Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Traduzione di Maleva

Se si avvicina qualche curioso, mandatelo via.

Non vogliamo che attiri una folla.

- Ispettore Rees? - Sì?

Sono Sebastian Stubb, del London Morning Times.

Ah, sì, certo.

Può raccontare ai nostri lettori qualcosa dell'incidente?

Dubito che i suoi lettori sarebbero interessati, signor Stubb.

Oh, beh,

col dovuto rispetto, sir, questo sarò io a giudicarlo.

Donna sola. Ferita da taglio.

Probabilmente una rapina andata storta stanotte.

Caro, caro, caro ispettore, non diventerà mai un titolista, vero?

Che ne dice di: "Misterioso aggressore

squarcia...

la gola di una giovane donna in un sanguinoso...

attacco di mezzanotte"?

È una congettura.

L'ora della morte è ancora da stabilire.

Ok.

Che ne dice allora di "sanguinoso attacco notturno"?

È abbastanza ragionevole.

Ora devo proprio andare.

Oh, posso citarla, ispettore?

Se proprio deve.

Chi le ha detto che le è stata squarciata la gola?

Beh,

vale sempre la pena di arrivare presto sulla scena del crimine, ispettore.

Buongiorno, signor Locque.

- L'ispettore Rees le manda i suoi saluti, sir. - Che altro?

Oh, è una giovane donna. Trovata all'alba in fondo a un vicolo buio.

È facile indovinare cosa ci facesse laggiù.

Beh,

lo scopriremo presto.

Rimane sempre una traccia.

Dipende...

se ha inghiottito o sputato, no?

C'è sempre una traccia, Dodd.

Faresti bene a ricordartelo.

Quale dicono che è la causa della morte?

Gola tagliata, sir.

Dia un'occhiata.

Diceva che sembra che un tizio abbia avuto ciò che voleva, ma non abbia voluto pagare.

Probabilmente aveva un temperino in tasca,

c'è stata una rissa, e...

ha lasciato che l'avesse lei.

Cosa?

Il temperino. Nella gola.

Un temperino molto affilato, se fosse quello.

Sì, beh, sono affilati, no?

Solitamente no.

Non così affilati.

Se un uomo si porta in giro un temperino,

lo usa per ogni tipo di lavoro,

tagliare corde,

togliere pietre dagli zoccoli dei cavalli, qualunque cosa.

La lama si danneggia e si smussa,

col risultato che i tagli fatti col temperino di solito sono irregolari,

con un sacco di danni alla cute circostante.

Questo è molto netto, è fatto con una lama di ottima qualità.

- Un coltello è un coltello. - Sto cercando di insegnarti qualcosa, Dodd.

Sarebbe bello se mostrassi un po' di ambizione a migliorare te stesso.

Non vorrai spingere cadaveri per tutta la vita.

No, sir.

Ma non voglio neanche affettarli.

Aspetta!

- Morte per taglio della gola, hai detto? - È quello che ha detto lui, sir.

Allora questo cos'è?

Gesù Cristo!

Beh, ti dirò una cosa.

Questa...

non è stata una zuffa per una moneta.

È un po' presto,

- cosa volete? - Due parole con la padrona di casa, se non vi dispiace.

Miss Levine?

- Se non vi dispiace. - Beh, le chiederò...

Ditele che è l'isp...

Ditele che è... Edmund Rees.

Un po' di tè, ispettore?

Mi farebbe molto piacere.

È passato molto tempo dall'ultima volta

che ha varcato la mia soglia, Edmund.

Ha la capacità di far sembrare ogni frase un eufemismo, Miss Levine.

Cosa, "varcato la mia soglia"?

Non l'ho mai sentita chiamare così. L'ho sentita chiamare in molti modi, ma questo è nuovo.

Riesce a indovinare cosa mi porta qui oggi?

- Sì, posso immaginarlo. - Quindi sa cosa sto per chiederle?

La ragazza che hanno trovato stanotte. Non lontano da qui, vero?

Due strade più giù.

Sta diventando sempre più pericoloso là fuori. Non potete farci niente?

- Sa chi era? - Sì.

Una delle ragazze di qui è quella che l'ha trovata.

È tornata di corsa e mi ha detto tutto.

Mi piacerebbe parlarle.

Non credo che voglia parlare con lei.

Non avrebbe oltrepassato la porta se Sally avesse saputo chi è.

- Ha riconosciuto la vittima? - Sì.

Si chiamava Polly Neilson.

La conoscevo.

Aveva mai lavorato qui prima?

No, ma non perché non ci avesse provato.

Vengono tutte qui una volta o l'altra.

Insomma, non preferiresti fare il tuo mestiere

su un cuscino morbido piuttosto che contro un muro freddo?

Ma non potevo aiutarla. Non aveva esperienza.

- Quindi, era nuova nel campo? - Oh, sì.

Caduta in disgrazia, come si dice.

Era stata cameriera nella villa di un gentiluomo.

Ne era molto orgogliosa.

Mi ha dato il suo biglietto da visita come prova.

Vediamo, ce l'ho qui da qualche parte.

Questa donna,

Polly Neilson, era sicuramente del mestiere?

Direi proprio di sì.

A meno che non avesse trovato un altro modo di guadagnarsi da vivere in un vicolo buio in piena notte.

La ragazza che l'ha trovata ha visto nient'altro? Qualcosa di sospetto, qualcuno che scappava?

Non che io sappia.

Molto bene.

- Almeno abbiamo un nome, Polly Neilson. - Non resta per un altro tè?

No, grazie.

È meglio che non mi vedano passare troppo tempo qui.

Oh, peccato.

Non c'è niente di meglio di qualcosa di caldo e umido

in una giornata fredda, ispettore,

come diceva il mio ultimo caro marito.

Conosco la strada.

Ho chiesto ai piani alti, ma l'ispettore è fuori per il suo giro.

Non importa.

Avrò di più da dirgli, quando sarà di ritorno.

Qualche novità?

- Novità? - Sull'omicidio.

Tutti fanno domande al riguardo.

Oh, prima che si sieda, sir, quel giovanotto dell'obitorio è venuto a cercarla, prima.

Ha detto che il medico legale voleva parlarle.

Locque?

Ah, ispettore.

Ha ricevuto il mio messaggio?

Peccato per le circostanze.

Sì, anche se non so in quali altre circostanze avremmo occasione di incontrarci.

- Magari a bere insieme, qualche volta? - No, no, grazie, io non bevo.

Allora, di cosa si tratta? Dodd ha detto al mio collega qualcosa di una ferita abominevole.

Addominale. Una ferita addominale.

- Di che cosa stiamo parlando? - Beh, sarebbe meglio se la vedesse coi suoi occhi.

Cristo in cielo!

Dodd aveva ragione.

- Cosa può spingere un uomo a fare una cosa del genere? - Non spetta a me indagare sui motivi, ispettore.

Quello è il suo campo.

Non ho mai visto niente del genere.

Io neanche.

Elizabeth?

Dritto alla libreria, Thomas?

A volte mi chiedo se tieni più a quei libri di quanto tieni a me.

Niente affatto,

volevo solo riportare questo.

So che sei curiosa del mio lavoro, Elizabeth,

ma non è argomento per una signora.

Mi annoiavo.

Leggere aiuta a far passare il tempo.

Lo sapevi che la lingua umana è composta da otto differenti muscoli intrecciati?

Sono sicuro che ci siano cose più edificanti da leggere per casa.

O cose da fare.

Dì quello che vuoi, Elizabeth,

ma sicuramente mi mancherebbe Emily se dovessimo fare a meno di lei.

Ne sono sicura.

Intendevo la sua cucina.

Era un roast beef eccellente.

Mancava solo un bicchiere di buon vino rosso ad accompagnarlo.

Non ne discuterò ancora con te, Thomas.

No, volevo solo dire...

Non terrò più alcolici in questa casa, finché non avrai dimostrato di saper controllare la tua voglia di eccedere.

È stato tanto tempo fa, Elizabeth.

Te l'ho detto, non voglio parlarne.

Come posso dimostrare di saper controllare i miei impulsi, se in casa non c'è un accidenti da bere!

Bene.

Credo che tu abbia appena dimostrato il contrario.

Ah, Stubb.

Ho letto il suo pezzo sul giornale di stamattina.

Non mi piace che il mio nome venga menzionato.

Beh, ha detto lei che potevo citarla, ispettore.

Ebbene?

Cosa posso fare per lei stavolta?

Più che altro, è cosa posso fare io per lei, ispettore.

Che cos'è?

Una confessione.

Cosa confessa?

Non è mia!

È dell'assassino...

di quella ragazza.

Dove l'ha presa?

È stata inviata personalmente a me, attraverso il giornale.

Probabilmente lo scherzo di una persona disturbata.

- A me sembra autentica, ispettore. - Me la faccia vedere.

Ho pensato che potremmo trovare un accordo.

- Cosa intende? - Beh...

ho la versione dei fatti dell'assassino,

mi serve quella degli sbirri.

Potrei fare un gran pezzo in due parti, la prima pagina con una grande illustrazione

dell'assassino accanto al corpo con un coltello in mano e...

Mi dia quella maledetta lettera!

Inchiostro rosso, sembra un espediente.

Beh, non sarebbe la prima volta che un assassino è attratto dall'idea di ottenere notorietà, ispettore, no?

E questo spiegherebbe perché l'ha mandata direttamente a un giornale, invece che a lei.

Oh, e...

si è attribuito un piccolo marchio di fabbrica.

"Jack lo Squartatore".

Non male, vero?

Meglio di qualsiasi cosa che avrei potuto inventarmi io.

Oh, e...

ripercorre tutto quello che ha fatto a quella ragazza,

nei minimi dettagli.

È indecente.

Se pubblica qualcosa di questo,

è un dannato idiota.

Il rapporto su Polly Neilson è pronto?

Sì, con lei ho finito ieri, il rapporto è sulla mia scrivania da tutta la notte.

Mi dia solo i punti salienti, devo verificare una cosa.

La causa della morte, come da lei correttamente ipotizzato, sono due tagli profondi alla gola, uno dei quali

ha reciso tutto il tessuto fino alle vertebre.

La spina dorsale, ispettore.

E le altre ferite?

Ci sono diverse piccole ferite da taglio e due molto profonde,

una in particolare che ha portato alla rottura dell'intestino

e a un'ampia concentrazione del danno all'interno dell'addome.

Quando dice...

addome...

Sì?

Un uomo ha l'addome, ma...

- un uomo non ha... - Le lesioni sono proprie di quella parte

dell'addome femminile che lo differenzia da quello maschile.

Ho scritto note dettagliate,

- nel mio rapporto. - No, lo lasci lì.

Voglio che i dettagli per il momento rimangano tra di noi.

Questo tipo di crimine tende ad attirare molta attenzione.

- È già venuto un giornalista nel mio ufficio, stamattina. - Capisco.

La cosa strana è che aveva una lettera, a quanto pare inviata dall'assassino.

Davvero?

Ho pensato che fosse una sciocchezza, uno stupido scherzo,

ma la descrizione delle ferite era perfetta.

Un sacco di gente potrebbe aver visto il corpo prima del vostro arrivo.

Anche le ferite interne?

Scusi, signore, ma è urgente.

Cosa c'è?

- Ne hanno trovata un'altra. - Un'altra cosa?

Un'altra ragazza, signore.

La tenga d'occhio, finché non arriva la carrozza.

Voglio che nessuno tocchi il corpo

finché non lo portiamo al medico legale.

Si chiamava Mary Anne Keates.

Sembra molto ben informato, Stubb.

Chiedo in giro, ispettore, tutto qui.

- Pensavo l'avesse letto in una lettera. - Non si sa mai, ispettore, non si sa mai.

Ma,

se dovessi riceverne un'altra,

- lei sarà il primo a saperlo. - Davvero?

Davvero,

se riusciamo a trovare un accordo.

Altrimenti, come chiunque altro,

potrà leggerlo sulla prima pagina del Morning Times.

- Fai attenzione, Dodd. - Qual è il problema?

È morta, no?

Non si lamenterà del servizio.

Devo...

accertare con precisione la causa del decesso.

Se la fai cadere dal carrello e le rompi il collo,

come saprò se il danno è stato fatto prima o dopo la morte?

Sì, beh, la...

causa della morte non è un mistero, con questa.

È ancora una volta il taglio della gola.

Già.

E il resto.

L'hai già esaminata?

Le ho dato una bella occhiata, sì. Quando le ho tolto il vestito.

Quindi ti stai finalmente interessando al tuo lavoro?

Solo per quelle più belle.

Allora è uguale alla precedente?

No.

È peggio.

Miss Levine, per favore. Subito.

Non che non apprezzi le sue visite, Edmund, ma...

potrebbe cercare di essere un po' più cauto.

Butta quasi giù la porta in pieno giorno?

È una faccenda molto seria.

È evidente che gli omicidi si accaniscono in particolare su di loro.

Il... colpevole sembra trarre...

un certo piacere, durante l'atto di violenza.

E quale luce si aspettava che gettassi su questo?

Beh, ho pensato che lei potrebbe aver acquisito negli anni un'ampia conoscenza dei...

gusti di un gran numero di signori della zona.

A qualcuno dei suoi clienti abituali piace maltrattare le ragazze,

- picchiarle, tagliarle, quel genere di cose? - Succede.

Ma non rimangono clienti abituali a lungo, quando vengo a saperlo.

Per essere franca, ispettore, è molto più comune il contrario.

Il contrario?

Oh, sì,

ce ne sono parecchi che vengono qui per ricevere qualche abuso,

Dottori, avvocati, giudici.

Abbiamo una stanza speciale per loro.

Vuole vederla?

Mi dispiace non poterla aiutare di più, Edmund.

Mi ha detto che mi avrebbe dato il biglietto da visita di un uomo.

Sì,

sono sicura che è qui da qualche parte.

Non importa, sono sicuro che salterà fuori.

C'è un'altra cosa, ispettore.

Stamattina è venuto a bussare un uomo orribile,

sostenendo di far parte della Commissione di Vigilanza di Whitechapel.

- Mi ha accusata di vivere di guadagni immorali. - Non è del tutto impreciso, no?

Questo posto è tutto ciò che il mio caro defunto marito mi ha lasciato, per guadagnarmi da vivere nei miei anni autunnali.

Mi rinfreschi la memoria, di cosa è morto?

Cattiva condotta.

Sembra ce ne sia parecchia.

Ispettore Rees?

Sì?

Cosa posso fare per lei?

Immagino abbia visto questo.

Il giornale?

Questo!

Questi omicidi atroci.

Omicidi?

Il giornale ne menziona solo uno.

Ho saputo dal mio cocchiere, venendo qui, che è stato trovato un secondo corpo.

- Le notizie viaggiano veloci. - Sì, molto più veloci di lei, a quanto pare, ispettore.

- Mi scusi, sir, posso chiederle... - Dottor George Lowry.

Capo della Commissione di Vigilanza di Whitechapel.

Semplicemente, non va bene, ispettore.

Sono residente a Whitechapel da oltre 60 anni, da quando ero piccolo.

Ho condotto uno studio medico molto stimato, fino al mio pensionamento, lo scorso anno.

Questa era una comunità perbene, timorata di Dio.

Guardi ora.

Si può a malapena mettere piede fuori dalla propria porta senza essere avvicinati da qualche lurido venditore di stracci.

O senza ricevere proposte da...

beh, da questo genere di ragazza.

E come se non fosse abbastanza,

adesso abbiamo un macellaio straniero...

che commette atti di tale atrocità...

- Macellaio straniero? - Beh, non le pare, ispettore?

Non riesco a immaginare un vero inglese...

che si abbassi ad un livello di tale... depravazione.

Faccia il suo lavoro come si deve, ispettore, e sono sicuro che scoprirà

che dietro tutto questo c'è la mano scura di un persiano o di un orientale.

Comunque sia,

c'è stato in effetti un secondo omicidio.

Quindi il mio prossimo passo sarà stabilire cosa collega i due fatti.

Mi risparmi la narrazione procedurale, ispettore.

La Commissione di Vigilanza di Whitechapel è ferrata in materia di legalità.

Alcuni dei nostri membri sono giudici in pensione.

Il nostro benefattore non è altri che il suo Ispettore Capo.

Mi risponda a questo:

ha in mente qualche sospetto per questi crimini?

- No. - E che diavolo ci fa seduto a una scrivania a parlare con me?

Vada là fuori!

Faccia il suo lavoro, bussi a qualche porta.

Posso elencarle una dozzina di strade

dove troverà venditori di carne e...

e macellai,

e conciatori di pelli.

E nessuno di loro è inglese.

Grazie, dottor Lowry,

- non sarà necessario. - E se non farà nient'altro,

può, almeno,

mettere fine a questi orribili articoli di giornale?

È già abbastanza grave!

Abbiamo già un assassino nelle nostre strade, senza che...

i dettagli raccapriccianti si diffondano in lungo e in largo per far spettegolare la popolazione.

Non lascerò che il buon nome di Whitechapel...

venga infangato ulteriormente.

Buona giornata, ispettore.

Elizabeth?

Sono qui.

- Come mai tutto questo? - Ti ho preparato la cena, Thomas.

Tu?

E Emily?

È così sorprendente?

Sono perfettamente in grado di farlo, Thomas.

Ricordi quando ci siamo sposati?

Non avevamo domestiche, allora.

Lo ricordo bene.

Vino...

questa è una sorpresa.

Mi è dispiaciuto per quello che ho detto ieri.

- Non lasciare raffreddare il cibo. - Non mi fai compagnia?

Ho mangiato qualcosa prima.

Questo... è tutto per te.

Ho fatto il tuo piatto preferito.

Manzo e rognone.

È... eccellente, Elizabeth.

Sai, Thomas,

il vino non è l'unica cosa...

di cui abbiamo fatto a meno in questi ultimi anni.

Forse stasera potrebbe essere una specie di...

nuovo inizio?

Ecco,

- sapevo che potevamo farne a meno. - Di cosa?

Di Emily.

Beh, per una sera, sì.

- Le hai lasciato la giornata libera? - Le ho lasciato tutte le giornate libere.

Le ho detto di cercarsi un nuovo lavoro, con decorrenza immediata.

Hai fatto cosa?

Non farne un dramma, Thomas.

Farne un dramma?

Sono il capo di questa famiglia. Dovevi consultarmi prima di prendere una decisione del genere.

Capo della famiglia?

Ma sono io quella che sta sempre qui, non tu.

No,

Elizabeth, questo non lo voglio.

Devi cercarla e chiederle di tornare.

Scusandoti, se necessario.

Vuoi che tua moglie vada a supplicare una cameriera?

Beh, sono sicuro che non sarà necessario...

Mi chiedo chi di noi due sia più importante per te.

- E questo che vorrebbe dire? - Sei uno che si guarda in giro, Thomas.

Non credere che non l'abbia notato.

Non ho mai toccato Emily!

Se l'avessi fatto, lo saprei.

Credimi.

Io ti conosco.

Forse meglio di quanto credi.

Ricordatelo.

Ha visto questo?

Stubb ha pubblicato un'altra lettera dello Squartatore.

Dettagli del caso che neanch'io conosco.

- Dev'esserci qualcosa di cui possiamo accusarlo. - Favoreggiamento, sir?

Questo è un po' troppo. Per quanto ne sappiamo al momento.

Il nostro amico, il dottor Lowry non sarà contento quando lo vedrà.

Dice di essere in contatto con l'Ispettore Capo.

Io non mi preoccuperei, sir.

L'Ispettore Capo è fuori città,

a un matrimonio di famiglia.

Andiamo, Locque, dove sei?

Ispettore?

- Stavo... - Non lasciamo cadaveri fuori durante la notte, ispettore.

Ma lasciate la porta aperta?

Di solito no.

Stamattina ero un po' in ritardo.

Forse è stato Dodd, ha lui l'altra chiave.

- Cosa posso fare per lei, ispettore? - Il rapporto sulla seconda vittima è già pronto?

Sì, è sulla mia scrivania.

Non l'ho trovato.

Non importa, mi dia solo i punti salienti.

- Le ferite sono le stesse? - Più o meno.

- Direbbe che è lo stesso assassino? - Senza dubbio.

Le possibilità che ci siano due diversi assassini

che operano in tal modo allo stesso tempo sarebbero minime.

Mancava qualcosa alla vittima?

Un rene.

Completamente rimosso.

Ma questo lo sapeva, non è vero?

- Come? - Il giornale del mattino.

- È impossibile. - Ha pubblicato un'altra lettera dello Squartatore.

Quello che è stato fatto in dettaglio al corpo della ragazza.

Beh, questo sistema tutto.

Le lettere sono vere,

così come Jack lo Squartatore.

Scusi, signore, ho pensato volesse saperlo subito.

Hanno trovato un altro corpo. Sembra di nuovo il nostro uomo.

Sarebbe bello passare almeno un giorno senza trovare un altro corpo.

È Stubb!

Vorrei scambiarci due parole.

Saprà di quale caso l'ho invitata a condividere le sue conoscenze.

Invitato a condividere le mie conoscenze? È un bel modo per dirlo, ispettore.

- Sto imparando da lei, Stubb. - Sono un uomo innocente, ispettore.

- Perché scappava? - Non sono stato accusato di nulla.

Mi permetta di rimediare a questa situazione.

A meno che non inizi a parlare, sarà accusato degli omicidi di Polly Neilson, Annie Chaplin,

e forse anche della giovane trovata stamattina.

Omicidi?

- Credevo che mi avreste accusato di... - Di cosa?

Niente.

Niente, io...

- mi sono espresso male. - Perché non prova di nuovo?

Non so niente di quegli omicidi.

Al contrario, signor Stubb,

lei sembra saperne un bel po'.

Un po' troppo, si dà il caso.

Una conoscenza profonda e dettagliata delle ferite sul corpo di ogni vittima,

che non ha acquisito da me né da nessun altro nel dipartimento.

- Quei dettagli erano nelle lettere, ispettore. - Oh, già,

le famose Lettere dello Squartatore.

In inchiostro rosso sangue, per giunta.

- Lei stesso ha detto che sono autentiche, ispettore. - Ho detto che le informazioni lo sono, non lo scrittore.

E mi sembra che lei, Stubb,

sia stato piuttosto bravo in tutta questa sgradevole faccenda.

Perquisisca la sua borsa.

- Non avete il diritto di farlo. - Qualcosa da nascondere lì dentro?

L'arma del delitto, magari?

Certo che no.

Sembra un pacchetto di carta da lettere.

- E una penna ad inchiostro. - Certo che ho una penna ad inchiostro, sono uno scrittore.

Inchiostro di alta qualità Simpson.

Rosso scarlatto.

Mi chiedo, signor Stubb,

se prendessimo un campione della sua calligrafia e lo confrontassimo con una delle lettere delle Squartatore,

a quali conclusioni arriveremmo?

Ha da accendere?

No.

D'accordo.

Ho scritto io le lettere.

Era solo un po' di spettacolarizzazione e...

- non pensavo che avrebbe causato danni. - E gli omicidi?

No.

- No, non c'entro niente con quegli omicidi. - Allora come sapeva cosa scrivere nelle lettere?

Ogni coltellata,

ogni taglio.

Ogni dettaglio dei cadaveri di quelle ragazze.

Beh, signore,

questo è messo male.

Perché lo fa, secondo lei?

- Non sta a noi scoprire il perché. - Sì, ma...

se lo chiederà.

Voglio dire, ne parlano tutti, è tutto un "lo Squartatore qui, lo Squartatore là"...

Devo tenere un profilo basso.

Se qualcuno sapesse che ho toccato tutte le sue vittime...

La seconda vittima...

sai dov'è il mio rapporto?

Sarà sulla sua scrivania, no?

Non c'è.

Ma sono sicuro che ieri sera c'era.

Probabilmente l'ha portato a casa.

Perché avrei dovuto farlo?

Sei sicuro di non sapere dov'è?

Si metta nei miei panni, Stubb.

Mi fanno un sacco di pressioni perché acciuffi qualcuno per questi delitti,

grazie al suo dannato giornale.

Lei è il primo ad arrivare sulla scena di ogni crimine,

ha una conoscenza approfondita degli omicidi,

e lei,

personalmente,

trarrà beneficio

da ogni singolo omicidio,

che più è scioccante e perverso, meglio è.

Mi dia una dannata ragione

per cui non dovrei sbatterla in cella in questo preciso istante.

Locque?

Sono occupato.

Lo so.

Per questo sono venuto.

Diglielo, Dodd.

Li ha avuti da me.

Cosa?

I rapporti medici sui cadaveri.

Li prendeva dalla mia scrivania,

li copiava e poi li rimetteva a posto la mattina dopo.

E le copie andavano al suo amichetto del giornale.

Ne è sicuro?

Stamattina ha dimenticato di rimetterli a posto.

E immagino che abbia pagato un bel po' per averli.

Non è un crimine riportare i fatti reali di un caso.

Perché non l'ha detto subito?

Sono un giornalista, ispettore.

Devo proteggere le mie fonti.

Portali via.

È stata una giornata faticosa.

Perché non mi fa compagnia per un drink?

- Io... - Coraggio,

non sono ancora le sei. Può concedermi 10 minuti.

Non posso restare a lungo,

- mia moglie... - La tiene sull'attenti, vero?

Può ben dirlo.

Comunque, salute.

Ne vale la pena,

immagino.

- Non è sposato? - No,

non ho mai trovato il tempo.

Deve averne speso troppo dietro quella scrivania.

Thomas.

Si chiama Thomas, giusto?

Sì, viene prima il mio lavoro.

Immagino che abbia molta pressione addosso.

Non è la pressione esterna, è quello che c'è qui dentro, Thomas.

La prendo sul personale, qualunque cosa succeda nella mia zona,

e chiunque sia la vittima, che sia un lord, una signora o un gentiluomo.

O una puttana.

Tutti meritano giustizia.

Ora,

- a proposito dello Squartatore... - Non è solo un nome inventato dal suo amico del giornale?

Sì.

Ma ho la sensazione che rimarrà, sembra piuttosto calzante.

Non del tutto.

Cosa ne pensa, allora?

- Tutto ciò che so è nei miei rapporti. - Sì...

ma a me non interessa quello che sa.

Mi interessa quello che pensa.

Non la seguo.

Lei conosce più di chiunque altro le ferite sui corpi di queste ragazze.

Chiunque tranne l'assassino.

Forse avrà qualche idea, dei sospetti, qualunque cosa. Voglio dire...

cosa può spingere un uomo a fare una cosa simile?

- Un sospetto non costituisce una prova. - Ma potrebbe aiutare.

Potrebbe far luce su qualcosa.

Per esempio,

quale arma ha causato quelle ferite?

- È nel mio rapporto, una lama di precisione. - Cosa significa?

- Il coltello di un macellaio? - No. No, qualcosa di più affilato,

più preciso.

Una lama artigianale, forse.

Il bisturi di un chirurgo?

È possibile, sì.

Su raccomandazione del dottor Lowry, abbiamo uomini che interrogano ogni macellaio del distretto.

Stiamo perdendo tempo?

Direi di sì.

L'assassino non è un macellaio,

è preciso.

E ha una conoscenza dell'anatomia umana.

Quel rene mancante è stato rimosso da una mano esperta.

- Un uomo istruito? - Quasi sicuramente.

- Un uomo facoltoso? - Possibile.

- Quindi la rapina non è il suo movente. - Senza dubbio...

il suo movente è qualcosa di molto più oscuro.

La posizione e la ferocia delle ferite suggeriscono...

che trae un piacere anormale...

nell'atto della violenza.

Un piacere libidinoso, se preferisce.

Non mancano i sospetti, non crede?

Cosa intende?

È tutto intorno a noi, Thomas.

In ogni...

romanzo Penny Dreadful, in ogni negozio sotto casa.

Più gli omicidi sono macabri, più il pubblico si lecca le dita.

Lo sapeva che i proprietari delle case nei pressi dei luoghi del delitto affittano le camere

a gente ansiosa di dare un'occhiata al luogo in cui

una vittima dello Squartatore ha incontrato il suo destino?

Credo sia qualcosa sepolto in profondità dentro di noi, Thomas.

Questo desiderio di violenza.

Dentro ognuno di noi?

Se potessi mettere le mani sul bastardo che c'è dietro tutto questo.

Cosa pensa che potrebbe liberare questo...

- questo desiderio sepolto? - Potrebbe essere qualunque cosa. Alcol, lussuria.

Crede sia possibile che...

l'assassino sia inconsapevole delle sue azioni?

Inconsapevole?

- Di crimini così efferati? - In caso di consumo eccessivo di alcol,

in stato di ebbrezza molti uomini hanno commesso atti che normalmente troverebbero ripugnanti.

Sembra quasi che lo stia giustificando.

No, no, niente affatto.

- Un altro? - Se...

non le dispiace.

Allora,

abbiamo stabilito che tipo di uomo stiamo cercando.

Un uomo istruito, un gentiluomo, molto probabilmente con qualche conoscenza di chirurgia.

Sì.

Che dire delle sue caratteristiche davvero distintive?

Cosa intende?

Avere accesso a un bisturi...

non fa di un uomo un assassino.

Voglio dire...

cos'è che fa commettere ad un uomo atti di degenerazione così spaventosi?

Come spera di capirlo, dalle prove che abbiamo?

Dannazione, pensi!

Beh,

c'è una cosa che mi è sembrata strana.

Non ne ho fatto cenno nei miei...

rapporti, perché non sapevo bene come formularla.

Il modo in cui...

vengono inflitte le ferite...

è incoerente.

- Quindi pensa che sia più di uno? - No, non...

tra gli omicidi. Intendo dire che ogni ferita è incoerente.

Gli attacchi iniziali,

il taglio alla gola e le pugnalate all'addome...

- è fatto tutto molto velocemente e con notevole forza. - Nell'impeto della passione, si potrebbe dire?

Si potrebbe, sì, ma...

le ferite interne...

l'organo asportato...

questo è stato fatto con cura e precisione,

quasi come se fosse stata un'altra mano a farlo.

- Allora crede che siano più di uno? - No, no, no, dicevo in senso figurato.

È chiaramente la stessa lama, mi stavo solo chiedendo...

se questo fornisca qualche indizio...

sulle intenzioni dell'assassino.

- Gli omicidi sono commessi molto velocemente... - Non solo velocemente, in modo frenetico.

Una volta che la vittima è morta, subentra una motivazione differente, un atto più attento e...

pianificato.

Perché?

Per mandare un messaggio.

A chi?

A noi.

L'ora!

Mi scusi, Thomas, l'ho trattenuta.

Non si preoccupi, Edmund.

Dopotutto, sono padrone di me stesso.

È ancora qui, signore?

Stavo per andarmene.

Sto esaminando questi referti medici per la centesima volta.

Se vuol fare gli straordinari, l'Ispettore Capo non tornerà fino a domani.

Cerco solo di dare un senso a tutto.

Non c'è alcun senso.

- Che vuoi dire? - Beh, è pazzo, signore.

Chiunque sia.

È inutile cercare di dare un senso a quello che fa un pazzo.

Se avesse senso,

non sarebbe pazzo, non crede?

A rigor di logica.

Beh, questo ha chiarito tutto.

Mi fa piacere, signore. Buona notte.

Buona notte.

Abbiamo bevuto un po', vero?

Non importa, ho la ragazza giusta per te.

Su per le scale, ultima porta a sinistra.

Non io! Su per le scale, ultima porta a sinistra.

Oh, andiamo!

Non ce l'hai una casa dove andare?

Cosa c'è?

Sono le 10:00 del mattino, ecco cosa c'è.

Questo non è un dormitorio. Su!

Cathy?

Cathy?

Oh...

- Buongiorno. - Quel che ne rimane!

- Dovrebbe essere qui alle otto in punto. - Sì, io...

E la porta era aperta!

È un bene che i rapporti fossero nel mio ufficio, sa quanto siano preziosi nelle mani sbagliate.

Scusi signore, pensavo volesse saperlo subito.

Non un altro?

In fondo alla strada.

- Thomas, perché non viene con noi? - Cosa?

Potrebbe essere utile vedere il corpo sul posto.

- No, grazie... - Coraggio, sembra abbia bisogno di una passeggiata all'aria fresca.

Quassù, ultima porta a sinistra.

Thomas, viene?

Sto solo...

riprendendo fiato.

Credevo fosse abituato a questo genere di cose.

Devo dirle una cosa,

Edmund,

e lasciamo che le cose vadano come devono.

Di cosa sta parlando?

Sono già stato qui.

Sono stato in quella stanza.

Cosa sta cercando di dire?

È l'alcol.

Perdo i sensi.

E quando poi mi risveglio...

non so che cosa ho fatto.

Credo...

che quegli...

omicidi...

Io credo...

Ispettore?

C'è qui una certa Miss Levine.

Vuole vederla.

Oh, Cristo.

Mi aspetti, Thomas.

Quella ragazza era come una figlia per me, Edmund.

Tutte loro lo sono.

Mi dispiace molto.

Le dispiace, sì, bene.

Vorrei vedere.

Credevo che avreste fatto qualcosa.

Credevo che avreste preso quel bastardo.

Credevo le importasse di queste ragazze, ma...

lei è come tutti gli altri sbirri.

So cosa pensa.

Crede che sia uno squallido business, quello che si fa qui.

Ma le svelerò un piccolo segreto, ispettore.

Sa perché la gente viene qui?

Il vero motivo per cui viene qui?

È l'amore, Edmund.

Questo è ciò che desiderano ed è ciò che diamo loro.

Non sarà amore vero, ma...

è la cosa più simile che alcuni di quei poveracci potranno mai avere.

Non è per questo che sei venuto qui,

Edmund,

tanti anni fa?

La mia prima volta a Londra.

Non conoscevo un'anima.

Eri un giovane magro e innocente.

E molto meno innocente, quando me ne andai,

grazie a te.

Non ti è sembrato amore, Edmund?

Solo per un momento?

Qualche volta mi sembra ancora amore.

È così che dovrebbe essere, quando è fatto bene.

Ma oggigiorno tutte queste ragazze agli angoli delle strade e nei vicoli...

Non mi sorprende che qualcuno gli si sia rivoltato contro.

Io non posso aiutarle tutte, Edmund.

E neanche tu, a quanto pare.

Questo è un caso difficile,

- le prove puntano... - Prove?

Ho io una prova per te, per quel che può valere.

- Cos'è? - Il biglietto da visita del gentiluomo.

Quello per cui lavorava Polly Neilson, prima di finire per strada.

Maledizione!

Edmund,

- riguardo a ciò che ho detto... - Non importa! Ce l'abbiamo!

Cosa?

- Dottor Lowry. - Ispettore?

Cos'è questa storia?

Suppongo ci siano stati sviluppi di cui vuole farmi rapporto.

Infatti è così, sir.

Allora, avete preso l'uomo?

Ce l'avete in custodia?

In questo preciso istante è tra le mura della stazione di polizia.

Eccellente notizia!

E che razza di uomo o di bestia è?

- L'ha interrogato? - Sto iniziando a farlo.

Non parlerà nemmeno l'inglese, immagino.

Ma prima, signore, devo...

chiederle qual è il suo..

particolare interesse in questo caso.

Il mio interesse?

Beh, è stato estremamente disponibile nel prestare assistenza.

Ma naturalmente!

Come residente di Whitechapel,

e uno dei migliori, se posso dirlo,

mi sono incaricato di adoperarmi senza sosta

- finché il colpevole non venisse arrestato. - Cosa che ha comportato, come ha già detto,

- l'andare di porta in porta. - Beh, non ci sono andato personalmente,

ho altre cose di cui occuparmi, ma...

ho organizzato un gruppo di cittadini ugualmente preoccupati, per farlo.

- Solo da cittadino preoccupato? - Sì.

Quindi non ha alcun...

- legame personale con questo caso? - Legame personale? Direi proprio di no.

- Cosa sta insinuando? - Non sto insinuando nulla, sir.

A me sembra tanto che stia insinuando qualcosa.

Crede che un uomo del mio rango

abbia qualcosa a che fare col genere di persone coinvolte in questo caso?

O con qualsiasi omicidio, se è per questo?

La avverto,

sono un grande amico del suo Ispettore Capo.

Anche se fosse,

devo chiederglielo apertamente,

ed esigo...

una risposta sincera.

Ha qualche...

legame personale

con qualcuna delle vittime di questo caso?

No.

Mary Jane Keates?

- Annie Chaplin? - No.

- Polly Neilson? - No!

Può confermare che questo è il suo biglietto da visita, sir?

Sì, certo, c'è scritto il mio nome. Dove l'ha preso?

L'ho avuto in una casa di tolleranza, dove stamattina è stato trovato il corpo di Catherine Eastwood,

con lo stomaco aperto da cima a fondo.

- È per caso impazzito, ispettore? - Beh, qualcuno lo è!

Io...

non ho mai messo piede...

in quell'edificio.

L'ha lasciato là Polly Neilson.

Le ho detto che non conosco quella ragazza.

Ho parlato con alcuni dei suoi conoscenti, sulla via del ritorno.

È stato piuttosto facile,

c'è un sacco di gente che la conosceva, giù al dormitorio.

È venuto fuori che "Polly" era un nome acquisito per la strada.

Il suo vero nome era Mary Anne Neilson.

Le dice niente, sir?

Io...

- ricordo una ragazza con quel nome, sì. - Ha lavorato per lei come cameriera.

Deve capire, ispettore,

queste ragazze vanno e vengono di continuo. La mia governante si occupa di tutto.

Ma questa se la ricorda, vero?

Ha abbondantemente raccontato la sua storia, giù al dormitorio.

Rubava, ho dovuto licenziarla.

L'ha licenziata personalmente, credo.

L'ha buttata fuori senza un soldo.

- C'è da meravigliarsi che sia finita dov'era? - Una ladra non merita di meglio.

Come faceva a sapere che era una ladra?

Aveva preso...

delle posate d'argento.

Continui.

Se le era nascoste nelle mutande,

non è così?

Dove lei le trovò,

mentre compieva...

un atto indecente sulla sua persona,

- non è così, dottor Lowry? - Dannazione, ispettore, non sono affari suoi!

E non ha niente a che fare con questi omicidi.

Oh, io credo che abbia molto a che fare con questi omicidi.

Credo che fosse nel suo interesse che Mary Anne Neilson incontrasse il suo destino quella notte.

Sono sicuro che le avrà detto di tenere la bocca chiusa, ma non c'era modo di esserne sicuro, vero?

E, fatto una volta, ci ha preso gusto.

Prima che lo neghi, lasci che le riveli un altro fatto.

Secondo l'analisi esperta

del medico legale della polizia,

questi omicidi non sono opera di qualche macellaio.

Le ferite inflitte su questi corpi sono fatte dalla mano

di un uomo istruito,

con evidenti conoscenze di anatomia umana,

molto probabilmente un medico, come lei.

E posso anche dire chiaramente che considero le sue azioni,

sin dal primo omicidio, altamente sospette.

Ha dimostrato un anomalo interesse per il caso,

cercando di spingere le indagini in direzioni inappropriate,

cercando tutto il tempo di evitare che la colpa ricadesse su di lei.

Quindi, dottor Lowry,

ho tutte le ragioni per portarla qui ed interrogarla,

e la domanda che vorrei farle...

è "Può darci conto dei suoi movimenti nelle ultime due notti?".

Credo...

che forse...

dovrebbe fare questa domanda al suo Ispettore Capo.

L'Ispettore Capo...

può rendere conto dei miei movimenti.

Insieme a circa...

tre dozzine di membri della sua famiglia.

Sono stato a Guildford,

negli ultimi due giorni,

al matrimonio della mia figlioccia.

La mia figlioccia, che si dà il caso, è...

la nipote del suo Ispettore Capo.

Ci hanno persino fatto posare per una di quelle... dannate fotografie.

Sono sicuro che potrà esaminare le lastre.

Non pensi neanche per un momento che questa storia finisca qui,

ispettore.

Ha confessato?

Dio del cielo, la prego, mi dica che ha confessato.

Non è stato lui, ha un alibi di ferro.

- Ma lei ha detto... - Lo so.

- Ma deve essere stato lui! - Non è stato lui.

Non è possibile.

Non dovrebbe prendere le cose così sul personale, Thomas.

Non porta a niente di buono.

Ho dovuto imparare sulla mia pelle questa lezione.

Si prenda una vacanza.

Il caso non sparirà in sua assenza.

So che non sono affari miei,

ma ci vada piano con la bottiglia, vecchio mio.

Ha una cera terribile.

Non può essere vero.

Non può essere vero.

Buonasera, Thomas.

Qualcosa non va?

No, io...

C'è una chiave di riserva per quell'armadietto nel cassetto della tua scrivania, Thomas.

Forse te ne sei dimenticato?

E io non sono una sciocca, Thomas.

Forse ti sei dimenticato anche di questo?

Quindi te lo chiedo di nuovo.

Qualcosa non va?

Solo...

solo questo.

Un'altra cosa dal cassetto della tua scrivania.

- Cosa... cosa ci fa... - L'ho lasciato dove sapevo che l'avresti trovato, Thomas.

Perché volevo che sapessi.

Che sapessi cosa?

Che io so.

So delle bottigliette segrete,

cucite nelle tasche...

e nascoste dietro i libri.

- Elizabeth, io... - E so...

delle passeggiatine segrete in città.

Le passeggiate notturne, al chiaro di luna.

So dove vai.

E so cosa fai.

Ti ho seguito nell'ombra in molte occasioni.

Ti sto dicendo questo,

Thomas,

perché da ora in poi...

questa cosa deve finire.

Anzi,

me ne sono assicurata.

Almeno,

per quanto riguarda

quelle ragazze in particolare.

Non vedrai più nessuna di loro.

Eccetto, forse,

quando lavori.

Buon Dio, Elizabeth.

- Che stai dicendo? - Quelle puttane hanno avuto ciò che meritavano!

Abusando della loro femminilità,

usandola per...

rubare i mariti alle... brave donne!

Tu sei un uomo debole, Thomas,

facilmente distolto...

dalla retta via.

È per questo che incolpo loro,

invece che te.

È per questo che ho dovuto fare ciò che ho fatto.

Cristo in cielo, Elizabeth.

Ti impiccheranno per questo.

Perché dovrebbero?

Nessuno, tranne me e te, lo saprà mai.

E nel caso...

tu pensassi di condividere ciò che sai,

pensa a questo, Thomas:

non ci sono prove...

che mi colleghino a questi eventi.

Ma quanto a te...

Che stai dicendo?

Se qualcuno dovesse mai chiedermi...

dove ti trovavi in...

certi orari o date, beh...

Ci sono...

delle prove,

da qualche parte.

- Certi organi sono stati rimossi. - Oh, Thomas,

mi deludi.

Io non ti ho mai biasimato, Thomas,

ma devo ammettere...

di aver provato un certo piacere

nel vederti distruggere quelle stesse prove di cui parli.

E guardarti...

goderti...

ogni...

boccone, fino all'ultimo.

Si sta facendo tardi.

Dovremmo...

andare in camera da letto.

Forse stasera puoi sdraiarti accanto a me?

Buongiorno, Thomas.

Stavo giusto andando via.

- A fare il suo giro? - No.

Per sempre.

Ordini dell'Ispettore Capo.

A quanto pare la mia gestione del caso dello Squartatore non ha avuto il successo che si aspettava.

Non si possono vincere tutti.

Suppongo di no.

La cosa curiosa, tuttavia, è che non ci sono stati altri omicidi negli ultimi due giorni.

Forse è tutto finito.

Forse sì.

Non possiamo che sperarlo, ad ogni modo.

Sembra averla presa bene.

Pensavo fosse il lavoro della sua vita, portare giustizia a Whitechapel.

Forse mi sbagliavo su questo.

Sono sicuro che è così.

Nella vita c'è di più, che il lavoro, Thomas.

E qualsiasi cosa succeda...

la vita continua.

Sì.

Beh,

in bocca al lupo. Io...

ho un appuntamento da rispettare.

Va in qualche posto...

piacevole?

Solo in fondo alla strada.

Sei pronta ad andare?

Sì.

Allora,

dove andiamo?

Da qualche parte...

molto lontano da qui.

Traduzione di Maleva ,605 molto lontano da qui. by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull /font> https://twitter.com/kaboomskull r.com/kaboomskull kull https://twitter.com/kaboomskull aboomskull ttps://twitter.com/kaboomskull er.com/kaboomskull > https://twitter.com/kaboomskull s://twitter.com/kaboomskull d by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull .com/kaboomskull skull ttps://twitter.com/kaboomskull skull https://twitter.com/kaboomskull ">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull oomskull https://twitter.com/kaboomskull l skull ont> https://twitter.com/kaboomskull er.com/kaboomskull kull mskull 00">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull t> https://twitter.com/kaboomskull kull > https://twitter.com/kaboomskull ull l ll https://twitter.com/kaboomskull ded by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull r.com/kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull font> https://twitter.com/kaboomskull ff00">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull twitter.com/kaboomskull s://twitter.com/kaboomskull om/kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull r="#ffff00">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull ll https://twitter.com/kaboomskull com/kaboomskull /kaboomskull ://twitter.com/kaboomskull aboomskull skull plosiveskull https://twitter.com/kaboomskull /kaboomskull l //twitter.com/kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull twitter.com/kaboomskull aboomskull kull font> https://twitter.com/kaboomskull l ://twitter.com/kaboomskull font> https://twitter.com/kaboomskull l mskull https://twitter.com/kaboomskull l iveskull https://twitter.com/kaboomskull eskull https://twitter.com/kaboomskull f00">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull twitter.com/kaboomskull Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull kull //twitter.com/kaboomskull ://twitter.com/kaboomskull er.com/kaboomskull ll nt> https://twitter.com/kaboomskull s://twitter.com/kaboomskull kull l https://twitter.com/kaboomskull boomskull ull https://twitter.com/kaboomskull > https://twitter.com/kaboomskull ttps://twitter.com/kaboomskull tter.com/kaboomskull ull https://twitter.com/kaboomskull mskull ont> https://twitter.com/kaboomskull nt color="#ffff00">Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull ps://twitter.com/kaboomskull /kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/89tee Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli