Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,291 --> 00:00:43,841
CETTE FICTION EST BASÉE
SUR DES FAITS HISTORIQUES
2
00:00:51,718 --> 00:00:54,888
Je ne me rebellerai pas,
mais je veux savoir pourquoi.
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,965
Pourquoi vous épargnerais-je ?
4
00:00:58,183 --> 00:00:59,563
Je suis votre frère.
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,810
Votre Majesté.
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,611
Nous avons le même père.
7
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Raison de plus pour vous tuer.
8
00:01:07,942 --> 00:01:09,992
Vous pensez qu'il est différent ?
9
00:01:10,820 --> 00:01:12,320
Ce n'est pas votre frère.
10
00:01:12,405 --> 00:01:14,485
Vous serez le gendre de Doseungji.
11
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
Vous vivrez avec votre belle famille.
12
00:01:17,577 --> 00:01:19,247
Bon amusement au village.
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Pourquoi ?
14
00:01:21,915 --> 00:01:24,075
Je vous fais confiance.
15
00:01:27,420 --> 00:01:28,380
Eh vous !
16
00:01:30,131 --> 00:01:31,221
Eh vous !
17
00:01:32,467 --> 00:01:33,337
Et vous !
18
00:01:43,436 --> 00:01:44,596
Qui êtes-vous ?
19
00:01:54,322 --> 00:01:57,702
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
Je croyais qu'il était ici.
21
00:02:23,852 --> 00:02:26,692
Vous allez attraper froid
si vous plongez encore.
22
00:02:34,362 --> 00:02:37,282
Merci. Vous avez un corps magnifique.
23
00:02:38,741 --> 00:02:41,741
Merci de vous inquiétez pour moi.
24
00:02:41,828 --> 00:02:43,198
Amusez-vous bien.
25
00:02:48,585 --> 00:02:49,585
"M'amuser" ?
26
00:02:53,464 --> 00:02:54,474
Excusez-moi.
27
00:02:57,093 --> 00:02:59,103
Vous voulez être mon grand frère ?
28
00:03:05,560 --> 00:03:07,810
ÉPISODE 2
29
00:03:07,937 --> 00:03:09,057
Par ici.
30
00:03:12,567 --> 00:03:14,607
Là-bas. Vous voyez ?
31
00:03:14,736 --> 00:03:16,106
Il y a de la lumière.
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,318
Oui, je vois.
33
00:03:18,656 --> 00:03:22,446
Ils refuseront de me loger
parce que je suis trop jeune.
34
00:03:23,203 --> 00:03:27,173
Si vous dites que vous êtes mon frère,
ils m'accepteront. D'accord ?
35
00:03:28,499 --> 00:03:30,129
Pourquoi je ferais cela ?
36
00:03:30,752 --> 00:03:34,632
La porte était fermée
parce que j'ai dû vous suivre. Et...
37
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
Est-ce ma faute ?
38
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Bon sang.
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,008
Vous n'avez pas de famille ? De frère ?
40
00:03:49,437 --> 00:03:52,767
Vous devriez aider les gens
qui ont des ennuis.
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
Si vous n'êtes pas un monstre...
42
00:03:57,528 --> 00:03:58,568
Quel courage.
43
00:04:00,031 --> 00:04:04,701
Non, puisque je vous demande de l'aide
et que je ne veux pas dormir dehors.
44
00:04:08,873 --> 00:04:09,713
Allons-y.
45
00:04:14,337 --> 00:04:19,177
Les gens comme vous
ont toujours un grand cœur. Pas vrai ?
46
00:04:24,347 --> 00:04:25,307
Vous comprenez ?
47
00:04:26,140 --> 00:04:27,100
Il s'est enfui.
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,443
Emmenez-le au poste demain.
49
00:04:29,519 --> 00:04:31,269
Attends, frangin.
50
00:04:31,562 --> 00:04:32,812
Pourquoi tu mens ?
51
00:04:33,481 --> 00:04:38,441
Il essaie de m'abandonner
car il a du mal à joindre les deux bouts.
52
00:04:38,861 --> 00:04:40,201
Il ne peut pas faire ça.
53
00:04:40,947 --> 00:04:42,777
Prouve que je suis ton frère.
54
00:04:44,158 --> 00:04:46,198
Tu as une cicatrice sur le ventre.
55
00:04:46,536 --> 00:04:47,576
Montre-lui.
56
00:04:49,163 --> 00:04:51,003
- Tu l'as vue...
- Rentrez.
57
00:04:51,916 --> 00:04:56,086
Vous vous disputerez à l'intérieur.
Prenez cette chambre-là.
58
00:04:59,299 --> 00:05:02,339
J'en ai remarqué d'autres
que celle sur le ventre.
59
00:05:29,620 --> 00:05:32,500
C'est là que ces idiots
ont volé ma pochette.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
C'est pour ça
61
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
que vous avez attendu
toute la journée ?
62
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Il y avait combien ?
63
00:05:40,298 --> 00:05:44,388
Il n'y a pas que l'argent.
Elle contenait une lettre importante.
64
00:05:45,053 --> 00:05:47,893
Elle devait me servir
à expliquer à mes parents
65
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
pourquoi je suis là.
66
00:05:51,642 --> 00:05:55,312
J'aurais dit : "Pour vous donner ceci."
C'est une bonne excuse.
67
00:05:57,065 --> 00:06:00,185
Vous avez besoin d'une excuse
pour voir vos parents ?
68
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
Ils ne voulaient pas que je vienne.
69
00:06:13,623 --> 00:06:16,633
Vous avez peur
de ne pas être la bienvenue ?
70
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
Que faisiez-vous nu pendant la nuit...
71
00:06:26,177 --> 00:06:27,547
Dites-moi.
72
00:06:31,599 --> 00:06:34,139
J'essayais de me rafraîchir le corps
73
00:06:34,852 --> 00:06:36,272
et l'esprit.
74
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
Feu mon père met à l'épreuve
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,941
ma relation avec mon petit frère.
76
00:06:47,698 --> 00:06:49,698
Dans l'école de mon village,
77
00:06:50,243 --> 00:06:51,493
on a fait une course.
78
00:06:52,078 --> 00:06:54,708
Le gagnant
devait recevoir des friandises.
79
00:06:55,164 --> 00:06:58,294
Tous les élèves
ont couru à toute allure vers l'école.
80
00:06:59,001 --> 00:07:02,001
Mais l'instituteur nous a renvoyés.
81
00:07:02,505 --> 00:07:05,835
Du coup, on s'est remis à courir.
82
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Mais l'instituteur
nous renvoyait sans cesse.
83
00:07:12,515 --> 00:07:16,805
Un de mes amis nous a proposé
d'y aller tous ensemble.
84
00:07:17,353 --> 00:07:20,273
On est tous arrivés
en se tenant par les épaules.
85
00:07:20,773 --> 00:07:23,783
L'instituteur a souri
et nous a acheté des bonbons.
86
00:07:26,529 --> 00:07:29,119
Tous ensemble ?
87
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
Vous ne vous entendez pas
avec votre frère ?
88
00:07:35,913 --> 00:07:39,133
Hélas, ce n'est pas quelque chose...
89
00:09:44,959 --> 00:09:45,789
Hé.
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,340
Il est vivant, mais il ne se réveille pas.
91
00:09:55,428 --> 00:09:57,258
Réveillez-vous.
92
00:10:00,474 --> 00:10:01,894
Papa...
93
00:10:03,978 --> 00:10:05,228
Que dois-je faire ?
94
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Maman...
95
00:10:23,539 --> 00:10:24,499
Papa...
96
00:11:15,716 --> 00:11:16,836
Je suis sauvée.
97
00:11:34,485 --> 00:11:35,735
Que faites-vous là ?
98
00:11:38,781 --> 00:11:40,321
Ouvrez la porte,
99
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
je dois rentrer chez moi.
100
00:11:43,202 --> 00:11:44,292
Il y a un homme...
101
00:11:50,918 --> 00:11:53,548
- Ouvrez la porte.
- Il est trop tôt.
102
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
Vous devez attendre.
103
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
Par ordre du Roi.
104
00:12:29,915 --> 00:12:31,165
Vous êtes réveillée ?
105
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
Monsieur...
106
00:12:34,754 --> 00:12:35,674
Ça va ?
107
00:12:36,756 --> 00:12:38,756
Vous n'avez donc peur de rien ?
108
00:12:39,675 --> 00:12:43,345
Vous auriez pu vous enfuir seule.
Pourquoi m'avez-vous emmené ?
109
00:12:44,263 --> 00:12:47,733
Je ne pouvais pas m'enfuir
en abandonnant ma famille.
110
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Vous êtes devenu...
111
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
mon frère. Vous vous souvenez ?
112
00:12:56,233 --> 00:12:59,533
On doit vivre avec sa famille
113
00:13:00,404 --> 00:13:02,414
et mourir avec sa famille.
114
00:13:04,700 --> 00:13:06,620
Au fait, je me souviens
115
00:13:06,702 --> 00:13:07,832
qu'il y avait...
116
00:13:09,163 --> 00:13:11,583
des cadavres dans la grange.
117
00:13:13,167 --> 00:13:16,837
J'ai informé la police.
Vous avez dû avoir peur.
118
00:13:17,129 --> 00:13:19,799
Dormez. Oubliez ce qui s'est passé.
119
00:13:22,927 --> 00:13:24,427
Je veux rentrer cher moi.
120
00:13:25,179 --> 00:13:27,469
Mon papa et ma maman me manquent.
121
00:13:28,182 --> 00:13:29,982
J'ai perdu la tête.
122
00:13:31,602 --> 00:13:35,982
J'aurais dû rester chez moi.
Pourquoi me suis-je enfuie ?
123
00:13:37,942 --> 00:13:41,152
J'ai failli mourir avant de les revoir.
124
00:13:41,946 --> 00:13:43,196
J'ai été idiote.
125
00:14:08,639 --> 00:14:10,979
- Allons-y.
- Il s'en est fallu de peu.
126
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
Je vais vous suivre de plus près.
127
00:14:13,727 --> 00:14:15,727
D'accord. Si vous voulez mourir.
128
00:14:17,273 --> 00:14:20,113
Votre Roi est arrivé.
129
00:14:28,200 --> 00:14:33,120
Vous êtes-vous jamais souciés
de la sécurité en dehors du château ?
130
00:14:34,039 --> 00:14:35,749
Des bandits se faisant passer
131
00:14:35,833 --> 00:14:39,423
pour des aubergistes
s'en sont pris à des innocents.
132
00:14:39,753 --> 00:14:42,723
Á quelques kilomètres du palais seulement.
133
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
Pardonnez-nous, votre Majesté.
134
00:15:11,493 --> 00:15:16,043
J'ordonne la démission du Hanseong-Bu
Panyun et du Wupocheong Pododaejang.
135
00:15:16,582 --> 00:15:18,042
Si cela se reproduit,
136
00:15:19,293 --> 00:15:20,963
vous serez tenu responsable
137
00:15:21,545 --> 00:15:22,955
et vous serez puni.
138
00:15:23,923 --> 00:15:24,883
Oui, Majesté.
139
00:15:41,732 --> 00:15:43,902
Il est resté comme ça toute la nuit.
140
00:15:52,284 --> 00:15:53,204
Votre Majesté.
141
00:15:53,285 --> 00:15:54,325
Hier...
142
00:15:54,411 --> 00:15:56,081
Je ne changerai pas d'avis.
143
00:15:57,164 --> 00:16:01,794
Vous serez le gendre de Shin Soo-geun.
Votre vie n'en sera que plus facile.
144
00:16:23,107 --> 00:16:25,027
Que vais-je dire à mes parents ?
145
00:16:36,286 --> 00:16:37,706
Si nous nous recroisons,
146
00:16:38,455 --> 00:16:40,285
j'exaucerai un de vos souhaits.
147
00:16:42,334 --> 00:16:44,344
Il se prend pour le Roi du monde ?
148
00:16:49,091 --> 00:16:49,931
Lâche-moi.
149
00:16:50,009 --> 00:16:51,679
Rends-moi ça d'abord.
150
00:16:51,927 --> 00:16:53,177
Lâche-moi, j'ai dit.
151
00:16:54,847 --> 00:16:58,677
Mon souhait, c'est d'attraper
cet idiot qui s'est joué de moi.
152
00:17:22,666 --> 00:17:23,826
Qui est-ce ?
153
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
La chance est avec moi.
154
00:17:28,422 --> 00:17:31,262
Ils n'oseront pas
me gronder devant les invités.
155
00:17:37,222 --> 00:17:41,192
Savez-vous
pourquoi je suis venue vous voir ?
156
00:17:42,352 --> 00:17:45,312
J'ignore quel bon vent vous amène.
157
00:17:47,566 --> 00:17:51,356
Vous aurez entendu que
le Grand Prince Jinseon allait se marier.
158
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
J'ai préféré venir
159
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
en personne vous dire
combien cela me tient à cœur.
160
00:18:08,754 --> 00:18:09,594
Mademoiselle.
161
00:18:10,964 --> 00:18:13,514
- Je vous ai cherchée partout.
- Nounou.
162
00:18:14,635 --> 00:18:17,385
Vous allez bien ?
163
00:18:21,934 --> 00:18:23,194
Je veux que mon fils
164
00:18:25,687 --> 00:18:27,187
épouse votre fille.
165
00:18:30,442 --> 00:18:31,692
Mais ma fille...
166
00:18:32,569 --> 00:18:34,359
n'est pas assez bien pour lui.
167
00:18:36,406 --> 00:18:37,486
Il a raison.
168
00:18:38,659 --> 00:18:42,289
Ma fille n'est pas assez bien
pour épouser le Grand Prince.
169
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Maman...
170
00:18:44,289 --> 00:18:47,579
À cause de sa mauvaise santé,
elle a grandi au village.
171
00:18:47,668 --> 00:18:49,998
Elle peut tomber malade à tout moment.
172
00:18:50,087 --> 00:18:51,297
Je vais bien, maman.
173
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Elle n'a pas étudié beaucoup
à cause de sa santé.
174
00:18:54,800 --> 00:19:00,180
On ne lui a rien appris de spécial.
Elle lit très peu de livres.
175
00:19:01,932 --> 00:19:05,562
Elle n'a pas de manières.
Elle a été élevée par des nounous
176
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
et elle est grossière.
177
00:19:08,772 --> 00:19:12,072
Les bonnes manières, cela s'apprend.
178
00:19:12,526 --> 00:19:18,366
Nous avons d'excellents médecins
au palais. Ils pourraient la soigner.
179
00:19:19,116 --> 00:19:20,616
Mais ma fille risque...
180
00:19:21,451 --> 00:19:24,331
de causer des tracas
à la dynastie et la famille.
181
00:19:25,539 --> 00:19:26,619
Maman.
182
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Papa...
183
00:19:28,792 --> 00:19:31,752
Pourquoi me faites-vous passer
pour une idiote ?
184
00:19:32,629 --> 00:19:35,169
Je ne suis pas d'accord
avec la Reine Mère.
185
00:19:35,799 --> 00:19:36,629
Grand Prince.
186
00:19:39,761 --> 00:19:42,061
Je ne veux pas épouser votre fille.
187
00:19:47,561 --> 00:19:49,651
Content de te revoir, vermine.
188
00:20:05,579 --> 00:20:08,419
Que... fais-tu ici ?
189
00:20:15,130 --> 00:20:16,260
Chae-kyung.
190
00:20:18,300 --> 00:20:19,840
Maman. Papa.
191
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
Ils doivent être enchantés.
192
00:20:54,962 --> 00:20:58,262
Elle semble différente
de ce que vous m'avez décrit.
193
00:21:05,681 --> 00:21:08,231
Même si ce que mon père a dit est vrai,
194
00:21:08,517 --> 00:21:12,897
j'essaie toujours
de devenir quelqu'un de meilleur.
195
00:21:13,230 --> 00:21:14,310
Reine Mère.
196
00:21:16,775 --> 00:21:17,815
Une fille humble.
197
00:21:20,779 --> 00:21:22,529
Doseungji a raison.
198
00:21:23,448 --> 00:21:26,698
Elle est capable du pire.
199
00:21:29,538 --> 00:21:31,418
Grand Prince, que dites-vous ?
200
00:21:32,040 --> 00:21:34,460
Je ne pourrais pas tout vous expliquer.
201
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Cependant,
202
00:21:36,795 --> 00:21:38,955
il y a une chose dont je suis sûr.
203
00:21:41,800 --> 00:21:45,390
Je ne l'épouserai jamais.
204
00:21:50,892 --> 00:21:52,272
Ce n'est pas possible.
205
00:21:54,813 --> 00:21:57,613
Je veux me marier avec lui.
206
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Dis-moi pourquoi.
207
00:22:11,371 --> 00:22:12,751
Toi d'abord.
208
00:22:12,914 --> 00:22:14,334
Pourquoi tu me colles ?
209
00:22:15,000 --> 00:22:17,790
Tu as changé de sexe
avant de venir me voir ?
210
00:22:21,965 --> 00:22:24,625
Ce qui te gêne,
c'est me voir ou ma féminité ?
211
00:22:24,885 --> 00:22:27,095
Tu sais ce que tu m'as fait endurer ?
212
00:22:27,304 --> 00:22:28,854
Tu as failli me tuer.
213
00:22:29,514 --> 00:22:31,144
Tu veux que je t'épouse ?
214
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Tu veux que j'implore ta grâce ?
215
00:22:33,852 --> 00:22:36,062
Je n'aimais pas la fille de Doseungji.
216
00:22:36,355 --> 00:22:38,145
Et maintenant toi, vermine ?
217
00:22:38,398 --> 00:22:40,228
À cause de ta chute de cheval ?
218
00:22:40,317 --> 00:22:43,357
Je suis rentré en retard
et mon frère a failli me tuer.
219
00:22:43,570 --> 00:22:45,990
Pourquoi veut-il te tuer ?
220
00:22:49,034 --> 00:22:52,254
Pourquoi tu veux m'épouser ?
Pour le statut ?
221
00:22:52,329 --> 00:22:53,209
Quoi ?
222
00:22:53,538 --> 00:22:55,288
Ta famille a soif de pouvoir.
223
00:22:55,832 --> 00:22:58,342
Ta tante est la Reine.
224
00:22:58,835 --> 00:23:00,835
L'homme le plus puissant du palais
225
00:23:01,380 --> 00:23:02,260
est ton père.
226
00:23:02,506 --> 00:23:04,006
Ton oncle dirige l'armée.
227
00:23:04,216 --> 00:23:06,046
Et si tu m'épouses,
228
00:23:06,551 --> 00:23:09,431
ta famille sera
encore plus puissante qu'avant.
229
00:23:09,679 --> 00:23:12,349
- De quoi parles-tu ?
- Dis-moi pourquoi.
230
00:23:12,557 --> 00:23:14,727
Je veux leur montrer ce que je vaux.
231
00:23:15,560 --> 00:23:19,480
Comme nous le disions,
ma fille est imprévisible.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,145
Comme le Grand Prince Jinseong.
233
00:23:23,443 --> 00:23:26,533
C'est ce qu'on appelle le destin.
234
00:23:28,573 --> 00:23:32,833
Je ne suis pas une cause de tracas,
ni un vilain petit canard.
235
00:23:32,953 --> 00:23:36,623
Je veux leur prouver
que je suis assez bien pour t'épouser.
236
00:23:37,124 --> 00:23:40,044
Honnêtement, je vaux mieux que toi.
237
00:23:42,003 --> 00:23:44,053
Comment ça ? Mieux ?
238
00:23:45,257 --> 00:23:47,877
Des femmes épousent
des hommes peu fortunés
239
00:23:47,968 --> 00:23:50,138
et sont très heureuses.
240
00:23:52,264 --> 00:23:53,854
Tu es très drôle.
241
00:23:54,599 --> 00:23:55,639
Tant mieux.
242
00:23:55,976 --> 00:23:58,096
- Rends-moi ma pochette.
- Laquelle ?
243
00:23:58,895 --> 00:24:01,565
Celle en soie
avec mes lettres et mon argent.
244
00:24:02,524 --> 00:24:04,404
Pourquoi tu m'accuses ?
245
00:24:06,153 --> 00:24:07,403
Quelle paysanne.
246
00:24:07,487 --> 00:24:10,277
Ici, à la moindre inattention,
on te vole ton âme.
247
00:24:12,701 --> 00:24:15,621
- Quoi ?
- Prouve-le-moi.
248
00:24:15,954 --> 00:24:17,504
Retrouve le voleur.
249
00:24:18,123 --> 00:24:20,133
En attendant, tu es le coupable.
250
00:24:21,835 --> 00:24:23,745
Tu es vraiment sidérante.
251
00:24:24,546 --> 00:24:27,716
Pas la peine d'être sidéré.
Ça arrive, d'être surpris.
252
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
Pourquoi devrais-je te revoir ?
253
00:24:32,012 --> 00:24:33,262
Comment tu feras ?
254
00:24:33,680 --> 00:24:35,100
Je suis la nièce du Roi.
255
00:24:35,515 --> 00:24:37,265
Je suis le frère du Roi.
256
00:24:39,769 --> 00:24:42,689
Rendez-vous au pavillon
à 10 heures du matin.
257
00:24:43,690 --> 00:24:45,150
Pourquoi ?
258
00:24:45,317 --> 00:24:46,687
Retrouver le voleur.
259
00:24:47,986 --> 00:24:50,736
En échange, il n'y aura pas de mariage.
260
00:24:56,369 --> 00:24:57,289
Sois là.
261
00:24:57,913 --> 00:24:59,503
Dix heures au pavillon.
262
00:25:00,499 --> 00:25:04,289
Encore une chose.
Ton accent était très bizarre.
263
00:25:04,961 --> 00:25:06,381
Garde le tien.
264
00:25:14,304 --> 00:25:16,814
Vous êtes venu sans rechigner pour cela ?
265
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
Refuser grossièrement ce mariage ?
266
00:25:20,143 --> 00:25:24,193
Vous m'avez emmené là-bas
sans me donner le motif.
267
00:25:25,023 --> 00:25:27,113
Vous allez bouder longtemps ?
268
00:25:37,369 --> 00:25:38,449
Mange d'abord.
269
00:25:49,422 --> 00:25:50,762
D'abord, la réprimande.
270
00:25:51,258 --> 00:25:52,878
Sinon, je ne digérerai pas.
271
00:25:53,593 --> 00:25:54,723
Viens ici.
272
00:25:56,388 --> 00:25:58,638
Tu m'as fait une de ces surprises.
273
00:25:59,349 --> 00:26:00,849
Maman.
274
00:26:01,226 --> 00:26:05,106
Je t'ai dit de rester là-bas.
Que je viendrais te voir.
275
00:26:06,982 --> 00:26:09,402
Quand ? Après mon mariage ?
276
00:26:09,651 --> 00:26:12,281
Que dis-tu ? Petite idiote.
277
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
Tu es fière de toi ?
278
00:26:17,659 --> 00:26:20,079
Tu es venue seule à Hanseong
279
00:26:20,161 --> 00:26:22,411
et tu nous as humiliés devant la Reine.
280
00:26:22,747 --> 00:26:23,577
S'il te plaît.
281
00:26:24,916 --> 00:26:27,916
Demain matin,
tu fais ta valise et tu rentres.
282
00:26:28,003 --> 00:26:30,013
Je vais faire annuler ce mariage.
283
00:26:32,674 --> 00:26:33,554
Pourquoi ?
284
00:26:34,342 --> 00:26:36,802
Je ne suis pas assez bien
pour l'épouser ?
285
00:26:37,721 --> 00:26:40,021
Si j'épouse un prince,
286
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
je vous ferai honte ?
287
00:26:42,767 --> 00:26:45,097
- Chae-kyung.
- Ce type...
288
00:26:45,395 --> 00:26:47,265
est bien pire que moi.
289
00:26:48,273 --> 00:26:51,233
Il observe des femmes nues
et vole les gens.
290
00:26:51,526 --> 00:26:53,396
- Il se fâche...
- Arrête.
291
00:26:53,695 --> 00:26:55,695
Comment oses-tu dire cela ?
292
00:26:56,156 --> 00:26:58,986
Tu ignores tout
de l'étiquette et la bienséance.
293
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
Tu ne m'as rien appris.
294
00:27:03,788 --> 00:27:07,458
Tu m'as cachée dans un village
car tu as honte de moi.
295
00:27:12,672 --> 00:27:14,672
Je veux être reconnue et approuvée
296
00:27:15,884 --> 00:27:19,054
pour ce que je fais
pour vous et notre famille.
297
00:27:19,137 --> 00:27:23,017
Tu ne m'en donnes jamais l'occasion.
Jamais.
298
00:27:31,733 --> 00:27:33,323
Je te la donne maintenant.
299
00:27:35,028 --> 00:27:36,068
Demain,
300
00:27:36,863 --> 00:27:38,323
tu rentreras
301
00:27:38,782 --> 00:27:40,242
à la maison à Geochang.
302
00:28:03,932 --> 00:28:08,142
Je crois qu'on devrait lui dire
pourquoi on fait cela. Non ?
303
00:28:10,814 --> 00:28:15,614
Elle ne comprendra pas pourquoi
on la tient éloignée de la famille royale.
304
00:28:16,403 --> 00:28:19,413
Elle pensera que c'est une excuse
305
00:28:19,781 --> 00:28:21,531
pour la renvoyer à Geochang.
306
00:28:43,972 --> 00:28:46,182
Pourquoi veut-il te tuer ?
307
00:28:47,350 --> 00:28:48,390
Tu as raison.
308
00:28:51,146 --> 00:28:52,606
Quelle heure est-il ?
309
00:28:53,106 --> 00:28:54,646
Bientôt 9 heures.
310
00:29:09,539 --> 00:29:11,289
L'œil du taureau.
311
00:29:11,374 --> 00:29:13,384
Il faut vivre avec sa famille
312
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
et mourir avec sa famille.
313
00:29:19,007 --> 00:29:20,507
Pourquoi ferais-je cela ?
314
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
Je vous fais confiance.
315
00:29:25,722 --> 00:29:27,472
L'œil du taureau.
316
00:29:29,809 --> 00:29:33,309
C'est vous qui avez été
mon plus grand soutien, mon frère.
317
00:29:57,128 --> 00:29:58,668
Vous m'attendiez ?
318
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
Je dois vous parler.
319
00:30:06,179 --> 00:30:09,969
Peu importe la femme,
même si elle vient d'une famille pauvre.
320
00:30:11,935 --> 00:30:12,885
Mais...
321
00:30:13,937 --> 00:30:16,607
je n'épouserai pas
la fille de Shin Soo-geun..
322
00:30:18,525 --> 00:30:22,695
On pensera que je vous supplie
et que je ne vous fais pas confiance.
323
00:30:26,407 --> 00:30:27,487
Vous n'avez pas...
324
00:30:28,409 --> 00:30:29,659
peur de moi ?
325
00:30:30,912 --> 00:30:32,912
J'aurais pu vous tuer à l'instant.
326
00:30:34,165 --> 00:30:35,415
Vous ne le ferez pas.
327
00:30:37,585 --> 00:30:38,495
Cependant...
328
00:30:39,420 --> 00:30:42,130
vous ne pouvez pas
être chaleureux avec moi.
329
00:30:43,383 --> 00:30:44,473
Pour cette raison,
330
00:30:44,968 --> 00:30:48,388
je ne me marierai pas
et je mourrai seul.
331
00:30:49,472 --> 00:30:50,392
Si vous voulez,
332
00:30:50,640 --> 00:30:52,390
je ne grandirai pas.
333
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Je resterai...
334
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
votre petit frère.
335
00:31:08,700 --> 00:31:09,910
Je n'ai pas dormi
336
00:31:10,785 --> 00:31:12,325
depuis des jours.
337
00:31:12,912 --> 00:31:14,002
Je suis fatigué.
338
00:31:18,835 --> 00:31:19,955
Pourriez-vous jouer
339
00:31:20,962 --> 00:31:22,052
du luth pour moi ?
340
00:31:25,091 --> 00:31:27,341
Votre musique ronflante
341
00:31:28,595 --> 00:31:30,345
soignera mon insomnie.
342
00:32:03,046 --> 00:32:06,006
Vous voulez rester mon petit frère
pour toujours ?
343
00:32:07,175 --> 00:32:09,295
Il va falloir me le prouver.
344
00:32:11,971 --> 00:32:13,931
Je fais de mon mieux
345
00:32:14,724 --> 00:32:16,064
pour ne pas vous tuer
346
00:32:17,226 --> 00:32:18,806
et vous protéger.
347
00:32:30,615 --> 00:32:31,655
Demain,
348
00:32:32,575 --> 00:32:33,905
tu rentres à Geochang.
349
00:32:34,953 --> 00:32:37,623
- Je vais le séduire.
- Vous m'avez fait peur.
350
00:32:38,414 --> 00:32:39,834
- Le séduire ?
- Oui.
351
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
À tout prix.
352
00:32:41,918 --> 00:32:45,378
J'épouserai le Grand Prince
et je n'irai nulle part.
353
00:32:45,713 --> 00:32:47,303
Je veux vivre avec mes parents.
354
00:32:48,007 --> 00:32:50,257
Mais... comment allez-vous faire ?
355
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Avec l'aide de Dieu.
J'ai fait un marché avec cet idiot.
356
00:32:58,518 --> 00:33:00,058
Demain matin, je...
357
00:33:04,399 --> 00:33:06,399
le retrouve au village de l'Est.
358
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
Mademoiselle...
359
00:33:11,489 --> 00:33:13,489
Préparez ma plus belle tenue.
360
00:33:14,075 --> 00:33:15,365
D'accord ?
361
00:33:15,785 --> 00:33:19,325
Je vais lui montrer
combien je suis attirante.
362
00:33:20,832 --> 00:33:22,502
Ce que je veux dire,
363
00:33:23,334 --> 00:33:26,554
c'est que la tenue vestimentaire
364
00:33:26,629 --> 00:33:28,129
ne fait pas tout.
365
00:33:28,214 --> 00:33:29,094
Nounou.
366
00:33:29,257 --> 00:33:31,217
Vous avez honte de moi ?
367
00:33:31,509 --> 00:33:34,389
Pas du tout. Mais...
368
00:33:34,804 --> 00:33:37,274
Et s'il ne venait pas ?
369
00:33:50,611 --> 00:33:52,571
Ne vous fâchez pas contre lui.
370
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
Et tâchez d'être
le plus féminine possible.
371
00:34:19,348 --> 00:34:20,928
Laissez-moi sortir.
372
00:34:21,517 --> 00:34:24,017
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
373
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
Monsieur.
374
00:34:38,367 --> 00:34:41,327
Il n'y a pas de fumée dans les cheminées.
375
00:34:42,246 --> 00:34:43,786
Le village est désert.
376
00:34:49,879 --> 00:34:52,879
Rendez-vous devant le pavillon
à 10 heures.
377
00:35:02,850 --> 00:35:05,270
D'accord, je trouverai le voleur.
378
00:35:06,354 --> 00:35:07,364
Vermine.
379
00:35:08,147 --> 00:35:11,027
Après, je ne veux plus vous voir. Jamais.
380
00:35:18,574 --> 00:35:22,204
- Suivez-moi.
- Ce n'est pas moi.
381
00:35:22,411 --> 00:35:24,081
Je n'ai rien fait.
382
00:35:31,504 --> 00:35:32,804
À genoux.
383
00:35:33,798 --> 00:35:37,388
Je sais que vous avez faim,
mais comment osez-vous ?
384
00:35:37,969 --> 00:35:42,769
Comment osez-vous voler
le riz destiné au roi ?
385
00:35:43,850 --> 00:35:47,480
Avant que notre famille et notre village
ne soient punis,
386
00:35:47,979 --> 00:35:49,189
avouez.
387
00:35:50,022 --> 00:35:52,192
- Je n'ai rien fait.
- Hé.
388
00:35:52,441 --> 00:35:54,781
- Ce n'est pas moi.
- Qu'avez-vous mangé
389
00:35:55,153 --> 00:35:56,453
ce matin ?
390
00:35:57,488 --> 00:36:00,028
Celui qui a produit de la fumée ce matin
391
00:36:00,283 --> 00:36:01,703
a forcément pris le riz.
392
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
J'ai vu de la fumée
chez Madame Ahnsung.
393
00:36:08,249 --> 00:36:10,539
Pourquoi cet acte inutile ?
394
00:36:10,918 --> 00:36:12,458
Ne faites rien devant...
395
00:36:12,670 --> 00:36:15,760
Je ne fais rien, je ne vois rien,
je n'entends rien.
396
00:36:15,840 --> 00:36:17,180
Je le sais déjà.
397
00:36:19,969 --> 00:36:22,509
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
398
00:36:22,597 --> 00:36:23,677
Ne mentez pas.
399
00:36:31,314 --> 00:36:34,364
Si vous vous faites prendre
à voler le riz du Roi,
400
00:36:34,692 --> 00:36:36,402
vous aurez la tête coupée.
401
00:36:36,819 --> 00:36:38,149
La tête coupée ?
402
00:36:39,322 --> 00:36:40,242
Salut, vermine.
403
00:36:45,161 --> 00:36:47,291
- Allons-y.
- Attends.
404
00:36:47,371 --> 00:36:50,671
- Quelqu'un va être tué.
- Ils ont volé le riz.
405
00:36:50,875 --> 00:36:52,375
Est-ce si grave ?
406
00:36:53,961 --> 00:36:55,301
Le juge décidera.
407
00:36:55,379 --> 00:36:58,009
Tu es aveugle ? Regarde le champ.
408
00:36:58,257 --> 00:36:59,927
Les récoltes sont brûlées.
409
00:37:00,259 --> 00:37:04,849
Ils ne peuvent rien cultiver
et ne peuvent même pas se nourrir.
410
00:37:05,097 --> 00:37:07,387
Encore moins donner du riz au Roi.
411
00:37:07,767 --> 00:37:10,517
Tuer quelqu'un pour le riz du Roi ?
412
00:37:12,897 --> 00:37:14,767
C'est un gamin.
413
00:37:19,237 --> 00:37:21,907
Est-ce ma faute ?
Ce ne sont pas tes oignons.
414
00:37:22,365 --> 00:37:24,905
Tu ne t'excuses pas, tu laisses faire.
415
00:37:26,244 --> 00:37:28,504
Pourquoi tu existes si tu n'agis pas ?
416
00:37:28,579 --> 00:37:30,159
On ne le connaît pas.
417
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Tu sais quoi ?
418
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
C'est lui qui t'a volée.
419
00:37:34,543 --> 00:37:36,213
Alors, tu le connais ?
420
00:37:36,504 --> 00:37:38,384
Emmenons-le au poste de police.
421
00:37:46,138 --> 00:37:48,018
Tu avais de l'argent pour ça ?
422
00:37:48,599 --> 00:37:50,389
C'est lui. Pas vrai ?
423
00:38:07,201 --> 00:38:08,331
Je sais qui c'est.
424
00:38:11,122 --> 00:38:13,042
Grand Prince, que vas-tu faire ?
425
00:38:17,295 --> 00:38:18,495
Vous êtes...
426
00:38:18,796 --> 00:38:19,916
le Grand Prince ?
427
00:38:23,092 --> 00:38:25,642
Oui, c'est moi,
le Grand Prince Jinseong.
428
00:38:30,558 --> 00:38:32,308
Notre Grand Prince est là.
429
00:38:33,394 --> 00:38:34,314
Arrêtez.
430
00:38:35,104 --> 00:38:36,314
Regardez le grenier.
431
00:38:37,064 --> 00:38:39,154
Celui qui veut voler le riz
432
00:38:39,442 --> 00:38:40,862
doit traverser le champ.
433
00:38:41,360 --> 00:38:43,900
Comme vous versez de l'engrais sans eau,
434
00:38:44,155 --> 00:38:45,815
le champ est très collant.
435
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
Le voleur a les pieds sales.
436
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Donc, c'est moi.
437
00:38:56,876 --> 00:38:59,546
Pourquoi le Grand Prince ferait-il cela ?
438
00:39:00,755 --> 00:39:01,665
Si vous doutez,
439
00:39:03,049 --> 00:39:06,469
retrouvez une branche sèche de pêcher
dans le champ.
440
00:39:07,094 --> 00:39:08,604
Je l'ai perdue en volant.
441
00:39:09,138 --> 00:39:11,178
Qu'attendez-vous ? Allez-y.
442
00:39:13,559 --> 00:39:15,349
Elle est là. Là-bas.
443
00:39:17,396 --> 00:39:19,606
Ça y est. Je l'ai trouvée.
444
00:39:19,690 --> 00:39:20,940
Je l'ai trouvée.
445
00:39:23,903 --> 00:39:25,203
C'est la branche ?
446
00:39:27,365 --> 00:39:30,655
Les serfs ne peuvent pas
dénoncer leur maître.
447
00:39:31,243 --> 00:39:35,043
C'est une procédure compliquée
pour la classe populaire.
448
00:39:35,873 --> 00:39:38,963
Vous ne feriez que troubler l'ordre.
449
00:39:39,418 --> 00:39:40,798
Vous seriez punis.
450
00:39:41,754 --> 00:39:42,884
Punis pour ça ?
451
00:39:45,383 --> 00:39:49,053
Vous me dénoncez ?
Ou je vous rends le riz et c'est réglé ?
452
00:39:52,556 --> 00:39:55,806
On ne peut pas vous dénoncer
à la police, Grand Prince.
453
00:39:56,477 --> 00:40:00,477
Rendez-nous le riz
et nous oublierons cette affaire.
454
00:40:01,941 --> 00:40:03,481
Ils ne veulent que le riz.
455
00:40:09,740 --> 00:40:11,530
Tu me prends au dépourvu.
456
00:40:12,326 --> 00:40:14,156
Voyons ce que tu peux faire.
457
00:40:18,874 --> 00:40:19,884
On va vendre ça.
458
00:40:30,302 --> 00:40:32,762
Merci. Merci.
459
00:40:35,975 --> 00:40:38,885
Merci beaucoup, Grand Prince.
460
00:40:39,019 --> 00:40:42,569
Sans vous, on serait dans de beaux draps.
461
00:40:42,648 --> 00:40:45,818
Si vous n'étiez pas intervenu,
462
00:40:46,152 --> 00:40:47,822
on aurait pu tous mourir.
463
00:40:48,362 --> 00:40:50,742
- Merci.
- Merci.
464
00:40:50,865 --> 00:40:53,695
- Le riz.
- Merci.
465
00:40:57,955 --> 00:41:00,995
Il y a plus de riz que dans le grenier.
466
00:41:01,292 --> 00:41:03,292
Profitez-en.
467
00:41:03,752 --> 00:41:06,092
Prenez-en tant que vous voulez,
468
00:41:06,464 --> 00:41:07,844
le Grand Prince régale.
469
00:41:09,717 --> 00:41:13,387
Mon voisin aussi souffre de la sécheresse.
470
00:41:13,804 --> 00:41:20,064
On a fait plusieurs cérémonies
de la pluie, mais c'est bigrement...
471
00:41:20,644 --> 00:41:23,814
C'est très difficile
de faire venir la pluie.
472
00:42:01,644 --> 00:42:05,314
C'est l'héritier légal.
Si le Prince héritier accède au trône,
473
00:42:05,397 --> 00:42:08,227
- le pays tombera dans le chaos.
- Votre Altesse.
474
00:42:08,609 --> 00:42:12,319
- Laissez un testament.
- Faites de lui le Prince héritier.
475
00:42:15,699 --> 00:42:19,369
N'oubliez pas ma fille, je vous en prie.
476
00:42:21,372 --> 00:42:22,922
C'est votre mère.
477
00:42:29,880 --> 00:42:32,970
- Vous ruinerez la dynastie.
- Merci pour le soutien.
478
00:42:33,884 --> 00:42:35,514
Je serai le Roi sanguinaire.
479
00:43:09,587 --> 00:43:10,417
Non...
480
00:43:11,505 --> 00:43:12,755
Venez tout de suite !
481
00:43:16,135 --> 00:43:17,045
Brûlez-la.
482
00:43:17,469 --> 00:43:19,719
Je ne porterai plus cette tenue.
483
00:43:20,180 --> 00:43:23,230
Entendu, Majesté.
Je vais en chercher une nouvelle.
484
00:44:17,446 --> 00:44:18,486
Je suis fichue.
485
00:44:18,572 --> 00:44:20,412
Féminine ?
486
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
Tu parles toute seule ?
487
00:44:27,498 --> 00:44:29,038
Eh bien...
488
00:44:35,089 --> 00:44:38,969
Pourquoi as-tu changé d'avis, en fait ?
489
00:44:39,301 --> 00:44:43,311
Comment aurais-je pu
rester assis les bras croisés ?
490
00:44:43,597 --> 00:44:44,807
C'était la colère...
491
00:44:49,770 --> 00:44:54,360
Si on naît, je crois que c'est pour faire
quelque chose dans ce monde.
492
00:44:55,442 --> 00:44:56,992
Surtout quand on est né
493
00:44:57,236 --> 00:44:59,776
Grand Prince.
494
00:45:00,239 --> 00:45:03,739
Tu devrais faire
plus d'actions bénéfiques pour le monde.
495
00:45:06,370 --> 00:45:07,910
- Moi ?
- Oui.
496
00:45:08,789 --> 00:45:12,629
Regarde ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu as sauvé une vie.
497
00:45:18,048 --> 00:45:20,298
Qu'est-ce que ça change ?
498
00:45:20,884 --> 00:45:24,144
Ce lâche ne vient pas,
alors que je l'ai sauvé.
499
00:45:24,763 --> 00:45:26,773
Huit, neuf...
500
00:45:28,183 --> 00:45:30,233
- Le dernier.
- Dix.
501
00:45:35,774 --> 00:45:37,074
Petit imbécile.
502
00:45:37,359 --> 00:45:39,399
- Allons-y.
- Donnez-le-moi.
503
00:45:40,362 --> 00:45:42,202
Vous aviez promis de le rendre.
504
00:45:42,406 --> 00:45:44,776
Comment as-tu su que c'était lui ?
505
00:45:45,617 --> 00:45:47,197
Toi, comment tu savais ?
506
00:45:48,871 --> 00:45:50,041
Je l'ai vu, ce jour-là.
507
00:45:51,290 --> 00:45:54,290
Je viens souvent
et je connais quasi tout le monde.
508
00:45:55,127 --> 00:45:58,957
Les bandits menacent les enfants
pour avoir de l'argent.
509
00:46:09,057 --> 00:46:11,307
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
510
00:46:11,393 --> 00:46:14,863
J'ignorais que tu accordais
tant d'importance aux autres.
511
00:46:16,315 --> 00:46:18,855
Pourquoi tu fais semblant
du contraire ?
512
00:46:21,028 --> 00:46:22,858
Ta belle-mère te tyrannise ?
513
00:46:23,530 --> 00:46:25,200
- Pardon ?
- Je veux dire...
514
00:46:25,532 --> 00:46:28,122
Tu dis que tu n'entends rien
et ne vois rien.
515
00:46:28,535 --> 00:46:29,785
Et tu te tais.
516
00:46:30,162 --> 00:46:33,252
Les filles font ça quand elles se marient.
517
00:46:33,499 --> 00:46:35,919
Tu fais exactement la même chose.
518
00:46:39,171 --> 00:46:40,261
Tu as raison.
519
00:46:41,089 --> 00:46:43,129
C'est comme cela que je survis.
520
00:46:54,394 --> 00:46:55,444
Merci.
521
00:46:56,188 --> 00:46:57,478
Merci.
522
00:47:03,070 --> 00:47:04,280
Je vous la rends.
523
00:47:15,499 --> 00:47:17,499
Tu vois la différence ?
524
00:47:17,626 --> 00:47:18,786
Comme ceci.
525
00:47:21,255 --> 00:47:22,875
Je t'ai pris pour un lâche.
526
00:47:23,215 --> 00:47:25,125
Mais tu as des valeurs.
527
00:47:26,927 --> 00:47:28,427
Regarde-le. C'est ta faute.
528
00:47:32,516 --> 00:47:33,426
Ma faute ?
529
00:47:34,810 --> 00:47:36,400
Je n'ai rien pour le Prince.
530
00:47:36,812 --> 00:47:38,192
Je vous donne ma vie.
531
00:47:39,273 --> 00:47:40,693
Je mourrai pour vous.
532
00:47:43,110 --> 00:47:45,650
Pourquoi tu veux mourir pour ça ?
533
00:47:46,405 --> 00:47:47,905
Vous m'avez sauvé la vie.
534
00:47:48,323 --> 00:47:49,743
Je paierai de ma vie.
535
00:47:50,200 --> 00:47:51,580
Merci, Grand Prince.
536
00:47:51,952 --> 00:47:53,292
Merci, Mademoiselle.
537
00:47:55,831 --> 00:47:57,331
D'accord. Bien.
538
00:48:01,753 --> 00:48:04,173
Et si au lieu de donner sa vie,
539
00:48:05,841 --> 00:48:06,931
on devenait amis ?
540
00:48:08,385 --> 00:48:09,385
Qui ?
541
00:48:10,971 --> 00:48:13,311
Lui, toi et moi ?
542
00:48:16,435 --> 00:48:18,055
Très drôle, ta blague.
543
00:48:18,228 --> 00:48:21,358
Pourquoi tu ne veux pas de nouveaux amis ?
544
00:48:21,690 --> 00:48:25,570
Tu seras fier de toi
chaque fois que tu verras ce garçon.
545
00:48:25,944 --> 00:48:29,704
Il sera plus attentif
à ne pas faire de bêtises.
546
00:48:31,366 --> 00:48:33,946
Et j'aurai une excuse
pour venir à Hanseong.
547
00:48:34,369 --> 00:48:36,289
Si j'ai des amis ici.
548
00:48:37,664 --> 00:48:40,294
C'est une raison idiote
pour devenir amis.
549
00:48:42,169 --> 00:48:45,709
Tu es vraiment la fille de Doseungji
et la nièce de la Reine ?
550
00:48:50,802 --> 00:48:52,892
Où est le rapport avec ma famille ?
551
00:48:53,180 --> 00:48:54,390
Ça change quoi ?
552
00:48:55,766 --> 00:48:56,806
Tu as raison.
553
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
Tout le monde doute de moi.
Je suis le vilain petit canard.
554
00:49:01,146 --> 00:49:02,146
Mademoiselle.
555
00:49:06,485 --> 00:49:09,985
Je me marierai
avec le neveu de mon instituteur.
556
00:49:13,200 --> 00:49:15,870
Adieu. C'est mon dernier jour à Hanyang.
557
00:49:19,164 --> 00:49:22,754
Je voulais pouvoir venir à Hanyang
pour voir mes amis.
558
00:49:23,085 --> 00:49:23,915
C'est fichu.
559
00:49:25,754 --> 00:49:29,304
Tu as sûrement honte
de devenir mon ami.
560
00:49:39,184 --> 00:49:41,024
Jinseong et Shin Chae-kyung.
561
00:49:45,273 --> 00:49:46,403
Nous déclarons.
562
00:49:47,859 --> 00:49:49,399
À toi, Shin Chae-kyung.
563
00:49:50,237 --> 00:49:53,277
Nous déclarons que nous sommes
dorénavant amis.
564
00:49:56,284 --> 00:49:57,374
Tu attends quoi ?
565
00:50:01,039 --> 00:50:04,999
Je déclare que nous sommes
amis pour la vie, au nom du bien.
566
00:50:05,293 --> 00:50:06,923
Je serai une amie loyale.
567
00:50:08,255 --> 00:50:11,045
- Et toi ? Vas-y.
- Je déclare aussi.
568
00:50:17,764 --> 00:50:20,604
On n'a pas besoin d'autre chose ?
569
00:50:20,976 --> 00:50:21,976
Un rituel ?
570
00:50:23,812 --> 00:50:27,072
Les filles échangent un secret
dans ces moments-là.
571
00:50:27,607 --> 00:50:29,567
Ça renforce les liens.
572
00:50:30,318 --> 00:50:31,148
Je m'en fiche.
573
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
Je leur dirai de garder la bougie
574
00:51:03,101 --> 00:51:06,691
allumée en permanence,
même quand vous dormez,
575
00:51:08,356 --> 00:51:10,026
pour chasser les cauchemars.
576
00:51:18,992 --> 00:51:20,872
Vous ne l'avez pas trouvée ?
577
00:51:21,286 --> 00:51:22,906
Je suis désolé, Majesté.
578
00:51:23,997 --> 00:51:26,117
Encore un peu de patience.
579
00:51:26,708 --> 00:51:30,048
Je dormirai quand vous m'aurez
ramené la lettre secrète.
580
00:51:32,714 --> 00:51:35,094
Votre seule solution est une bougie ?
581
00:51:53,693 --> 00:51:55,113
Je veux m'évanouir
582
00:51:56,238 --> 00:51:57,698
comme l'autre soir.
583
00:52:03,411 --> 00:52:04,621
J'habite ici.
584
00:52:05,997 --> 00:52:08,497
Ma grand-mère est venue
se faire soigner.
585
00:52:18,426 --> 00:52:21,716
S'il n'a pas l'air de s'intéresser à vous,
586
00:52:21,930 --> 00:52:23,600
n'insistez pas et rentrez.
587
00:52:24,349 --> 00:52:27,689
"Soyons au moins amis."
588
00:52:28,311 --> 00:52:31,441
Ne vous rabaissez surtout pas à cela.
589
00:52:31,523 --> 00:52:34,033
Ce serait pathétique. Vous comprenez ?
590
00:52:35,694 --> 00:52:37,704
Je ne peux pas faire la difficile.
591
00:53:02,888 --> 00:53:05,058
Tu n'as pas d'amis, en fait.
592
00:53:05,807 --> 00:53:07,557
Tu voulais qu'on le fasse
593
00:53:07,851 --> 00:53:09,601
pour être comme les autres.
594
00:53:10,187 --> 00:53:12,607
C'est faux, je le fais souvent.
595
00:53:14,482 --> 00:53:16,652
D'accord, je te crois.
596
00:53:16,902 --> 00:53:18,072
On est amis.
597
00:53:20,989 --> 00:53:21,909
Je vais...
598
00:53:23,825 --> 00:53:24,905
partager ceci.
599
00:53:24,993 --> 00:53:27,253
C'est... le fameux livre.
600
00:53:43,637 --> 00:53:46,057
Il a été écrit par Mencius.
601
00:53:46,306 --> 00:53:48,846
C'est le plus difficile du confucianisme.
602
00:53:48,975 --> 00:53:51,185
J'ai changé la couverture pour...
603
00:53:51,269 --> 00:53:52,649
Évidemment.
604
00:53:53,188 --> 00:53:55,318
Ne le dites à personne.
605
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
J'étudie.
606
00:53:57,234 --> 00:53:58,694
- Bonne excuse.
- Bien sûr.
607
00:53:59,277 --> 00:54:01,567
Je lis plus que mon frère aîné.
608
00:54:08,495 --> 00:54:13,245
Mais pourquoi tu ne peux pas étudier ?
Plus on en sait, mieux c'est.
609
00:54:14,709 --> 00:54:15,539
Bien sûr...
610
00:54:17,128 --> 00:54:18,048
Attendez.
611
00:54:47,701 --> 00:54:50,201
Tu as peur ou c'est à cause de l'odeur ?
612
00:54:50,954 --> 00:54:51,834
Les deux.
613
00:54:52,539 --> 00:54:54,869
Je vais rester devant.
614
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Ton nez va s'habituer.
615
00:54:59,254 --> 00:55:01,264
- Vraiment ?
- Bon sang.
616
00:55:01,506 --> 00:55:04,006
Va répondre à l'appel de la nature.
617
00:55:29,075 --> 00:55:30,325
C'est toi, vermine ?
618
00:55:32,954 --> 00:55:34,334
Qui d'autre ?
619
00:55:35,206 --> 00:55:38,126
Quand j'ai peur, je siffle comme ceci.
620
00:55:38,668 --> 00:55:40,668
Ça me calme.
621
00:56:16,581 --> 00:56:18,251
Ça me calme l'esprit.
622
00:56:50,824 --> 00:56:52,624
Nous avons trouvé la lettre.
623
00:56:55,537 --> 00:56:57,537
Nous avons retrouvé le dignitaire
624
00:56:57,997 --> 00:57:01,127
qui a vécu et travaillé ici
jusqu'au décès du Roi.
625
00:57:02,252 --> 00:57:05,172
Il vivait incognito à Dongjeokjeon,
626
00:57:05,463 --> 00:57:08,223
juste après la porte Est.
627
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
Vous le surveillez ?
628
00:57:11,177 --> 00:57:12,097
Oui.
629
00:57:13,054 --> 00:57:14,604
J'ai ordonné à mes hommes
630
00:57:14,973 --> 00:57:16,473
de le surveiller de près.
631
00:57:20,019 --> 00:57:21,899
Après la cérémonie de la pluie,
632
00:57:22,439 --> 00:57:24,939
amenez-le-moi.
633
00:57:25,608 --> 00:57:26,608
Je veux le voir.
634
00:57:27,026 --> 00:57:28,026
D'accord.
635
00:57:30,113 --> 00:57:31,283
Cependant,
636
00:57:32,282 --> 00:57:36,242
ceux du Jasun Daebi
agissent de manière suspecte.
637
00:57:37,454 --> 00:57:38,874
Elle est sortie
638
00:57:39,956 --> 00:57:41,416
à l'extérieur du palais
639
00:57:41,833 --> 00:57:43,543
avec son fils,
640
00:57:43,877 --> 00:57:45,797
le Grand Prince Jinseong.
641
00:57:46,963 --> 00:57:48,923
Elle n'a pas dit où elle allait.
642
00:57:51,134 --> 00:57:52,514
Elle essaie de protéger
643
00:57:53,261 --> 00:57:55,101
son unique fils adoré
644
00:57:55,889 --> 00:57:57,389
de moi, je suppose.
645
00:57:59,100 --> 00:58:01,020
Le seul moyen sûr,
646
00:58:01,936 --> 00:58:03,436
c'est la lettre secrète.
647
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Le testament de feu...
648
00:58:07,734 --> 00:58:08,654
votre père.
649
00:58:11,738 --> 00:58:12,698
Comment cela ?
650
00:58:13,990 --> 00:58:17,990
Qui dit qu'ils ne sont pas
au courant de la lettre secrète ?
651
00:58:18,870 --> 00:58:23,420
Qui dit qu'ils n'essaient pas,
comme nous, de s'emparer de la lettre ?
652
00:58:23,500 --> 00:58:25,130
Il faut agir rapidement.
653
00:58:26,211 --> 00:58:28,461
Nous devons la récupérer au plus vite.
654
00:58:30,882 --> 00:58:32,132
Rien que la lettre ?
655
00:58:35,595 --> 00:58:39,925
Vous pensez que récupérer la lettre
suffira à tout régler ?
656
00:59:54,007 --> 00:59:55,627
Plus je la regarde,
657
00:59:56,926 --> 00:59:58,336
plus elle m'intéresse.
658
00:59:59,596 --> 01:00:02,346
Tu ne t'excuses pas, tu laisses faire.
659
01:00:02,599 --> 01:00:05,229
Pourquoi tu existes si tu n'agis pas ?
660
01:00:06,060 --> 01:00:08,560
Si on naît, je crois que c'est pour faire
661
01:00:08,646 --> 01:00:10,896
quelque chose dans ce monde, non ?
662
01:00:11,316 --> 01:00:13,526
Et si au lieu de donner sa vie,
663
01:00:15,403 --> 01:00:16,493
on devenait amis ?
664
01:00:16,571 --> 01:00:20,581
Je déclare que nous sommes
amis pour la vie, au nom du bien.
665
01:00:20,908 --> 01:00:22,448
Je serai une amie loyale.
666
01:00:51,856 --> 01:00:53,516
J'ai réfléchi.
667
01:00:56,110 --> 01:01:00,070
Je pense que je devrais
me marier avec toi.
668
01:01:24,055 --> 01:01:27,305
Que fait-il ici ? Pourquoi ?
669
01:01:29,102 --> 01:01:30,482
Que fuyons-nous ?
670
01:01:30,561 --> 01:01:33,941
Si vous l'apprenez un jour,
je ne vous le pardonnerai pas.
671
01:01:34,774 --> 01:01:36,574
Tout ira bien. N'aie pas peur.
672
01:01:37,026 --> 01:01:38,776
Tu m'aimes bien ? Pas vrai ?
673
01:01:39,278 --> 01:01:41,278
Tu commences à m'apprécier ?
674
01:01:41,614 --> 01:01:44,374
Je vous en prie, ne le tuez pas.
675
01:01:45,034 --> 01:01:46,794
Je ne veux pas que tu partes.
676
01:01:47,245 --> 01:01:51,165
Pardon, mais tu me manques tellement.
677
01:01:51,791 --> 01:01:54,671
Je détruirai votre monde
en mille morceaux.
678
01:01:55,211 --> 01:01:57,551
Je m'emparerai de votre trône.
679
01:02:32,415 --> 01:02:34,415
Sous-titrage : Valentine De Luca
44988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
