmando.

Na pr�xima semana vou pra Tail�ndia com os filhos. A guria ter� uma pausa.

De volta �s origens. Talvez eles queiram ficar l� depois de eu morrer.

Eles t�m l� os av�s e primos. Talvez sintam o apelo do sangue.

O sangue � s� um meio de transporte. A gente pertence ao lugar em que cresce.

Seus filhos s�o de Amsterd�. Eles s�o al�rgicos �s arvores.

Bem, eles que escolham. Eles j� n�o v�o l� h� tr�s anos.

Voc� tamb�m devia vir, claro.

N�o posso. Tenho toneladas de clientes.

Tail�ndia?

� a �ltima vez que Simon poder� ir e quer eu o acompanhe.

Por que voc� n�o quer ir para a Tail�ndia?

Que treta voc� disse? Disse que est� cheio de trabalho.

Bem, ele � que sabe.

Tenho um jeito de ele mudar de ideia. Seu merda!

Cristo! Idiota!

Eu vou, mas n�o enfrentarei p�tons e besouros maiores que a minha caceta.

A Joan Collins levava menos bagagem quando viajava.

Se s�o f�rias de sem-ternos, ent�o vou s� levar tr�s tangas.

Voc� vai se comportar por l�! Sim... Toler�ncia � minha marca registada.

Eu disse a eles que estavam a ficando muito agarrados.

Eles acham que o meu tailand�s piorou ou algo assim.

N�o se justifique.

Sinto-me um pouco por fora...

O leite de coco e o u�sque do Mekong podem fermentar de foma estranha.

Lance para fora.

N�o sou um vomitador profissional. � assustador.

Os gays se assustam com tudo. Quer segurar?

Os c�es vadios consideram um jantar de 3 estrelas.

Espetam a l�ngua e lambem, lambem.

� uma pena ele n�o estar aqui.

Verifiquei duas vezes e ele estava em coma.

Ele n�o aguenta mais.

N�o, isso n�o � verdade. Isso � um Schweizerstein?

Sim, comprei no aeroporto do Dubai. O Bram tem um, mas cromado.

Com certeza. Caiu de um caminh�o de Taiwan?

Ei, ali est� o Bram.

Se aquele � o Bram, j� melhorou bem.

Quer uma bebida? Sim.

Quer uma bebida? Obrigada. Sou Gisela. Voc�s s�o alem�es?

N�o, gra�as a Deus!

Gosta da nossa cerveja?

Est� no ponto...

como � costume os comentaristas de futebol alem�es dizerem.

Vou fazer massagem tailandesa no meu rapaz encaracolado, com um final feliz.

Psic�tico.

Auf wiedersehen!

Continue a vigiar o seu pai. Claro.

Beijo! A Joy quer um beijo! E da b�beda da sua irm�.

Para quando � o casamento?

Bem...em abril... Achamos que nos princ�pios de abril.

Ent�o vou planejar as minhas coisas para o inicio de maio.

N�o pode planejar isso. Quem sabe por quanto tempo estar� bem.

Todas as semanas contam.

O m�dico disse que ia come�ar a perder as fun��es vitais dentro de 3 meses.

Quem sabe por quanto tempo. Prefiro andar um passo � frente.

Um jogador de futebol se retira quando est� em vantagem.

Se vai ser para abril, ent�o mudarei os planos para o meio de maio.

Desculpe, Simon. Prefiro n�o ligar as duas coisas.

O qu�?! Ent�o no dia do meu casamento marca o dia em que vai morrer?

Use os punhos!

Os punhos!

Filhos nunca escutam o que dizem a eles.

Ganz nicht ubel.

Ganz nicht ubel.

E em alem�o?

Nada mal.

Voc� j� n�o � assim t�o importante. S�rio!

� igual ao Simon em rela��o aos seus namorados.

N�o, n�o sou. � sim, sua quadrada.

Fique fora da conversa. Quem disse?

Digo eu!

Isto � mesmo engra�ado... Lembra da Ellen?

Sabe porque s� tinha um olho? Porque um turco esporrou no outro.

Tunisiano. Um turco.

Aposto dez euros com voc�.

Passe-os pra c�. Eu sei que era um tunisiano.

�rvore acima. Voc� est� vendo como se faz imita��o de tailand�s.

V� apanhe um coco pro seu velhote. Mostre o tailand�s que h� dentro de voc�.

Sim, como queira.

Acho muito estranho ver o seu pai t�o bem disposto...

...sabendo que por volta de 10 de maio estar� morto.

Como assim em 10 de maio?

� por esssa data que ele vai...

Pensei que j�...

Dez de maio, isso � daqui a tr�s meses!

Isso n�o quer dizer que acontecer�.

Ele ainda poder� se sentir bem nessa altura.

Quando Simon fixa a ideia numa coisa... Claro que n�o.

O Simon quer ficar conosco.

Especialmente com voc�...

...e o seu irm�o feio.

Ele disse aquela vaca est�pida primeiro.

Eu n�o faria disso um drama. N�o � esse o problema.

N�o fa�amos dramas por causa disso.

N�o, n�o fa�amos dramas.

Camiel, posso perguntar uma coisa? Sim.

� verdade que o Simon vai morrer no dia 10 de maio?

Bem, � verdade que ele vai morrer. Mas...

Bem, todos est�o falando em 10 de maio, e...

Eu n�o sei, �...

Para n�s � estranho, que algu�m fixe uma data para cometer suic�dio.

Sim... sim, posso imaginar...

Mas, isto n�o � bem um suicido, porque suic�dio � diferente.

� diferente porque?

� apenas diferente.

Nada de eutan�sia.

Keine... Eu entendi.

Mais tempo facilitaria as coisas para mim...

...e tamb�m para o Nelson.

Ent�o se o Simon...

...ficasse "menos Simon" � medida que fosse adoecendo...

...seria mais f�cil pra voc� porque seriam etapas.

Menos dif�cil.

Menos repentino.

Talvez.

Simon! O seu pequeno almo�o. Aterrizamos dentro de hora e meia.

Ainda n�o est� bem acordado?

N�o me sinto nada animado.

N�o quer mesmo algo para comer?

Preciso pensar nisso.

N�o coma isso. Estamos quase em casa. Pegaremos um lanche na padaria.

Ego�smo � diferente. Ele � pai dela. Far� o que puder para evitar!

E s� vai piorar mais.

Calada...ou ele ainda acorda.

N�o depois de ter engolido meia farm�cia.

Mas no final, a escolha ser� dele, n�o? N�o, n�o ser�.

Se voc� disser ele n�o far�. Sabe disso.

Quer que no final ele seja como um vegetal?

Isso, v� chorar!

Sou realmente assim uma vaca est�pida?

Eu � que sou a vaca est�pida. Esqueci de trazer caf�.

Pode ser tudo, mas n�o � uma vaca est�pida.

Mais uma coisa.

H� alguma droga...

...que possa tornar as coisas mais f�ceis para ele?

O Prednisone n�o est� ajudando, n�o �? N�o.

� uma pena. Funciona com 99% das pessoas. E o Spliffs?

Acho que est� funcionando bem. Nada de mais.

Algumas combina��es podem ajudar nesta etapa.

Ele n�o precisa de prescri��o. N�o.

� como se fosse um vadio.

As pessoas olham pra voc� como se fosse algu�m apenas meio-vivo.

Isso � embara�oso.

Ei, Simon.

O que se passa, boneca.

H� uma coisa que me aborrece.

O fato da decis�o, sobre a eutan�sia...

...que mais ou menos voc� tomou, sobrou para a Joy...

N�o penso que isso seja correto.

Ela deixou claro que n�o suportaria isso da inje��o. Por isso, n�o tomo.

Mas acho que isso seria ainda mais dif�cil para ela.

Ela se sente como se tivesse destino de voc� nas suas m�os.

Vou morrer de qualquer maneira, certo? Sou um tumor ambulante.

Todos morremos um dia...

E se de repente ela disser: V� em frente com isso, fa�a?

Ela se culparia mais, se fosse antes do que tivesse tomado sua decis�o.

E se ela continuar a se opor...

...se sentir� culpada � medida que voc� piorar.

Ser� sempre uma decis�o de voc�. Mesmo que decida n�o fazer isso.

Se fosse apenas uma decis�o minha, j� teria tomado.

Mas � uma decis�o de voc�!

Sua e apenas sua...

...na realidade.

Sexta, n�o d�. Metade da fam�lia da minha m�e estar� no Ramad�!

N�o, quinta � noite n�o d�. Todo mundo tem que trabalhar no dia seguinte.

Quinta. Tem que ser.

Est� bem. Como quiser. V� se fica bem bonit�o!

Est� marcado para dia 25, Simon. Quinta-feira.

Oc�. Ent�o vou manter o dia dez. Dez de maio.

Falamos sobre isso a manh� inteira.

Tem certeza absoluta. Absoluta.

A Joy sabe?

Ela foi para Appelscha com o namorado.

Eu digo a ela hoje � noite.

N�o estou querendo fazer.

Ela j� � uma mulher adulta. Esqueceu disso.

Bruce, voc� est� controlando o papagaio doido! Vou arrancar suas orelhas!

Voc� n�o me escuta, por isso n�o precisas delas.

Algo completamente diferente.

Como sabe, vamos casar.

E gostaria de pedir que seja minha testemunha...

Testemunha?

Do tipo: Foi ent�o, senhor juiz, que os vi atr�s dos arbustos.

Fazendo coisas bizarras.

Prendam os dois!

Algo assim. Ent�o assina seu nome e depois...

Quer?

Ele est� mesmo comovido. V�? Bem, comovido?

Me sinto honrado. S�rio.

A s�rio?

Que amoroso, Simon.

Sim, pois �.

Cristo. Sem visitas, est� bem?

Acho que � a Joy.

Que est� fazendo? Ainda falta um m�s.

Estou apenas fazendo uma lista geral.

Vou me deitar. Bons sonhos.

Voc�s j� se v�o deitar?

Tecnicamente, sim. Mas posso sempre mudar de ideia.

No dia vinte cinco? Sim.

Vamos arranjar um lindo vestido pra voc�.

Eu quero algo bem vulgar. Um vestido que diga "cheguei!"

N�o, precisa um vestido adequado.

Mas com um la�o comprido.

Tenho que ensinar voc� um pouco.

Vou para a escola de moda.

N�o preciso de exames finais para isso. S�rio?

De qualquer maneira tamb�m n�o passaria.

Como foi a conversa com o Simon?

Comprida.

Mas n�o posso falar sobre isso agora.

Vamos ver apenas um pouco de TV, esta bem?

Podemos falar da sua festa de casamento.

Sim.

Voc� num vestido...

Isso seria engra�ado?

� est�pido.

Est�pido? Eu num vestido? Acho uma grande ideia.

Eu j� usei um.

O Bram ficou chocado.

Tinha pedido um Chanel a uma amiga minha.

Estava todo enfeitado, como uma mulher.

Cheguei em casa �s quatro da manh�. Devia de ter visto a cara do Bram!

Nem consegui chegar ao banheiro.

� t�o embara�oso.

N�s limpamos, n�o se preocupe.

N�o h� motivo para ficar envergonhado. V� se foder!

N�o � voc� que n�o controla o pr�prio vomito? Me deixe em paz.

Um dia antes da sua festa. Estou perdendo o controle.

Voc� vai estar l�, companheiro. De uma maneira ou de outra.

Ou faremos uma transmiss�o via sat�lite numa tela gigante.

Eu mudarei para outro canal.

Foi s� um pequeno descuido, cara.

Simon, normalmente toma 50 ou 100 gramas?

A caixa est� ali.

Toma 100. Ele devia tomar mais vezes ou aumentar a dose?

Esta � a minha �ltima noite

na casa onde fui criada

a minha inf�ncia passou t�o r�pido

ainda tenho que me habituar ao "Senhora."

em breve tudo ser� diferente

O adeus � um pouco doloroso

eu sei disso quando fecho os olhos

amanh� serei a noiva

o tempo voa

uma ave deixa o ninho

amanh� serei a noiva

ser� uma noite sem sono

na casa onde fui criada

paizinho, obrigado voc� � um amor

tive uma inf�ncia maravilhosa

querida m�e, voc� olhou para mim com um olhar fixo e riu

mas continuo a ver uma l�grima

ainda sou a tua menina, nada mudou

serei a noiva

Um macaco com um anel de ouro ser� sempre uma coisa feia.

� simplesmente perfeito. Voc�s s�o sempre bons nisso.

Sempre? � o meu primeiro casamento.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Ol�. Ol�, Simon.

Como temos passado? Oh, cara, � tudo t�o r�pido.

Vou partir em breve. Sinto-me um pouco por baixo de vez em quando.

Acho fant�stico voc� ter vindo. De verdade.

A Joy gosta mesmo muito de voc�.

Sim?

Bem...que bom ouvir isso.

Faz algum tempo que penso nisto...

Como deve saber...

Mas seria fant�stico se voc�s...

... pudessem como que meio-adotar meus filhos ou algo do g�nero...

Meio-adotar?

Ou por completo... Agora j� s�o casados, por isso podem.

A guria � adulta, mas o rapaz...

N�o sei se voc� e o Bram querem...

Mas meus filhos iriam adorar.

Camiel, estamos de sa�da... Obrigado, querida.

Cristo, Simon. Que maneira de colocar as coisas.

E tamb�m, o momento n�o � o mais adequado, claro.

Trouxe um presente.

J� estava � espera disso.

Eu n�o. Pelo menos, n�o como uma op��o real.

O meu primeiro instinto � aceitar.

Mas tem que pensar sobre isso umas 200 vezes.

Os primeiros instintos s�o os que mais perto est�o dos sentimentos.

Sabe o que isso implica? Sim. Todo o tipo de coisas.

Todo o tipo de coisas... e mais algumas.

N�s tivemos filhos logo ap�s o nosso casamento.

Pensa um pouco mais sobre isso. Mas n�o muito mais.

Ol�.

Ei...

Ei, Pica-pau.

Como vai a lua-de-mel?

Poupe os detalhes.

H� anos, estamos em lua-de-mel.

Est� muito sossegado, meu velho.

N�o mais que o habitual.

Foi apenas que, quando entrei, pensei por momentos...

Que eu estava morrendo?

Nem pensar.

Toda a noite � um ensaio geral.

Deito-me para tr�s e fa�o uma express�o de satisfa��o final.

A pequena Cohen chega e se deita ao meu lado.

O topo do mundo.

O futuro n�o existe.

Por vezes, somos mais felizes do que nunca fomos.

O agora � que importa.

Est�vamos centrados mais no passado e no futuro e o agora � o que importa.

Descobriram isso por voc�s mesmos?

Posso dizer, n�o posso?

Situa��o intensa, n�o �?

N�o podemos fazer nada quanto a isso.

Se ao menos pud�ssemos.

Vou fazer caf�.

O Simon falou hoje comigo sobre o dinheiro. A heran�a.

Muito dele � t�o negro como alcatr�o, por isso n�o declarou.

Ele vai fazer um funeral caro.

Encontramos um bom lugar, num cemit�rio junto ao rio Amstel.

E n�s vamos receber alguma coisa. E claro, a maior parte vai para os filhos.

E 50.000 para salvar os gorilas.

Por n�s, quer dizer...

Voc�, eu... a Ellen, o Marco.

Eu sei que � estranho receber dinheiro porque algu�m morreu.

Eu nem sequer preciso dele.

Podia por no banco para o Bruce.

Alguma vez pensa, quando o v�, que ainda � um pouco cedo?

Para a eutan�sia?

Dois tumores est�o se fundindo na sua garganta.

Se ele esperar, vai sufocar.

A bomba-rel�gio est� funcionando e n�o pode ser desligada.

Vou perder voc�s, caras.

Ent�o perdeu.

Acho que nem daria conta. Seria pr�tico, na verdade.

Passem essas tigelas. Sen�o terei que passear com a frigideira.

Bram...N�o consigo comer esses kiwis. A minha garganta n�o aceita.

Devia ter dito antes. Passou um temp�o ao fog�o com essa linda camisa.

Algu�m comer�.

Pode assinar ainda esta semana? Para o grande acontecimento.

Acontecimento? A eutan�sia.

� como um casamento, mas diferente.

N�o � oficial, � mais simb�lico.

Se n�o puder decidir por mim mesmo, pelo menos haver� algo escrito.

Com uma condi��o, que �...

Eu falei com a Sharon...

Ela disse que voc� queria me ajudar financeiramente...

Bem...

N�o quero que fa�a isso. De maneira nenhuma.

Ent�o ter� merda. Vou deixar a merda de macaco.

Pode deixar � organiza��o Salvem os Elefantes do Nilo.

Brilhante, Camiel. N�o existem elefantes do Nilo.

Mas existe um "Homo Caridade" teimoso.

Se ele est� dormindo, deixe dormir. Eu volto depois noutra ocasi�o.

Sim, mas ele �s vezes acorda.

Eu vou ver.

O Camiel e o Bram v�o nos adotar.

J� ouvi dizer. Voc� se d� bem com eles...

N�o me atrevo a tocar no assunto.

Morrer � a coisa mais privada que existe.

Apenas um abra�o ao p� da porta deve ser horr�vel.

Talvez ele apenas queira l� a Sharon e os filhos.

De qualquer modo.

Eu percebi que n�o se trata de mim.

Um pouco de concentra��o clareou aquela cabe�a teimosa.

Se eu tiver que esperar uma semana pela eutan�sia...

...vou me dissolver.

Est� com bom aspecto, boneco.

Espero que amanh� n�o vente ou serei soprado para o Mar do Norte.

Uma boa maneira de morrer - afogado. Dizem que se veem cores.

Mas isso � apenas a adrenalina.

Voc� estar� aqui amanh�?

Sim...

Vou.

Posso dormir aqui?

Sim. Porque hoje � noite h� futebol. Sim!

Diga: Gosto do seu cabelo.

Hum... gosto do seu cabelo. Sim...

Quer trepar?

Nada mal, hein?

Adoro essas suas cal�as brancas...

Quer trepar?

N�s trep�vamos, n�o �? Sim.

N�s tamb�m. E n�o gostei.

Eu tamb�m n�o.

Eu tamb�m n�o.

Pronto, j� acabou.

Melhorou? Sim.

Quer trepar? Sim.

Vou para casa tomar uma ducha.

Volto dentro de uma hora.

Bom dia. ...dia.

Cristo, Bram, hoje n�o vou aguentar. Tem que aguentar.

�s vezes tem que se aguentar, Camiel.

Tem que l� estar, por ele.

Sabe do que � que eu tenho saudade? �s vezes...

� mesmo est�pido... os rituais.

Algum Deus em Quem eu pudesse dar pontap�s.

Como acha que se sentem os filhos?

� ainda mais dif�cil para eles.

Vamos am�-los, certo?

Claro que vamos am�-los. Somos bons nisso.

Provavelmente mais voc� do que eu.

N�o quer que eles vejam voc� assim. O Camiel pode.

O Camiel pode!

Voc�s t�m sorte.

T�m tr�s pais: Eu, o Camiel e o Bram.

S� precisam abrir os miolos do Bram e fazer dele uma m�e.

Uma m�e verdadeiramente feia.

A morte n�o faz nenhuma diferen�a. Percebe o que quero dizer Cohen?

Vamos l�, est� na hora de comer.

Ou o Hassan cozinhou pra nada.

Foi realmente um grande dia.

Voc�s, rapazes, tiveram realmente muita sorte com o tempo.

E por estarem todos aqui.

De qualquer modo eu sou sortudo.

Sou um sacana de um sortudo.

Vamos l�, chore querida.

Que horas s�o?

N�o importa. O tempo n�o existe.

Essa � boa. O tempo n�o existe. Vou me lembrar dessa.

Tudo vai ficar bem, Cohen.

N�o, porque em breve n�o estar� mais aqui.

Acha que sim?

Ainda h� um pequeno Simon em voc�.

Estou um pouco adiantado, penso eu.

Bem. O tempo n�o existe, certo?

Acabamos de determinar que o tempo n�o existe.

Como estava a praia hoje? Super.

Estava tudo perfeito. O tempo...

� hoje o dia, Camiel.

Sim.

Os dias est�o ficando mais longos.

Estamos em maio.

Em junho fica dia at� �s 22:30 horas.

Sabe, este dia pende sobre mim como a espada de Damasco.

Voc� est� ficando careca... bicha velha!

Vai falando, cabe�a de peruca.

Estamos prontos. Por isso, se puderem...

Sai da frente, meu...

Toda a minha vida, este doido tem estado � minha frente.

Upa...

Isto j� parece os para-ol�mpicos.

Este bra�o, ent�o?

Sim... n�o sei.

Estou um pouco tonto devido � morfina.

Mas me sinto bem...

O dia de hoje deve ter cansado voc�.

N�o...

� r�pido?

� r�pido.

� est�pido, n�o �? Nunca ter perguntado qu�o r�pido seria.

Isto vai ser um pouco desagrad�vel.

Ei, n�o sou maricas.

Porra...

Um pouco intenso, n�o �...