All language subtitles for Night and Day - S02E03 WEB.eng

Some kids found the body.

The cave has been
sealed up for years.

- He was a minor.
- Between 8 and 15.

They probably interfered with him.

We help companies
get what they want.

So we need someone
to help us ensure that

our activities can never
be said to have broken the law.

You couldn't make that
working day and night.

Give me a break!

I saw her eyes sparkle
when she saw the office.

She'll do anything we ask.

Vallejo found a witness
and was about to present evidence.

He'd have wanted you
to continue his work.

Judge Comas.
Ring any bells?

She's taken the Gangrena case.

The skull fracture could be
consistent with a bullet hole.

But there's no bullet
in the skull and no exit wound.

He disappeared 20th May 1992
and he was 10 years old.

Kevin Álvarez.

Kevin...

Good, Joel. Good!

Let's see.

Forget the pain!

Good!

Forget the stress!

Come on. Think like a boxer.
For fuck's sake!

Think like a champion!
Good! That's it!

- Not training today?
- My hand hurts.

- Which hand?
- This one.

Ah, slacker.

On you go.

Very good.
Hit the showers, you two! Good!

Turco, don't burn yourself out.

- Marina!
- What?

- Fuck! Wait up, I'll help you.
- Fine time to help.

- How many days?
- At least 2 weeks.

- Sprains are a bitch.
- Yeah, yeah.

- You could come, eh?
- I'm working right now.

Fuck, man.

Shit.

Come on.
It's only a couple of days.

- Someone has to stay and work, no?
- You've got some nerve, mate.

Ah, I left you stuff in the freezer.

- Really?
- Just heat it up.

Get out of here.
Give my best to your mum.

I'm going to... miss you.

- Me too. Come on!
- OK, I'm going!

I got some weed.
I'll smoke it in bed.

If you smoke, I'll leave you.

- All right, bad boy.
- See you.

Salva.

What?

Nothing.

I couldn't find my phone.

- Bye.
- See you.

NIGHT AND DAY

THE UNTOUCHABLES

Màrius. Hi, it's Olga.

Listen, I'm going over
Vallejo's papers

and I found a protection note
for witness 17.

Do you know who it is?

That's Román Palacios.

He's directly involved
in fraud charges.

He had documentation
and he wanted to testify.

Vallejo wanted to put him
into witness protection.

- Did he?
- I don't know.

Vallejo talked to him. No idea
if they reached an agreement.

Can you contact this Palacios chap?

Román Palacios.
Yes, I think I have his number.

And where did
the Vallejo video come from?

The journalist hasn't said a word.

We called the hotel in Valencia,
but nobody knows anything.

That video killed him.

Whoever it was
that filmed it and leaked it...

killed him.

It's an Alfonso Bible
from the 13th century.

I like to surround myself
with beautiful things.

- It's beautiful.
- We all have our weaknesses.

Mine is old books.

Come on, let's sit.

A lot of people work for me
in the department,

but there are some things
that politicians can't do.

- Do you get my meaning?
- Certain issues.

Certain issues, and party issues.

- I understand.
- That's the most important thing.

That you understand that
I'll only ask you

to take care
of strictly confidential deals.

I'm your lawyer.
Everything I handle will...

- Is the office OK? Comfortable?
- Yes, perfect.

Have you got any free time tomorrow?
Do you have anything scheduled?

- No.
- And today?

- No.
- Fantastic.

- Do you know Sant Feliu?
- Sant Feliu?

Town next to Constantí
near Tarragona.

- No. Never been.
- You're going there tomorrow.

You'll be met at 1pm
at the Town Hall.

There's a meeting with the secretary

to hire an environmental impact
consulting agency.

You'll represent Solaris,
which you're the manager of.

You have everything signed, right?

This is the offer that
Solaris presented to the Town Hall.

There are two other proposals,
but they're less than ours.

There won't be any problems.
The meeting is a formality.

All you need to do
is show up and sign. OK?

What if they ask me
about the environment...?

They won't ask you anything,
but all the information is here.

Read it. That's all.

Solaris reports
on environmental impact?

Not directly.

We hire another company,
but we monitor it.

It's just an administrative issue,
a procedure...

but these reports
are always a nuisance.

They take too long.
They cause problems.

I have a builder friend
who plans a development in the town

and he asked for this favour.

I'm sure he'll be at the meeting.
His name is Víctor Dausà.

Víctor Dausà. All right. So I go,
confirm the offer and that's it.

That's it. At 1pm.

- In Sant Feliu. Any questions?
- No.

Carmen... Do you like paintings?

Van Gogh never sold
a painting, while this guy...

Van Gogh didn't have
a dealer like my wife.

Nor as many friends as you.

Damià Camps is good
or we couldn't sell his work.

Yes, there are so many companies
with his paintings in their lobby.

They can't all be wrong.

People know what they're buying.
Nobody throws away money.

What's the latest on the lists? Will
you have a proposal for the Council?

Of course, I will.

Carmen, Carmen.
It's good of you to come.

Thanks for inviting me.

Come on! I'll introduce you
to loads of people

starting with
our new general secretary.

You must be patient with him.
He's starting out.

Carmen Garcia.

- Nice to meet you.
- And you.

People are excited.
They love the paintings.

- Really?
- Everyone wants to buy.

I want you working again tomorrow.

Before the year is out
we can do this again.

- I don't know if I can.
- Everything OK, Sandra?

The caterers were late,
but the hot food is on its way.

I want to talk to you
for a minute later.

Come on, everyone's asking
after Damià Camps.

Carmen, never trust these two.

Why haven't you got
a glass in your hand?

I'll bring you one.
No. Come with me.

I won't leave you alone with them.

Those two work with a Chinese
medical supplies company.

I have a relationship
with them because...

Excuse me.

I'm sorry.
I have to answer this.

That's fine. Go ahead.

I'll be right back.
Order whatever you want.

It's Canals. Judge Comas
has a protected witness.

- Are you sure?
- Positive, but we don't know who.

What do you think?

- Sorry?
- The painting.

Ah, I don't know.
I don't really understand art.

That doesn't matter.

The other day I read in an article
that in an American museum,

or somewhere,
one of the important ones...

there was a broom hung up.

- A plain, ordinary broom.
- It was at the Tate Modern in London.

That's it.

So people looked at this broom
and reflected on what it meant.

To me, do you know
what it meant? Nothing. Zero.

It's a broom on a wall.
It could be a shoe or a pan.

I think we've lost our way
with all of this.

Well, there are
no brooms hanging here.

The only important thing is that
a piece speaks to you.

So, what do you see?

Ah, I don't know.

Honestly, I only see some squares.

Some squares.

The colours are nice.
It's nice, but...

Yeah... Would you put it
in your living room?

I haven't got enough space
in my place for that.

I've got smaller ones.

In my studio.
If you want I can show you.

- What do you mean, you've got them?
- I'm Damià Camps. The painter.

- Oh, I'm sorry. How embarrassing.
- Don't worry about it.

Well, I've introduced myself.

I'm Carmen Garcia.
I work for Mr Miró. I'm his lawyer.

Pleasure.

- I'm really sorry.
- Let's get out of here for a minute.

You've reached the Muntada bookshop.
Leave a message after the beep.

Benet. It's me.
I have an urgent job for you.

I looked up
Kevin Álvarez' parents.

His father was accused of
involvement in his disappearance.

I can find him,
but I've already found the mother.

She's enough.

Get the judge to authorise
a DNA test to ensure it's him.

When you have the warrant,
tell her we want to talk to her.

- It's not that easy.
- Why?

Because she's in care.

Rosalía, what we need to do is easy.
I'm sure you'll do great.

She's still a little overwhelmed
from what's happened.

I know. I work
with Aitor Oxoa. He told me.

- I'll tell you when I'm done.
- All right.

- Do you want my saliva?
- Yes.

It's to do a test.
It's something we doctors do.

- We look at it under a microscope.
- Microscope.

- Yes, a kind of microscope.
- Saliva.

Yes.

This way we can compare it

with another person
to see if those two people are...

siblings,
or mother and son... or not.

That way you'll know
if you've found Kevin?

Yes.

Do you...

- Do you have Kevin's saliva?
- No.

We're still not sure it's your son.

That's why we need the test.

We found...

The police told you.

We found some things
that could be Kevin's,

and if we do the saliva test
we can be sure.

But you don't have Kevin's saliva.

No, but we have...
We have hair.

You can also do the test with hair.

Kevin had really...

black hair.
Is this hair black?

I cut it myself... his hair.

Really?

That's clever.
I can't do that.

No, it's easy.

You just have to be careful...

around the ears.

Here, Rosalía. Open your mouth
so we can take some saliva.

They...

They took him.

Kevin was so handsome.

- They took him.
- Who took him?

The angels.

What angels?
Did you know them?

Now he's in heaven.

Of course he is.

You can never leave kids alone.
Kevin was lucky.

The angels took him,
but some kids are taken by the Devil.

I know.

I...

I have to always be with Kevin.

I'll never let him go.

I'll hold his hand.

If I let go, they will take him.

- Doctor.
- Yes?

Don't... ever leave a child alone.

They get scared.

All right.

They get scared.

Hey! What's up, Víctor?

What are you looking for?

What's this?

- I don't know what that is.
- Ah, no? Is it mine, then?

- Fuck, man.
- What?

I'm in some shit.

That's not mine.

They told me to hold on to it.
I'll give it back and that's it, OK?

- Salva, not here.
- Víctor.

Don't fucking "Víctor" me.
This will get all of us in shit.

- Including me.
- Don't exaggerate.

They'll shut me down,
you piece of shit!

- What are you doing?
- Get out!

- Don't touch me!
- Salva.

Want me to knock your teeth in?

Out! And don't ever show
your shit face here again.

Smoke it in your fucking house!

Beat it!

- Are you Judge Comas?
- Yes.

Start it up, please.
Let's not stay here.

No... No, no.
Please, no.

Not now...

Not now. No.

I told the other judge I wanted
nothing more to do with this.

But we haven't got enough
to open a case against Martí Miró.

We need conclusive evidence,
documentation, concrete data.

We need your testimony.
You can put him in prison.

These people never go to prison.
These people don't play games.

- You saw what happened to Vallejo.
- Yes, I know.

That video was to pressurise
and discredit him.

- But there'll be no video about me.
- I don't mean the video.

I read he died of a heart attack.
What a coincidence!

They did the autopsy.
It was natural causes.

Yes, natural causes. You don't know
how these people work, do you?

- They can do what they want.
- We'll protect you.

Judge Vallejo had it planned.
Your name won't appear anywhere.

We'll provide police protection.

- You don't get it.
- What don't I get?

That won't do.

I gave you everything I had.
I'm leaving. My family already left.

I have to get some things,
then I'm gone.

You know I can
summon you as a witness

- and you'll be obliged to testify.
- Do it. I won't say anything.

As a witness
you're obliged to tell the truth.

I'm telling you the truth now.
I worked with these people.

It makes me sick to have done so,
but I have a family.

Would you lie for your family?

- Thanks for the ride.
- No worries, love.

- Bye.
- Bye.

- Hi, the meeting room?
- Hi.

- It's around the back.
- Thanks.

This is the project
and the overall plan.

Good afternoon.

Sorry I'm late.
My car broke down.

- I'm Carmen Garcia.
- Please, sit down.

Excuse me.
I'm Víctor Dausà, the developer.

- Ah, nice to meet you.
- And you.

I'm told you're in charge now.

Well, actually I'm still a bit green.

Of course. Don't worry.
We'll work things out.

We need to move quickly. This has
been up in the air for months.

- Yes, I saw that...
- The environmental report is done.

We have 3 months to present it,
but we can do that within weeks.

That way I can get all the licences
and begin development.

Good. I'll have to see
if the deadlines...

It's 3 months but
there's no need to wait that long.

The reports can be
completed in a month.

Very good.
I'll speak to Mr Miró and...

Yes. Speak to whoever
you need to speak to.

But they told me you'd be
following up, and I'm in a hurry.

We need to help each other.

What's the best way
back to Barcelona?

My car broke down.
Piece of junk.

I need to get a new one.

Yes. Everything gets old
and has to be replaced.

For sure. Do you know
where the train station is?

Yes, of course.
I'l take you there.

- What a drag the car broke down.
- Yes...

What do you think?

- It's not bad.
- It'll come out tomorrow.

- But you can tell that...
- That what?

Look here.

"Damià Camps shows
he has internalised his influences

and magnified them in his work."

- It's saying I'm unoriginal.
- No, no.

You're aware of past trends

and you approach them
from your own angle.

Why did you get a copy
before it was released?

I wanted you to read it.
They like you.

Come on. Let's toast.

To us.

To us.

- I'm not expecting anyone.
- I am.

It's another surprise. I'll get it.

Sandra very kindly
accepted our invitation.

- Hello.
- Hi.

She's...

my gift...

to you.

Isn't that right, Sandra?

Well...

for both of us.

Good morning.

- Can you make me a coffee, Glòria?
- Yes.

Good morning.

- Did you have a fun night?
- It was...

interesting.

I'm having lunch with Lloveras.

I saw him at the exhibition,
but we couldn't talk much.

- He bought a painting.
- Perfect. 50?

- Yes, yes. 50.
- Your painter will be happy.

- He is.
- I had an idea for the hospital.

Obviously, a project this big
warrants prestige.

It needs to be associated
with someone world-class.

- Who were you thinking of?
- Joan Grau. Do you remember him?

Yes.

He leads a team
at some hospital in New York.

I've invited him on behalf of the
Foundation to give some lectures.

- On what?
- Who cares.

Do you think we could
bring him back to Barcelona?

Depends on what you're offering.

Dausà Associates sent the documents.
And a package in your name.

Thanks, Alícia.
Hold my calls.

- Sara?
- Yes?

- Here's the DNA report on the kid.
- Thanks.

- They're mother and son.
- I can see.

- Do you keep it?
- No, send it to the judge.

- Great.
- Thanks.

My love...

Outside, where?

- How's it going?
- Hey.

What's up?

Look.

What?

The car.

- What about the car?
- It's mine.

What do you mean, yours?

Well, it's from work.
They gave it to me.

They gave you this car?

- Want to take a spin?
- No, I can't right now. I'm working.

Come on. Only 10 minutes.

Why give you a car?
I don't understand.

Because mine broke down.
It's great, isn't it?

I suppose so, yes.

Come on, at least
get in it for a minute.

- It's really cool.
- All right.

Here, hold this.

- What?
- No, no. It's cool. It's cool.

What will you do with yours?

I might give it to my sister.

Sorry, I don't understand.

The office, the clothes,
and now a car.

All this isn't normal.

Shit, Pol. You always
ruin things for me.

Can't you just be happy
they got me a car?

All right.
I'm happy.

Got to get back to work.

Congrats on the car.
I'm really happy.

Next week I'll show you
how Capablanca played.

José Raúl Capablanca
was the Cuban champion aged 11.

One day, when he was older,

he was playing multiple simultaneous
games in Moscow, Russia.

He won them all, except one.

He drew with a 12 year old boy.

Capablanca said to him,

"One day
you'll be the world champion."

That boy was Mikhail Botvinnik.

And 13 years later,
Botvinnik beat Capablanca

to become world champion.

- You and I also drew.
- Yes, but I'm not Capablanca.

It's time to go.

- Are you finished?
- We just did.

Great. Then let's go.
We're going to Granny's for dinner.

Really? She didn't say anything.

And she loves going there, right?

- Yes.
- Be good.

- Bye. See you next week.
- See you next week. Thanks.

- Good night.
- Good night.

Good night.

...for alleged fraud
of 1.9 million from clients.

He was released after testifying.

In other news, Police
have identified the human remains

recently found
in a cave near Masquefa.

They appear to be those of a minor
who disappeared in Barcelona in 1992.

The child, known only as K.A.,

was identified thanks to DNA tests

conducted on his mother,

who has been
in psychiatric care for years.

We now turn to sports.

Who are you?

Listen to me, Román.

I'm your friend.

I'm here to help you.

I know you have a lot of problems.

I don't understand.

Do what I tell you.

Get up and sit here on the bed.

- I don't know you.
- I know.

But now we can fix everything.

- What?
- Your problems.

Everything will work out.

Where's your phone?

My what?

Your mobile phone.

Where is it?

In the dining room.

Put your shoes on.

Come with me.

Let's find it.

There.

- What's your password?
- My what?

We need to call for help.
What's your password?

Four 8s.

Four 8s.

Perfect.

We need to go out on the terrace
because there's no signal here.

- Really?
- No.

I don't know why.

Come with me.

- To the terrace?
- We can call from there.

Wait.

PRIVATE LIFE

Come with me.

Grab a chair.

We need a chair.

We can talk better out there.

Come on.

Give me the chair.

Take off your shoes.

Get up.

Now we'll send a message.

- To whom?
- To everyone.

FORGIVE ME

There.

"Why, thou wert better in thy grave...

"than to answer.

"With thy uncovered body

this extremity of the skies."

What?

Lear.

King Lear.

CATALAN INSTITUTE OF LEGAL MEDICINE

- Yes?
- What is it?

The judge requested the boy's
remains be sent to a funeral home.

- Can you prepare them?
- Yes, of course. I had a...

I'll do it, but we're unsure
about the weapon that was used.

I think we can find out
using the hole.

You made a mold, didn't you?
That'll have to do.

The judge said to proceed.
The mum can't manage.

- If she can't, then why...?
- No idea, Eva.

- That's what the judge wants.
- Does it have to be right now?

Look, you know what?
Do what you need to do. I'll do it.

- Are you sure?
- Yes.

- Thanks.
- You're welcome.

Hi.

- Hello.
- Here you are.

Can you sign, please?

- Is he going to a communal grave?
- No. Someone has taken this over.

- Really? Who?
- No idea.

- Great. Thanks.
- Bye.

- Hi.
- Hi.

I've brought a client.
Mr Román Palacios.

Perfect, thanks.

Everything points to suicide.

He sent a message
to all of his contacts...

and then jumped off the terrace.

- What message?
- "Forgive me."

- That's it?
- That's it.

I don't understand.
That can't be right.

I talked to him.
He was leaving with his family.

There was no sign of
suicidal thoughts.

His wife told the police that

last year he was depressed
and taking medication.

First Vallejo, now this guy.

Yes, I know.
We could wait for the autopsy.

See if something comes up.

- When will they have it?
- Tomorrow, I think.

No, no. They have to
do it today. Right now.

Right now?

All right. I'll call them.
Catch you later.

Thanks.

Víctor?

Don't know if you remember me.
I'm Sara Grau.

Yes...

Marc Ramos.
The forensic.

Yes. I'm handling this child's case.

I didn't think he had any...

- What was your relationship with him?
- He was my son.

I'm sorry.

If that's everything
we'll be on our way, OK?

Thanks.

How did he die?

They found his body in a cave.
He had a wound to the head.

Did he fall?

We don't know,
but the wound wasn't from a fall.

Was he killed?

We believe so.

I met Rosalía.

I had to take a DNA sample
to confirm it was her son.

How is she?

- As you might imagine in her state.
- I know. I know.

I don't know why I came.

I guess I thought
nobody would attend and...

Do you know anything about
who could have done this?

You'll have to ask the police.

REST IN PEACE

ADULT AUTOPSY REPORT

We didn't find anything unusual.
Just some food in his stomach.

We ran alcohol tests,
drug tests, but nothing.

Well, he'd taken an antacid.

An antacid?

- Before committing suicide?
- Maybe a few hours before.

We found nothing else.

The cause of death is clear:
Trauma from the fall.

Very good. Thanks.

- Anything else?
- No, no. Nothing else.

Remei, can you please
step in here a moment?

What is it?

I need you to collect all
the documents on the Gangrena case.

Put them in boxes.

When you're done,
I'll tell you what to do with them.

- Fine, but...
- The case won't be handled here.

- Why is that?
- Pardon?

- That's my decision.
- OK.

I want it done
between now and tomorrow.

All right.

Hello? Yes, it's me.

Of course I remember.

Dinner?

You and me?

Yes. Yes, but...

Yes. Yes, I can.

I'll put it in my agenda.

Starsky, you've been at those papers
for 3 days. Found anything yet?

Just false invoices to save on VAT.

I don't give a shit about VAT.
Who doesn't do that?

We have to catch them laundering.
They're from Kosovo, right?

For sure they send money there.

I don't have enough info
to prove it. Just a sec.

Holy fuck...

- Yes?
- Fuck!

Ah, sorry.
Sorry, man.

Fuck this.
Look at my shoes.

Sorry, yes. I had something
in my hands. Go on!

For fuck's sake!

- Excuse me.
- Yes?

- I'm here for dinner.
- Do you have a reservation?

- I think so.
- In what name?

- Olga Comas, I guess.
- Yes, I think so. Follow me, please.

- Upstairs at the end, sir.
- Thanks.

Good evening.

I thought it would be just us two.

- Is that a problem?
- No problem.

The autopsy on Vallejo was clear.
It was a heart attack.

And Palacios was a suicide.

There's nothing to make us
think otherwise. But...

One thing is very strange.
Palacios took an antacid.

I don't think someone
about to commit suicide

is worried about indigestion.

I spoke to him a few days before
and he didn't seem at all suicidal.

Vallejo didn't have
a history of heart disease.

Look, to be clear: I don't have
proof of anything. I have nothing.

But I don't believe in coincidences.

The only ones who knew
Palacios was about to testify

were in Vallejo's team.

And the Prosecutor.
But he's completely trustworthy.

Only they knew.

As a result, I decided to continue
the investigation calmly and quietly

by creating a new team.
That's why you're here.

I've known you for years. I trust you.
And you're good cops.

Thank you, but...

I don't work on investigations now.
I'm assigned elsewhere.

I spoke to the Director General
of Police and he agrees.

- And what about our other cases?
- This has to be a priority.

- Toni and I... I mean, Puigde...
- Puigdellívol.

Puigdellívol works
with Financial Crimes, but we...

You can call me Starsky. No worries.

Sònia, this investigation
is very complex.

More than looking through papers.
It's not just a corruption case.

I think we're up against people
who can do anything they want.

I think they've already done
whatever they want.

- What do we have now?
- The Vallejo case.

He built a very good case,
but didn't finish it.

- The key was this witness.
- The one who killed himself

I think the investigation has to
continue to follow the money.

And then find someone
who's willing to talk

- or who has no choice but to talk.
- Let me see if I understand.

You're saying that Vallejo
and this witness were murdered.

No. I don't know.

I'm just saying that if we could
prove it, I wouldn't be surprised.

Fuck.

- So, what do you think?
- Whatever you say.

Let's do it.

Anything to get out of that office.

Perfect. Of course,
keep this just between us.

Us four. We'll work on laptops.
No internet or networks.

Nothing we do or say
can leave this group.

Hold on a minute. One second.
I just had a flashback.

Have you seen
The Untouchables? Eliot Ness?

- What?
- It's a film.

I've seen it, but...

Eliot Ness is a police officer
fighting Al Capone.

All the police
in Chicago are corrupt.

So he creates a group of trustworthy
people. Four people. Like us.

That's not the flashback.

The flashback was that they met up
for dinner, the four of them...

like we are here,
and they took a photo.

- We have to take a photo.
- What?

Yes, yes. We have
to take a photo. We have to.

Hey, waiter!
Can you come here a moment?

Our WhatsApp group photo.
Can you take a photo please?

- Starsky, it doesn't leave here.
- No, it won't.

But an investigation team without
a WhatsApp group chat is not a team.

Come on. Sit here. One second.
The four of us like this in a line.

Come on, Sònia.

Good, good.
Great, Toni. Great.

Yes, that's it!

The four of us
with our arms like this. Perfect.

We're happy. We're happy.
Judge, you're Eliot Ness.

- Make an Eliot Ness face.
- I don't know how...

A smile.

By the way, in the film
two members of the group get killed.

WITNESS 17

- What's wrong?
- It's nothing.

I thought we could
tell each other everything.

Not everything.