Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[Park Hyung Sik]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[Jeon So Nee]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[Pyo Ye Jin]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[Yun Jong Seok]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[Lee Tae Seon]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[Our Blooming Youth]
7
00:00:26,000 --> 00:00:35,860
[All the characters, groups, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts. This is a work of fiction. The use of animals during filming was done with props or special effects.]
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,100
[Episode 5]
9
00:00:39,100 --> 00:00:42,430
The wanted poster for the third murder is up.
10
00:00:44,370 --> 00:00:46,520
Gosh, Master!
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,420
Geez, how could you rip this off?
12
00:00:50,770 --> 00:00:52,220
Aigoo.
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,400
Do not be in shock.
14
00:00:53,400 --> 00:00:57,620
You're the only one to get shocked
by Myung Jin doing this in this neighborhood.
15
00:01:00,430 --> 00:01:02,860
Gosh, why did he pet my head...
16
00:01:04,470 --> 00:01:07,010
What are you doing not following behind me?
17
00:01:09,730 --> 00:01:11,650
Did you just give me a stink eye so cutely?
18
00:01:11,650 --> 00:01:13,330
I did not!
19
00:01:13,330 --> 00:01:15,740
How could you call a man cute!
Do not say such things.
20
00:01:15,740 --> 00:01:18,190
I will say you're cute because you are.
What else would I say?
21
00:01:18,190 --> 00:01:19,640
Then shall I...
22
00:01:19,640 --> 00:01:22,190
say you have no ears*?
(Phrase sounds similar to 'cute')
23
00:01:22,190 --> 00:01:23,920
Geez! Gosh!
24
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
Why would you say such a corny dad joke!
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
So boring.
26
00:01:31,090 --> 00:01:33,310
Gosh, so cute.
27
00:01:41,890 --> 00:01:44,420
Is anyone home?
28
00:02:08,170 --> 00:02:10,820
Aigoo. You got upset because of that?
29
00:02:10,820 --> 00:02:14,190
When I came, it was broken.
30
00:02:14,190 --> 00:02:17,210
- Oh, Eunuch Go!
- When did you arrive?
31
00:02:17,210 --> 00:02:19,320
I called from the yard, but there was no reply,
32
00:02:19,320 --> 00:02:22,250
so I came in thinking you may be inside.
33
00:02:22,250 --> 00:02:25,460
I was curious before,
but I never got to ask you.
34
00:02:25,460 --> 00:02:28,370
Why do you think that criminal
35
00:02:28,370 --> 00:02:32,300
is the detective instead of her orabeoni?
36
00:02:32,300 --> 00:02:36,820
The first case that Min Yoon Jae
supposedly solved five years ago...
37
00:02:36,820 --> 00:02:39,450
There was no way Min Yoon Jae
could have solved it.
38
00:02:39,450 --> 00:02:43,610
He had passed the humanities exam and was
serving as an editor in the Dept. of Archives.
39
00:02:43,610 --> 00:02:46,600
So how could he have solved a case in Gaeseong?
40
00:02:46,600 --> 00:02:51,030
Thus, the following cases were also
not solved by Min Yoon Jae.
41
00:02:51,030 --> 00:02:54,300
My wish is to meet Maiden Min Jae Yi
42
00:02:54,300 --> 00:02:57,660
and solve all sorts of cases
throughout the land.
43
00:02:57,660 --> 00:03:00,000
They say she died!
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,900
- Please give up on your obsession!
- She definitely did not die.
45
00:03:02,900 --> 00:03:06,260
I can guarantee you that
she is somewhere alive.
46
00:03:06,260 --> 00:03:09,510
- She is absolutely dead.
- She is absolutely not dead.
47
00:03:09,510 --> 00:03:11,920
- Seriously, why are you being like this?
- Why are you being like this?
48
00:03:11,920 --> 00:03:13,130
I...
49
00:03:13,130 --> 00:03:15,990
may not be the maiden you are in love with,
50
00:03:15,990 --> 00:03:18,610
but I can fulfill your desire to
investigate cases together.
51
00:03:18,610 --> 00:03:22,120
I know why you visited me, Eunuch Go.
52
00:03:22,120 --> 00:03:23,750
Geez...
53
00:03:23,750 --> 00:03:26,220
Look at this. He took down
wanted posters again!
54
00:03:26,220 --> 00:03:28,710
You will end up in big trouble like this!
55
00:03:28,710 --> 00:03:31,080
If your wish is to go to jail,
I will escort you there, so let us go.
56
00:03:31,080 --> 00:03:32,910
Was it a wanted poster for the Sabangahn case?
57
00:03:32,910 --> 00:03:38,590
I heard that the Sergeant called
the three murders the Sabangahn case.
58
00:03:38,590 --> 00:03:42,460
The Sergeant believes that
there will be a fourth murder.
59
00:03:42,460 --> 00:03:44,420
I also think that as well.
60
00:03:44,420 --> 00:03:46,940
- My thoughts are likewise.
- According to the lucky dates,
61
00:03:46,940 --> 00:03:49,580
the fourth murder will take place in four days.
62
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
Before that, we need to reinvestigate
the second victim's body
63
00:03:51,580 --> 00:03:54,780
to see if any letter has been
carved on it and prevent crime.
64
00:03:54,780 --> 00:03:58,060
Are you not the best in this field in Joseon?
65
00:03:58,060 --> 00:04:01,270
Gosh, I know exactly what you're thinking.
66
00:04:01,270 --> 00:04:03,370
You are saying you need that, right?
67
00:04:03,370 --> 00:04:06,180
You are right. I need that.
68
00:04:06,180 --> 00:04:10,120
- What is that?
- Well, we will need to prepare.
69
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
You probably know this already.
70
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
I will put my faith in you, Young Master.
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,590
What are you trying to do?
72
00:04:19,090 --> 00:04:20,990
We will...
73
00:04:20,990 --> 00:04:24,060
- dig up a grave.
- Excuse me?
74
00:04:24,060 --> 00:04:27,380
That is digging up a grave?
75
00:04:27,380 --> 00:04:29,470
What will you do after digging up a grave?
76
00:04:29,470 --> 00:04:31,780
- We need to take out the dead body.
- Listen to you!
77
00:04:31,780 --> 00:04:37,030
I am so happy that I have met
someone who speaks my language!
78
00:04:41,980 --> 00:04:45,090
I-I cannot do this.
79
00:04:49,610 --> 00:04:51,240
Sir.
80
00:04:58,700 --> 00:05:01,150
As you have commanded,
I looked through the census for the East side
81
00:05:01,150 --> 00:05:05,920
I gathered a list of the seniors who are
in a similar age group as the victims.
82
00:05:05,920 --> 00:05:08,010
- Did you notify the Left Police Bureau?
- Yes.
83
00:05:08,010 --> 00:05:12,250
The soldiers will soon join us,
and we will start the patrols.
84
00:05:12,250 --> 00:05:13,690
All right.
85
00:05:15,500 --> 00:05:19,270
The young master of Manyeondang
already predicted that I would come.
86
00:05:19,270 --> 00:05:22,950
- How was he?
- He doesn't stand out visibly,
87
00:05:22,950 --> 00:05:25,020
but he seemed to be an extraordinary genius.
88
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
His new student is also pretty useful.
89
00:05:27,320 --> 00:05:31,830
He appeared to be quick to act
and quick to pick up on things.
90
00:05:31,830 --> 00:05:35,760
Have you ever seen the young master,
Your Highness?
91
00:05:35,760 --> 00:05:38,360
I recognized his talent from
just hearing stories about him.
92
00:05:38,360 --> 00:05:42,780
He seemed reliable, so I sent him the arrow
that I was hit by through Tae Kang a year ago.
93
00:05:42,780 --> 00:05:46,620
He recognized that it was
from me with just one look.
94
00:05:48,120 --> 00:05:53,320
We will dig up and perform the autopsy of the
second victim's body tomorrow around sunset.
95
00:05:54,460 --> 00:05:56,900
I will send one more person there tomorrow.
96
00:05:56,900 --> 00:05:58,890
One more person?
97
00:05:58,890 --> 00:06:01,430
Who is he?
98
00:06:03,210 --> 00:06:05,480
How shall I describe him
99
00:06:05,480 --> 00:06:09,200
in a way that does him justice?
100
00:06:12,310 --> 00:06:13,910
Scholar Park of Namsan Village?
101
00:06:13,910 --> 00:06:16,620
The sun will be setting soon,
so why is he still not here?
102
00:06:16,620 --> 00:06:17,870
What kind of man did he say he was?
103
00:06:17,870 --> 00:06:19,730
You will know as soon as you see him.
104
00:06:19,730 --> 00:06:22,570
Since he stands out wherever he goes.
105
00:06:22,570 --> 00:06:24,510
He's tall and...
106
00:06:24,510 --> 00:06:26,950
so handsome that people will turn
to get a second glimpse.
107
00:06:26,950 --> 00:06:28,770
He said that his face was radiant.
108
00:06:28,770 --> 00:06:31,610
Why do we need someone handsome
to dig up and perform an autopsy?
109
00:06:31,610 --> 00:06:36,370
I also hate scholars who do not do
any work trusting their good looks.
110
00:06:36,370 --> 00:06:38,220
Did he not talk of any strengths?
111
00:06:38,220 --> 00:06:40,720
He is capable in both academics and
military arts as he is handsome.
112
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
He excels in everything he does.
113
00:06:42,400 --> 00:06:45,690
He is the top talent in Joseon.
114
00:06:45,690 --> 00:06:50,630
Shall I say that he is the most perfect man under heaven?
115
00:06:52,620 --> 00:06:56,620
He said he would be of big help to the investigation.
116
00:06:56,620 --> 00:06:58,920
He must be an amazing person.
117
00:06:58,920 --> 00:07:01,950
I mean, how amazing is he
118
00:07:01,950 --> 00:07:05,120
that he is not here when it's way past our meeting time?
119
00:07:05,120 --> 00:07:08,360
Is it by chance that person...
120
00:07:38,390 --> 00:07:41,430
- He has to be Scholar Park.
- He is definitely Scholar Park.
121
00:07:41,430 --> 00:07:43,590
His face really is radiant...
122
00:07:43,590 --> 00:07:45,510
I can see he is Scholar Park even from far away.
123
00:07:45,510 --> 00:07:48,710
I can tell he is Scholar Park even with my eyes closed!
124
00:07:55,940 --> 00:07:57,750
It is nice to meet you, Scholar Park.
125
00:07:57,750 --> 00:08:01,600
I am Kim Myung Jin, the owner of Manyeondang, where I research all of creation.
126
00:08:01,600 --> 00:08:04,630
I have heard much about you.
127
00:08:04,630 --> 00:08:06,970
Did stories about me spread all the way to Namsan Village?
128
00:08:06,970 --> 00:08:10,750
Gosh, what shall I do about my increasing fame!
129
00:08:12,060 --> 00:08:14,300
By chance,
130
00:08:14,300 --> 00:08:16,360
is there...
131
00:08:16,360 --> 00:08:18,670
anyone else with you?
132
00:08:18,670 --> 00:08:22,060
- Did you really come by yourself?
- Gosh, Eunuch Go!
133
00:08:22,060 --> 00:08:24,770
You can tell at a glance that he is Scholar Park.
134
00:08:24,770 --> 00:08:30,180
Yeah. He looks exactly like how His Highness described him.
135
00:08:33,970 --> 00:08:37,160
I am Master Myung Jin's...
136
00:08:37,160 --> 00:08:40,280
- student.
- It is nice to meet you.
137
00:08:40,280 --> 00:08:44,900
Then you must be Eunuch Go Soon Dol of the Eastern Palace.
138
00:08:44,900 --> 00:08:46,780
It is nice to meet you, Eunuch Go.
139
00:08:46,780 --> 00:08:49,300
I am Scholar Park of Namsan Village.
140
00:08:52,250 --> 00:08:54,580
Oh. I see.
141
00:08:54,580 --> 00:08:57,520
I am Eunuch Go Soon Dol.
142
00:09:21,760 --> 00:09:26,580
[Eunuch Go Soon Dol of the Eastern Palace is a fifth-degree soldier that the Crown Prince brought in from the military training hunt.
143
00:09:26,580 --> 00:09:29,400
[He is not a eunuch.]
144
00:09:58,060 --> 00:10:01,440
What do you mean His Highness is not here?
145
00:10:01,440 --> 00:10:05,220
We just heard that he did not attend today's royal lecture, either.
146
00:10:05,220 --> 00:10:08,060
He said that he was reading in the library.
147
00:10:08,060 --> 00:10:12,680
Once he goes into the library, he usually locks the door and stays up all night,
148
00:10:12,680 --> 00:10:16,330
so he commanded us not to follow him.
149
00:10:18,450 --> 00:10:19,910
Is Eunuch Go not here as well?
150
00:10:19,910 --> 00:10:22,320
He went to the library escorting His Highness...
151
00:10:22,320 --> 00:10:26,960
His Highness took him, saying he needed him for the Sabangahn case.
152
00:10:28,270 --> 00:10:31,700
He seems to be pretty concerned because of that case,
153
00:10:31,700 --> 00:10:33,620
so please take extra care.
154
00:10:33,620 --> 00:10:37,150
How could we do otherwise, Your Highness.
155
00:10:37,150 --> 00:10:38,880
So annoying!
156
00:10:38,880 --> 00:10:42,150
Even the Queen knows Go Soon Dol?
157
00:10:47,800 --> 00:10:52,110
You had no relatives and lived alone. We will resolve the injustice you feel
158
00:10:55,210 --> 00:10:58,120
for your untimely death.
159
00:10:58,120 --> 00:11:01,270
So be patient for just a bit longer.
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,220
What are you doing?
161
00:11:08,990 --> 00:11:10,100
Start digging.
162
00:11:10,100 --> 00:11:12,420
I poured the wine so we should start exhuming the body.
163
00:11:12,420 --> 00:11:13,720
- Me?
- Obviously.
164
00:11:13,720 --> 00:11:15,910
Should the master dig up the grave when he has a student?
165
00:11:15,910 --> 00:11:17,030
I mean...
166
00:11:17,720 --> 00:11:19,670
Gosh, seriously!
167
00:11:20,460 --> 00:11:24,940
The master I used to serve before was very different from you, Master!
168
00:11:24,940 --> 00:11:28,680
Instead of making me do all the hard work as a student, he partook in everything with me.
169
00:11:28,680 --> 00:11:31,760
I had a lot to learn from him.
170
00:11:34,640 --> 00:11:38,430
If you serve ten masters, you will learn ten things.
171
00:11:38,430 --> 00:11:42,010
Stop talking and use your energy to start digging.
172
00:11:43,050 --> 00:11:45,620
Then, for the other shovel...
173
00:11:45,620 --> 00:11:46,950
But...
174
00:11:46,950 --> 00:11:50,490
how come you did not bring a servant or a student...
175
00:11:50,490 --> 00:11:52,600
What, you do not have any?
176
00:11:53,750 --> 00:11:56,200
Oh! You are going to do it yourself?
177
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
- Do it myself?
- Yes!
178
00:12:00,870 --> 00:12:03,330
Why do you look at me?
179
00:12:06,890 --> 00:12:09,100
I have never handled anything like this.
180
00:12:09,100 --> 00:12:12,490
This is not "this" but a shovel.
181
00:12:12,490 --> 00:12:14,390
I know that! You think I do not know what a shovel is?
182
00:12:14,390 --> 00:12:19,500
Are you saying you have never used a shovel before?
183
00:12:19,500 --> 00:12:22,030
Quickly pick up a shovel and start digging.
184
00:12:22,030 --> 00:12:23,870
There's no one else but you, Scholar Park.
185
00:12:23,870 --> 00:12:28,110
I will have a lot of work to do after the body is exhumed.
186
00:12:28,110 --> 00:12:29,920
And that person is from the palace.
187
00:12:29,920 --> 00:12:32,550
He is an esteemed person who serves in close proximity to the
188
00:12:32,550 --> 00:12:34,730
pride of our nation, the Crown Prince of Joseon.
189
00:12:34,730 --> 00:12:39,510
Since this is our situation, the only one left is you, Scholar Park.
190
00:12:44,880 --> 00:12:48,670
What does the person from the palace think?
191
00:12:48,670 --> 00:12:51,310
His Highness described you, Scholar Park,
192
00:12:51,310 --> 00:12:54,950
as a top talent who excels in everything he does,
193
00:12:54,950 --> 00:13:00,090
so a bit of shoveling would be nothing to you. Is that not so?
194
00:13:01,810 --> 00:13:04,000
Gosh, seriously. Here, here.
195
00:13:05,070 --> 00:13:08,850
Scholar Park, Scholar Park. Hold the shovel. Hurry up and start digging.
196
00:13:08,850 --> 00:13:10,270
Come on!
197
00:13:11,070 --> 00:13:12,640
Geez.
198
00:13:18,460 --> 00:13:21,510
Stick it in properly and put your back into it!
199
00:13:21,510 --> 00:13:23,540
I am!
200
00:13:24,510 --> 00:13:26,420
At the rate of Scholar Park,
201
00:13:26,420 --> 00:13:29,520
it will take three months and ten days to just dig up the body.
202
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
Forget it.
203
00:13:32,270 --> 00:13:36,210
It is better to die than get sick from frustration. I will just do it.
204
00:13:37,200 --> 00:13:38,870
Wow, Eunuch Go.
205
00:13:38,870 --> 00:13:42,350
I thought you were only good at deduction. You are also good at digging!
206
00:13:42,350 --> 00:13:44,460
Aside from the unfortunate victims,
207
00:13:44,460 --> 00:13:47,890
there is no one else who thinks this case is important more than me.
208
00:13:47,890 --> 00:13:52,340
I will solve this case no matter what!
209
00:14:00,570 --> 00:14:01,870
Exhuming the body for an autopsy?
210
00:14:01,870 --> 00:14:03,970
Did they really go to dig up the second victim's body?
211
00:14:03,970 --> 00:14:08,680
Someone saw them go with a few other detectives.
212
00:14:10,980 --> 00:14:14,960
Bring my horse. I must go to the East side.
213
00:14:26,520 --> 00:14:27,740
That's a relief.
214
00:14:27,740 --> 00:14:31,990
Thanks to the cold temperature of the mountain, the body has not decayed as much.
215
00:14:45,350 --> 00:14:48,580
He died from a stab wound in his chest.
216
00:14:48,580 --> 00:14:52,500
There should be a letter on his body. Search carefully for it.
217
00:14:53,350 --> 00:14:56,000
I do not see anything like a letter on his body...
218
00:14:56,000 --> 00:14:58,310
There is no way...
219
00:15:00,510 --> 00:15:03,380
- That is strange...
- What is wrong?
220
00:15:04,310 --> 00:15:09,600
He definitely would have died from the stab wound in his chest...
221
00:15:09,600 --> 00:15:11,130
What do you mean by that?
222
00:15:11,130 --> 00:15:13,480
For a stab wound received while still alive,
223
00:15:13,480 --> 00:15:17,540
the flesh shrivels, and blood gathers around it, like this stab wound in his chest.
224
00:15:17,540 --> 00:15:19,770
However, for a stab wound received after death,
225
00:15:19,770 --> 00:15:22,360
blood does not gather around it, nor does the flesh shrivel up.
226
00:15:22,360 --> 00:15:25,020
Since the blood does not gather around it, the wound also...
227
00:15:25,020 --> 00:15:28,040
Like this stab wound here in his abdomen.
228
00:15:28,040 --> 00:15:32,920
That means after he stabbed his victim, he waited until he died,
229
00:15:32,920 --> 00:15:34,650
and then intentionally stabbed him again?
230
00:15:34,650 --> 00:15:36,030
Is that not strange?
231
00:15:36,030 --> 00:15:38,620
Even though he was already dead...
232
00:15:40,900 --> 00:15:43,450
Why would he have done that?
233
00:15:49,060 --> 00:15:52,150
Could you open up that hand?
234
00:16:06,700 --> 00:16:09,250
I heard this case was quickly wrapped up as a robbery,
235
00:16:09,250 --> 00:16:11,110
but they did not even investigate this properly!
236
00:16:11,110 --> 00:16:14,180
- What was written on it?
- Family.
237
00:16:14,180 --> 00:16:16,450
The letter from the first case was Song.
238
00:16:16,450 --> 00:16:19,800
The letter from the third case was Destruction.
239
00:16:19,800 --> 00:16:21,450
If we put them in order...
240
00:16:21,450 --> 00:16:25,710
Song Family Destruction.
241
00:16:25,710 --> 00:16:26,900
The destruction of the Song family?
242
00:16:26,900 --> 00:16:29,850
Does the culprit want the destruction of the Song family?
243
00:16:29,850 --> 00:16:32,110
Who are the Song family?
244
00:16:32,110 --> 00:16:34,920
I mean, what did they do wrong that he wants their destruction?
245
00:16:34,920 --> 00:16:40,030
It could mean one person with the surname Song or the entire Song family.
246
00:16:40,030 --> 00:16:42,700
What does this person have against the Song family
247
00:16:42,700 --> 00:16:45,190
that he would kill three people to curse them?
248
00:16:45,190 --> 00:16:48,350
However, there is no way to know which letter he will carve on his next murder victim.
249
00:16:48,350 --> 00:16:52,600
Would the meaning of these three letters change based on the next letter?
250
00:16:52,600 --> 00:16:54,130
Probably so.
251
00:16:54,130 --> 00:16:57,030
The Joseon language requires one to listen to the end of a sentence.
252
00:16:58,330 --> 00:17:02,470
Any idea what the next letter may be?
253
00:17:05,380 --> 00:17:09,490
- Come on, Master!
- Why would you accuse me!
254
00:17:09,490 --> 00:17:11,740
We did not even figure out anything.
255
00:17:11,740 --> 00:17:13,860
Are you out of your mind?
256
00:17:13,860 --> 00:17:17,060
Why chide your stomach? It is only being honest.
257
00:17:17,060 --> 00:17:20,450
It is about time for us to get hungry. We worked hard, too.
258
00:17:21,300 --> 00:17:25,950
But there will be a curfew right now if we were to go into the city.
259
00:17:25,950 --> 00:17:29,700
- Will it be okay?
- I have a plan.
260
00:17:29,700 --> 00:17:32,180
Do not worry.
261
00:17:47,540 --> 00:17:49,270
Whoa...
262
00:18:07,710 --> 00:18:09,810
Yes, I am coming.
263
00:18:16,230 --> 00:18:17,250
Aigoo.
264
00:18:17,250 --> 00:18:19,200
Eat plenty.
265
00:18:23,550 --> 00:18:26,890
- I'm here!
- Young Master! Young Master!
266
00:18:26,890 --> 00:18:29,000
Aigoo, welcome, Young Master!
267
00:18:29,000 --> 00:18:32,060
- Could you prepare a table for me?
- Yes, of course!
268
00:18:38,020 --> 00:18:39,710
Aigoo.
269
00:18:40,980 --> 00:18:42,810
All right.
270
00:18:45,790 --> 00:18:47,850
I heard the drum notifying the time.
271
00:18:47,850 --> 00:18:49,310
Is it not curfew right now?
272
00:18:49,310 --> 00:18:52,040
Have you not heard of the saying, braving the late-night curfew?
273
00:18:52,040 --> 00:18:54,740
Conducting business at this hour is against national law.
274
00:18:54,740 --> 00:18:57,120
How could you live keeping the national law all the time?
275
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
- You are so uptight.
- You are brash, young one!
276
00:19:00,000 --> 00:19:03,940
- The national law exists for you to keep!
- You must've grown up in a well-off family.
277
00:19:07,230 --> 00:19:10,150
I am merely the son of the Chief State Minister.
278
00:19:10,150 --> 00:19:12,680
Goodness. How could the student be otherwise since the master is like this?
279
00:19:12,680 --> 00:19:14,270
So what will you do?
280
00:19:14,270 --> 00:19:17,230
Will you starve because of the national law?
281
00:19:17,230 --> 00:19:21,020
All right, your soy sauce meat soup is here.
282
00:19:21,020 --> 00:19:24,200
- It looks so good!
- Young Master,
283
00:19:24,200 --> 00:19:26,020
- please enjoy the food.
- Thank you.
284
00:19:26,020 --> 00:19:31,530
All right, those who will starve can starve...
285
00:19:31,530 --> 00:19:33,670
I will eat.
286
00:19:36,820 --> 00:19:38,650
It is so tasty!
287
00:19:45,870 --> 00:19:47,220
You should try it.
288
00:19:47,220 --> 00:19:50,570
It is something the people of Joseon eat fairly often.
289
00:20:04,720 --> 00:20:08,080
Man, they are good.
290
00:20:25,230 --> 00:20:27,440
There is no knife.
291
00:20:28,590 --> 00:20:31,170
- How can I eat this-
- He could not have done that unless
292
00:20:31,170 --> 00:20:33,000
he had a deep affection for you.
293
00:20:33,000 --> 00:20:35,190
What is deep affection?
294
00:20:35,190 --> 00:20:39,180
Feelings of caring for and valuing someone.
295
00:20:40,410 --> 00:20:44,740
Aigoo, I am so jealous of you, Scholar Park.
296
00:20:46,770 --> 00:20:48,750
Give me some, too.
297
00:20:48,750 --> 00:20:50,670
Yes.
298
00:20:59,830 --> 00:21:01,180
You see this here?
299
00:21:01,180 --> 00:21:05,190
This shows that he lacks deep affection for me.
300
00:21:05,190 --> 00:21:08,110
You do not rip a piece of kimchi with your hands for just anyone.
301
00:21:08,110 --> 00:21:10,870
This is all a demonstration of my feelings.
302
00:21:22,200 --> 00:21:23,940
How is it?
303
00:21:26,300 --> 00:21:27,890
It is good.
304
00:21:30,480 --> 00:21:33,690
All right!
305
00:21:33,690 --> 00:21:35,960
This is not just any drink.
306
00:21:35,960 --> 00:21:39,020
This is shared affection of Joseon.
307
00:21:39,020 --> 00:21:42,210
Aigoo, why would you go out of your way to do this?
308
00:21:42,210 --> 00:21:45,200
Oh, was the method I told you last time effective?
309
00:21:45,200 --> 00:21:47,120
The rats in the ceiling...
310
00:21:47,930 --> 00:21:50,850
got really quiet!
311
00:21:51,990 --> 00:21:54,110
- Thank you.
- I will enjoy this.
312
00:21:54,110 --> 00:21:57,030
If rats reappear in your ceiling, let me know.
313
00:21:57,030 --> 00:21:58,170
Okay.
314
00:21:58,170 --> 00:21:59,740
Thank you for the drink!
315
00:21:59,740 --> 00:22:04,990
All right, all right! Let me pour you a drink.
316
00:22:04,990 --> 00:22:07,640
- Aigoo, let me pour you a drink.
- Yes.
317
00:22:08,680 --> 00:22:11,110
Let me pour you a drink.
318
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
And Myung Jin, let me pour you a drink, too!
319
00:22:14,510 --> 00:22:16,300
All right!
320
00:22:16,300 --> 00:22:17,890
Okay!
321
00:22:17,890 --> 00:22:20,550
- Hip hip...
- Hooray...
322
00:22:20,550 --> 00:22:22,620
Great...
323
00:22:23,820 --> 00:22:25,270
What...
324
00:22:26,620 --> 00:22:28,780
Am I supposed to do something?
325
00:22:29,630 --> 00:22:35,190
What do you think would come after Hip hip, Hooray, Great?
326
00:22:36,150 --> 00:22:38,380
What is it? Tell me, and I will do it.
327
00:22:38,380 --> 00:22:41,940
Okay, then you start us out with Hip hip.
328
00:22:43,270 --> 00:22:44,930
- Hip hip.
- Hooray.
329
00:22:44,930 --> 00:22:48,260
- Great!
- Nice!
330
00:22:58,090 --> 00:23:00,460
Did you actually drink alcohol instead of just clinking bowls?
331
00:23:00,460 --> 00:23:01,860
You know how to drink alcohol?
332
00:23:01,860 --> 00:23:04,250
Why couldn't I? It was meant to be drunk.
333
00:23:04,250 --> 00:23:05,880
I mean, you...
334
00:23:07,030 --> 00:23:09,230
- You are-
- I am a eunuch.
335
00:23:09,230 --> 00:23:12,010
A eunuch who likes alcohol.
336
00:23:13,270 --> 00:23:16,580
Let me pour you a bowl!
337
00:23:16,580 --> 00:23:18,410
Please pour me some as well.
338
00:23:21,080 --> 00:23:23,510
All right, let us drink.
339
00:23:23,510 --> 00:23:25,910
Nice!
340
00:23:33,290 --> 00:23:35,260
Please drink plenty.
341
00:23:54,780 --> 00:23:57,700
Whom did you learn to drink from?
342
00:23:57,700 --> 00:23:59,710
I have never learned.
343
00:23:59,710 --> 00:24:03,260
Does Joseon ever teach anything to women?
344
00:24:03,260 --> 00:24:05,900
Oh, it does teach some things...
345
00:24:05,900 --> 00:24:08,710
like sewing and housekeeping.
346
00:24:08,710 --> 00:24:12,200
Are you saying that you drink so well when you have never learned?
347
00:24:12,200 --> 00:24:15,020
All you need to do is pour the drink, lift the cup,
348
00:24:15,020 --> 00:24:19,670
and empty it into your mouth in bliss!
349
00:24:19,670 --> 00:24:21,810
Whom would I need to learn that from?
350
00:24:21,810 --> 00:24:23,930
Have you not ever heard of drinking etiquette?
351
00:24:23,930 --> 00:24:25,750
Even in drinking, there are manners-
352
00:24:25,750 --> 00:24:29,110
What is the point of all that?
353
00:24:29,110 --> 00:24:33,080
When you are drinking, it is more enjoyable
354
00:24:33,080 --> 00:24:37,640
to just talk, play, laugh, and cry
355
00:24:37,640 --> 00:24:40,010
without thinking about etiquette.
356
00:24:40,010 --> 00:24:42,380
I learned by myself.
357
00:24:42,380 --> 00:24:45,250
Although drinking is fun,
358
00:24:45,250 --> 00:24:48,710
it is not everything in life.
359
00:24:48,710 --> 00:24:51,530
Once you finish drinking,
360
00:24:51,530 --> 00:24:55,980
the life you must live is waiting for you.
361
00:25:00,200 --> 00:25:03,470
I see that the fourth murder has been constantly on your mind.
362
00:25:03,470 --> 00:25:06,860
I am bothered by and curious about what that letter might be.
363
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
But how come you have the calendar memorized?
364
00:25:10,840 --> 00:25:13,170
Is not the calendar the basics of agriculture?
365
00:25:13,170 --> 00:25:18,610
How could I not read it when my people rely on it for their livelihood?
366
00:25:18,610 --> 00:25:21,670
I also believe that the calendar is important,
367
00:25:21,670 --> 00:25:27,250
but the way it differentiates between lucky and unlucky days seems superstitious.
368
00:25:27,250 --> 00:25:29,730
If you do not know it well, I suppose you may think so.
369
00:25:29,730 --> 00:25:32,200
However, when you study the calendar properly,
370
00:25:32,200 --> 00:25:37,690
you will realize that it delves into the laws of nature and the lives of human beings.
371
00:25:38,920 --> 00:25:40,850
The four phases of human life...
372
00:25:40,850 --> 00:25:44,030
Although it did get used in an evil manner this time...
373
00:25:50,420 --> 00:25:52,610
What are you doing-
374
00:26:00,020 --> 00:26:02,030
They are the night patrol.
375
00:26:02,030 --> 00:26:04,090
Do we really have to hide so pitifully like this?
376
00:26:04,090 --> 00:26:05,920
If we get caught, we will receive 10 beatings!
377
00:26:05,920 --> 00:26:07,610
Do you know how painful that is?
378
00:26:07,610 --> 00:26:09,580
Do I need to know that?
379
00:26:10,290 --> 00:26:12,740
Will I ever have to receive beatings?
380
00:26:12,740 --> 00:26:15,630
You do not know about hide-and-seek, either, right?
381
00:26:15,630 --> 00:26:18,440
I lived in the palace for a long time, so I do not know much about the world,
382
00:26:18,440 --> 00:26:20,330
but how could I not know about hide-and-seek?
383
00:26:20,330 --> 00:26:22,640
We are playing hide-and-seek. We cannot get caught.
384
00:26:22,640 --> 00:26:24,900
Whoever gets caught first will get flicked in the forehead, okay?
385
00:26:24,900 --> 00:26:26,940
Are you saying you will dare to hit the Crown Prince?
386
00:26:26,940 --> 00:26:29,490
Then do not get caught.
387
00:27:14,920 --> 00:27:30,240
♪ When the quiet sound of wind approaches one step closer ♪
388
00:27:30,240 --> 00:27:38,090
♪ A stranger who brushed against my clothes waving in the air is coming to me ♪
389
00:27:39,780 --> 00:27:44,480
Does not your heart race?
390
00:27:48,020 --> 00:27:50,980
W-Why would y-your heart race? My heart does not race.
391
00:27:50,980 --> 00:27:53,680
My heart is racing so fast.
392
00:27:55,980 --> 00:27:59,090
When I get scared, my heart races,
393
00:27:59,090 --> 00:28:03,750
but I find those moments half-scary and half-fun.
394
00:28:04,910 --> 00:28:09,160
I really like it when my heart races.
395
00:28:09,160 --> 00:28:12,870
Right now, it is racing really fast.
396
00:28:12,870 --> 00:28:16,670
♪ When I see you ♪
397
00:28:16,670 --> 00:28:24,130
♪ I try to carefully hide it ♪
398
00:28:24,130 --> 00:28:31,120
♪ But I end up lingering around you ♪
399
00:28:31,120 --> 00:28:39,330
♪ If I stay for one moment by your side ♪
400
00:28:39,330 --> 00:28:46,670
♪ I end up unknowingly smiling at you ♪
401
00:28:46,670 --> 00:28:58,520
♪ Quietly on this night, when I think of you again ♪
402
00:29:00,330 --> 00:29:10,090
♪ What do I about my feelings for you? ♪
403
00:29:15,330 --> 00:29:16,740
Gosh...
404
00:29:22,050 --> 00:29:23,720
Master...
405
00:29:23,720 --> 00:29:25,860
Come on, Master, please get up!
406
00:29:25,860 --> 00:29:27,950
We have arrived at your home. You should not sleep here like this!
407
00:29:27,950 --> 00:29:29,510
Do not bother me...
408
00:29:29,510 --> 00:29:32,120
Do you want to get dragged away by the night patrol in front of your house?
409
00:29:32,120 --> 00:29:35,220
Young Master, Young Master...
410
00:29:36,930 --> 00:29:38,360
Myung Jin.
411
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
- Myung Jin, please just get up!
- Gosh, let me be...
412
00:29:41,920 --> 00:29:44,200
Geez, gosh...
413
00:29:57,140 --> 00:29:59,680
Look here...
414
00:29:59,680 --> 00:30:03,430
The youngest Young Master of this household is here.
415
00:30:03,430 --> 00:30:05,590
Please, anyone, just come out!
416
00:30:05,590 --> 00:30:07,140
Look here!
417
00:30:08,230 --> 00:30:09,500
Be quiet!
418
00:30:09,500 --> 00:30:12,010
My Lord is awake!
419
00:30:12,830 --> 00:30:15,520
Did you bring our young master?
420
00:30:18,410 --> 00:30:21,150
Young Master, Young Master!
421
00:30:21,150 --> 00:30:23,500
What are you doing? Come and help me!
422
00:30:23,500 --> 00:30:26,820
Young Master, Young Master!
423
00:30:26,820 --> 00:30:28,420
On my back.
424
00:30:29,670 --> 00:30:32,450
Aigoo, so heavy!
425
00:30:32,450 --> 00:30:34,540
How do I put him on your back?
426
00:30:34,540 --> 00:30:36,290
Aigoo, aigoo...
427
00:30:36,290 --> 00:30:38,250
Aigoo, be careful.
428
00:30:42,780 --> 00:30:45,440
His shoe! Gosh!
429
00:30:47,990 --> 00:30:50,460
Is he drunk again?
430
00:30:51,400 --> 00:30:54,340
How much did he drink that he is in that state!
431
00:30:54,340 --> 00:30:57,230
He did not drink a lot, but just a little...
432
00:30:57,230 --> 00:30:59,920
Whom are you supposed to be?
433
00:30:59,920 --> 00:31:02,930
I am currently learning many things from Master.
434
00:31:02,930 --> 00:31:07,580
How could you just watch while your master got to that state?
435
00:31:07,580 --> 00:31:08,780
Sir...
436
00:31:15,540 --> 00:31:17,050
Seriously.
437
00:31:18,820 --> 00:31:22,110
I told you not to open the door for him if he comes home drunk.
438
00:31:22,110 --> 00:31:23,490
Why did you bring him in?
439
00:31:23,490 --> 00:31:24,820
Just let him be, Hyungnim.
440
00:31:24,820 --> 00:31:27,600
Although he is pathetic, he is still part of our family.
441
00:31:27,600 --> 00:31:31,030
If we leave him outside, it would only tarnish our family's honor.
442
00:31:31,030 --> 00:31:33,150
- Hurry inside and lie him down.
- Yes.
443
00:31:33,150 --> 00:31:36,930
Just lock him in his room, so he cannot go outside ever again!
444
00:31:37,840 --> 00:31:40,830
- Aigoo.
- What now...
445
00:31:44,220 --> 00:31:47,420
Aigoo. Your head...
446
00:31:50,460 --> 00:31:53,390
They are all his family.
447
00:31:53,390 --> 00:31:56,410
But how could they all call him pathetic?
448
00:31:56,410 --> 00:31:59,250
Do you not know what kind of family this is?
449
00:31:59,250 --> 00:32:02,750
One step below the King, above everyone else. The Chief State Minister's family.
450
00:32:02,750 --> 00:32:07,120
His brothers are currently an officer at Royal Archives and a scholar at Sungkyunkwan University.
451
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
But the youngest son not only barely entered Sungkyunkwan,
452
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
but he got expelled.
453
00:32:12,560 --> 00:32:14,680
They cannot be proud of him.
454
00:32:26,550 --> 00:32:30,680
Please make sure to make hangover soup for my teacher.
455
00:32:30,680 --> 00:32:34,430
Hangover soup, my foot. He would be lucky if he gets fed.
456
00:32:34,430 --> 00:32:36,890
Do you know how scary My Lord is?
457
00:32:36,890 --> 00:32:40,800
It is quiet right now because he went to bed early tonight.
458
00:32:40,800 --> 00:32:46,330
Aigoo, I'm sure he would get beaten with a broom first thing in the morning.
459
00:32:46,330 --> 00:32:47,750
Pardon?
460
00:32:50,660 --> 00:32:52,070
Aigoo!
461
00:33:06,890 --> 00:33:11,700
He is actually impressive once you get to know him.
462
00:33:24,660 --> 00:33:28,720
Do you not feel uncomfortable running into Sergeant?
463
00:33:31,330 --> 00:33:34,730
It would have been nice if we did not get to meet like this,
464
00:33:34,730 --> 00:33:37,780
but there is no choice right now.
465
00:33:38,670 --> 00:33:41,730
I do not think of it as a competition.
466
00:33:41,730 --> 00:33:46,170
We are both just trying to prevent an innocent person from getting killed, and
467
00:33:46,170 --> 00:33:48,880
arrest the brutal murderer.
468
00:33:48,880 --> 00:33:53,490
I have a question I want to ask you as well.
469
00:33:54,430 --> 00:33:59,680
What do you think of Sergeant?
470
00:34:01,550 --> 00:34:07,720
It does not feel like you are just trying to judge my abilities.
471
00:34:07,720 --> 00:34:13,310
It feels like you are trying to test his loyalty, too,
472
00:34:13,310 --> 00:34:16,180
for some reason.
473
00:34:16,180 --> 00:34:17,800
It is not like that.
474
00:34:17,800 --> 00:34:21,990
I think highly of his abilities. His loyalty is also...
475
00:34:24,620 --> 00:34:25,830
Could it be...
476
00:34:26,800 --> 00:34:29,910
because of the ghost's letter?
477
00:34:33,930 --> 00:34:38,960
"Boongja-baedo, Wooja-hyanggum, Nameuk-dangeon, Inyeo-jiwoo."
(A phrase written in Chinese characters)
478
00:34:40,800 --> 00:34:43,550
"Your friend will turn his back against you and aim his sword at you,
479
00:34:43,550 --> 00:34:48,300
and many will be killed as a result of your foolishness."
480
00:34:48,300 --> 00:34:50,280
Is that why...
481
00:34:50,280 --> 00:34:52,210
you are keeping your distance from him?
482
00:34:52,210 --> 00:34:55,400
Are you worried Sergeant will aim his sword at you
483
00:34:55,400 --> 00:34:58,090
and are you afraid he will also
484
00:34:59,180 --> 00:35:02,980
lose his life because of Your Highness?
485
00:35:07,490 --> 00:35:10,280
A herald is already dead.
486
00:35:11,540 --> 00:35:13,480
It is my fault.
487
00:35:13,480 --> 00:35:17,080
He would have lived if I did not send him away.
488
00:35:17,080 --> 00:35:18,420
Also...
489
00:35:19,590 --> 00:35:23,520
Did you not blame me for your family's death as well?
490
00:35:24,830 --> 00:35:28,930
I did not know you still kept that in mind.
491
00:35:28,930 --> 00:35:32,690
I was afraid you cutting me off then.
492
00:35:33,860 --> 00:35:35,940
That is why I said so.
493
00:35:35,940 --> 00:35:38,590
It is not your fault, Your Highness.
494
00:35:47,060 --> 00:35:50,230
Looks like he has not left the palace yet.
495
00:36:22,230 --> 00:36:25,670
Do you not find the dates suspicious, Sergeant?
496
00:36:25,670 --> 00:36:29,050
The reason why he took the risk by carving letters on the bodies
497
00:36:29,050 --> 00:36:31,430
is his motive for these murders.
498
00:36:42,090 --> 00:36:43,610
Go ahead inside.
499
00:36:44,480 --> 00:36:45,810
Pardon?
500
00:36:45,810 --> 00:36:47,520
What would I do in there?
501
00:36:47,520 --> 00:36:53,120
He must be feeling badly because I made him compete against a eunuch.
502
00:36:53,120 --> 00:36:54,400
Also,
503
00:36:54,400 --> 00:36:58,420
he must have been feeling disarrayed because of you, his betrothed.
504
00:36:59,680 --> 00:37:03,160
What could I possibly say to him?
505
00:37:04,250 --> 00:37:06,850
Your Highness should go in and comfort him.
506
00:37:06,850 --> 00:37:09,970
Your Highness must be worried about him, too.
507
00:37:09,970 --> 00:37:13,030
Go ahead and cheer him up.
508
00:37:21,820 --> 00:37:23,240
What...
509
00:37:24,250 --> 00:37:25,990
Your Highness.
510
00:37:30,720 --> 00:37:33,950
- Did you go out of the palace in disguise?
- Yes.
511
00:37:43,570 --> 00:37:46,680
Why are you still in the Ministry of Defense office at this hour, Sergeant?
512
00:37:46,680 --> 00:37:48,900
Is it because of the Sabangahn serial murder case?
513
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
The thing is...
514
00:37:52,800 --> 00:37:56,210
I was going to visit you at daybreak.
515
00:38:09,200 --> 00:38:11,050
This is a compass, is it not?
516
00:38:11,050 --> 00:38:15,460
This was found among the things the government official of the department of Taoism
517
00:38:15,460 --> 00:38:17,840
sold at a market.
518
00:38:19,150 --> 00:38:22,850
Why did you say that nothing was found that day then?
519
00:38:25,340 --> 00:38:27,950
Does it belong to someone you know?
520
00:38:34,540 --> 00:38:38,370
It must belong to your father, Left State Minister Han Joong Heon.
521
00:38:38,370 --> 00:38:40,320
It was not my father's.
522
00:38:40,320 --> 00:38:41,660
There are people who have the same compass-
523
00:38:41,660 --> 00:38:43,990
Two years ago, when an ambassador from the Ming dynasty visited,
524
00:38:43,990 --> 00:38:47,100
several people received this as a gift.
525
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
What should I do, Your Highness?
526
00:38:50,960 --> 00:38:53,970
What should we do at this point?
527
00:38:53,970 --> 00:38:57,050
Now that we know it does not belong to your father.
528
00:38:57,050 --> 00:39:02,090
Are you asking me what to do after daring to lie to me?
529
00:39:02,090 --> 00:39:06,000
The moment I found the compass, I wanted to run to you, Your Highness.
530
00:39:06,000 --> 00:39:08,160
But you came to me and said something else.
531
00:39:08,160 --> 00:39:11,660
I thought I should check since I am his son,
532
00:39:11,660 --> 00:39:15,960
but even if it were my father's, I would have told you the truth.
533
00:39:15,960 --> 00:39:18,930
I wonder if you really would have.
534
00:39:21,270 --> 00:39:23,460
I wonder.
535
00:39:25,700 --> 00:39:29,090
If the person who ordered
to ruin the celebratory letter was your father,
536
00:39:29,090 --> 00:39:31,400
what would have happened
to you and your family?
537
00:39:31,400 --> 00:39:35,270
Do you think I would have forgiven you?
Is that not what you were worried about?
538
00:39:36,550 --> 00:39:38,930
Your Highness and I...
539
00:39:40,500 --> 00:39:43,260
were friends before we were
540
00:39:45,340 --> 00:39:47,650
the crown prince and his servant.
541
00:39:49,640 --> 00:39:51,510
If we were friends...
542
00:39:52,620 --> 00:39:55,780
If I were your friend,
543
00:39:55,780 --> 00:39:57,880
what should I be doing?
544
00:39:57,880 --> 00:40:04,290
Could you not understand
how distraught I must have felt
545
00:40:05,440 --> 00:40:08,660
because it had to do with my father?
546
00:40:14,690 --> 00:40:17,040
Even if I hesitated...
547
00:40:17,040 --> 00:40:20,450
Even if that belonged to my father,
548
00:40:21,540 --> 00:40:24,660
I would have been on Your Highness' side.
549
00:40:25,930 --> 00:40:28,800
Do you really not believe that?
550
00:40:30,090 --> 00:40:31,900
I...
551
00:40:31,900 --> 00:40:35,510
Could it be because of the ghost's letter?
552
00:40:35,510 --> 00:40:39,150
Are you worried Sergeant
will aim his sword at you,
553
00:40:39,150 --> 00:40:45,190
and are you afraid he will also
lose his life because of Your Highness?
554
00:40:50,880 --> 00:40:53,380
When I became the Crown Prince,
555
00:40:53,380 --> 00:40:56,890
I decided not to have any friends.
556
00:40:56,890 --> 00:41:00,720
But I will keep your promise in mind.
557
00:41:00,720 --> 00:41:04,250
Even if this belonged to your father,
558
00:41:04,250 --> 00:41:07,280
you said you would be on my side.
559
00:41:08,290 --> 00:41:11,260
You must not forget that promise, either.
560
00:41:12,690 --> 00:41:14,770
Who's there?
561
00:41:28,470 --> 00:41:30,470
Sergeant, you were still here.
562
00:41:30,470 --> 00:41:32,250
What is this about?
563
00:41:32,250 --> 00:41:36,860
He broke the curfew and lurked around
suspiciously in the Department of Defense.
564
00:41:36,860 --> 00:41:39,540
Stop it right there!
565
00:41:43,190 --> 00:41:44,260
You are...
566
00:41:44,260 --> 00:41:47,030
Yes, sir. I am Eunuch Go.
567
00:41:47,030 --> 00:41:49,100
I know this man.
568
00:41:49,100 --> 00:41:50,820
Leave him here.
569
00:41:54,490 --> 00:41:58,240
Did you accompany him, not Tae Kang?
570
00:41:58,240 --> 00:42:01,630
There was a reason for it.
I will get going now.
571
00:42:23,210 --> 00:42:25,430
Hit me.
572
00:42:28,330 --> 00:42:32,930
Whoever gets caught first is supposed
to get flicked in the forehead.
573
00:42:44,300 --> 00:42:49,020
I do not like games such as that.
574
00:42:52,360 --> 00:42:55,010
I hope you do not regret this.
575
00:43:09,440 --> 00:43:13,310
Six ministers and three state councilors
from two years ago.
576
00:43:13,310 --> 00:43:16,370
Someone among them...
577
00:43:36,020 --> 00:43:40,080
Grand Prince always wants midnight snacks
at the Queen's Palace.
578
00:43:40,080 --> 00:43:41,050
I know.
579
00:43:41,050 --> 00:43:44,820
He makes sure to get drinking snacks
when he visits taverns, too.
580
00:43:44,820 --> 00:43:46,760
He should put that much effort
into his study, too.
581
00:43:46,760 --> 00:43:47,980
Look at His Highness the Crown Prince.
582
00:43:47,980 --> 00:43:50,470
He is gifted in both academics and
military arts. So talented.
583
00:43:50,470 --> 00:43:52,640
Did you see Grand Prince
playing Jachigi recently?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,490
How is he good at nothing?
585
00:43:54,490 --> 00:43:58,430
The late Crown Prince Ui Hyeon
was so scholarly, too, apparently.
586
00:43:58,430 --> 00:44:01,510
Grand Prince Myeong Ahn was born prematurely.
587
00:44:01,510 --> 00:44:05,420
He must be lacking two months of
maturity since he was born too early.
588
00:44:05,420 --> 00:44:06,860
Gosh, come on!
589
00:44:20,090 --> 00:44:21,520
You bitches!
590
00:44:21,520 --> 00:44:25,890
How dare you talk that way about His Highness?
591
00:44:25,890 --> 00:44:27,420
Forgive us!
592
00:44:27,420 --> 00:44:29,510
You bitches! How dare you!
593
00:44:29,510 --> 00:44:32,030
How dare you make fun of the Grand Prince!
594
00:44:32,030 --> 00:44:34,610
What is going on out there?
595
00:44:38,200 --> 00:44:41,100
- Right State Councilor is...
- Uncle?
596
00:44:41,100 --> 00:44:42,550
Please forgive us...
597
00:44:42,550 --> 00:44:46,950
You bitches!
You still expect to live after that?
598
00:44:46,950 --> 00:44:48,970
Please forgive us!
599
00:44:48,970 --> 00:44:52,930
Uncle, what is going on? Please calm down.
600
00:44:52,930 --> 00:44:56,110
Punish them and kick them out immediately!
601
00:44:56,110 --> 00:45:00,100
Yes, I will punish them harshly as you wish.
602
00:45:00,100 --> 00:45:04,030
They will have to stay away from
the two of Their Highnesses!
603
00:45:18,950 --> 00:45:21,720
Were you surprised, His Highness?
604
00:45:21,720 --> 00:45:26,740
Uncle, why did you punish them so harshly?
605
00:45:26,740 --> 00:45:30,550
They are court ladies,
but they are barely over 13 or 14.
606
00:45:30,550 --> 00:45:32,730
They need to be punished if it is necessary.
607
00:45:32,730 --> 00:45:36,740
That way, the servants know how to respect us.
608
00:45:39,990 --> 00:45:46,190
Your Highness, I always
considered you as my grandson.
609
00:45:46,190 --> 00:45:48,120
Yes.
610
00:45:48,120 --> 00:45:51,030
I know that well.
611
00:45:51,030 --> 00:45:56,270
I also do not think of my niece either.
I think of you as my daughter.
612
00:45:56,270 --> 00:45:59,550
I am always grateful for that.
613
00:46:00,710 --> 00:46:05,160
I will not allow anyone
to disgrace the two of you.
614
00:46:05,160 --> 00:46:07,740
Do not be discouraged even
if people make fun of you
615
00:46:07,740 --> 00:46:09,770
for being behind in your studies.
616
00:46:09,770 --> 00:46:11,560
Do you understand?
617
00:46:11,560 --> 00:46:13,900
Yes, Grandfather.
618
00:46:14,680 --> 00:46:16,640
It is getting late.
619
00:46:16,640 --> 00:46:19,260
Court Lady Ahn, are you out there?
620
00:46:20,540 --> 00:46:22,580
Yes, Your Highness.
621
00:46:22,580 --> 00:46:25,860
Myeong Ahn, go to your room now.
622
00:46:32,320 --> 00:46:36,530
- Court Lady Kwon, you can leave now.
- Yes, His Excellency.
623
00:46:38,300 --> 00:46:40,000
Uncle.
624
00:46:40,000 --> 00:46:44,520
Did you punish those girls because
625
00:46:44,520 --> 00:46:48,820
- they called Myeong Ahn-
- No, no.
626
00:46:48,820 --> 00:46:51,540
Do not worry about their low opinions.
627
00:46:51,540 --> 00:46:54,080
I am worried it might upset you.
628
00:46:54,080 --> 00:46:58,590
You two can just count on me.
629
00:46:59,790 --> 00:47:04,100
I do not know how I could have put up
with the palace without you.
630
00:47:04,100 --> 00:47:06,550
Do not put up with it, Your Highness.
631
00:47:06,550 --> 00:47:08,150
You must be at ease.
632
00:47:08,150 --> 00:47:10,500
You have to be at ease at home.
633
00:47:10,500 --> 00:47:14,130
This palace is your home.
634
00:47:15,220 --> 00:47:17,550
It is not just Your Highness.
635
00:47:17,550 --> 00:47:22,250
Grand Prince's children will be
born here, eat here,
636
00:47:22,250 --> 00:47:24,900
and sleep here.
637
00:47:25,930 --> 00:47:30,440
When Grand Prince gets married,
he needs to move out of the palace.
638
00:47:30,440 --> 00:47:32,780
That will not be possible, Uncle.
639
00:47:32,780 --> 00:47:36,980
If he moves out, I will remain alone.
640
00:47:36,980 --> 00:47:39,690
That will not happen.
641
00:47:40,840 --> 00:47:42,910
Your Highness.
642
00:47:42,910 --> 00:47:46,090
There have been many crown princes
since Joseon became a nation.
643
00:47:46,090 --> 00:47:50,100
But not all of them were put on the throne.
644
00:47:50,100 --> 00:47:54,660
They got murdered, stripped of their status,
or died from diseases.
645
00:47:56,180 --> 00:48:00,300
I wonder why there were
so many flowers that could not bloom.
646
00:48:00,300 --> 00:48:02,690
You saw it yourself, too.
647
00:48:02,690 --> 00:48:05,310
Crown Prince Ui Hyeon died in vain.
648
00:48:05,310 --> 00:48:10,150
Why can the same not happen
to the current crown prince?
649
00:48:10,150 --> 00:48:12,440
- Uncle.
- Also...
650
00:48:12,440 --> 00:48:15,530
what is more interesting is
this country called Joseon.
651
00:48:15,530 --> 00:48:19,220
Crown Prince's paternal family cannot get
involved in politics, but the maternal family can.
652
00:48:19,220 --> 00:48:23,950
Since you are in the Queen's Palace,
Jo family of Seongju became royal.
653
00:48:23,950 --> 00:48:28,320
And we became the top elite
family of Joseon. So...
654
00:48:29,640 --> 00:48:32,860
Myeong Ahn of the Jo family of
Seongju should become
655
00:48:32,860 --> 00:48:36,260
the crown prince and rise to the throne.
656
00:48:37,570 --> 00:48:42,230
Your Highness, you must
become the Queen Mother.
657
00:48:43,990 --> 00:48:45,770
Uncle!
658
00:48:46,880 --> 00:48:50,790
Become Royal Queen Dowager,
and then the Grand Royal Queen Dowager.
659
00:48:50,790 --> 00:48:55,910
Become the highest-ranking and
most powerful woman in Joseon.
660
00:48:55,910 --> 00:49:01,430
I will make sure to put you in that position.
661
00:49:08,080 --> 00:49:09,860
Crown Prince...
662
00:49:11,060 --> 00:49:13,310
will become deposed.
663
00:49:14,750 --> 00:49:18,410
Why do you say something like that? No, Uncle.
664
00:49:18,410 --> 00:49:22,130
I will pretend like I did not hear it.
Please do not say that.
665
00:49:22,130 --> 00:49:25,440
Do you not know how scary the palace can be?
666
00:49:25,440 --> 00:49:30,190
If someone finds out, both Myeong Ahn and me...
667
00:49:30,190 --> 00:49:32,960
It cannot be!
668
00:49:32,960 --> 00:49:37,790
- I have heard you saying scary things before and-
- Do not...
669
00:49:39,790 --> 00:49:42,090
take my words lightly.
670
00:49:43,320 --> 00:49:49,590
I never gave up on what I set my mind to.
671
00:50:06,980 --> 00:50:10,850
Song. Ga. Myeol.
672
00:50:11,940 --> 00:50:14,570
What could be the next character?
673
00:50:17,060 --> 00:50:19,020
Geez!
674
00:50:20,520 --> 00:50:23,210
No! Min Jae Yi, you can do it!
675
00:50:23,210 --> 00:50:24,890
You can solve this!
676
00:50:24,890 --> 00:50:28,600
There must be something I have not found yet.
677
00:50:32,760 --> 00:50:35,310
This book is about
people's difficulties in life.
678
00:50:35,310 --> 00:50:37,520
I should be reading it as the Crown Prince.
679
00:50:37,520 --> 00:50:39,070
If you study this book properly,
680
00:50:39,070 --> 00:50:43,730
you will notice how it deals with nature's law
and humans' birth, aging, disease, and death.
681
00:50:43,730 --> 00:50:46,830
I have to read this calendar for
the people of this country.
682
00:50:49,840 --> 00:50:53,580
It's filled with birth, aging,
disease, and death?
683
00:50:53,580 --> 00:50:57,620
What does a prince, coddled at the palace,
know anything about it?
684
00:50:58,790 --> 00:51:00,760
Birth, aging, disease, and death.
685
00:51:01,650 --> 00:51:04,010
Birth, aging, disease, and death.
686
00:51:05,330 --> 00:51:06,520
Birth, aging, disease, and death!
687
00:51:06,520 --> 00:51:10,060
He stabbed his chest,
waited until he stopped breathing,
688
00:51:10,060 --> 00:51:12,520
and stabbed again on purpose.
689
00:51:12,520 --> 00:51:15,290
An unremarkable old man. "Ro" as in "old."
690
00:51:15,290 --> 00:51:17,830
The man with diabetes.
"Byeong" as in "disease."
691
00:51:17,830 --> 00:51:19,460
He stabbed the man who stopped breathing.
692
00:51:19,460 --> 00:51:21,770
He killed the man who was already dead!
"Sa" as in "death."
693
00:51:21,770 --> 00:51:24,060
If so, what is left is...
694
00:51:27,110 --> 00:51:29,210
"Saeng" as in "Live."
695
00:51:29,210 --> 00:51:31,620
Someone who is alive.
696
00:51:31,620 --> 00:51:34,410
Someone who is about to be given life.
697
00:51:36,060 --> 00:51:39,340
A child who is about to be born!
A pregnant woman!
698
00:51:49,260 --> 00:51:50,420
What is going on?
699
00:51:50,420 --> 00:51:53,600
It is me. It is Eunuch Go. Is Eunuch So inside?
700
00:51:53,600 --> 00:51:55,530
- Please let me go in for a moment-
- You cannot.
701
00:51:55,530 --> 00:51:57,870
Please! This is important!
702
00:51:57,870 --> 00:51:59,880
What is this commotion about?
703
00:51:59,880 --> 00:52:02,330
My apologies! This is an urgent matter!
704
00:52:02,330 --> 00:52:06,590
He finally fell asleep in
the evening after reading.
705
00:52:06,590 --> 00:52:09,020
I shall dare not to wake him up.
706
00:52:09,020 --> 00:52:11,280
Do you want to be beaten? Be gone right now!
707
00:52:11,280 --> 00:52:15,520
If so, please make sure to let me know
when he wakes up.
708
00:52:15,520 --> 00:52:18,360
I figured out the secret of
the serial murder case!
709
00:52:18,360 --> 00:52:21,230
I will prevent another death no matter what!
710
00:52:21,230 --> 00:52:24,040
You must tell him!
711
00:52:28,700 --> 00:52:32,070
Sir! Sergeant, sir!
712
00:52:33,560 --> 00:52:37,030
He is Eastern Palace's eunuch, Go Soon Dol. Is he not?
713
00:52:37,030 --> 00:52:39,820
What is he doing here at this hour...
714
00:52:40,640 --> 00:52:43,700
Sir! There is something I need to tell you!
715
00:52:43,700 --> 00:52:47,020
I figured out the pattern of the murders!
716
00:52:54,230 --> 00:52:56,790
It is just a eunuch's opinion.
717
00:52:57,950 --> 00:52:59,770
Please do not worry about it.
718
00:52:59,770 --> 00:53:02,030
This is about saving someone's life.
719
00:53:03,040 --> 00:53:05,470
I will listen to it if he has something to say.
720
00:53:13,850 --> 00:53:15,590
What is the pattern you found?
721
00:53:15,590 --> 00:53:18,860
I knew you would listen to me.
722
00:53:18,860 --> 00:53:23,940
I believed you would listen
to even a lowly eunuch.
723
00:53:23,940 --> 00:53:28,620
Tell me. We need to save someone if we can.
724
00:53:34,220 --> 00:53:36,390
Leave the soldiers who left to the East side,
725
00:53:36,390 --> 00:53:39,010
and make the rest of the soldiers ask
the midwives on the West side
726
00:53:39,010 --> 00:53:41,430
to locate pregnant women
who are about to give birth.
727
00:53:41,430 --> 00:53:44,670
- You must move as quickly as possible.
- Yes, sir!
728
00:53:45,920 --> 00:53:48,820
Notify the Right Police Bureau, too,
and join them later.
729
00:53:48,820 --> 00:53:50,520
I will go to the site immediately.
730
00:53:50,520 --> 00:53:52,100
Yes, sir.
731
00:53:52,100 --> 00:53:53,730
Let us go!
732
00:53:57,650 --> 00:53:59,070
I will join them as well.
733
00:53:59,070 --> 00:54:02,360
Capturing the culprit is
completely different from solving the case.
734
00:54:02,360 --> 00:54:05,970
You finished your job.
Go back to the palace now.
735
00:54:07,270 --> 00:54:10,510
I know that it is dangerous.
But I will still go.
736
00:54:10,510 --> 00:54:14,930
Please do not worry. I will never burden you.
737
00:54:37,430 --> 00:54:38,650
Split into two groups.
738
00:54:38,650 --> 00:54:41,270
One will follow the military officer,
and the rest will follow me!
739
00:54:41,270 --> 00:54:42,850
Yes, sir!
740
00:54:47,920 --> 00:54:51,110
Do you know of a house with
a pregnant woman who is due soon?
741
00:54:52,100 --> 00:54:54,250
There should be one if you go that way.
742
00:54:54,250 --> 00:54:56,490
Do you know where
pregnant women live around here?
743
00:54:56,490 --> 00:54:58,710
I am not so sure.
744
00:54:59,700 --> 00:55:01,170
Is there a pregnant woman in this house?
745
00:55:01,170 --> 00:55:03,440
No, not here.
746
00:55:06,490 --> 00:55:08,360
What is going on?
747
00:55:08,360 --> 00:55:10,880
- Surround this house!
- Yes, sir!
748
00:55:38,250 --> 00:55:41,270
We came to the far Western end
of the capital, as you said,
749
00:55:41,270 --> 00:55:43,900
but there is no guarantee that
the murder will happen here.
750
00:55:43,900 --> 00:55:45,820
All three cases that happened earlier
751
00:55:45,820 --> 00:55:48,790
took place at the far end of
the capital in each direction.
752
00:55:48,790 --> 00:55:51,030
This is the most likely place.
753
00:55:51,030 --> 00:55:52,970
Where did you learn that?
754
00:55:52,970 --> 00:55:55,560
- Pardon?
- Your ability to solve cases.
755
00:55:55,560 --> 00:55:58,410
It does not appear to be a talent one
would expect from a eunuch.
756
00:55:58,410 --> 00:56:00,700
Same with how you can ride a horse.
757
00:56:00,700 --> 00:56:04,900
I heard there was a pregnant woman
who was due soon.
758
00:56:09,070 --> 00:56:11,460
A little more!
759
00:56:15,240 --> 00:56:19,140
It came out. Just a little more!
760
00:56:26,280 --> 00:56:27,880
It is a boy!
761
00:56:27,880 --> 00:56:29,970
It is a boy.
762
00:56:32,870 --> 00:56:34,700
My goodness...
763
00:56:40,090 --> 00:56:41,460
No!
764
00:57:49,910 --> 00:57:52,560
What is the reason you are doing this?
765
00:57:55,250 --> 00:57:57,570
I should kill him...
766
00:57:59,030 --> 00:58:00,930
I should've killed him!
767
00:58:00,930 --> 00:58:02,880
Answer me!
768
00:58:37,300 --> 00:58:39,000
You are...
769
00:58:40,140 --> 00:58:42,390
You are the head shaman
of the Shamanist Bureau.
770
00:58:42,390 --> 00:58:45,330
Why would the head shaman
of the Shamanist Bureau...
771
00:59:52,740 --> 00:59:54,800
Soon Dol!
772
00:59:54,800 --> 00:59:58,070
Soon Dol, wake up!
773
00:59:59,960 --> 01:00:02,840
Can you hear my voice?
774
01:00:02,840 --> 01:00:05,060
Open your eyes!
775
01:00:08,980 --> 01:00:11,260
Take her to the Investigation Bureau.
776
01:00:32,720 --> 01:00:35,330
Can you recognize who I am?
777
01:00:37,490 --> 01:00:39,700
Your Highness.
778
01:00:41,420 --> 01:00:44,860
I saved someone's life.
779
01:00:45,880 --> 01:00:48,510
But you got injured.
780
01:00:48,510 --> 01:00:53,150
You should have been careful.
How come you hurt yourself?
781
01:00:54,320 --> 01:00:56,960
Do you know how shocked I was?
782
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Neither my family...
783
01:01:01,740 --> 01:01:06,520
nor the herald died because of you.
784
01:01:06,520 --> 01:01:10,480
Thus, my injury is...
785
01:01:10,480 --> 01:01:14,780
not your fault, either...
786
01:01:26,150 --> 01:01:28,860
- Where did Tae Kang go?
- Just let me be.
787
01:01:28,860 --> 01:01:30,550
I will carry him myself.
788
01:01:30,550 --> 01:01:34,320
Your Highness, let me piggyback him.
Please give him to me.
789
01:01:34,320 --> 01:01:36,970
Your Highness,
why are you carrying him yourself?
790
01:01:36,970 --> 01:01:40,030
- No, please let me-
- Stop right there.
791
01:01:40,820 --> 01:01:42,920
He works for the Eastern Palace.
792
01:01:44,350 --> 01:01:46,200
He is someone I trust.
793
01:01:46,200 --> 01:01:51,210
So the only person who can touch him is me.
794
01:02:22,450 --> 01:02:28,130
His Highness does not trust even you,
his dear friend.
795
01:02:28,130 --> 01:02:32,340
When I became the Crown Prince,
I decided not to have any friends.
796
01:02:32,340 --> 01:02:34,950
- No, please give him to me!
- Stop.
797
01:02:34,950 --> 01:02:37,170
He is someone I trust.
798
01:02:39,030 --> 01:02:41,250
He is someone I trust.
799
01:02:41,250 --> 01:02:46,250
So the only person who can touch him is me.
800
01:02:51,010 --> 01:02:55,050
♪ It was just for a moment ♪
801
01:02:55,050 --> 01:02:59,810
♪ On the day we smiled together ♪
802
01:02:59,810 --> 01:03:05,460
♪ I must've fallen like a leaf ♪
803
01:03:05,460 --> 01:03:15,320
♪ You understand my heart as if it is sick ♪
804
01:03:15,320 --> 01:03:23,120
♪ Because of that moment, I still... ♪
805
01:03:23,120 --> 01:03:30,440
♪ Will you come back to be
even after we grow apart? ♪
806
01:03:30,440 --> 01:03:32,610
♪ Just like the wind ♪
807
01:03:32,610 --> 01:03:34,170
[Our Blooming Youth]
808
01:03:34,170 --> 01:03:36,060
This is not just a simple murder.
809
01:03:36,060 --> 01:03:38,530
Does this have to do with my master's death?
810
01:03:38,530 --> 01:03:40,680
We have to find the real culprit.
811
01:03:41,710 --> 01:03:45,110
The only way to wash away the eternal sin...
812
01:03:45,110 --> 01:03:47,520
is death only.
813
01:03:48,720 --> 01:03:50,990
You must have been afraid.
814
01:03:50,990 --> 01:03:53,990
He cannot be the real Go Soon Dol.
815
01:03:53,990 --> 01:03:55,720
Are you saying no one knows?
816
01:03:55,720 --> 01:03:58,230
I will be by Your Highness's side.
817
01:03:58,230 --> 01:04:01,990
Was everything he told me a lie?
818
01:04:01,990 --> 01:04:07,320
♪ You don't disappear ♪
64915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof