All language subtitles for Perfect.Mismatch.2023.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-JKCT.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

โ™ซFall in love with your uniquenessโ™ซ

[Perfect Mismatch]

[Episode 3]

Zihui can carry out your orders,

but can they monitor you and make demands on you?

They can't.

So Grandpa let me

supervise you.

There is nothing wrong with my body,

I don't need to take care of it.

You do.

No.

Sorry.

Shi Huahua, what are you doing?

It hurts, right?

This is Chong Yang acupoint.

People with a bad stomach will feel extremely painful when pressed here.

Healthy people

will not react like that.

Really?

I don't feel anything.

Really?

What about here?

This is your Tai Chong acupoint,

mainly responsible for the liver.

People who stay up late often

can't stand to be pressed here.

I have no feelings.

You're still stubborn. Don't you feel anything?

No.

Admit it. You can't stand it anymore.

No matter what you do,

I won't feel it.

Really?

[Office of the President]

Admit it, you can't stand it anymore.

No matter what you do,

I won't feel it.

Yesterday, Grandpa Zhou said

he entrusted you to me.

I can't let him down.

So before you get rid of the suboptimal state,

I will always be by your side,

no matter you agree

or disagree.

I disagree.

Then there is no other way.

I'll see what else you can do.

Okay, Grandpa, I know.

I'll do as you say.

Mr. Zhou, drink the medicine first.

I also prepared breakfast for you.

Tonic Chinese medicine needs to be drunk before meals.

It tastes good, Grandpa.

Don't laugh.

Sorry.

But what happened this morning

was really funny.

Shi Huahua must leave.

I don't know what Grandpa is thinking.

Is he testing me?

But to be honest,

haven't you thought about

letting Huahua take care of you for a while?

For your desperate personality,

let alone Chairman Zhou,

even I worry about you sometimes.

I know my body very well.

You know those sophisticates

on the board,

especially my uncle and aunt,

they are waiting for me to make mistakes.

These are the most critical years of my life.

There's plenty of time for healthcare

after retirement.

There are so many experts nowadays,

why should I trust her?

Isn't her behavior weird enough?

What else has she done

since she showed up

besides causing trouble?

[Staff Card]

Mr. Zhou, Miss Nangong,

Mr. Zhao of Yingyi Group has arrived.

Look,

she made the mistake yesterday,

and now it's our turn to clean up her mess.

Mr. Zhao, please sit down.

Mr. Zhou,

I came here without notice,

did I cause you any trouble?

Of course not.

Mr. Zhao, please accept my sincere apology.

Apology?

For what happened yesterday.

No need.

I heard from your assistant that

you suffered from heatstroke due to fatigue,

which was beyond your control.

You don't need to apologize for that.

It's not about that.

It's

about that girl.

You mean Huahua?

Why should she apologize?

Tell you what,

a large part of the reason

I came here this time

is to express my thanks to her.

Thanks?

Mr. Zhao, do you have a back problem?

You have a herniated disc, right?

How do you know that?

Did you go to the hospital?

Yes.

The doctor said

there is no good medicine for it,

so I should just stay home and recuperate.

But I've been recuperating for months,

and it's still not getting any better.

Mr. Zhao, please stand up.

I've learned

some traditional Chinese medicine physiotherapy before.

Maybe I can help you.

[Staff Card]

Awesome, little girl.

Shall we have a try?

Stop!

So, she was

setting your bones?

Yes.

This Shi Huahua

is really

good at it.

She just set my bone for once.

When I went back yesterday,

I felt more relaxed.

I came here

to thank her properly.

Is she in the company?

She...

She might be busy now.

Well,

Mr. Zhou,

the next time we meet,

you must take her with you.

I have to introduce this little miracle-working doctor

to the old men around me.

Okay, let's

talk about the acquisition.

Okay.

[Feiran Capital]

Okay, Mr. Zhou, please stay.

Why are you looking at me?

Don't you

owe Miss Shi Huahua an apology?

Apology?

Just because she gave Mr. Zhao a bone setting?

Which department in this building

looks like a hospital?

She's lucky today.

What if she hadn't cured Mr. Zhao,

but made him worse?

I think you're a little paranoid.

Nothing has changed today, okay?

Nothing has changed.

Shi Huahua must leave.

What can you do?

When did you dare

to say no to Chairman Zhou?

Besides,

even if Chairman Zhou doesn't intervene,

what can you do to get rid of Shi Huahua?

In terms of the most basic point,

she has such a steady stance,

can you push her?

Do you think I'm as barbaric as she is?

Civilized people

have civilized ways.

Mr. Zhou, you want to see me?

Huahua, come and sit down.

What would you like to drink? Black tea?

No need.

Here's the thing.

We had some conflicts before.

I think it was caused by poor communication.

So today I want to ask you here

to talk about this.

Okay.

I also think we should have a chat.

In fact, I have done something wrong before.

I have this problem that

when I get anxious,

my hands move faster than my mouth.

I'm really sorry about this morning.

No, no.

I know

you meant well.

I drank the Chinese medicine

you boiled for me this morning,

and I really feel much better.

I must say that

Chinese medicine is really amazing.

Isn't it?

Now you know how good it is.

You know what,

the Chinese medicine treatment

is a gradual process.

You only need to drink the medicine for three months first,

then you will feel ...

I understand.

I understand.

But Huahua,

have you ever thought that

it's too wasteful

to help me alone with your talent?

Have you ever thought about

using your ability

to help more people?

Of course.

Do you know Renji University?

It's a nationally renowned Chinese medicine college.

It just happens to have academic cooperation with Feiran.

As long as you pass the exam,

you can join their research institute and

contribute to the promotion of Chinese medicine to the world.

What do you think?

Really?

Of course.

No, no.

Grandpa Zhou has already done me a favor,

I can't owe you such a big favor.

Besides,

I still haven't finished the task

assigned by Grandpa Zhou.

It's really okay.

You don't have to give up the whole forest

just for me.

One can't succeed without being self-reliant.

This opportunity won't wait for you.

Think it over.

Mr. Zhou,

my master said that

flattery with no reasons is either because of craftiness or stealing.

You want to use this opportunity

to send me away, right?

No.

I see your eyes are dodging.

I think I've got it right.

Okay.

Even if there are some personal reasons,

what's wrong if I put you

in a more suitable platform

so that you can maximize your talent?

I can leave,

but only until you are well conditioned.

I'll go to the doctor if I'm sick.

If you are sick, it's too late.

Who are you to control me?

It's Grandpa's order.

Fine.

It looks like we have to do it the hard way.

Then don't blame me.

What's this?

The bill.

You washed my tailored suit yesterday,

which is made of pure wool.

And now it's completely unwearable.

If you still want to work here,

you should pay for the damage you caused first.

800 yuan?

You missed one zero.

8,000 yuan?

Impossible.

Where did you get it?

How can I afford to pay for it?

It's okay.

[Renji University's application form for the introduction of special talents]

This is the application form

for the introduction of special talents of Renji University.

I've filled out the rest for you.

All you have to do is sign it.

Once you sign it,

you won't have to pay for the suit.

And I'll give you

a substantial grant.

After all, you're the one

Grandpa asked me to take good care of.

Shi Huahua,

I've never learned how to fight and boil medicine,

but when it comes to negotiation,

I never put myself

in a bad position.

If you sign this form, we will both win.

If you don't, we will both lose.

As to how to choose,

you should know the answer.

[Renji University's application form for the introduction of special talents]

[Luxury pure wool imported from Italy]

[Certificate No.]

I won't sign it.

I'll try my best to

pay you back the money for the suit.

Shi Huahua,

what is in your head?

Why do you have to

fight with me?

A righteous man keeps his word.

What's more, your invitation is a handout.

People with a little dignity will not accept it.

Sign it.

Or you'll regret it for the rest of your life.

I won't sign it.

I need to stay here and take care of you.

I don't need you to take care of me.

You...

Look,

as a big man, your hands are not as strong as mine.

And you said you don't need my care.

I don't want to bully a girl like you.

I won't sign it.

I said I won't sign it.

It's dislocated.

Look,

it is the sign of calcium deficiency.

Shi Huahua.

Mr. Zhou.

[Inpatient Building]

You're awake.

Where am I?

Shi Huahua.

This is what you call

a civilized solution?

Things are unpredictable.

Take it easy.

Your arm is simply dislocated.

It will heal soon.

And before you were sent to the hospital,

Shi Huahua helped you set the bone.

The doctor said that

it was the best bone setting

he'd seen in these years.

Then I should thank her?

Where is she?

She's gone to get your medicine.

She'll be back later.

Where are you going?

I have to leave now.

I don't want to see that bane again.

Nothing good happens when she's here.

Right,

she hurt me like this,

I can call the police

and sue her for assault.

Xiaoxiao,

call the best lawyer in the company for me.

Hurry up.

I'm afraid I can't.

I watched the company's surveillance footage.

Technically, you started it first.

Huahua only did that for self-defense.

I won't sign it.

Mr. Zhou.

Mr. Zhou, Mr. Zhou.

This isn't over yet.

So

that's how she pushed me out of the company?

In front of the whole company.

Make way.

[Feiran Capital]

Shi Huahua!

Mr. Zhou, you're awake.

You... Don't come over.

Mr. Zhou, I want to talk with you.

We have nothing to talk about.

I know you're angry.

I'm sorry you're hurt.

But your arm is too easy to dislocate.

It's a sign of calcium deficiency.

Look,

I've prescribed you some herbs to strengthen your bones.

So it's my problem?

No, no, no, I mean

I hurt you by accident.

Can any normal person

accidentally dislocate someone's arm?

Anyone who knows martial arts knows how to remove force.

That was my instinctive reaction.

But after all, it was my fault.

Sorry.

I should take responsibility for the mistake I made.

Please punish me.

Then don't show up in front of me again.

Sorry, Mr. Zhou.

Only this I can not promise you.

I also carry the responsibility of taking care of you.

So until you recover,

I won't leave you.

I'll leave.

Don't do that.

Shi Huahua, what else do you want to do?

Please accept my apology.

Give me back my clothes.

No, I won't.

Shi Huahua!

I promised Grandpa to take good care of you.

But it turned out to be like this.

It's all my fault.

How aboutโ€ฆ

How about you hit me too?

Right, you can beat me.

Break my arm too.

I won't hit you.

Why not? I'm very hard to be beaten.

And after you hit me,

you will feel better.

I will feel better too.

And I know you want to hit me.

I can see it in your eyes.

I don't want to.

You do.

No.

You really do.

No.

You want it more now.

I won't hit you.

Hit me.

Give me back my clothes.

No, hit me.

Give it to me.

Unless you hit me first.

Mr. Zhou, don't leave.

Hit me. Hit me. Hit me, please.

Let go.

It hurts.

I'm sorry, Mr. Zhou.

That's my instinctive reaction.

My hand.

You threw it to me,

so I subconsciously dodged.

That's how normal people react.

When something hits you,

you dodge it.

Look.

Sorry, Mr. Zhou.

Sorry, Mr. Zhou.

Shi Huahua, what are you doing?

No, you should have dodged it.

It seems your reflexes

should be treated.

Mr. Zhou, let me open it for you. Let me open it for you.

Let me help you.

Sorry.

Don't laugh.

Sorry.

It's the first time

I've seen you in such a mess for so many years.

She's a disaster.

How can

such a person exist in this world?

I think it's interesting.

Nangong Xiaoxiao, what are you talking about?

Don't you see how much trouble

she's caused me in just a few days?

I have to get rid of her.

So

are you going to tell Chairman Zhou about this?

No.

I can't let Grandpa know I'm kicking her out.

I have to find a way

to let her leave on her own.

It's a little difficult, isn't it?

I think she's pretty strong-willed.

Then I'll break her will,

and make her cry and beg me to let her go.

As a doctor, I should first correct myself

before I correct others.

Shi Huahua,

you're still far from perfect.

Fighting.

[Feiran Capital]

Good morning, Mr. Zhou.

Is your arm okay?

Yes, it's okay.

When Miss Shi pushed you out yesterday,

we were shocked.

She said you fainted inside.

She and Miss Nangong took you to the hospital.

Really? Then I have to thank her.

Hello, Mr. Zhou.

Go back to buy two...

Hello, Mr. Zhou.

Hello, Mr. Zhou.

Shi Huahua, what are you doing?

I see that our colleagues suffer from sub-optimum health,

so I offer to help everyone

to improve their health.

And I've already made a deep review

of what happened yesterday.

[Meeting Room]

Sorry.

Okay.

Don't mention that again.

I accept your apology.

Really?

Mr. Zhou, you are really magnanimous.

Wait.

Are you going to...

[Meeting Room]

Here is today's breakfast and Chinese medicine.

Okay, I'll eat later.

No, I have to see you drink it.

I said I'll eat later.

No way!

[Feiran Capital]

[Feiran Capital]

Why are you yelling?

I'm not a child,

would I lie to you?

Sorry, Mr. Zhou.

But the best time to take this medicine is now.

If you don't drink it,

I'll feed you forcibly.

Okay, I'll drink it.

Let me open it for you.

[Feiran Capital]

And the breakfast.

[Meeting Room]

What happened?

Unbelievable.

Mr. Zhou has been controlled.

It's the first time I've seen him so obedient.

I've already felt strange about that.

Our company has never had

the position of Senior Vice President of Administration.

I think she will be the president's wife in the future.

No way. Mr. Zhou won't like her.

No.

When you fall in love with someone,

your eyes do not lie.

You're angry early in the morning.

Your eyes are on fire.

She won't be happy for long.

Today,

I'll make her leave of her own accord.

What are you going to do?

Ask her to attend

the executive meeting later.

What are you going to do?

I'll make her lose face in front of the whole company,

and let her know that

it's not easy to stay in the company.

All right.

If you think it will work.

Love breakfast.

Don't touch it.

If I don't eat it,

she'll come back to bother me later.

It tastes awful.

The main content of today's meeting is to discuss

the expansion of the offline stores of Light Oxygen Series,

as well as the product planning for the next quarter.

Next, Product Development Department

will make a presentation first.

Okay.

First of all,

let's see a set of data.

This year, we have achieved

106.8 percent of the goal

for the second half of the year.

Next year,

if we want to achieve this good result again,

we must first understand

our own strengths and weaknesses.

Our strengths are that

our enterprise is relatively large

and has abundant funds.

Our weakness is that our product has just entered the market.

And now it is still...

First of all, let's look at the data.

Many employees came to work late and left early.

Miss Shi.

Miss Shi.

Miss Shi.

What?

I said that

finally, our senior administrator,

Shi Huahua,

would make a comment.

Me?

We all know that

you must have a lot of good ideas,

so please give us an answer.

Miss Shi, please.

As the new leader

and new spokesperson,

Miss Shi must have a lot of good ideas.

Tell us,

then we can learn from you.

Yes, go ahead.

We are all eager to hear

your opinion.

Tell us.

Miss Shi, just tell us.

Go ahead.

Come on.

Just tell us.

Say it.

It doesn't matter.

We're all on the same side.

Say it, Miss Shi.

Miss Shi, say it. It's okay.

Miss Shi, say it.

Let him be strong.

The wind is blowing on the hill.

Let him be rude.

The moon shines on the river.

My master said,

the world is changing.

If we can be as stable as the mountain,

even if the wind is strong,

it will not be able to blow us.

If we can be as calm as the river,

having peace of mind,

even if the moon shines,

it will not be able to move us.

As Zen said,

the greatest enemy of human beings is

anxiety, uneasiness,

cowardice and ignorance generated in their hearts.

All the truths of the world

are in it.

What are you talking about?

Good point. Good point.

Miss Shi means that,

on the premise of the current route of Light Oxygen,

we can add the natural elements of mountains and rivers

to cure the anxiety of modern city people.

Right?

It's really brilliant.

Yes, this is a big picture.

It's a big picture.

Exactly. Miss Shi, you're great.

Miss Shi, you're great.

Miss Shi, you're great.

Miss Shi, you're great.

Good point.

Great.

Miss Shi, you're great.

No, no.

Miss Shi, you're great.

Thank you, thank you.

Did you see it in the meeting just now?

He spoiled her so much.

So sweet.

And he kept glancing at her.

Yes, oh my god.

His eyes were full of love.

Mr. Zhou. Mr. Zhou. Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

Hello, Mr. Zhou.

Shi Huahua, what are you trying to say?

Mr. Zhou,

I have to say that

your eating habits are really bad.

It's none of your business.

Mr. Zhou,

even the children in our village know

we can't be picky eaters.

You're a grown-up and you're still picky.

And all you're picking out

is nutritious food.

What a waste.

As the saying goes, tonic food is better than medicine.

Mr. Zhou,

you really need to pay attention

to the nutritional balance of your three meals a day.

I said I'm healthy.

It's none of your business.

Mr. Zhou.

This is

the tonic meal I specially cooked for you,

porridge with dried longan, lotus seeds, wolfberry and quail.

I also added various herbs such as

rehmannia root, liriope sticata and polygonatum odoratum.

In a word, after you eat it,

you'll be stronger,

and get better.

I refuse.

If Chairman Zhou knows that

you're still a picky eater at your age,

he will be very upset.

Here you are, Mr. Zhou.

Please.

Let me help you.

How's that? Isn't it delicious?

Looks like I came at the wrong time.

I'm leaving.

Xiaoxiao, listen to me.

Mr. Zhou.

Miss Xiaoxiao,

come and eat with us.

Eat and sleep in silence.

You shouldn't talk when you're eating.

Come on.

Come on, Mr. Zhou.

Okay.

I'm all done.

I'll go back to work.

Wait.

Mr. Zhou, I've asked Chi

to postpone all your afternoon work.

You need to go with me to do one more thing.

What?

As the saying goes,

an after-lunch walk a day keeps the doctor away.

A proper walk after a meal

can promote intestinal peristalsis,

which helps the secretion of digestive juices,

and the digestion and absorption of food.

Mr. Zhou, follow me.

Mr. Zhou,

why did you stop again?

Go, go, go.

Shi Huahua, I hate you.

Come on.

They have developed to the stage

of walking together as a married couple.

So sweet.

Walking together and enjoying the wind,

watching the sunset and people passing by.

So jealous.

In our traditional medicine,

sunbathing can

enhance the yang qi of the human body.

Head is where

all yang qi converges.

All the blood and qi of the viscera

converge in the head.

The sun shines on Bai Hui acupoint on the top of the head

and it can warm the body, improve immunity,

and promote the development of the brain

and the growth of bones in the head.

It is also good for hair growth.

My hair is healthy

and doesn't need to grow.

You stay up all night working,

you must be starting to lose hair.

We need to prepare ahead of time.

Do you want to become a bald president?

You...

It's effective.

Mr. Zhou,

as long as you

keep repeating these movements every day,

I believe that your physical condition

will soon be improved.

Well, if there's nothing else,

I'll get back to work.

Work?

What work can you do well?

For this morning's meeting,

do you think you did a good job?

You said a lot of so-called inspirational words.

But they all applauded!

Listen,

they did that just to please me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.