Original subtitles

Ik ben al te laat. - Ditmaal laat ik je niet ontsnappen.

Maar ik moet... - Blijf toch nog even.

Het is zo saai als we erna niet even knuffelen.

Wat is er, schat?

Hoor je het roepen niet? - Wat?

Het was een squonk. - Een squonk? En wat is dat wel?

Wat een squonk is?

Dat zal ik je zeggen. De squonk is een een zwart beest.

Frank, waarom doe je dat? - Z'n vacht zit vol vlekken.

Het heeft lange klauwen en sterke tanden. 'n Slim beestje.

Maar het is wel makkelijk te vinden.

Het verraadt zichzelf door onophoudelijk te grienen.

Weet je wat een gevangen squonk doet? Het lost gewoon op in tranen.

En jij laat mij achter met een gebroken hart. Zo ben jij gelukkig.

Nog eigenschappen zijn: nukkigheid, bedeesdheid en bezitterigheid.

Al deze eigenschappen zijn ongepast voor 'n persoonlijke secretaresse,

of hoor je liever 'partner'... - Alsjeblieft.

In zo'n belangrijke zaak als de onze? - Zeg me dan waar je heen gaat.

Naar de baai. - Nu al? Waarom heb je je bedacht?

Als je je gedachten tenminste wilt delen met 'n secretaresse.

Dit is 'n voorbeeld van de bedeesdheid van de squonk.

De politie verdacht eerst de man van de gravin, maar hij is verdwenen.

Nu denken ze dat 't zelfmoord was. - Door dat afscheidsbriefje?

Blijkbaar.

Ik heb enkel die handtekening nodig.

Doei.

Ik bel zodra ik klaar ben. - Wacht.

Neem me met je mee. - Je kunt beter hier blijven.

Wees een brave meid. Misschien kun je vanavond komen...

maar bel me dan eerst. - Dag.

Dag, schat.

Dag... squonk.

Geef hier.

Je krijgt nog een hartinfarct. Jaag je nog steeds op dat insect?

Hoe weet je dat het hetzelfde is? - Het is 't enige dat ooit ontsnapte.

Nee, niet het enige... maar het is wel 'n bijzonder exemplaar.

Het herinnert zich dat ik het in de herfst gevangen,

geringd en daarna weer vrijgelaten heb.

Waarom? - Om z'n bewegingen te bestuderen.

Om te zien hoeveel pijn hij kan verdragen. We moeten de natuur laten.

Zelfs die inktvis was ooit vrij. Ik hou nu eenmaal van kevers.

Tuurlijk, maar die arme beestjes eindigen wel onder je microscoop.

Ja, hij is inderdaad dood, maar ik eet hem tenminste nog op.

Ik dood niet voor de lol, zoals jij. - Ik voel me haast een moordenaar.

Dat zeg ik niet, Mr Fossati.

Maar wie doodt om te doden, wordt een monster.

Maar de mens is geen insect, Simon. We zijn al eeuwen beschaafd, weet je.

Nee, dat weet ik niet. Ik was er niet bij.

Je bent veranderd... - Hoezo?

Sinds de gravin werd vermoord. - Het was zelfmoord, Mr Fossati.

Zelfmoord. De politie zei dat het zelfmoord was.

Natuurlijk. Het spijt me, het was een lapsus.

Geen nood, Edelachtbare.

Tegen vanavond zullen wij eigenaar zijn van het domein.

Natuurlijk, Edelachtbare.

Ik verwacht geen moeilijkheden. Ons bod was overtuigend.

En de werklui? - Over 3 weken kunnen we beginnen.

Ik zorg voor de vergunningen, maar is het niet te vroeg?

Er rouwt niemand om de gravin. - Hou me op de hoogte.

Ik bel u later nog. - Maar hou me hier wel buiten.

Maak u geen zorgen. - Dag.

Dag.

Hoeveel? - Vierenhalf. Prettige reis nog.

Wacht.

Ik zie niets meer.

Geef mij dat. - Nee, het is van mij.

Ik wil ook een stukje.

Laten we hier even stoppen, de omgeving is hier fantastisch.

Je zei dat we naar zee gingen. - Ja, ik wil ook naar zee.

Vooruit, recht naar zee.

Nog eens. - Nee.

Daar gaan we dan. Dit lijkt een leuke plaats.

Moeten jullie niet plassen? - We blijven wel bij jou.

Wie wil tanken? Ik ben Guiseppe. - Pas op, straks val je in die tanks.

Nee, jij. - Waar ga je naartoe?

Naar het water. Kom. - Wil je 'n geschreven uitnodiging?

Kom, ik wil je iets laten zien. - Niet alweer.

Kijk.

Hoe romantisch. Kom.

Bobby. - Ja, ik kom eraan.

Wat doe je nou? - Naar binnen. Het is 'n nachtclub.

Bobby, hier is 'n nachtclub. Er is zelfs een dansvloer.

Kom, Bobby, we gaan dansen. - Geef ons je handtas maar.

Hier, pak aan. - Druktemaker.

Pour toi, mademoiselle. Muziek.

Je denkt aan auto's, maar je hebt geen muziek in je ziel.

Dit is muziek: Sibelius, Mahler, bach...

Und Ludwig von Beethoven. Kom nou maar.

Zo vuil. - Kom.

Een dansvloer. Kom, Bobby. - Dans jij met mij?

Een tango met mevrouw Fandango. - Hé, blijf van m'n handtasje af.

Vooruit, Mata Hari. - Niet stoppen, meid.

Een sluier van angst... Het unieke, het alles, het niets...

De lijnen van de lucht... het vuur en het water...

en heel de aarde... zijn nu compleet.

Paolo.

Jullie leven in een minder geschifte wereld dan ik.

Bij zijn beestjes.

Paul? - Wat heb ik gezegd?

Jullie wijfies zijn koninginnen, geen kwebbelende waarzegsters.

Paul, moet je nou echt voortdurend bezig zijn met die vieze insecten?

Antwoord dan.

Paul... Antwoord dan, wanneer ik roep.

Hou op, je laat kleine Ferdinand schrikken.

Dat kleine, walgelijke kereltje...

Het zou absurd zijn te doen alsof je in staat bent iets lief te hebben.

Ik? Ik hou van veel zaken waar jij geen benul van hebt.

Wij hebben nergens enig benul van. Niet, Ferdinando?

De wolken vlieden, er zullen tranen vergoten worden in de baai.

Echt? Stel je voor, Ferdinando. Wat nu?

De Alef verscheen aan het eind van de vuurlijn.

De Ariman schitterde tussen water en lucht.

De cyclus des doods zal toeslaan. - Hemel, je haalt alles door elkaar.

Vorige week lag de Alef bovenaan en zou het geluk zegevieren.

En toch wurgde iemand die arme gehandicapte gravin.

Jij bent nog ongevoeliger dan je kevers.

Neem je dan de stokkende ademtocht van de dood nietwaar?

Ik neem enkel de orgies van die liederlijke Ventura in z'n huis waar.

Je haat Ventura om dezelfde reden als je Federica's echtgenoot haatte.

Hij weet hoe zich te vermaken. - Voorzichtig met dat zuur.

Ik haat hem omdat hij de baai wil omtoveren in een zee van beton.

Dat zal ik niet toestaan, zelfs al moet ik...

Je bent erg goed, weet je. - Dank je, Bobby. Kom, doe mee.

Je kriebelt. - Kom, we laten hen alleen.

Braaf blijven, kom nou. Nee, hou op.

Vooruit, Hilda.

Kom nou. - Ik ben nog niet klaar. Laat me.

Je krijgt me toch niet te pakken. - Wacht.

Krijg je mij te pakken?

Hier ben ik, Fraulein. Tot uw dienst. - Danke.

Kom kijken, er is 'n zwembad.

Kom, Bobby.

Kijk, er is zelfs 'n glijbaan. - Het is glad, straks val je erin.

Ik duik erin. Daar ga ik.

Ben je helemaal knetter? Het water is walgelijk.

Ja, maar het is hier zo mooi.

De hertog heeft wat hij zocht.

Ik ga in de baai zwemmen. - Je krijgt 'n longontsteking.

Wat een lul. - Het water is er niet koud. Kom.

Alsjeblieft, Robert. - Waar heb je hem voor nodig?

Bobby, laat me niet alleen met hem. - Hilda.

Het is mijn verjaardag. - Kerel, ga toch zwemmen.

Daar is het te koud voor. - Kom mee. Ze is een echte Viking.

Moet je dat zien. - Blijf je niet liever buiten?

Krijg je 'm niet open? - Ja, ik ben 'n echte Hercules.

Dit is privé-eigendom, we kunnen niet zomaar inbreken.

Wat nu? - Waar een wil is, is een weg, schat.

Wacht. Er is meer nodig om me tegen te houden.

Ik moet terug naar Hilda. - We kunnen beter samenblijven.

Het is toch zoveel leuker, Bobby, als we allemaal samenblijven.

Schoft, straks krijg je 'n speer in je kont.

Het is je gelukt. Fantastisch. Kom, Robert, jij bent ook uitgenodigd.

Wat denk je wel? Jij zou dat Duitse mokkel pakken.

Wil je iets drinken?

Donder op.

Dans met mij, Robert.

Zeg, Denise, daarbinnen hebben ze alles wat je zocht.

Wij volgen wel. Luister eens...

Die grietjes vertrekken morgen. Ik heb de Française, jij de Viking.

Ik wil haar helemaal niet afdrogen. - Denk je echt dat ik jou hier wil?

Gevonden. - Ik kom eraan.

Waar is Bobby? - Wat kan ons dat schelen?

Laat me los. - Ik denk er niet aan.

Wat ben je toch 'n stoute jongen. - En ik hou van stoute meisjes.

Help, een lijk.

Robert... ben jij dat?

Alsjeblieft, Robert, antwoord dan.

Er ligt 'n lijk in de baai.

Alsjeblieft, Bobby, toe nou.

De dertiende aas...

Paul...

Hij zou toch wel mogen antwoorden.

Paolo, Pao...

Albert, kom je nog of niet? - Stil, je maakt de kinderen wakker.

Ze wilden maar niet slapen. - En het licht?

Ze zijn bang in het donker, dat weet je.

Je verwent ze. - Liever dat dan ze alleen laten.

Had ze naar hun tante gebracht. - Dan laat ik ze nog liever alleen.

Kinderen horen bij hun ouders. - Begin nou niet.

Denk aan wat we de Fossati moeten vragen.

Ik? Je zei toch altijd dat ik niet kon nadenken?

Dat is waar, anders zaten we nu niet in dit parket.

Goedenavond. Mr Fossati, ik ben de dochter van Filippo Donati.

Ik zoek informatie over m'n vader.

Hij is verdwenen sinds m'n stiefmama, de gravin, gestorven is.

Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk wierp z'n verdwijning

'n ander licht op de dood van onze lieve Federica.

Zelfmoord, zegt de politie. Wat een grap. Zelfmoord, zij?

Bedoelt u dat ze...? - Ik heb haar zeer goed gekend.

Ze was zeer aan het leven gehecht, en nog meer aan haar geld.

Wat u dus bedoelt, is dat Federica geen zelfmoord pleegde.

Nou, ziet u... Sorry als ik even m'n mening zeg.

Rustig, Ferdinando. Jij houdt van melk, niet?

Hij is m'n kleine vriend. Drink, Ferdinando, drink.

Zoals ik al zei, was uw vader niet bepaald 'n heilige.

Hij was totaal verdorven. - Verdorven?

Vrouwen, gokken... - Hij was 'n ondernemend man.

Z'n plan om van de baai een vakantieoord te maken was waanzin.

Vooral, mevrouw... omdat de baai vol insecten zit.

Het is dus blijkbaar de ideale plek voor jullie beidjes.

Mijn echtgenoot, lieve schat, denkt dat zelfs insecten 'n ziel hebben.

Aan de andere kant... Als Filippo Donati een ziel heeft,

dan hebben insecten er vast ook een. - Wat Renée bedoelde,

is dat jullie hier zijn komen wonen voor de interessante fauna.

Interessant of niet, ik denk dat iedereen die z'n vrouw kan vermoorden

zich hier thuis kan voelen.

Ik kwam voor nieuws over m'n vader, niet voor 'n psychologisch profiel.

Ik begrijp nietwaar u heen wil. - Nergens. Nergens, lieve dame.

Ik hoop alleen dat u geen nachtclubs, benzinestations

en al die andere zaken wil openen, zoals uw vader.

Als... u erin slaagt de baai te erven.

Herinner je je hoe erg dat was? - Nee, dat herinnert hij zich niet.

Het is niet altijd zo evident.

Misschien heeft Federica alles nagelaten aan haar bastaardzoon.

Haar bastaardzoon? - Je stiefmoeder was niet gek.

Wisten jullie dan niet dat Simon het resultaat was van haar ontrouw?

Wie is die Simon? - Hij woont in 'n hut bij de baai.

Hij is deels huisbewaarder, deels visser en deels kruimeldief.

Het is 'n brave ziel, maar de laatste tijd heeft hij rare ideeën.

Federica hield 'm verborgen tot hij 16 was en liet toen die hut bouwen.

Ze hield 'm daar als 'n wild beest, vlak onder haar neus.

Een voortdurende herinnering aan haar zwakheid.

Misschien weet hij iets. - Dat betwijfel ik.

Hij vermeed hem. Hij keurde hun huwelijk niet goed.

Dat neemt niet weg dat we kunnen kijken of hij iets weet.

Ik vermoed dat Frank Ventura u kan helpen. Hij is architect.

Hij woont in het volgende huis. Hij kent uw vader erg goed.

Staat de hut naast de baai?

Het heeft geen zin de auto te nemen. Er is een pad, daar. Daar, ziet u?

Zo komt u er ook... in twee minuten.

Ik kan me Simon al voorstellen met hen beiden.

Wat is er met je hand?

Ach, ik heb me gesneden met m'n zakmes.

Niet alleen is je vader verdwenen, maar er is nu nog 'n broer ook.

Het wordt alsmaar erger. - Denk na, in plaats van te zeuren.

Het is gewoon een uitzichtloze situatie.

Je geeft alweer onmiddellijk op.

Wat is er? - Er is slechts een hindernis.

Niets.

Goed dan, we regelen het morgen wel.

Ik vind het hier griezelig. - Hou toch op.

Kijk eens wie dat is.

Bent u Simon?

Hij zou hier zijn.

Het is in orde, morgen kunnen we vieren.

Nu niet, het is te laat.

Wees een brave meid.

Er is gewoon een klein probleempje, niets ernstigs.

Dat is allemaal al geregeld.

Begin daar nou weer niet over.

Wat?

Hij heeft alles getekend. Simon deed minder moeilijk dan verwacht.

Heb je de vliegtuigtickets gehaald? Mooi. Dag, Squonk.

Weet je zelfs niet meer wanneer je Donati het laatst zag?

Je moet toch contact hebben gehad? De hele baai is praktisch van hem.

Van gravin Federica. - Hij was tenslotte haar echtgenoot.

Echt praatziek ben je niet, hè?

Je weet dus niets. - Nee.

Albert, dat is mijn vader. - En jij wist nergens van.

Albert, het is afschuwelijk. - Vertel op, Simon, en vlug wat.

Ik heb 'm zo in zee gevonden.

Albert, ik word niet goed. - Neem haar mee naar Ventura's huis.

Het staat bovenaan de heuvel. - Kom, Renée.

Meneer Ventura?

Ga zitten. Rustig.

Blijf hier even zitten.

Meneer Ventura? Is hier iemand?

Meneer Ventura?

Het lijkt alsof er niemand hier is. Wat nu?

Haal snel de auto. Haast je.

Albert.

Ik heb uw echtgenote horen gillen. - We hebben Donati's lijk gevonden.

Haar vaders lichaam... Waar? - In Simons boot.

Hebt u mijn vrouw soms gezien? - Ze liep naar de baai.

Lieve hemel.

Albert, ben jij dat? - Wie heeft Ventura zo toegetakeld?

Dat was ik. - Dat meen je niet. Heb jij...?

Wat had ik anders moeten doen? Ik leg het je later wel uit.

Snel, voor hij de politie belt en alles in de war stuurt.

Maar ik kan toch niet...? Hoe...? - Vooruit, haast je.

Politie...

Politie...

331...

Drie...

Drie...

Een.

Politie? Spreek ik met de politie?

Drie... drie... een...

Politie?

En nog wat benzine. - Voltanken?

Hebt u ook een telefoon? - Binnen. Zal ik de olie nakijken?

Geef hier.

Renée, ik heb het gedaan. - Stil. Ben je gek geworden?

Renée, ik heb hem gedood. - Ze waren veel te nieuwsgierig.

Zo zijn er tenminste geen getuigen meer.

Bedoel je... de vrouw ook? - Wees toch zo geen slappe vod.

Soms moet je je instinct volgen.

Renée, waarover heb je het, een slappe vod?

Ik heb net iemand gedood. Laten we vertrekken, het loopt verkeerd af.

Als je zo laf bent om alle schuld op mij te laden,

dan moet je dat zeker doen, maar ik laat me de baai niet ontglippen

nu die zomaar voor het grijpen ligt. - Hoe dan?

Je hebt het nog altijd niet door.

Simon... We moeten enkel Simon uit de weg ruimen.

Dat was 'n meisje. - Nou en?

Wat gebeurt er als ze ons ziet? - Hetzelfde als met de anderen.

Frank, schat.

Laura. - Frank, wat is er gebeurd?

Simon... Snel, ga Simon halen. - Maar je bent gewond.

Simon... Ga Simon halen en breng hem hierheen.

Haast je. Snel.

Simon, er...

Simon, ben je...?

Simon, Ventura is gewond. Hij verliest bloed.

Waarom doe je de deur op slot? - Kom je terug naar de baai?

Hoe bedoel je? - Jullie lieten hem haar vermoorden.

Je moeder? Ik weet niet waarover je het hebt.

Hang de onschuld niet uit, hoer. - Luister eens, Simon...

Je liet Donati haar vermoorden.

Je wilde met hem trouwen, slet. Je wilde zelfs Ventura bedonderen.

Nee, Simon, je vergist je. - Zwijg, teef.

Je wilde mams plaats innemen, maar ik zal je doden, net zoals Donati.

Ik heb er niets mee te maken. Ik werd ertoe gedwongen.

Ik wilde het niet. Je moet me geloven, Simon.

Hij had me vermoord. - Wie?

Ventura, het was Ventura. Dat is de waarheid, echt waar.

Het was Ventura's idee.

Ik heb je moeder maar eenmaal ontmoet.

Federica wilde de baai niet verkopen. - Ik heb het u al gezegd, Mr Ventura.

Ik verkoop de baai niet. - U vergist zich in onze bedoelingen.

Met zoiets interessants als de baai willen we het natuurschoon vergroten.

We maken er 'n paradijs van. - Van bakstenen, beton en riolen?

Nee, ik voel me niet geroepen om te experimenteren

met het natuurschoon dat we hier hebben.

Ik heb geen behoefte aan landerijen, maar ik ben hier geboren.

Ik doe het niet van de hand. Het is van mij.

Waarom mogen we de schoonheid, en zo de waarde, niet bevorderen?

We hangen andere waarden aan.

Hoewel ik uw motieven niet helemaal afkeur,

heb ik al genoeg geleden onder nog 'n poging om de baai te ontwikkelen.

Maar uw echtgenoot wilde... - Dat is gewoon 'n vulgair mannetje.

Speelt de prijs een rol? - Helemaal niet.

Een echte heer zou niet hebben aangedrongen, Mr Ventura.

Ik moet nu rusten. Dag, jongedame. - Mevrouw de gravin.

Jij geeft te makkelijk op.

Moet je horen: '8 januari...'

'Alles stort in elkaar, Filippo is van me vervreemd.'

'Hoewel ik tegen z'n plannen voor de baai was,'

'had dat niets met ons te maken.'

'De romantiek was toen al zoek.' - Die kreupele ouwe kwezel.

Ik begrijp niet waarom Donati haar niet om zeep helpt.

Dit is interessant. Het is allemaal geëindigd op 13 februari.

Ze schrijft: 'Zijn hart is dor, alles is voorbij.'

'Lieve dood, kom snel en stil.' Dat arme ding.

Ze is wel erg romantisch. Wie had dat ooit gedacht.

Zeg... Lees dat laatste stuk nog eens.

'Alles is voorbij. Lieve dood, kom snel en stil.'

Ik dacht dat het je niet interesseerde.

13 februari... Luister eens even.

Donati vond je leuk, niet? - Doe niet zo dwaas.

Ik heb hem in z'n club ontmoet, samen met jou.

Als je hem wat laat doen, kan het nog interessant worden.

Dat zal niet zo moeilijk voor je zijn.

Mag ik de spelregels kennen? - Je hebt ze net gelezen.

Ze staan hierin.

De gravin heeft alles voor ons opgeschreven.

Ik kan het niet lezen. - Adellijke dame overweegt zelfmoord.

Zelfmoord? - Inderdaad.

Op de volgende 13e februari laten we haar oude dagboek kloppen.

Op 13 februari vermoordt Donati z'n gravin.

Deze pagina zal als afscheidsbrief bij het lichaam liggen.

Donati wordt eigenaar van de baai en verkoopt hem aan mij.

En ik moet Donati overtuigen? - Je hebt nog precies 2 weken.

Dat is totaal geen probleem.

Zo was het. Ventura wou de baai, maar Federica wou niet verkopen.

Hij wou dat ik Donati zou verleiden. Hij verplichtte me om het te doen.

Maar ik wist niet dat ze haar zouden doden. Ik...

Jij, leugenachtige teef.

Je wist wel wat ze van plan waren. Je hebt haar net zo goed vermoord.

En nu wil jij dat ik jou help?

Je wilt mij in je spel betrekken. - Nee, Simon.

Je hebt haar vermoord... en nu zal ik jou doden.

Nee, je weet niet wat je zegt. - Ik zal je...

Er kan je niemand horen gillen.

Je hebt gelogen. - Nee.

Laura, je weet dat ik van je hou. - Op één voorwaarde.

Dit kun je me niet aandoen. - Ik wil niet enkel je minnares zijn.

Als je Federica uit de weg ruimt... - Dan...?

Laura, zo makkelijk is dat niet. Wat als het mislukt?

Het zal niet mislukken.

Je had me eerst moeten bellen. - Ze mochten Donati niet zien.

Het maakt de zaak wat ingewikkelder. Stop ze in een kamer.

Je kunt ze vanavond in de baai dumpen. Daarna moet je 'n tijdje weg.

Zorg dat niemand je ziet. - Onmogelijk, ik heb geen geld.

Misschien kan ik helpen.

Als je je erfenis aan mij overmaakt, krijg ik wel een lening los.

Om de zaak te kunnen regelen, heb ik 'n kopie van 'r testament nodig.

In orde. - Goed zo.

Hier. Teken maar.

Morgen krijg je zoals afgesproken je geld...

je vliegtuigtickets en je paspoort. - Dank je.

Kom, Albert.

We moeten nog twee dingen doen. Kom.

We moeten dat document vinden.

Ik kijk in de slaapkamer.

Renata, we hebben het.

Albert, kijk uit.

Schat, ben je hier? Antwoord dan.

Ben je hier?

Antwoord dan, Renée.

Nee.

Albert, gaat het?

Albert. - Ja, schat?

Ik had het nooit van je verwacht. - Wat je niet doet voor je familie.

Haast je, we moeten hier weg.

Wanneer we terugkomen, is de baai van ons. Beeld je eens in.

Laat de politie eerst alles opruimen. - Je bent veranderd.

Ten goede of niet? - Gelukkig hebben we vader gevonden.

Nu kunnen ze hem niet van moord beschuldigen.

Eind goed, al goed. - Inderdaad.

Mama, papa...

Wat kunnen ze goed doen alsof ze dood zijn.

Kom mee naar de baai.