Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,020 --> 00:01:29,280
♫Fall in love with your uniqueness♫
3
00:01:29,710 --> 00:01:33,880
[Perfect Mismatch]
4
00:01:34,170 --> 00:01:36,920
[Episode 24]
5
00:01:38,170 --> 00:01:38,720
Recently,
6
00:01:38,830 --> 00:01:41,350
China Securities Regulatory Commission and related departments
7
00:01:41,380 --> 00:01:44,220
launched an in-depth investigation into Fei'ang Capital
8
00:01:44,280 --> 00:01:47,110
[Pizza Hut]
9
00:01:44,420 --> 00:01:46,830
to crack down on illegal insider trading activities
10
00:01:46,990 --> 00:01:48,940
for fair and transparent
11
00:01:48,970 --> 00:01:50,810
marketing operation.
12
00:01:57,870 --> 00:01:59,940
How is Zhiran doing?
13
00:02:01,270 --> 00:02:02,220
The same.
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,460
He refuses food and water,
15
00:02:04,020 --> 00:02:05,120
and doesn't want to meet anyone.
16
00:02:16,610 --> 00:02:18,260
It feels like…
17
00:02:27,460 --> 00:02:28,420
Master?
18
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Master.
19
00:02:31,940 --> 00:02:33,650
Master, what brings you
20
00:02:34,210 --> 00:02:34,960
here?
21
00:02:39,940 --> 00:02:43,220
I'm here to pick on him.
22
00:02:45,010 --> 00:02:46,050
Zhou Hongsheng,
23
00:02:46,550 --> 00:02:48,640
I asked you to take care of my apprentice,
24
00:02:49,120 --> 00:02:51,090
but I didn't ask you to take her
25
00:02:51,110 --> 00:02:52,810
as your granddaughter-in-law.
26
00:02:55,260 --> 00:02:58,370
Master, it's not what you think.
27
00:02:58,490 --> 00:03:00,410
Do you think you can
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,580
hide it from me?
29
00:03:06,760 --> 00:03:08,180
Are you Zhou Zhifei?
30
00:03:08,640 --> 00:03:10,230
Hello, Master.
31
00:03:10,620 --> 00:03:11,460
Don't call me that.
32
00:03:11,480 --> 00:03:13,590
You don't just call people Master.
33
00:03:14,690 --> 00:03:16,600
You can call him Master Qingquan.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,070
Hello, Master Qingquan.
35
00:03:21,710 --> 00:03:22,720
Zhou Zhifei,
36
00:03:23,510 --> 00:03:24,570
do you know that
37
00:03:24,620 --> 00:03:27,650
since ancient times, you have to
38
00:03:27,860 --> 00:03:30,060
go through a trial to marry a girl from our Shi family?
39
00:03:30,079 --> 00:03:32,060
Only those who pass the test
40
00:03:32,900 --> 00:03:34,530
can be qualified to be
41
00:03:34,560 --> 00:03:37,180
the son-in-law of our Shi family.
42
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
Master,
43
00:03:38,870 --> 00:03:41,329
do we really have this rule?
44
00:03:43,690 --> 00:03:45,560
We do if I say so.
45
00:03:47,090 --> 00:03:47,950
Zhou Zhifei,
46
00:03:49,810 --> 00:03:52,070
do you accept the challenge?
47
00:03:52,470 --> 00:03:53,420
Of course I do.
48
00:03:56,950 --> 00:03:58,410
My love for Huahua
49
00:03:59,240 --> 00:04:00,330
will withstand any test.
50
00:04:03,990 --> 00:04:05,060
Good.
51
00:04:12,290 --> 00:04:16,290
The traditional test is to walk across the fire pot,
52
00:04:16,560 --> 00:04:20,839
roll over the nail board, and lift a big tripod.
53
00:04:22,310 --> 00:04:25,280
Since you know nothing about martial arts,
54
00:04:25,970 --> 00:04:27,810
you don't have to do that.
55
00:04:28,950 --> 00:04:31,230
But I tailored for you
56
00:04:31,260 --> 00:04:32,690
a new test.
57
00:04:32,900 --> 00:04:34,950
There are three levels.
58
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
What are you doing here?
59
00:04:39,340 --> 00:04:40,900
Your grandpa asked us to come.
60
00:04:40,950 --> 00:04:43,030
He told us to fully cooperate with Master Qingquan.
61
00:04:43,220 --> 00:04:44,610
First level.
62
00:04:46,880 --> 00:04:50,730
I want Zhou Zhifei to have a race with this turtle
63
00:04:50,780 --> 00:04:56,420
to see who's slower.
64
00:04:58,780 --> 00:04:59,680
Huahua,
65
00:04:59,700 --> 00:05:02,190
this level is to test
66
00:05:02,210 --> 00:05:03,580
Zhou Zhifei's patience.
67
00:05:03,600 --> 00:05:06,010
I hope your future husband
68
00:05:06,110 --> 00:05:09,030
have enough patience with you.
69
00:05:14,070 --> 00:05:15,990
You can't stop
70
00:05:16,010 --> 00:05:17,390
or step back.
71
00:05:17,420 --> 00:05:19,470
That's cheating.
72
00:05:19,500 --> 00:05:20,650
Master.
73
00:05:25,830 --> 00:05:29,240
Is it so difficult to race with a turtle?
74
00:05:29,860 --> 00:05:30,870
It may seem simple,
75
00:05:30,890 --> 00:05:32,230
but it's very difficult.
76
00:05:32,330 --> 00:05:35,120
To race with a turtle, you need to keep the running pose
77
00:05:35,190 --> 00:05:37,630
and make sure you're slower than the turtle.
78
00:05:37,690 --> 00:05:38,680
It's a test of
79
00:05:38,800 --> 00:05:40,750
the ability to control your body.
80
00:05:41,200 --> 00:05:43,670
The first level is so hard already.
81
00:05:44,350 --> 00:05:46,600
Mr. Zhou, go for it.
82
00:05:58,870 --> 00:06:00,360
Zhifei, you can do it.
83
00:06:03,680 --> 00:06:05,100
Go, Mr. Zhou.
84
00:06:05,840 --> 00:06:07,160
Almost there.
85
00:06:09,340 --> 00:06:11,680
Great! Great!
86
00:06:11,700 --> 00:06:13,090
Master, he did it.
87
00:06:13,120 --> 00:06:13,760
Mr. Zhou, you're amazing!
88
00:06:13,790 --> 00:06:14,810
You're great, Mr. Zhou!
89
00:06:18,210 --> 00:06:20,300
If you want to be together,
90
00:06:20,340 --> 00:06:22,660
you can't leave each other
91
00:06:22,710 --> 00:06:24,870
in sickness and poverty.
92
00:06:24,900 --> 00:06:26,930
So this level
93
00:06:27,030 --> 00:06:30,740
is a weight bearing test.
94
00:06:31,410 --> 00:06:34,040
You have to carry Shi Huahua.
95
00:06:34,100 --> 00:06:35,240
This is easy.
96
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
Mr. Zhou is different now.
97
00:06:37,580 --> 00:06:39,890
He's quite tough
98
00:06:39,909 --> 00:06:41,150
after all those training.
99
00:06:41,590 --> 00:06:44,720
Such a sweet scene!
100
00:07:05,060 --> 00:07:06,150
If you don't drink it,
101
00:07:06,220 --> 00:07:07,290
I'll have to feed you.
102
00:07:10,110 --> 00:07:11,680
Her appearance
103
00:07:12,700 --> 00:07:14,030
changed my life.
104
00:07:14,710 --> 00:07:16,320
She makes my life more colorful.
105
00:07:21,380 --> 00:07:22,340
Sit up.
106
00:07:23,880 --> 00:07:25,550
Did I find your button?
107
00:07:26,700 --> 00:07:29,590
But I just want to get close to her all the time.
108
00:07:40,860 --> 00:07:42,940
Shi Huahua is my girlfriend.
109
00:07:43,220 --> 00:07:44,490
And I'm
110
00:07:44,920 --> 00:07:47,170
her boyfriend!
111
00:08:10,590 --> 00:08:11,560
Okay. Okay.
112
00:08:17,800 --> 00:08:18,830
Zhou Zhifei,
113
00:08:19,460 --> 00:08:21,610
remember how you feel today.
114
00:08:21,700 --> 00:08:23,850
You can't abandon Huahua
115
00:08:23,980 --> 00:08:25,860
in the future whatsoever.
116
00:08:26,140 --> 00:08:30,130
Running towards the finish line alone is not a success.
117
00:08:30,490 --> 00:08:34,549
A couple has to make it to the finish line together
118
00:08:34,580 --> 00:08:36,539
with no one getting left behind.
119
00:08:36,700 --> 00:08:39,280
That's what real success looks like.
120
00:08:42,950 --> 00:08:44,960
This third level
121
00:08:48,450 --> 00:08:52,270
is to see if you're meant to be together.
122
00:08:52,510 --> 00:08:54,800
Zhou Zhifei, you have to
123
00:08:54,860 --> 00:08:55,780
find Huahua blindfolded
124
00:08:56,020 --> 00:08:58,360
within ten seconds.
125
00:08:58,690 --> 00:08:59,480
Remember,
126
00:09:00,500 --> 00:09:02,620
this is your only chance.
127
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
If you fail,
128
00:09:09,200 --> 00:09:11,070
you won't pass the test.
129
00:09:11,370 --> 00:09:14,220
Master, this is too hard.
130
00:09:14,430 --> 00:09:17,630
The first two levels were reasonable.
131
00:09:17,950 --> 00:09:19,630
I don't think they're reasonable.
132
00:09:19,650 --> 00:09:20,870
Better than this, right?
133
00:09:20,900 --> 00:09:23,000
Why is this level so reckless?
134
00:09:23,060 --> 00:09:27,480
Cultivation is all about harmony with the world,
135
00:09:27,880 --> 00:09:32,790
so providence matters.
136
00:09:33,100 --> 00:09:34,320
Go ahead.
137
00:09:36,540 --> 00:09:37,270
I can do it.
138
00:09:39,200 --> 00:09:40,740
Mr. Zhou, good luck.
139
00:09:41,640 --> 00:09:42,730
Chi, slowly.
140
00:09:43,000 --> 00:09:43,620
Okay.
141
00:09:52,820 --> 00:09:53,770
All right, Mr. Zhou.
142
00:10:32,620 --> 00:10:33,370
Huahua.
143
00:10:45,490 --> 00:10:46,250
Go back with me.
144
00:10:46,270 --> 00:10:47,200
Master.
145
00:10:47,310 --> 00:10:49,290
Master, I won't.
146
00:10:51,780 --> 00:10:52,830
Master,
147
00:10:53,000 --> 00:10:55,220
I've always listened to you since I was little.
148
00:10:55,300 --> 00:10:57,690
But times have changed.
149
00:10:57,730 --> 00:11:00,240
We have the right to fall in love.
150
00:11:00,330 --> 00:11:02,120
I like Zhou Zhifei.
151
00:11:02,220 --> 00:11:03,620
I've chosen him
152
00:11:03,650 --> 00:11:05,330
and I'm going to stay with him.
153
00:11:09,280 --> 00:11:12,100
What if I insist to take you back?
154
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
You have to go through me first.
155
00:11:31,380 --> 00:11:34,440
You've grown up.
156
00:11:35,800 --> 00:11:37,660
Now that you've decided,
157
00:11:39,150 --> 00:11:41,190
what else can I say?
158
00:11:42,620 --> 00:11:47,070
Master, do you agree to our relationship?
159
00:11:47,750 --> 00:11:49,190
Zhou Zhifei,
160
00:11:49,420 --> 00:11:50,620
I want you to know that
161
00:11:51,570 --> 00:11:53,050
our Shi family
162
00:11:53,110 --> 00:11:54,990
are behind Huahua all the time.
163
00:11:55,770 --> 00:11:58,710
If you don't treat her well,
164
00:11:59,710 --> 00:12:01,910
I won't spare you.
165
00:12:02,660 --> 00:12:03,800
I understand, Master.
166
00:12:11,490 --> 00:12:13,600
Thank you, Master.
167
00:12:16,310 --> 00:12:19,210
Now, the first thing's solved,
168
00:12:19,350 --> 00:12:21,460
let's move on to the next.
169
00:12:23,070 --> 00:12:24,200
Zhou Hongsheng,
170
00:12:25,880 --> 00:12:27,500
where is Zhou Zhiran?
171
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
Who are you?
172
00:13:02,620 --> 00:13:03,550
Master.
173
00:13:16,510 --> 00:13:17,720
Come in.
174
00:13:47,390 --> 00:13:48,230
Zhou,
175
00:13:50,330 --> 00:13:53,350
your grandson is talented,
176
00:13:53,390 --> 00:13:54,940
but his heart is clouded.
177
00:13:55,020 --> 00:13:56,450
I've decided
178
00:13:57,650 --> 00:13:59,390
to accept him as an apprentice
179
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
and help him cultivate
180
00:14:01,160 --> 00:14:02,950
back in the mountains.
181
00:14:38,830 --> 00:14:39,700
Master,
182
00:14:40,870 --> 00:14:42,170
starting today,
183
00:14:42,250 --> 00:14:44,470
I volunteer to follow you to the mountains.
184
00:14:45,190 --> 00:14:46,590
I'll serve you and cultivate myself
185
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
for early enlightenment.
186
00:15:07,550 --> 00:15:09,260
Zhifei, Huahua,
187
00:15:10,290 --> 00:15:13,270
I shouldn't have planted the cameras in your house.
188
00:15:13,950 --> 00:15:17,490
I broke the law prying and exposing your privacy.
189
00:15:17,980 --> 00:15:19,590
I'll turn myself in.
190
00:15:22,400 --> 00:15:25,090
I've done too much wrong.
191
00:15:29,960 --> 00:15:30,690
Sorry.
192
00:15:31,360 --> 00:15:32,060
Don't…
193
00:15:32,560 --> 00:15:33,270
Zhiran,
194
00:15:33,910 --> 00:15:35,410
let's leave the past in the past.
195
00:15:37,420 --> 00:15:38,410
No matter what,
196
00:15:38,770 --> 00:15:39,920
you'll always be my little brother.
197
00:16:12,060 --> 00:16:13,370
Please,
198
00:16:17,760 --> 00:16:19,550
take good care of Huahua.
199
00:16:21,420 --> 00:16:22,450
Master.
200
00:16:58,080 --> 00:17:01,160
Zhifei, I think you're the best.
201
00:17:05,510 --> 00:17:09,160
[Dead or alive]
202
00:17:06,119 --> 00:17:08,220
No matter how old I am, I'll always be your little brother.
203
00:17:45,540 --> 00:17:47,600
[Marriage Certificate]
204
00:17:45,540 --> 00:17:47,600
[People's Republic of China]
205
00:17:49,230 --> 00:17:50,290
Oh, my God.
206
00:17:50,370 --> 00:17:51,570
I still can't believe it.
207
00:17:51,590 --> 00:17:53,090
This is true.
208
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Of course it's true.
209
00:17:54,420 --> 00:17:56,250
We're lawfully wedded husband and wife.
210
00:17:56,280 --> 00:17:58,050
Everything I have is yours.
211
00:17:58,730 --> 00:18:00,080
[Marriage Certificate]
212
00:17:58,730 --> 00:18:00,080
[People's Republic of China]
213
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
[Zhou Zhi'ang]
214
00:18:05,200 --> 00:18:08,010
How could it be Zhi'ang and Xiaoxiao?
215
00:18:15,590 --> 00:18:16,960
[Zhou Zhifei][Shi Huahua]
216
00:18:20,170 --> 00:18:21,010
Zhi'ang,
217
00:18:21,230 --> 00:18:22,550
are you messing with me, too?
218
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
What are you talking about, Zhifei?
219
00:18:24,820 --> 00:18:27,830
I was too excited.
220
00:18:27,860 --> 00:18:30,380
I thought we'll have an everlasting marriage,
221
00:18:32,470 --> 00:18:34,710
so I tore them up on the spot.
222
00:18:35,230 --> 00:18:37,700
Why didn't you open it before tearing?
223
00:18:38,000 --> 00:18:39,940
Who could make that mistake?
224
00:18:40,240 --> 00:18:42,530
If I had known, I would have gotten our certificate on the same day.
225
00:18:45,710 --> 00:18:46,600
Huahua.
226
00:18:46,730 --> 00:18:47,910
I've checked.
227
00:18:48,060 --> 00:18:49,710
The marriage certificate can be replaced.
228
00:18:50,120 --> 00:18:52,720
It's really our fault.
229
00:18:53,110 --> 00:18:54,010
Sorry.
230
00:18:57,030 --> 00:18:57,670
Look,
231
00:18:57,790 --> 00:18:58,510
Huahua.
232
00:18:58,650 --> 00:19:00,040
If you are really mad at us,
233
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
just tear ours up right now.
234
00:19:03,900 --> 00:19:05,180
Idiot!
235
00:19:06,450 --> 00:19:07,870
Zhifei, Huahua,
236
00:19:08,230 --> 00:19:09,490
I'm sorry.
237
00:19:09,520 --> 00:19:10,740
I'll get this idiot
238
00:19:11,110 --> 00:19:12,240
out of here.
239
00:19:12,270 --> 00:19:13,690
Got to go.
240
00:19:16,570 --> 00:19:17,520
Huahua,
241
00:19:17,900 --> 00:19:19,600
the Civil Affairs Bureau is still open.
242
00:19:19,700 --> 00:19:20,780
Let's go there now.
243
00:19:24,440 --> 00:19:25,450
That's right.
244
00:19:25,660 --> 00:19:26,990
We just got registered and we're going to get a replacement.
245
00:19:27,070 --> 00:19:27,820
It's kind of weird.
246
00:19:27,940 --> 00:19:28,840
Maybe a couple of days later.
247
00:19:32,430 --> 00:19:34,310
Come on, cheer up.
248
00:19:34,570 --> 00:19:35,630
We're more convincing
249
00:19:35,650 --> 00:19:36,400
than the marriage certificates.
250
00:19:37,030 --> 00:19:39,220
But that's symbolic.
251
00:19:39,260 --> 00:19:40,800
Like a ritual.
252
00:19:42,270 --> 00:19:43,620
We can go get new copies later.
253
00:19:43,660 --> 00:19:44,760
I have an idea.
254
00:19:46,140 --> 00:19:46,710
Come on.
255
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
The marriage of two families
256
00:19:54,830 --> 00:19:57,410
is created by nature.
257
00:19:57,850 --> 00:19:59,510
Today, the peach flowers are brilliant.
258
00:19:59,630 --> 00:20:00,810
The girl getting wed is good for the nuptial bowers.
259
00:20:00,860 --> 00:20:02,440
We expect our descendants will increasingly grow like the gourds,
260
00:20:02,510 --> 00:20:03,830
and will be prosperous forever.
261
00:20:04,110 --> 00:20:05,640
We write down our promise
262
00:20:05,670 --> 00:20:07,010
of growing old together on paper
263
00:20:07,030 --> 00:20:08,490
just like a poem inscribed on red leaves.
264
00:20:08,520 --> 00:20:09,680
It's a record of love.
265
00:20:10,030 --> 00:20:11,190
We hereby promise.
266
00:20:12,260 --> 00:20:14,620
[Hear the sound of flowing water while listening to guqin music]
267
00:20:12,260 --> 00:20:14,620
[We write down our promise of growing old together on paper just like a poem inscribed on red leaves. It's a record of love. We hereby promise.]
268
00:20:16,330 --> 00:20:19,340
I didn't know you can write a marriage contract.
269
00:20:20,300 --> 00:20:21,550
It's for you.
270
00:20:21,630 --> 00:20:23,030
You like Chinese culture so much.
271
00:20:23,130 --> 00:20:24,100
I don't want to
272
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
look uncultured.
273
00:20:26,950 --> 00:20:27,860
All right.
274
00:20:32,750 --> 00:20:38,770
[Marriage Contract]
275
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
I never knew
276
00:20:42,100 --> 00:20:43,420
you could do calligraphy.
277
00:20:43,730 --> 00:20:45,000
Don't tell me
278
00:20:45,100 --> 00:20:46,820
you learned it for me.
279
00:20:48,360 --> 00:20:50,510
There are many surprises for you to discover.
280
00:20:50,710 --> 00:20:51,980
You won't regret
281
00:20:52,010 --> 00:20:53,510
marrying me.
282
00:21:14,530 --> 00:21:15,560
Zhifei,
283
00:21:16,430 --> 00:21:17,720
your parents
284
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
left you
285
00:21:21,260 --> 00:21:22,680
Feiran Capital.
286
00:21:23,840 --> 00:21:25,360
From now on,
287
00:21:25,830 --> 00:21:28,880
no matter how old you are or how far you go,
288
00:21:29,490 --> 00:21:34,250
you must help and support each other.
289
00:21:38,140 --> 00:21:39,490
You two have to
290
00:21:40,210 --> 00:21:42,280
go forward together.
291
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
Remember?
292
00:21:44,310 --> 00:21:45,370
Yes.
293
00:21:45,510 --> 00:21:47,850
I will never let go of my brother's hand.
294
00:22:20,050 --> 00:22:24,750
[Three years later]
295
00:22:34,550 --> 00:22:36,310
Niuniu, I'm sorry.
296
00:22:36,430 --> 00:22:37,880
I'm not tall enough
297
00:22:37,940 --> 00:22:39,030
to reach it.
298
00:22:43,370 --> 00:22:44,700
Dr. Zhiran,
299
00:22:44,810 --> 00:22:46,290
can you help Niuniu
300
00:22:46,310 --> 00:22:48,050
get her kite?
301
00:22:49,300 --> 00:22:51,420
Sir, please help me.
302
00:23:15,960 --> 00:23:17,940
It has no name on the cover.
303
00:23:19,490 --> 00:23:21,540
[Shi Huahua]
304
00:23:19,490 --> 00:23:21,540
[Medical Practice Note]
305
00:23:21,580 --> 00:23:23,610
Shi Huahua's Medical Practice Note.
306
00:23:26,470 --> 00:23:29,270
It was my first time seeing a patient.
307
00:23:29,290 --> 00:23:31,510
Although I learned a lot in school
308
00:23:31,580 --> 00:23:33,960
and I've been practicing with my master for a long time,
309
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
I was still very nervous.
310
00:23:35,540 --> 00:23:38,200
But Granny Zhang was very nice.
311
00:23:38,340 --> 00:23:39,630
She smiled and told me
312
00:23:39,660 --> 00:23:41,770
not to be afraid,
313
00:23:41,840 --> 00:23:43,670
and that she's willing to be my first patient.
314
00:23:43,930 --> 00:23:45,440
With her encouragement,
315
00:23:45,470 --> 00:23:47,180
I calmed down.
316
00:23:47,240 --> 00:23:48,630
I told myself
317
00:23:48,670 --> 00:23:49,890
I am a doctor.
318
00:23:50,300 --> 00:23:52,300
If I quit when things get hard,
319
00:23:52,340 --> 00:23:54,600
how can I save lives and heal the wounded?
320
00:23:54,790 --> 00:23:57,570
Finally, I gave the correct diagnosis,
321
00:23:57,630 --> 00:24:00,060
and Master turned to me with a satisfied grin.
322
00:24:00,120 --> 00:24:01,620
Thank you, Granny Zhang.
323
00:24:01,660 --> 00:24:02,990
It's raining heavily today.
324
00:24:03,020 --> 00:24:05,530
Uncle Liu from the village called
325
00:24:05,560 --> 00:24:07,030
and said his son sprained his ankle.
326
00:24:07,050 --> 00:24:09,260
So I rushed to Liu's house in the rain.
327
00:24:09,290 --> 00:24:11,340
Luckily, his son's not seriously injured.
328
00:24:11,420 --> 00:24:13,330
I got him disinfected and patched up.
329
00:24:13,380 --> 00:24:15,290
I went to Aunt Zhou's house today.
330
00:24:15,570 --> 00:24:18,340
Her family has not come to get her medicine for a long time.
331
00:24:18,480 --> 00:24:20,370
I'm still a little worried,
332
00:24:20,470 --> 00:24:22,360
so I boiled the medicine and sent it over.
333
00:24:22,430 --> 00:24:24,330
Aunt Zhou is pitiful.
334
00:24:24,600 --> 00:24:26,030
After being paralyzed in bed,
335
00:24:26,050 --> 00:24:28,930
she had no relatives taking care of her.
336
00:24:28,980 --> 00:24:30,640
When I helped her turn over,
337
00:24:30,660 --> 00:24:32,870
I found her back covered with bedsores.
338
00:24:33,120 --> 00:24:35,650
Yet her families are still ignoring her.
339
00:24:35,970 --> 00:24:37,450
I fetched some water
340
00:24:37,530 --> 00:24:39,270
and sponged her off.
341
00:24:39,600 --> 00:24:42,610
When Aunt Zhou thanked me in tears,
342
00:24:42,730 --> 00:24:45,340
it broke my heart.
343
00:24:47,660 --> 00:24:49,330
Shi Huahua is really kind.
344
00:24:51,140 --> 00:24:52,270
Dr. Zhiran.
345
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Dr. Zhiran.
346
00:24:54,270 --> 00:24:56,430
Niuniu suddenly collapsed for some reason.
347
00:24:56,460 --> 00:24:57,620
Can you help us?
348
00:24:57,700 --> 00:24:58,300
Doctor.
349
00:24:58,370 --> 00:24:59,150
Doctor.
350
00:24:59,320 --> 00:25:00,280
Put her down.
351
00:25:00,480 --> 00:25:01,280
Put her down.
352
00:25:01,310 --> 00:25:02,150
Okay.
353
00:25:04,940 --> 00:25:06,480
You'll save her, right?
354
00:25:06,580 --> 00:25:09,240
Doctor, please save my child.
355
00:25:09,290 --> 00:25:10,570
I told myself
356
00:25:10,700 --> 00:25:11,540
I am a doctor.
357
00:25:11,740 --> 00:25:12,480
Please.
358
00:25:12,550 --> 00:25:13,990
If I quit when things get hard…
359
00:25:14,070 --> 00:25:14,830
Let me feel her pulse.
360
00:25:14,850 --> 00:25:15,850
...how can I save lives and heal the wounded?
361
00:25:15,930 --> 00:25:16,720
How is she?
362
00:25:17,590 --> 00:25:18,510
Anything?
363
00:25:26,520 --> 00:25:28,660
Did she squat for a long time before she fainted?
364
00:25:28,930 --> 00:25:29,480
Yes.
365
00:25:29,560 --> 00:25:30,460
That's right.
366
00:25:39,740 --> 00:25:40,670
Here's some brown sugar water.
367
00:25:40,700 --> 00:25:41,440
It might help.
368
00:25:41,630 --> 00:25:42,310
All right.
369
00:25:45,380 --> 00:25:46,160
Open up.
370
00:25:55,600 --> 00:25:56,800
She woke up.
371
00:25:56,860 --> 00:25:57,700
She woke up.
372
00:25:57,770 --> 00:26:00,180
Niuniu, you really scared me.
373
00:26:00,220 --> 00:26:01,100
You woke up, Niuniu.
374
00:26:01,120 --> 00:26:02,730
I was so worried.
375
00:26:03,180 --> 00:26:05,810
She fainted due to low blood sugar.
376
00:26:05,900 --> 00:26:06,960
Nothing serious.
377
00:26:07,020 --> 00:26:08,510
But if you have time,
378
00:26:08,530 --> 00:26:09,340
take her to the hospital
379
00:26:09,370 --> 00:26:10,370
in the morning.
380
00:26:10,980 --> 00:26:11,970
Okay, okay.
381
00:26:12,000 --> 00:26:12,690
All right.
382
00:26:12,840 --> 00:26:13,890
Thank you, doctor.
383
00:26:17,280 --> 00:26:18,160
Doctor,
384
00:26:18,370 --> 00:26:19,920
thank you so much.
385
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
Thank you so much.
386
00:26:21,110 --> 00:26:21,590
No problem. You're welcome.
387
00:26:21,610 --> 00:26:22,280
Thank you. Thank you.
388
00:26:22,300 --> 00:26:22,920
You're welcome.
389
00:26:25,110 --> 00:26:26,780
I knew you're a good kid.
390
00:26:26,830 --> 00:26:29,110
I was right about you.
391
00:26:32,400 --> 00:26:34,410
Thank you, sir.
392
00:26:39,740 --> 00:26:41,010
Dr. Zhiran, goodbye.
393
00:26:41,270 --> 00:26:41,710
Bye.
394
00:26:41,740 --> 00:26:42,470
-Thank you.
-Bye.
395
00:26:55,170 --> 00:26:55,590
[Voice or video call]
396
00:26:55,170 --> 00:26:55,590
[Messages]
397
00:26:55,170 --> 00:26:55,590
[Brother]
398
00:26:55,620 --> 00:26:56,820
[2022]
399
00:26:56,820 --> 00:26:59,280
[Like][Comment]
400
00:26:56,820 --> 00:26:59,280
[17:57, January 27, 2022]
401
00:27:02,410 --> 00:27:05,960
[Like][Comment]
402
00:27:02,410 --> 00:27:05,960
[17:57, January 27, 2022]
403
00:27:09,790 --> 00:27:10,720
Zhiran,
404
00:27:10,090 --> 00:27:14,710
[Brother]
405
00:27:10,740 --> 00:27:12,400
another subsidiary went public.
406
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
When you come back next time,
407
00:27:13,700 --> 00:27:14,880
let's go ring the opening bell together.
408
00:27:14,910 --> 00:27:15,890
Can you believe that?
409
00:27:15,910 --> 00:27:17,440
Zhi'ang won the championship
410
00:27:17,580 --> 00:27:19,050
in a competition.
411
00:27:18,800 --> 00:27:24,970
[Brother]
412
00:27:19,340 --> 00:27:20,280
Zhiran,
413
00:27:20,590 --> 00:27:21,820
temperature is dropping.
414
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Take good care of yourself.
415
00:27:27,560 --> 00:27:28,470
Zhiran,
416
00:27:28,490 --> 00:27:29,640
the mountains roads are slippery.
417
00:27:29,170 --> 00:27:37,870
[Zhiran, it's getting cold. There are thick quilts in the cabinet in the medicine store. Use them and don't catch a cold.]
418
00:27:29,170 --> 00:27:37,870
[Zhiran, there's a big fair in the village every five days. A lot of tasty food and fun. You don't want to miss it.]
419
00:27:29,170 --> 00:27:37,870
[Zhiran, the mountains roads are slippery. Don't go pick herbs when it rains.]
420
00:27:29,730 --> 00:27:31,980
Don't go pick herbs when it rains.
421
00:27:32,420 --> 00:27:33,440
Zhiran,
422
00:27:33,730 --> 00:27:35,100
it's getting cold.
423
00:27:35,320 --> 00:27:37,180
There are thick quilts in the cabinet in the medicine store.
424
00:27:37,250 --> 00:27:38,060
Use them
425
00:27:38,080 --> 00:27:39,210
and don't catch a cold.
426
00:28:30,510 --> 00:28:31,340
It's up ahead.
427
00:28:31,360 --> 00:28:32,090
Okay.
428
00:28:42,820 --> 00:28:44,790
Is there a happy occasion?
429
00:28:51,190 --> 00:28:52,300
Huahua.
430
00:28:52,330 --> 00:28:53,190
Auntie Yanzi.
431
00:28:53,220 --> 00:28:54,090
You're back.
432
00:28:56,300 --> 00:28:58,820
Your master told me all about you.
433
00:29:00,790 --> 00:29:02,370
Is this your husband?
434
00:29:03,170 --> 00:29:06,170
This young man is handsome.
435
00:29:06,460 --> 00:29:09,280
Happy occasion piles up on one another in your family.
436
00:29:09,320 --> 00:29:10,660
What a party.
437
00:29:10,700 --> 00:29:11,310
Go ahead.
438
00:29:15,060 --> 00:29:15,870
Let's go check it out.
439
00:29:29,450 --> 00:29:35,990
[Prosperity and peace in the house]
28012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof