Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,937 --> 00:00:05,380
Pergunte a um poder superior
2
00:00:05,579 --> 00:00:08,216
por que coisas ruins
acontecem a pessoas boas.
3
00:00:09,012 --> 00:00:11,460
Tenho certeza de
que você sairia vazio.
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,649
O que posso dizer é que gastei
5
00:00:13,848 --> 00:00:15,639
muito tempo ressentido com você.
6
00:00:15,838 --> 00:00:17,470
Odiando você.
7
00:00:17,669 --> 00:00:20,654
Sonhando com você deitado em
uma poça de seu próprio sangue.
8
00:00:20,853 --> 00:00:22,744
E desta vez
9
00:00:22,943 --> 00:00:25,630
Eu seria o único
a puxar o gatilho.
10
00:00:56,059 --> 00:00:58,507
Então eu corro para casa para
almoçar para tentar economizar
11
00:00:58,706 --> 00:01:00,825
minhas orquídeas
extremamente temperamentais,
12
00:01:01,024 --> 00:01:03,751
e de repente tenho a sensação
de que estou sendo observado.
13
00:01:03,950 --> 00:01:06,338
E então eu olho para
cima e lá está ela,
14
00:01:06,537 --> 00:01:09,492
logo acima da minha estufa,
este beija-flor de garganta rubi
15
00:01:09,691 --> 00:01:12,348
em toda a sua glória
incrivelmente minúscula.
16
00:01:12,547 --> 00:01:14,239
É incrível.
17
00:01:14,438 --> 00:01:15,751
É uma foto incrível que
você conseguiu, também.
18
00:01:15,871 --> 00:01:17,702
Quase tão incrível quanto
esses bad boys aqui.
19
00:01:17,732 --> 00:01:19,722
Hum, nada melhor do
que pastéis da tarde.
20
00:01:19,921 --> 00:01:21,290
Como você disse que
chama isso de novo?
21
00:01:21,314 --> 00:01:22,538
Uh, italiano, sfogliatelle.
22
00:01:22,737 --> 00:01:24,667
Uh, não exatamente
igual ao de Veniero
23
00:01:24,866 --> 00:01:27,354
em, uh, Manhattan, mas
eles são bem próximos.
24
00:01:27,553 --> 00:01:30,280
Ei pessoal. Oh,
legal colibri. Certo?
25
00:01:30,479 --> 00:01:32,190
Jimmy, tens de experimentar
isto. Eu poderia usar um.
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,130
Se você gosta deles,
você vai amar amanhã.
27
00:01:34,329 --> 00:01:37,464
Encontrei uma delicatessen que
faz os melhores picarones peruanos.
28
00:01:38,360 --> 00:01:39,643
Jimmy, tudo bem?
29
00:01:39,842 --> 00:01:42,330
O que? Oh, sim, sim,
sim, estou bem, bem.
30
00:01:42,529 --> 00:01:43,693
Sim, tudo bem?
31
00:01:43,892 --> 00:01:45,683
Sim, cara, eu conheço
esse olhar. O que se passa?
32
00:01:45,882 --> 00:01:47,912
Não é nada, sério, é só...
33
00:01:48,111 --> 00:01:50,002
O RH recusou meu
pedido de assistente.
34
00:01:50,201 --> 00:01:52,032
Você sabe, Kasie, também.
Não é grande coisa.
35
00:01:52,062 --> 00:01:54,848
Mas Kasie não experimentou dois
novos assistentes na semana passada?
36
00:01:55,047 --> 00:01:56,599
Ela fez. Nenhum deles
funcionou, e é por isso que
37
00:01:56,709 --> 00:01:58,177
estou pensando que talvez o
RH tenha ficado com medo?
38
00:01:58,201 --> 00:02:00,221
Tudo bem, espere,
isso deve ser um erro.
39
00:02:00,420 --> 00:02:02,351
Sim, afinal, Ducky
teve você por anos.
40
00:02:02,550 --> 00:02:04,182
Você não teve ninguém. Exatamente.
41
00:02:04,381 --> 00:02:05,475
Vocês precisam de ajuda.
42
00:02:05,674 --> 00:02:07,067
Eu nem deveria ter
tocado no assunto.
43
00:02:07,137 --> 00:02:09,227
É que faz tanto tempo
desde que eu tive um parceiro.
44
00:02:09,426 --> 00:02:10,819
Então vamos conversar com Vance.
45
00:02:11,018 --> 00:02:12,282
Agora, como você e eu?
46
00:02:12,481 --> 00:02:13,555
Podemos todos ir, se isso ajudar.
47
00:02:13,635 --> 00:02:15,068
Não é como se estivéssemos
ocupados por aqui.
48
00:02:15,237 --> 00:02:16,835
Oh não. Oh, vamos, cara,
não diga isso em voz alta.
49
00:02:16,859 --> 00:02:19,317
O que? O que? É verdade.
É um dia tranquilo.
50
00:02:19,516 --> 00:02:21,377
É um dia tranquilo muito raro.
51
00:02:21,576 --> 00:02:23,735
Sim, não dê azar. Ok,
ok, tudo bem, tanto faz.
52
00:02:23,934 --> 00:02:25,755
Vamos, Jimmy.
53
00:02:25,954 --> 00:02:27,486
Vamos antes que eu, uh, eu nos azare
54
00:02:27,685 --> 00:02:29,078
no crime do século, hein?
55
00:02:29,277 --> 00:02:30,571
Eu vejo.
56
00:02:30,770 --> 00:02:31,765
E como isso aconteceu?
57
00:02:31,904 --> 00:02:33,035
Bem, não temos certeza... Huh.
58
00:02:33,059 --> 00:02:36,482
Sim, uh, eu entendo, mais ou menos.
59
00:02:36,681 --> 00:02:39,567
Hum... então apenas entenda
60
00:02:39,766 --> 00:02:41,397
e volte para mim.
61
00:02:41,596 --> 00:02:43,358
Ok, obrigado.
62
00:02:43,557 --> 00:02:45,617
Estou em sarilhos? Podemos
trazer a Sra. Hines aqui?
63
00:02:45,816 --> 00:02:47,875
Ela está de folga hoje, ela
está na convenção forense
64
00:02:48,074 --> 00:02:49,726
em Georgetown. ela
está com problemas?
65
00:02:49,925 --> 00:02:51,488
Ninguém está em apuros, Dr. Palmer.
66
00:02:51,687 --> 00:02:54,075
Eu só esperava não ter que
explicar isso mais de uma vez.
67
00:02:54,184 --> 00:02:56,234
Explicar o quê? Eu mesmo
não estou inteiramente certo,
68
00:02:56,433 --> 00:02:59,160
mas aparentemente devido a uma falha
em nosso sistema de folha de pagamento,
69
00:02:59,359 --> 00:03:03,040
os dois assistentes que a Sra.
Hines experimentou na semana passada
70
00:03:03,239 --> 00:03:05,936
foram de alguma forma
emitidos pacotes de indenização.
71
00:03:06,135 --> 00:03:07,160
Por um dia de trabalho?
72
00:03:07,359 --> 00:03:09,190
Como eu disse, falha no sistema.
73
00:03:09,389 --> 00:03:12,076
Uma falha que vai custar a
Jimmy o assistente que ele precisa?
74
00:03:12,275 --> 00:03:13,913
Mais uma vez, Agente
Parker, não é necessário.
75
00:03:13,936 --> 00:03:15,996
É verdade, está tudo bem.
Não, não está tudo bem, Jimmy.
76
00:03:16,195 --> 00:03:18,185
Você e Kasie vão
se ferrar lá embaixo.
77
00:03:18,384 --> 00:03:20,076
Tenho certeza de que o
diretor também vê isso.
78
00:03:20,275 --> 00:03:21,668
É apenas uma situação temporária.
79
00:03:25,240 --> 00:03:27,619
Temos um corpo na
Rota 60 em Fairfax.
80
00:03:27,818 --> 00:03:30,554
Sim, o que a equipe definitivamente
vai me culpar por causar.
81
00:03:32,116 --> 00:03:34,783
Podemos discutir isso com
a Sra. Hines amanhã, Doutor.
82
00:03:34,982 --> 00:03:36,495
Entendi, diretor, obrigado.
83
00:03:41,978 --> 00:03:44,863
Ooh, sfogliatelle. Adoro.
84
00:03:47,550 --> 00:03:49,132
Sim senhor.
85
00:03:49,331 --> 00:03:51,291
Ei, não há marcas de derrapagem
do caminhão na estrada.
86
00:03:51,491 --> 00:03:53,600
Mas um novo cenário onde
um segundo veículo parou.
87
00:03:53,710 --> 00:03:55,789
O caminhão provavelmente sofreu uma emboscada.
88
00:03:57,013 --> 00:03:58,396
Guy nunca viu isso chegando.
89
00:03:58,595 --> 00:04:00,124
Com base na
localização da ferida,
90
00:04:00,148 --> 00:04:02,078
Eu diria que ele estava
morto antes de bater no toco.
91
00:04:02,277 --> 00:04:05,631
Muito bem, a nossa vítima
é o Alferes Clyde Sims, 27.
92
00:04:05,830 --> 00:04:08,218
De acordo com o escritório de
Norfolk, ele foi designado para
93
00:04:08,357 --> 00:04:10,775
transportar carga classificada para
uma instalação segura em Reston.
94
00:04:10,974 --> 00:04:12,049
A carga não é mais segura.
95
00:04:12,138 --> 00:04:14,099
Deve ter sido muito valioso.
96
00:04:14,298 --> 00:04:15,591
Era.
97
00:04:15,790 --> 00:04:17,551
Três caixotes de opioides
do mercado negro,
98
00:04:17,751 --> 00:04:19,671
apreendido no mar por um
barco patrulha da Marinha,
99
00:04:19,870 --> 00:04:21,771
com um valor de
rua estimado de...
100
00:04:21,970 --> 00:04:23,393
Qualquer um? Meio milhão?
101
00:04:23,592 --> 00:04:25,084
Três. Milhão?
102
00:04:25,283 --> 00:04:28,040
Parece que nosso assassino
deixou algumas pílulas
103
00:04:28,239 --> 00:04:30,219
na saída.
104
00:04:32,677 --> 00:04:35,343
Muito dinheiro para
algo tão pequeno.
105
00:04:35,542 --> 00:04:37,503
Tão pequeno, mas
com tantos problemas.
106
00:04:37,702 --> 00:04:39,463
Tem um logotipo nele.
107
00:04:39,662 --> 00:04:40,826
O que é isso, um "M"?
108
00:04:41,025 --> 00:04:42,787
Talvez um "W"?
109
00:04:42,986 --> 00:04:44,747
Ou um três? Não sei Parker.
110
00:04:44,946 --> 00:04:46,259
O que você acha que isso parece?
111
00:04:50,170 --> 00:04:51,802
Agente Parker?
112
00:04:58,310 --> 00:05:00,180
Parker!
113
00:05:03,803 --> 00:05:05,544
Que raio foi aquilo?
114
00:05:06,937 --> 00:05:09,823
Não sei, mas não pode ser bom.
115
00:05:18,490 --> 00:05:19,674
Parker ainda não está?
116
00:05:19,873 --> 00:05:21,167
O que, você esperaria
que ele fosse?
117
00:05:21,366 --> 00:05:22,888
Bem, ele tem que
aparecer eventualmente.
118
00:05:23,087 --> 00:05:24,566
Quero dizer, ninguém
simplesmente desaparece
119
00:05:24,590 --> 00:05:25,824
a noite toda sem
retornar um telefonema.
120
00:05:26,013 --> 00:05:28,043
Passei pela casa dele ontem
à noite e hoje de manhã.
121
00:05:28,242 --> 00:05:29,840
É como se ele tivesse
sumido da face da Terra.
122
00:05:29,864 --> 00:05:31,754
"Derrubado"? É mais
como se ele tivesse fugido.
123
00:05:31,953 --> 00:05:33,028
Logo depois de encontrá-los.
124
00:05:33,147 --> 00:05:35,147
Deixando-nos descobrir.
125
00:05:35,346 --> 00:05:37,038
Sim, começando
com, são aqueles Ms
126
00:05:37,237 --> 00:05:38,660
ou Es ou três?
127
00:05:38,859 --> 00:05:40,222
É um "W." Acontece que
128
00:05:40,421 --> 00:05:42,511
esses bootlegs eram bastante
populares dez anos atrás.
129
00:05:42,710 --> 00:05:43,914
De onde eles vieram?
130
00:05:44,113 --> 00:05:45,184
Bem, é isso que estou
tentando descobrir.
131
00:05:45,208 --> 00:05:46,531
É por isso que vim aqui mais cedo.
132
00:05:46,730 --> 00:05:48,000
Sim, deixe-me dar uma dica.
133
00:05:48,024 --> 00:05:49,417
O "W" é para
Wills. Clayton Wills.
134
00:05:49,486 --> 00:05:51,377
Onde você esteve? Esqueça
isso. Apenas me diga
135
00:05:51,576 --> 00:05:53,487
temos algumas
pistas, ou tenho que
136
00:05:53,536 --> 00:05:54,770
fazer tudo por aqui?
Ei o que aconteceu?
137
00:05:54,900 --> 00:05:55,895
Sem picarones peruanos?
138
00:05:56,064 --> 00:05:57,328
Ei, você acha que estou brincando?!
139
00:05:57,527 --> 00:05:58,621
Uau.
140
00:05:58,820 --> 00:06:01,656
Acho que você precisa
dar um passo atrás.
141
00:06:02,522 --> 00:06:03,845
Parker, vá com calma.
142
00:06:04,641 --> 00:06:06,492
Sim, diga-nos o que
está acontecendo.
143
00:06:06,691 --> 00:06:08,383
Não, você me diz. Quando
eu terminar com Vance,
144
00:06:08,582 --> 00:06:10,572
Eu quero uma atualização
completa sobre nosso alferes morto,
145
00:06:10,771 --> 00:06:12,363
o caminhão sequestrado, e qualquer coisa
146
00:06:12,562 --> 00:06:14,323
você pode encontrar em Clayton Wills.
147
00:06:14,522 --> 00:06:16,582
Com um "W"!
148
00:06:16,781 --> 00:06:18,990
Vance não está lá em cima.
149
00:06:20,155 --> 00:06:21,946
Onde diabos ele está?
150
00:06:22,702 --> 00:06:24,483
Sério, diretor?
151
00:06:24,682 --> 00:06:26,971
Pacotes de indenização por um dia?
152
00:06:27,170 --> 00:06:29,598
Isso está correto, Sra.
Hines, mas como eu disse
153
00:06:29,757 --> 00:06:31,717
ao Dr. Palmer ontem, até
que o RH conserte a falha,
154
00:06:31,916 --> 00:06:33,817
não haverá novas
contratações por um tempo.
155
00:06:34,016 --> 00:06:35,913
Chegamos até aqui sem
assistentes, tenho certeza que...
156
00:06:35,936 --> 00:06:37,897
Seriamente? você realmente ainda
157
00:06:38,096 --> 00:06:40,162
falando sobre assistentes de
laboratório, Jimmy, ou posso
158
00:06:40,185 --> 00:06:42,092
pegar emprestado o diretor
para algo um pouco mais urgente?
159
00:06:42,116 --> 00:06:43,141
Eu na verdade...
160
00:06:43,340 --> 00:06:44,504
Tons civis, Parker.
161
00:06:44,703 --> 00:06:46,172
Eu serei civil.
Eu só preciso de
162
00:06:46,196 --> 00:06:46,992
alguns minutos, e
isso não pode esperar.
163
00:06:47,191 --> 00:06:48,624
Fora.
164
00:06:48,823 --> 00:06:51,708
Espere, espere, espere, e
quanto a ele? Qualquer coisa?
165
00:06:51,907 --> 00:06:53,699
Bem, causa da morte...
Eu sei a causa da morte!
166
00:06:53,898 --> 00:06:55,605
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu não estou falando sobre ele.
167
00:06:55,629 --> 00:06:56,952
Estou falando da bala.
168
00:06:57,151 --> 00:06:58,286
Alguma coisa na bala?
169
00:06:58,485 --> 00:07:00,405
Ainda está passando
pela balística.
170
00:07:00,604 --> 00:07:01,958
E ainda estou
tirando outras balas
171
00:07:02,097 --> 00:07:03,769
do caminhão na
garagem de provas.
172
00:07:03,828 --> 00:07:05,222
Bem, não é a garagem de evidências
173
00:07:05,421 --> 00:07:06,953
onde você deveria estar agora?!
174
00:07:07,152 --> 00:07:08,824
Parker!
175
00:07:14,734 --> 00:07:16,814
Ei, primeiro de tudo,
esfrie seus malditos jatos.
176
00:07:17,013 --> 00:07:19,431
Meus jatos estão exatamente
onde deveriam estar, ok?
177
00:07:19,630 --> 00:07:20,944
Olha, esse cara
que estamos atrás...
178
00:07:21,123 --> 00:07:22,586
Que cara? E onde você esteve?
179
00:07:22,785 --> 00:07:24,850
Tentando entrar para ver
um cara chamado Clayton
180
00:07:24,874 --> 00:07:26,745
Wills, mas seu advogado
insiste que eu preciso passar
181
00:07:26,775 --> 00:07:29,163
canais apropriados, o que aparentemente
significa que preciso de você,
182
00:07:29,362 --> 00:07:30,785
Leão, no MTAC.
183
00:07:30,984 --> 00:07:33,581
Ah, canais apropriados. É
assim que funciona, não é?
184
00:07:33,780 --> 00:07:35,233
Com protocolos que não incluem
185
00:07:35,432 --> 00:07:36,696
você está se esgotando em sua equipe.
186
00:07:36,895 --> 00:07:38,606
Eu não fiquei sem!
187
00:07:43,850 --> 00:07:45,631
OK.
188
00:07:45,830 --> 00:07:47,990
Eu entendi, eu perdi.
189
00:07:48,189 --> 00:07:49,652
Perdeu ou ainda está perdendo?
190
00:07:49,851 --> 00:07:52,099
Olha, eu tenho meus motivos.
191
00:07:52,298 --> 00:07:55,025
Que eu ficaria feliz
em explicar no caminho.
192
00:07:55,224 --> 00:07:56,955
Mas, uh, o advogado desse cretino
193
00:07:57,154 --> 00:07:59,423
está esperando
nossa ligação, vamos?
194
00:08:05,264 --> 00:08:07,145
Clayton Wills.
195
00:08:07,344 --> 00:08:09,364
Fundador e CEO da WillsNet,
196
00:08:09,573 --> 00:08:11,663
"um empreendimento de tecnologia
start-up com financiamento coletivo,
197
00:08:11,862 --> 00:08:15,046
trazendo a você o que há de mais
moderno em hardware de computador."
198
00:08:15,245 --> 00:08:16,479
Eu conheço esta empresa.
199
00:08:16,678 --> 00:08:18,827
Delilah tem um de seus,
uh, carregadores tudo-em-um.
200
00:08:19,026 --> 00:08:22,489
O que um nerd de computador
tem a ver com opioides piratas?
201
00:08:22,688 --> 00:08:24,201
Bem, diz isso aqui
em sua biografia.
202
00:08:24,340 --> 00:08:26,270
Ele criou o WillsNet depois
de cumprir pena na prisão.
203
00:08:26,469 --> 00:08:28,191
"É por isso que a WillsNet
se orgulha de empregar
204
00:08:28,390 --> 00:08:30,091
"liberdade condicional para ajudar a recomeçar
205
00:08:30,290 --> 00:08:32,211
e levar uma vida mais produtiva."
206
00:08:32,410 --> 00:08:34,400
Aposto uma caixa de picarones
que Parker foi quem prendeu
207
00:08:34,470 --> 00:08:37,246
esse cara. Estamos
trabalhando lá embaixo ou não?!
208
00:08:38,370 --> 00:08:40,649
Continue cavando! Você entendeu.
209
00:08:40,848 --> 00:08:42,390
Jefe.
210
00:08:43,256 --> 00:08:45,057
Quem é aquele
lunático aí em cima?
211
00:08:45,256 --> 00:08:47,316
E o que ele fez com
Parker? Bem, obviamente,
212
00:08:47,515 --> 00:08:49,714
esse tal de Clayton Wills traz
à tona o que há de pior nele.
213
00:08:49,913 --> 00:08:52,381
O pior? Aquele cara lá em cima
é alguém que nem conhecemos.
214
00:08:57,128 --> 00:08:59,337
Senhores, posso garantir
a ambos que o Sr. Wills
215
00:08:59,536 --> 00:09:01,824
deixou seu passado
infeliz para trás.
216
00:09:02,023 --> 00:09:03,426
Nós entendemos isso, Sra. Haswell.
217
00:09:03,625 --> 00:09:05,048
Se sim, Diretor,
218
00:09:05,247 --> 00:09:06,979
esta chamada não
seria necessária.
219
00:09:07,178 --> 00:09:08,929
Meu cliente pagou sua
dívida com a sociedade
220
00:09:09,128 --> 00:09:10,561
e agora dedica sua vida a
221
00:09:10,690 --> 00:09:11,954
ajudar ex-presidiários como ele.
222
00:09:12,153 --> 00:09:13,646
Ela tem suas falas frias.
223
00:09:13,845 --> 00:09:16,372
As pessoas adoram uma boa
história de redenção, Agente Parker.
224
00:09:16,571 --> 00:09:18,661
Tornou-se uma marca
registrada da nossa empresa.
225
00:09:18,860 --> 00:09:20,522
Tornou-nos um queridinho
no mundo da tecnologia.
226
00:09:20,721 --> 00:09:22,392
É um baita disfarce,
vou te dar isso.
227
00:09:22,552 --> 00:09:23,646
Parker.
228
00:09:23,845 --> 00:09:25,398
Vamos evitar qualquer ação legal
229
00:09:25,567 --> 00:09:27,159
desnecessária
por assédio, certo?
230
00:09:27,358 --> 00:09:30,413
Quando posso ver seu chefe?
231
00:09:30,612 --> 00:09:32,512
Não posso garantir um horário.
232
00:09:32,711 --> 00:09:35,567
Mas de boa fé, aconselharei
alegremente o Sr. Wills
233
00:09:35,766 --> 00:09:37,657
cooperar da maneira que puder.
234
00:09:37,856 --> 00:09:39,349
Sim, eu vou acreditar
quando eu ver.
235
00:09:39,548 --> 00:09:41,070
Boa conversa.
236
00:09:41,269 --> 00:09:43,349
Cavalheiros.
237
00:09:44,145 --> 00:09:47,220
Realmente? Recebemos a ligação
que você queria, jogamos fora?
238
00:09:47,419 --> 00:09:48,911
Eu quero o próprio Wills,
239
00:09:49,110 --> 00:09:50,971
não seu porta-voz bem pago.
240
00:09:51,170 --> 00:09:52,692
Bem, boa sorte em consegui-lo agora.
241
00:09:55,718 --> 00:09:57,409
Não é um bom momento, Jer.
242
00:09:57,608 --> 00:09:59,170
Estou bem no meio da...
243
00:09:59,369 --> 00:10:00,464
O que?
244
00:10:00,663 --> 00:10:01,857
Aqui?
245
00:10:02,056 --> 00:10:03,350
Ok, peça para eles levarem você
246
00:10:03,549 --> 00:10:05,410
para a garagem de
evidências, encontro você lá.
247
00:10:05,609 --> 00:10:07,469
Parar.
248
00:10:07,668 --> 00:10:10,325
Quem era aquele? Um amigo, Leon.
249
00:10:10,524 --> 00:10:12,415
Como você.
250
00:10:12,614 --> 00:10:14,793
Obrigado. Ei!
251
00:10:15,758 --> 00:10:17,052
Você quer me agradecer?
252
00:10:18,773 --> 00:10:20,803
Respire.
253
00:10:24,684 --> 00:10:27,560
O último marcador se
parece com os outros.
254
00:10:27,759 --> 00:10:29,351
Cinco rodadas no total.
255
00:10:29,550 --> 00:10:30,943
A balística dá-lhe alguma coisa?
256
00:10:31,142 --> 00:10:33,202
Eu estava guardando
meu relatório para Parker,
257
00:10:33,401 --> 00:10:35,391
mas, você sabe,
estou feliz em praticar.
258
00:10:35,590 --> 00:10:38,018
Alguém viu o Dr. Jekyll hoje?
259
00:10:38,217 --> 00:10:39,839
Uh, vamos com o furacão Hyde.
260
00:10:40,038 --> 00:10:41,531
Ah, sim, sem brincadeira.
261
00:10:41,730 --> 00:10:43,332
O que aconteceu com ele?
262
00:10:43,531 --> 00:10:44,785
Uh, pegue um número.
263
00:10:44,994 --> 00:10:46,486
Balas?
264
00:10:46,685 --> 00:10:48,705
calibre .30 com estrias
265
00:10:48,904 --> 00:10:51,462
que sugere que foi disparado
de uma arma muito antiga.
266
00:10:51,661 --> 00:10:53,621
Tipo, era da Segunda Guerra Mundial.
267
00:10:53,820 --> 00:10:55,979
Fácil de marcar em shows de
armas, mas difícil de rastrear.
268
00:10:56,178 --> 00:10:59,064
E sabemos que o Furacão também
vai querer um relatório sobre drogas.
269
00:10:59,263 --> 00:11:00,726
E eu estarei pronto para ele.
270
00:11:00,925 --> 00:11:03,611
Esses Ws são apenas
imitações baratas de oxicodona
271
00:11:03,810 --> 00:11:05,711
contando com grãos
de fentanil para força.
272
00:11:05,910 --> 00:11:07,582
Então, entre matar
nosso alferes e roubar
273
00:11:07,632 --> 00:11:09,064
pílulas com fentanil...
274
00:11:09,263 --> 00:11:10,885
Esses caras são fáceis de odiar.
275
00:11:11,084 --> 00:11:13,542
Ooh, preparem-se.
276
00:11:13,741 --> 00:11:15,204
Oh.
277
00:11:15,403 --> 00:11:16,697
Oi. Garagem de provas?
278
00:11:16,896 --> 00:11:18,358
Ah, é isso. Podemos ajuda-lo?
279
00:11:18,557 --> 00:11:19,698
Acabei de desligar
com o Agente Parker.
280
00:11:19,722 --> 00:11:20,956
Deveria encontrá-lo aqui.
281
00:11:21,115 --> 00:11:22,508
Ah, então ele estará aqui.
282
00:11:22,707 --> 00:11:24,836
Hum, eu sou o Agente
Knight, e você é...?
283
00:11:25,035 --> 00:11:26,030
Jeremias Brighton?
284
00:11:27,135 --> 00:11:28,817
Sim. Ei. Eu te conheço?
285
00:11:29,016 --> 00:11:30,608
Oi. Não, não.
286
00:11:30,807 --> 00:11:32,668
Mas minha esposa e
eu somos grandes fãs
287
00:11:32,867 --> 00:11:34,588
de seus livros e-e seu podcast.
288
00:11:34,797 --> 00:11:36,718
Uau. Muito obrigado, Agente...?
289
00:11:36,917 --> 00:11:38,310
Ah, Tim. McGee.
290
00:11:38,509 --> 00:11:40,469
Mas apenas, você sabe, Tim é bom.
291
00:11:40,668 --> 00:11:42,797
Treinador parental on-line para
usuários de cadeira de rodas.
292
00:11:42,996 --> 00:11:45,056
Faz milagres com os gêmeos.
293
00:11:45,255 --> 00:11:47,076
Ah, gêmeos. Duplique a diversão.
294
00:11:47,275 --> 00:11:48,370
E como você conhece Parker?
295
00:11:48,569 --> 00:11:50,002
Ele foi meu último sócio no FBI.
296
00:11:50,032 --> 00:11:51,226
Você era do FBI? Aposentado.
297
00:11:51,425 --> 00:11:52,987
E se você é o time atual dele,
298
00:11:53,186 --> 00:11:54,748
você deveria saber que ele era realmente
299
00:11:54,947 --> 00:11:56,340
cantando seus louvores na noite passada.
300
00:11:56,539 --> 00:11:58,460
Ontem à noite ele estava com você?
301
00:11:58,669 --> 00:12:00,560
Oh, eu não consegui
tirá-lo da minha casa.
302
00:12:00,759 --> 00:12:03,744
Park é um cachorro com um osso
quando se trata de Clayton Wills.
303
00:12:03,943 --> 00:12:05,306
Você é um para falar.
304
00:12:05,505 --> 00:12:06,968
Não estou obcecado, amigo.
305
00:12:07,167 --> 00:12:09,237
Vocês trabalharam juntos naquele caso?
306
00:12:10,132 --> 00:12:12,590
Meu último caso, sim.
307
00:12:14,152 --> 00:12:17,177
Eles são família. Você pode dizer isso.
308
00:12:18,272 --> 00:12:21,028
É o caso que me
colocou nesta cadeira.
309
00:12:33,049 --> 00:12:35,278
Wills começou como
apenas um traficante
310
00:12:35,387 --> 00:12:36,711
de rua arrogante,
antes de sua marca "W"
311
00:12:36,910 --> 00:12:38,243
começou a inundar o Nordeste.
312
00:12:38,442 --> 00:12:39,841
Os opioides farmacêuticos
já são ruins o suficiente.
313
00:12:39,865 --> 00:12:41,397
Uma alternativa barata
é difícil de superar.
314
00:12:41,596 --> 00:12:43,686
Sim, o que tornou seu
pequeno império mais rápido
315
00:12:43,885 --> 00:12:46,034
do que poderíamos acompanhar.
Tornou-o mais evasivo, também.
316
00:12:46,174 --> 00:12:48,970
Estávamos atrás dele por
anos antes daquele último tiroteio
317
00:12:49,169 --> 00:12:51,826
com sua tripulação, quando finalmente
o derrubamos, ainda que brevemente.
318
00:12:52,025 --> 00:12:53,517
Sim, ele cumpriu apenas quatro anos.
319
00:12:53,716 --> 00:12:55,627
Era para ser 20, mas
aquela doninha desistiu
320
00:12:55,736 --> 00:12:57,374
de um monte de
amigos, baixou para seis,
321
00:12:57,398 --> 00:12:58,791
e então ele andou em
bom comportamento.
322
00:12:58,931 --> 00:13:00,957
Explica por que ver aqueles Ws
novamente realmente o deixou fora de si.
323
00:13:00,980 --> 00:13:03,777
Bem, eu não diria que
isso exatamente "me irritou".
324
00:13:03,976 --> 00:13:05,966
Oh, isso é afirmativo
em "partir", sim.
325
00:13:06,165 --> 00:13:07,279
OK.
326
00:13:07,359 --> 00:13:09,220
Ok, mas isso me
faz querer provar
327
00:13:09,419 --> 00:13:11,110
mais do que nunca a
nova "empresa" de Wills?
328
00:13:11,309 --> 00:13:12,872
Não é nada além de uma frente.
329
00:13:13,071 --> 00:13:14,066
Sim, mas não é.
330
00:13:14,235 --> 00:13:15,459
Quero dizer, frentes geralmente não
331
00:13:15,658 --> 00:13:16,792
produzir um produto real.
332
00:13:16,991 --> 00:13:18,553
E eu pareço me lembrar
de alguns bandidos
333
00:13:18,752 --> 00:13:20,076
conseguindo
reinventar com sucesso
334
00:13:20,275 --> 00:13:21,907
eles mesmos como
mocinhos. Não esse cara.
335
00:13:23,429 --> 00:13:25,688
Oh, um... você é de Delilah
336
00:13:25,887 --> 00:13:27,907
autora favorita absoluta,
e ela me mataria
337
00:13:28,106 --> 00:13:29,416
se eu não tirasse uma
selfie rápida com você.
338
00:13:29,440 --> 00:13:30,580
Você se importa? Oh...
eu ficaria honrado.
339
00:13:30,604 --> 00:13:31,997
Legal. eu vou levar.
340
00:13:32,196 --> 00:13:34,345
Caramba, traga a família para
jantar algum dia. Josie adora
341
00:13:34,385 --> 00:13:36,375
entretenimento, meu filho é um
pouco mais velho que seus gêmeos,
342
00:13:36,515 --> 00:13:37,709
mas ele adora criancinhas.
343
00:13:37,908 --> 00:13:40,893
Quase tanto quanto
ele ama seu padrinho.
344
00:13:41,092 --> 00:13:43,122
Oh.
345
00:13:43,321 --> 00:13:44,386
Padrinho?
346
00:13:44,585 --> 00:13:45,938
Bem...
347
00:13:46,137 --> 00:13:48,028
Eli é um bom menino.
348
00:13:51,172 --> 00:13:52,714
Diretor, sim, senhor?
349
00:13:52,913 --> 00:13:53,938
Parker está com você?
350
00:13:54,137 --> 00:13:56,147
Sim. Como ele está?
351
00:13:57,182 --> 00:14:00,018
Uh, ele é, uh, melhor na verdade.
352
00:14:00,217 --> 00:14:02,506
Bom. Acabei de receber
uma ligação do advogado.
353
00:14:02,705 --> 00:14:05,859
Clayton Wills está esperando
a visita de vocês dois.
354
00:14:06,058 --> 00:14:07,621
O que, ele está perguntando por mim?
355
00:14:07,820 --> 00:14:09,909
Não, estou, e não estou pedindo.
356
00:14:10,108 --> 00:14:12,914
Segure uma coleira apertada, McGee.
357
00:14:14,875 --> 00:14:16,815
Clayton Wills está esperando por nós.
358
00:14:17,014 --> 00:14:18,745
Lembre-se, Park.
359
00:14:18,945 --> 00:14:21,233
Você não precisa de rancor,
você precisa de provas.
360
00:14:21,432 --> 00:14:23,621
Sim, tanto faz. McGee, vamos.
361
00:14:23,820 --> 00:14:25,870
Boa sorte Tim.
362
00:14:28,089 --> 00:14:29,642
Ok, Brighton, qual é o problema?
363
00:14:29,731 --> 00:14:31,439
Sim, você parece ser
o Parker Whisperer.
364
00:14:31,463 --> 00:14:33,413
O que aconteceu com o Parker
que conhecemos e amamos?
365
00:14:33,453 --> 00:14:35,483
Você quer dizer a observação
de pássaros, fabricação de cerveja,
366
00:14:35,682 --> 00:14:37,473
amante de pastelaria Parker?
367
00:14:37,672 --> 00:14:39,234
Sim. Espere.
368
00:14:39,433 --> 00:14:40,727
"Fabricação de cerveja"?
369
00:14:40,926 --> 00:14:42,822
Antes que ele começasse
a se distrair com aqueles...
370
00:14:42,846 --> 00:14:44,906
deliciosas obsessões,
371
00:14:45,105 --> 00:14:47,065
meu antigo parceiro
era apenas um impulsivo,
372
00:14:47,264 --> 00:14:49,254
filho da puta desbocado
e cabeça quente.
373
00:14:49,453 --> 00:14:52,399
O que o mudou?
Eu levando um tiro.
374
00:14:54,290 --> 00:14:57,305
Park teve meu seis
naquela noite, ou deveria.
375
00:14:58,668 --> 00:15:01,146
Então ele se sente responsável.
Mm-hmm, o que o fez querer mudar
376
00:15:01,345 --> 00:15:03,763
seus modos, mas ficar preso
no Bureau tornou isso impossível.
377
00:15:03,972 --> 00:15:06,121
Juntando vocês?
378
00:15:06,320 --> 00:15:08,678
Isso permitiu que ele
abraçasse esses hobbies
379
00:15:08,877 --> 00:15:10,469
e virar uma nova folha.
380
00:15:10,668 --> 00:15:12,271
Ei!
381
00:15:12,470 --> 00:15:15,624
Receio que só tenho alguns
minutos aqui para conversar.
382
00:15:15,823 --> 00:15:17,883
Agente Parker e, uh...
383
00:15:18,082 --> 00:15:20,002
Agente McGee, não é? Sim.
384
00:15:20,201 --> 00:15:22,341
Bem, isso deve levar apenas
alguns minutos, então...
385
00:15:25,963 --> 00:15:28,072
Em primeiro lugar, eu, uh,
386
00:15:28,271 --> 00:15:29,963
deixe-me dizer, eu estava
absolutamente mortificado
387
00:15:30,162 --> 00:15:33,147
quando Rebecca me contou
sobre aqueles Ws imitadores por aí.
388
00:15:33,346 --> 00:15:34,709
Imitando minha marca registrada?
389
00:15:34,908 --> 00:15:36,043
Ex-marca registrada, é claro.
390
00:15:36,242 --> 00:15:38,302
Eu tenho um novo agora,
como você pode ver.
391
00:15:38,501 --> 00:15:40,352
Porque você é um homem mudado.
392
00:15:40,551 --> 00:15:42,580
Eu espero que
todos nós estejamos.
393
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
Eu decidi que a vida é muito
curta para guardar animosidade
394
00:15:44,809 --> 00:15:46,402
contra você e
seu antigo parceiro
395
00:15:46,431 --> 00:15:48,262
por, uh, por me
afastarem com razão.
396
00:15:48,461 --> 00:15:49,715
Inferno, Parker, sem você,
397
00:15:49,914 --> 00:15:51,695
Eu-eu não estaria aqui.
398
00:15:52,959 --> 00:15:54,432
Na verdade...
399
00:15:54,631 --> 00:15:56,193
por favor, aceite meu best-seller.
400
00:15:56,392 --> 00:15:57,626
Hum?
401
00:15:57,825 --> 00:16:00,790
Só para mostrar que
não há ressentimentos.
402
00:16:02,084 --> 00:16:04,661
Ainda gorduroso depois
de todos esses anos.
403
00:16:04,860 --> 00:16:06,621
McGee? Obrigado.
404
00:16:06,820 --> 00:16:08,641
Mas, uh, na verdade,
eu já tenho um.
405
00:16:08,840 --> 00:16:11,268
Minha, uh, minha esposa adora os
recursos multifuncionais desse cara.
406
00:16:11,467 --> 00:16:12,632
Você sabe, o AllDone é
407
00:16:12,831 --> 00:16:14,701
realmente vai
revolucionar a indústria.
408
00:16:16,134 --> 00:16:18,343
Você disse "Alden"?
409
00:16:18,542 --> 00:16:20,393
Seriamente? O que? Não.
410
00:16:20,592 --> 00:16:22,692
O AllDone, como em um dispositivo
411
00:16:22,891 --> 00:16:24,314
isso faz tudo.
Tudo feito. Pegue?
412
00:16:24,513 --> 00:16:26,244
Você está brincando
comigo? "Tudo feito"?
413
00:16:26,443 --> 00:16:28,006
"Alden"? Você ouviu isso, McGee?
414
00:16:28,205 --> 00:16:29,956
Ok, talvez você
devesse me deixar falar.
415
00:16:30,055 --> 00:16:31,693
Ei, quer saber, eu acabei
de pensar em uma coisa.
416
00:16:31,717 --> 00:16:32,911
Uma forma de
provar a você, Parker,
417
00:16:32,981 --> 00:16:34,314
que aqui estamos do mesmo lado.
418
00:16:34,513 --> 00:16:36,006
Nunca estaremos do mesmo lado.
419
00:16:36,205 --> 00:16:38,812
Nem mesmo se eu lhe der o nome e a
localização do meu antigo fornecedor?
420
00:16:40,573 --> 00:16:42,942
Benny conhecia meu
produto por dentro e por fora.
421
00:16:43,141 --> 00:16:45,330
Se alguém está copiando
meu "W", seria ele.
422
00:16:45,529 --> 00:16:47,459
Benny quem? Você
tem um sobrenome?
423
00:16:47,658 --> 00:16:49,648
Ah, bem, nós não
fizemos sobrenomes,
424
00:16:49,848 --> 00:16:51,877
mas se ele ainda estiver
operando fora de seu antigo local,
425
00:16:52,076 --> 00:16:53,499
é melhor você entrar quente.
426
00:16:53,698 --> 00:16:56,833
Benny trabalha sozinho, mas
ele realmente gosta de suas armas.
427
00:16:57,868 --> 00:16:59,983
Na verdade, Parker,
acho que Benny pode
428
00:17:00,007 --> 00:17:02,445
ter sido quem paralisou
seu amigo Brighton.
429
00:17:03,709 --> 00:17:05,221
Esse era o nome
dele, certo, Brighton?
430
00:17:05,420 --> 00:17:07,679
Você não diz o nome dele.
431
00:17:07,878 --> 00:17:08,873
Sempre.
432
00:17:09,072 --> 00:17:10,541
Desculpe, eu não
queria tocar em um nervo.
433
00:17:10,565 --> 00:17:12,595
Só espero que você não
esteja se culpando nem nada.
434
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Quero dizer, o que aconteceu
com Brighton foi tão trágico,
435
00:17:14,685 --> 00:17:16,555
e se ele... Não diga o
nome dele! Eu vou te matar!
436
00:17:16,744 --> 00:17:18,382
Parker, Parker, vamos!
Vamos... eu vou te matar.
437
00:17:18,406 --> 00:17:20,074
Você me entende? Você me
entende?! Parker, pare com isso.
438
00:17:20,098 --> 00:17:21,570
Cavalheiros!
439
00:17:23,799 --> 00:17:25,421
É hora de ir.
440
00:17:31,133 --> 00:17:34,337
O local é cercado por um
monte de lojas fechadas,
441
00:17:34,536 --> 00:17:36,168
então se você tem que atirar primeiro,
442
00:17:36,367 --> 00:17:37,800
não há espectadores
para se preocupar.
443
00:17:37,929 --> 00:17:39,458
Ei, Parker, você não precisa
444
00:17:39,482 --> 00:17:40,686
sujar as mãos com
isso. Sim, sério.
445
00:17:40,885 --> 00:17:42,706
Se for apenas um cara,
podemos lidar com ele sozinhos.
446
00:17:42,905 --> 00:17:43,900
Sobre o meu cadáver.
447
00:17:44,099 --> 00:17:45,373
Sim, é disso que tenho medo.
448
00:17:45,562 --> 00:17:47,791
Nada a temer da minha parte, Leon.
449
00:17:47,990 --> 00:17:48,985
Não mais.
450
00:17:49,144 --> 00:17:50,139
Você está sentado.
451
00:17:50,278 --> 00:17:52,487
O que?!
452
00:17:54,050 --> 00:17:55,224
Não.
453
00:17:55,423 --> 00:17:57,115
Sim. Depois de ouvir
o advogado de Wills,
454
00:17:57,314 --> 00:17:59,672
o que você espera? Eu só
gostaria de ter feito isso antes.
455
00:17:59,871 --> 00:18:02,657
McGee? Wills te
irritou sem nem tentar.
456
00:18:02,856 --> 00:18:04,757
Se Benny é o nosso cara,
precisamos dele de volta vivo.
457
00:18:04,956 --> 00:18:06,976
E você acha que eu não posso fazer isso?
458
00:18:07,175 --> 00:18:09,563
Eu posso manter a calma lá fora.
459
00:18:09,762 --> 00:18:13,354
Melhor guardá-lo aqui. Portanto,
nenhum tiro foi disparado, entendeu?
460
00:18:13,553 --> 00:18:14,916
Entendi, diretor.
461
00:18:15,115 --> 00:18:16,708
Não se preocupe, Parker.
462
00:18:16,907 --> 00:18:18,349
Nós vamos pegá-lo.
463
00:18:26,618 --> 00:18:28,559
Não posso dizer que o culpo.
464
00:18:28,758 --> 00:18:30,519
Como Parker pode não se sentir culpado?
465
00:18:30,718 --> 00:18:32,410
Sim, eu entendo, mas...
466
00:18:32,609 --> 00:18:34,271
Mas o que?
467
00:18:34,470 --> 00:18:36,788
Mas colocar o
distintivo traz riscos.
468
00:18:36,987 --> 00:18:40,012
Não podemos nos culpar
por tudo que dá errado.
469
00:18:40,211 --> 00:18:42,938
Seguir em frente faz parte do trabalho.
470
00:18:43,137 --> 00:18:44,530
Uma parte do trabalho
que não é tão fácil
471
00:18:44,659 --> 00:18:46,550
depois que você vê
seu parceiro ser atingido.
472
00:18:46,749 --> 00:18:49,246
Especialmente quando
era seu trabalho protegê-lo.
473
00:18:49,445 --> 00:18:51,083
Bem, a melhor coisa
que podemos fazer
474
00:18:51,107 --> 00:18:52,948
por Parker é, uh,
trazer esse tal de Benny.
475
00:18:55,008 --> 00:18:56,610
Eu tenho o seu seis lá.
476
00:18:56,809 --> 00:18:59,018
De volta a ti.
477
00:19:06,193 --> 00:19:09,377
Loja de picles, sério?
478
00:19:11,536 --> 00:19:14,014
Tanto para Benny trabalhar sozinho.
479
00:19:14,213 --> 00:19:16,133
E parece que ele está
acumulando calor também.
480
00:19:16,332 --> 00:19:18,269
Você sabe, é possível que
eles não façam picles aqui.
481
00:19:18,293 --> 00:19:20,199
Ah, que pena, porque
quem não gosta de picles?
482
00:19:20,223 --> 00:19:22,283
Ei, uh, estamos aqui
para ver, uh, Benny.
483
00:19:22,482 --> 00:19:23,945
Sim, podemos apenas entrar.
484
00:19:24,144 --> 00:19:25,139
Você tem um compromisso?
485
00:19:25,268 --> 00:19:26,532
Oh, isso só vai levar um minuto.
486
00:19:26,731 --> 00:19:27,726
NCIS.
487
00:19:27,925 --> 00:19:30,204
Vocęs tęm um mandado?
488
00:19:31,159 --> 00:19:33,368
Claro que sim, seus bobos.
489
00:19:33,567 --> 00:19:36,891
Você tem permissão para carregar
essa arma sob esse casaco?
490
00:19:46,433 --> 00:19:48,274
Devíamos pedir reforços.
491
00:19:48,473 --> 00:19:49,568
O que está acontecendo?
492
00:19:49,767 --> 00:19:51,269
Se não entrarmos agora,
493
00:19:51,468 --> 00:19:53,837
podemos perdê-lo para sempre.
494
00:19:59,170 --> 00:20:00,335
Você não pode entrar aqui!
495
00:20:00,534 --> 00:20:02,842
Quem são vocês?
496
00:20:03,598 --> 00:20:04,713
NCIS.
497
00:20:04,912 --> 00:20:06,176
Largue suas armas!
498
00:20:06,375 --> 00:20:08,365
O que eu te pago? Atirar!
499
00:20:08,564 --> 00:20:09,997
Whoa-whoa-whoa! Por favor, não!
500
00:20:10,196 --> 00:20:12,654
Não, não podemos, Benny.
Atingimos Francis.
501
00:20:12,853 --> 00:20:14,803
Francisco, sério? BENNY:
Tudo bem, não atire.
502
00:20:15,002 --> 00:20:16,710
Mas, em vez de ficar
parado, elimine-os!
503
00:20:45,670 --> 00:20:47,183
OK.
504
00:20:47,382 --> 00:20:49,471
Ei, apenas se acalme agora.
505
00:20:49,670 --> 00:20:51,491
Agora que tiramos
esses caras do caminho,
506
00:20:51,690 --> 00:20:53,223
Tenho certeza de que
podemos conversar sobre isso.
507
00:20:53,422 --> 00:20:55,283
Tenho certeza de que podemos. Então fale.
508
00:20:55,482 --> 00:20:57,074
Você escolhe, eu posso ajudar.
509
00:20:57,273 --> 00:20:59,064
Você está fornecendo para Wills?
510
00:20:59,263 --> 00:21:00,596
Clayton Will?
511
00:21:00,795 --> 00:21:03,064
Por que eu estaria trabalhando
para a minha concorrência?
512
00:21:13,861 --> 00:21:15,701
Quem diabos invade
uma loja de picles?
513
00:21:15,900 --> 00:21:17,960
Três anos que estou
lá, nenhum cliente.
514
00:21:18,159 --> 00:21:19,552
Então, quem te deu gorjeta, hein?
515
00:21:19,751 --> 00:21:21,174
Era Clayton Wills.
516
00:21:21,373 --> 00:21:22,488
Que também diz que foi você quem
517
00:21:22,677 --> 00:21:24,826
atirou naquele agente
do FBI anos atrás.
518
00:21:25,025 --> 00:21:26,558
Eu nem estava lá naquela noite!
519
00:21:26,757 --> 00:21:28,548
Você sabe o que Clayton
está fazendo, certo?
520
00:21:28,747 --> 00:21:30,140
Ter você eliminando
a concorrência.
521
00:21:30,339 --> 00:21:31,672
Grátis.
522
00:21:31,871 --> 00:21:33,593
Oh, sim, continue falando.
523
00:21:33,792 --> 00:21:34,588
Sim, Wills o delatou,
524
00:21:34,787 --> 00:21:36,250
agora espero
525
00:21:36,449 --> 00:21:37,563
Benny retribuirá o favor.
526
00:21:37,742 --> 00:21:38,976
É melhor ele nos dar algo.
527
00:21:39,175 --> 00:21:41,593
Até agora, não temos
nada sobre Wills.
528
00:21:41,792 --> 00:21:43,952
Ok, olha, tem que haver algo
529
00:21:44,151 --> 00:21:46,250
Eu posso fazer por
vocês para ajudar. Que tal
530
00:21:46,449 --> 00:21:48,897
você se ajuda nos
dando algo de bom?
531
00:21:49,096 --> 00:21:52,101
Como onde Wills
está fazendo isso?
532
00:21:52,937 --> 00:21:54,380
Eu gostaria de poder dizer a você.
533
00:21:54,579 --> 00:21:56,012
Eu odiava ver aqueles
fazendo um retorno.
534
00:21:56,042 --> 00:21:57,932
Por que, muita concorrência?
Eles são tão populares.
535
00:21:58,131 --> 00:21:59,839
Eu estava com medo de que
eles me tirassem do mercado.
536
00:21:59,863 --> 00:22:01,555
É por isso que eu coloquei três
537
00:22:01,754 --> 00:22:04,510
em minhas pílulas, esperando que
as pessoas as confundissem com Ws.
538
00:22:04,709 --> 00:22:05,879
Então tirar os Ws das ruas
539
00:22:05,903 --> 00:22:07,167
ajudaria o seu negócio? Ajuda?
540
00:22:07,366 --> 00:22:09,923
Isso aí. Isso me daria o
controle total do mercado.
541
00:22:10,122 --> 00:22:12,441
E até onde você iria para obter
"controle total do mercado"?
542
00:22:12,640 --> 00:22:14,570
Ei, ei, ei, ei.
543
00:22:14,769 --> 00:22:16,759
Espere, espere, vocês
acham que eu fiz isso?
544
00:22:16,958 --> 00:22:19,585
Você é o único aqui que sonha
com um monopólio de opioides.
545
00:22:19,784 --> 00:22:21,416
Você também é o
único com músculos
546
00:22:21,476 --> 00:22:22,769
armados que podem
realmente retirá-lo.
547
00:22:22,968 --> 00:22:24,640
Então, por que não
pensaríamos que você fez isso?
548
00:22:24,760 --> 00:22:26,551
OK eu entendi.
549
00:22:26,750 --> 00:22:29,407
Algo com o qual
você pode pegar Wills.
550
00:22:29,606 --> 00:22:31,636
Ok, estamos ouvindo.
Saiba porque você foi capaz
551
00:22:31,835 --> 00:22:33,397
para tirar meus caras tão facilmente?
552
00:22:33,596 --> 00:22:36,312
Porque meus melhores executores
me deixaram há alguns meses.
553
00:22:36,511 --> 00:22:38,074
Ah, foi isso mesmo.
554
00:22:38,273 --> 00:22:40,104
Concorde em discordar, mas continue.
555
00:22:40,303 --> 00:22:42,562
Manny e Omar, eles me deixaram
para trabalhar para outra pessoa
556
00:22:42,761 --> 00:22:45,378
na mesma época, os
Ws voltaram ao mercado.
557
00:22:45,577 --> 00:22:47,408
Então eles devem estar
trabalhando para Wills!
558
00:22:47,607 --> 00:22:48,836
Manny e Omar têm sobrenome?
559
00:22:48,860 --> 00:22:50,920
Ninguém está
preenchendo W-2s para mim.
560
00:22:51,119 --> 00:22:53,179
Mas se você colocá-los aqui,
561
00:22:53,378 --> 00:22:54,771
você mostra a eles aquela foto,
562
00:22:54,970 --> 00:22:57,030
eles vão ligar Wills
em um piscar de olhos.
563
00:22:57,229 --> 00:22:58,423
Então, como os colocamos aqui?
564
00:22:58,592 --> 00:23:01,050
Nenhuma idéia.
565
00:23:01,249 --> 00:23:03,607
Tudo bem.
566
00:23:03,806 --> 00:23:05,000
Ei, ei, ei, ei, quero dizer,
567
00:23:05,199 --> 00:23:06,792
Posso marcar uma reunião.
568
00:23:06,991 --> 00:23:09,299
Vai funcionar, eu juro.
569
00:23:13,190 --> 00:23:15,160
Parece que você vai
hospedar uma operação policial.
570
00:23:15,359 --> 00:23:16,354
Quanto antes melhor.
571
00:23:16,523 --> 00:23:17,717
Oh.
572
00:23:17,916 --> 00:23:20,006
Parece que Kasie tem algo.
573
00:23:20,205 --> 00:23:22,394
Bem, talvez ela possa nos
dizer por que um empresário
574
00:23:22,464 --> 00:23:25,340
de sucesso decidiu
voltar a traficar drogas.
575
00:23:26,803 --> 00:23:29,439
Seus lucros
simplesmente não somam.
576
00:23:29,638 --> 00:23:32,295
O advogado de Wills me enviou todas
as informações financeiras que solicitei,
577
00:23:32,494 --> 00:23:34,912
querendo mostrar que Wills
não tinha nada a esconder.
578
00:23:35,111 --> 00:23:37,271
E? Oh, ele tem
muito a esconder.
579
00:23:37,470 --> 00:23:39,430
E ele é muito ruim em esconder isso.
580
00:23:39,629 --> 00:23:42,027
Na verdade, seu próprio advogado até
encontrou algumas bandeiras vermelhas.
581
00:23:42,226 --> 00:23:43,719
Quão vermelho estamos falando aqui?
582
00:23:43,918 --> 00:23:45,908
Wills pode ter vendido
muitos AllDones,
583
00:23:46,107 --> 00:23:48,495
mas após o aumento inicial das
vendas, seus lucros se estabilizaram,
584
00:23:48,694 --> 00:23:51,520
e ele se viu
profundamente no vermelho.
585
00:23:51,719 --> 00:23:53,739
Espere, então ele estava
perdendo dinheiro todo mês?
586
00:23:53,938 --> 00:23:55,739
Essa é a coisa, ele não era.
587
00:23:55,938 --> 00:23:57,889
A empresa dele tem outros...
588
00:23:58,088 --> 00:24:00,018
fluxo de receita
mantendo-os à tona.
589
00:24:00,217 --> 00:24:02,546
De onde é, não sei dizer.
590
00:24:02,745 --> 00:24:03,939
Tem que ser as drogas.
591
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Só preciso encontrar uma
maneira de provar isso.
592
00:24:05,591 --> 00:24:07,750
Felizmente, eu tenho meu padrinho
593
00:24:07,949 --> 00:24:09,412
executando análises químicas.
594
00:24:09,611 --> 00:24:11,143
Jimmy? Ainda não.
595
00:24:11,342 --> 00:24:14,725
Com licença? Ainda estou
trabalhando nas animações para o gráfico
596
00:24:14,924 --> 00:24:16,417
eu ia apresentar.
Apenas um minuto.
597
00:24:16,616 --> 00:24:18,775
Jimmy, é melhor
me dar aqueles...
598
00:24:18,974 --> 00:24:20,636
Contemplar.
599
00:24:20,835 --> 00:24:22,765
Dois conjuntos de comprimidos.
600
00:24:22,964 --> 00:24:24,984
Os Ws da apreensão da Marinha
601
00:24:25,184 --> 00:24:27,641
e os três de Benny
da loja de picles.
602
00:24:27,840 --> 00:24:31,880
Agora, como você pode
ver no meu gráfico animado...
603
00:24:32,776 --> 00:24:34,617
as duas pílulas têm
dois completamente
604
00:24:34,816 --> 00:24:36,308
diferentes níveis de fentanil.
605
00:24:36,507 --> 00:24:38,567
Com isso dois...
606
00:24:38,766 --> 00:24:40,130
fabricantes distintos.
607
00:24:40,329 --> 00:24:42,020
Um deles é Clayton Wills?
608
00:24:42,219 --> 00:24:44,010
Bem, eu não posso dizer com certeza,
609
00:24:44,209 --> 00:24:46,000
mas posso te dizer que
610
00:24:46,199 --> 00:24:47,991
Benny não fez o Ws.
611
00:24:48,190 --> 00:24:50,588
O que já sabemos. Nós fazemos?
612
00:24:50,787 --> 00:24:51,951
Nós temos, sim.
613
00:24:52,150 --> 00:24:53,672
Mas, hum, é uma animação legal.
614
00:24:53,872 --> 00:24:55,285
Obrigado.
615
00:24:56,409 --> 00:24:58,489
Oh, hum, eu não sei
porque vocês são os dois
616
00:24:58,688 --> 00:25:00,678
procurando ajuda por aqui.
617
00:25:00,877 --> 00:25:03,086
Vocês são parceiros há anos.
618
00:25:04,051 --> 00:25:05,394
Hum.
619
00:25:05,593 --> 00:25:07,285
Bem, a animação
foi um toque legal.
620
00:25:07,484 --> 00:25:09,514
Não conseguiu manter
o patamar, no entanto.
621
00:25:09,713 --> 00:25:11,335
Ei.
622
00:25:11,534 --> 00:25:12,848
Ajude-me na autópsia?
623
00:25:13,644 --> 00:25:15,206
Mm-hmm.
624
00:25:26,231 --> 00:25:29,187
Esperava não te
encontrar aqui em baixo.
625
00:25:30,709 --> 00:25:32,888
Primeiro esse filho da puta
626
00:25:33,087 --> 00:25:35,605
tira você, agora este
pobre garoto. Uau, amigo.
627
00:25:35,804 --> 00:25:37,710
Não sei se você pode
dizer de onde está,
628
00:25:37,734 --> 00:25:40,222
mas não estou morto.
Eu estou vivendo.
629
00:25:40,421 --> 00:25:41,854
Na verdade, eu amo minha vida.
630
00:25:42,053 --> 00:25:43,506
Da última vez que verifiquei,
você também está vivo.
631
00:25:43,705 --> 00:25:46,153
Eu acho. Você adivinha?
632
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
Sua equipe é exatamente
como você descreveu.
633
00:25:49,914 --> 00:25:51,775
Uma família que vê
você como um deles.
634
00:25:51,974 --> 00:25:53,138
Você está vivo, amigo.
635
00:25:53,337 --> 00:25:55,098
Você só precisa
olhar ao redor e vê-lo.
636
00:25:55,297 --> 00:25:56,392
Você acha que eu não tento?
637
00:25:56,591 --> 00:25:58,183
Quero dizer, este lugar
tem sido ótimo para mim.
638
00:25:58,213 --> 00:25:59,815
É o que eu sinto
quando não estou aqui
639
00:26:00,014 --> 00:26:01,576
isso chega até mim.
Eu-eu preencho o silêncio
640
00:26:01,775 --> 00:26:03,865
com tudo que posso.
pássaros, piano,
641
00:26:04,064 --> 00:26:05,756
pastéis! Bem, você os pegou
642
00:26:05,955 --> 00:26:08,174
amarrado com os doces,
devo dizer. Boa jogada.
643
00:26:08,383 --> 00:26:11,567
Estou queimando vivo,
Jer, quero dizer, isso...
644
00:26:11,766 --> 00:26:14,672
essa culpa, não consigo
me livrar dela, cara.
645
00:26:15,468 --> 00:26:17,109
Tudo bem, amigo.
646
00:26:17,308 --> 00:26:18,443
Vamos tirar você daqui.
647
00:26:18,642 --> 00:26:19,836
Talvez você precise descansar.
648
00:26:20,035 --> 00:26:21,802
Talvez seja assim que
uma pessoa deve se sentir
649
00:26:21,826 --> 00:26:23,494
depois de atirar em seu
melhor amigo pelas costas.
650
00:26:23,518 --> 00:26:25,279
Talvez eu só tenha que aceitar isso
651
00:26:25,478 --> 00:26:26,901
este é apenas quem eu sou agora.
652
00:26:27,100 --> 00:26:29,657
Você sabe que não te
culpo por nada naquela noite.
653
00:26:29,856 --> 00:26:31,657
Foi pura névoa de guerra...
654
00:26:31,856 --> 00:26:33,707
coisas, balas em
todas as direções.
655
00:26:33,906 --> 00:26:35,339
Não é sua culpa. Não é minha culpa?
656
00:26:35,538 --> 00:26:37,200
Minha bala atingiu sua espinha.
657
00:26:37,399 --> 00:26:39,489
E se eu estava atirando
em outra pessoa ou não,
658
00:26:39,688 --> 00:26:41,976
isso é definitivamente minha culpa.
659
00:26:42,175 --> 00:26:43,937
Suficiente. Você pode
dizer a si mesmo que não foi.
660
00:26:44,136 --> 00:26:45,648
E isso pode ajudá-lo
a dormir à noite,
661
00:26:45,768 --> 00:26:47,191
mas é o que me
mantém acordado, amigo.
662
00:26:47,390 --> 00:26:48,783
Bem, você e mais ninguém.
663
00:26:48,982 --> 00:26:50,544
Porque o que aconteceu
664
00:26:50,743 --> 00:26:53,469
aquela noite ficou entre
você, eu e nosso C.O.
665
00:26:53,668 --> 00:26:55,688
Não precisávamos perder
dois agentes naquela noite.
666
00:26:55,888 --> 00:26:58,157
Não estamos fazendo
isso de novo. Você não vai
667
00:26:58,286 --> 00:26:59,977
me consolar sobre o
ferimento que eu causei!
668
00:27:00,176 --> 00:27:01,241
Bem, então não me faça!
669
00:27:01,440 --> 00:27:02,634
Quero dizer, você acha
670
00:27:02,833 --> 00:27:04,555
Eu gosto deste?
671
00:27:04,754 --> 00:27:07,281
Carregando sua
culpa em cima de tudo?
672
00:27:07,480 --> 00:27:09,570
Não. Não, Jer.
673
00:27:09,769 --> 00:27:11,699
Eu nunca quis... Então o que é?
674
00:27:11,898 --> 00:27:14,615
Você quer punição? Você quer
que eu fique com raiva de você?
675
00:27:14,814 --> 00:27:16,854
Talvez.
676
00:27:19,212 --> 00:27:20,526
Eu lembro de você dizendo
677
00:27:20,725 --> 00:27:22,456
você guardou a carta que eu escrevi
678
00:27:22,655 --> 00:27:24,546
ao lado do seu
distintivo e arma no FBI.
679
00:27:24,745 --> 00:27:26,804
não fiquei surpreso ao encontrá-lo
680
00:27:27,003 --> 00:27:28,874
no mesmo lugar aqui.
681
00:27:32,864 --> 00:27:35,432
É um lembrete para
manter o equilíbrio no campo
682
00:27:35,631 --> 00:27:37,710
e o que pode acontecer
se você não o fizer.
683
00:27:38,606 --> 00:27:40,417
Eu escrevi isso sobre, mm,
684
00:27:40,616 --> 00:27:43,134
um mês depois do ocorrido.
685
00:27:43,333 --> 00:27:44,935
E eu estava pensando
686
00:27:45,134 --> 00:27:47,572
agora é a hora de relê-lo.
687
00:27:49,930 --> 00:27:51,542
A carta ainda está lacrada, Park.
688
00:27:51,741 --> 00:27:53,691
Você nunca o leu.
689
00:27:53,890 --> 00:27:55,851
Vou ler sua maldita carta.
690
00:27:56,050 --> 00:27:57,582
Logo depois de tirar Wills.
691
00:27:57,781 --> 00:28:00,567
Do que diabos você está falando?
692
00:28:00,766 --> 00:28:02,647
O que quer dizer com
"tirar testamentos"?
693
00:28:05,035 --> 00:28:06,777
O que... Ensign
Sims está fazendo?
694
00:28:06,976 --> 00:28:08,140
C-Posso te ajudar?
695
00:28:08,339 --> 00:28:09,808
Estou bem, Jimmy. Ninguém
precisa da sua ajuda aqui.
696
00:28:09,831 --> 00:28:10,946
Apenas cuide da sua vida.
697
00:28:11,065 --> 00:28:12,657
Com todo o respeito, Agente Parker,
698
00:28:12,856 --> 00:28:14,677
esse corpo é da minha conta.
699
00:28:14,876 --> 00:28:15,991
Estávamos de saída, Jimmy.
700
00:28:16,140 --> 00:28:17,304
Sim. Indo para casa.
701
00:28:17,503 --> 00:28:19,444
Eu poderia ir para
um frio. E você?
702
00:28:38,301 --> 00:28:40,848
Estou te dizendo, eles vão
aparecer a qualquer minuto.
703
00:28:41,047 --> 00:28:42,072
Eu penso.
704
00:28:42,271 --> 00:28:43,545
É melhor esperar que sim, Benny.
705
00:28:43,734 --> 00:28:45,594
Sim. Não podemos
ajudá-lo com a sentença
706
00:28:45,793 --> 00:28:47,017
se você não pode nos ajudar esta noite.
707
00:28:47,216 --> 00:28:48,908
Esses caras estão quase
duas horas atrasados.
708
00:28:49,107 --> 00:28:50,301
Não, não, não, escute.
709
00:28:50,500 --> 00:28:51,903
Fiz-lhes uma oferta muito doce.
710
00:28:52,102 --> 00:28:53,555
- Eles virão.
- Bem, você tem
711
00:28:53,754 --> 00:28:54,749
mais meia hora, Benny.
712
00:28:56,560 --> 00:28:59,406
Então Parker está fazendo
cerveja e não dividiu nenhuma?
713
00:28:59,605 --> 00:29:01,227
Eu estava pensando
exatamente a mesma coisa.
714
00:29:01,426 --> 00:29:02,736
Quero dizer, não é
como se fôssemos
715
00:29:02,759 --> 00:29:03,954
beber na sala do
esquadrão ou algo assim.
716
00:29:03,983 --> 00:29:05,347
Eu sou bom com os doces.
717
00:29:07,804 --> 00:29:09,874
Ooh. Falando no diabo.
718
00:29:12,073 --> 00:29:13,118
Onde estamos, McGee?
719
00:29:13,317 --> 00:29:14,587
Parker, você sabe
que eu não deveria
720
00:29:14,611 --> 00:29:16,004
estar falando com
você sobre este caso.
721
00:29:16,074 --> 00:29:17,387
enquanto você ainda
está no banco, certo?
722
00:29:17,526 --> 00:29:18,836
McGee, não vou me
meter no meio de nada.
723
00:29:18,860 --> 00:29:19,861
Estou em casa assistindo ao jogo.
724
00:29:19,885 --> 00:29:20,989
Eu só quero saber
725
00:29:21,188 --> 00:29:22,581
se vamos pegar esse cara ou não.
726
00:29:22,711 --> 00:29:25,099
Bem, eu gostaria de ter notícias
melhores para você, mas...
727
00:29:25,298 --> 00:29:27,995
ainda não temos nada
ilegal contra esse cara.
728
00:29:28,194 --> 00:29:29,686
Estamos esperando
dois caras do Wills,
729
00:29:29,885 --> 00:29:30,960
mas ainda não mostraram.
730
00:29:31,049 --> 00:29:32,353
Então não parece bom.
731
00:29:33,617 --> 00:29:35,000
Parker?
732
00:29:35,199 --> 00:29:36,194
Olá?
733
00:29:36,393 --> 00:29:38,383
Nossa vantagem caiu para seis.
734
00:29:38,582 --> 00:29:40,761
É melhor eles
intensificarem a defesa.
735
00:29:41,518 --> 00:29:42,761
Ei, não se preocupe.
736
00:29:42,960 --> 00:29:44,071
Eles são uma equipe do quarto trimestre.
737
00:29:44,095 --> 00:29:45,458
Ei, onde estão as cervejas?
738
00:29:45,657 --> 00:29:47,518
Oh. Sabe, acabei de sair correndo.
739
00:29:47,717 --> 00:29:49,618
Eu já volto, ok?
740
00:29:50,583 --> 00:29:52,145
Não perca a liderança.
741
00:30:17,848 --> 00:30:20,047
Estou lhe dizendo, estamos
perdendo nosso tempo.
742
00:30:20,246 --> 00:30:21,257
Esses caras não estão vindo.
743
00:30:21,281 --> 00:30:22,346
Tudo bem, estou ligando.
744
00:30:22,545 --> 00:30:23,540
Vamos entrar.
745
00:30:23,599 --> 00:30:25,162
Apenas dê mais dez minutos.
746
00:30:29,450 --> 00:30:31,371
Olá? Agente McGee,
Jeremy Brighton.
747
00:30:31,570 --> 00:30:32,605
Parker está com você?
748
00:30:32,804 --> 00:30:34,665
Não, eu pensei que ele estava com você.
749
00:30:34,864 --> 00:30:36,157
Não. Ele se foi.
750
00:30:36,356 --> 00:30:38,153
Eu não sei onde ele está,
mas se eu tivesse que adivinhar,
751
00:30:38,177 --> 00:30:39,739
Eu diria que ele está indo para Wills.
752
00:30:39,938 --> 00:30:41,103
Caramba. Ok, hum...
753
00:30:41,302 --> 00:30:43,222
Obrigado, Brighton.
Nós o encontraremos.
754
00:30:43,421 --> 00:30:44,227
Parker?
755
00:30:44,426 --> 00:30:46,227
No vento. Terminamos aqui.
756
00:30:48,287 --> 00:30:50,267
Na verdade, acho que
estamos apenas começando.
757
00:30:50,466 --> 00:30:51,660
Ah. Te disse.
758
00:30:51,859 --> 00:30:55,362
Eles podem se atrasar, mas
chegaram aqui eventualmente.
759
00:30:57,720 --> 00:31:00,726
Essas com certeza se parecem com
armas da era da Segunda Guerra Mundial.
760
00:31:00,925 --> 00:31:02,821
Carregado pelos mesmos
dois caras que jogaram
761
00:31:02,845 --> 00:31:04,009
Parker e eu para fora
do depósito de Wills.
762
00:31:04,208 --> 00:31:06,119
Vou pegar o beco,
dar a volta por trás.
763
00:31:11,204 --> 00:31:13,771
Manny. Omar.
764
00:31:13,970 --> 00:31:15,731
Que bom ver vocês dois novamente.
765
00:31:15,930 --> 00:31:18,687
Ainda bem que pude afastá-lo
de seus novos empregos.
766
00:31:18,886 --> 00:31:20,647
Como eles te tratam, hein?
767
00:31:20,846 --> 00:31:22,617
Você parece bem. Eu gosto disso.
768
00:31:23,413 --> 00:31:24,408
NCIS!
769
00:31:24,597 --> 00:31:25,592
Armas abaixo!
770
00:31:25,662 --> 00:31:26,418
Abaixe-o!
771
00:31:26,617 --> 00:31:27,772
De joelhos!
772
00:31:33,115 --> 00:31:36,031
Bom?
773
00:31:41,384 --> 00:31:43,733
Tudo bem!
774
00:31:44,499 --> 00:31:46,728
Vocês podem nos ajudar com isso.
775
00:31:48,121 --> 00:31:49,952
São esses Ws ou Ms?
776
00:31:58,032 --> 00:31:59,823
Por que diabos vocês
demoraram tanto?
777
00:32:00,022 --> 00:32:01,783
Você não pode me
deixar pendurado assim!
778
00:32:01,982 --> 00:32:04,241
Manny, preciso de você aqui
fazendo as malas. E, Osmar,
779
00:32:04,440 --> 00:32:07,167
me dê, uh, algum... Oh, você está
realmente queimando o óleo da meia-noite,
780
00:32:07,366 --> 00:32:08,968
não é, Clayton?
781
00:32:09,734 --> 00:32:11,053
Sabe, os tribunais
não vão gostar
782
00:32:11,077 --> 00:32:12,739
de você, uh,
invadindo assim, Alden.
783
00:32:12,938 --> 00:32:15,893
E seu oficial de condicional não vai
gostar de você sentado lá com, uh,
784
00:32:16,092 --> 00:32:17,774
drogas e uma arma também.
785
00:32:19,426 --> 00:32:20,517
Ninguém estava vigiando a porta.
786
00:32:20,540 --> 00:32:21,973
Você está com poucos funcionários?
787
00:32:22,172 --> 00:32:24,139
É difícil encontrar boas pessoas
para trabalhar hoje em dia, não é?
788
00:32:24,162 --> 00:32:25,983
Não. Na verdade,
tive muita sorte.
789
00:32:26,182 --> 00:32:29,775
Eu suponho que é assim que
você mantém sua empresa à tona
790
00:32:29,974 --> 00:32:31,247
durante tempos difíceis?
791
00:32:32,213 --> 00:32:35,695
Ninguém no Vale do Silício
tocaria em um ex-presidiário.
792
00:32:36,800 --> 00:32:38,034
Primeiro estava funcionando muito bem.
793
00:32:38,203 --> 00:32:39,885
Eu era o único, uh, acionista.
794
00:32:40,651 --> 00:32:44,651
Mas as coisas mudam. Você se
depara com alguns trimestres ruins,
795
00:32:44,850 --> 00:32:47,169
não há ninguém lá
para salvá-lo, então...
796
00:32:47,368 --> 00:32:49,676
Então aqui estamos nós.
797
00:32:50,671 --> 00:32:52,164
Você e eu.
798
00:32:52,930 --> 00:32:54,045
Você vem aqui sozinho?
799
00:32:54,244 --> 00:32:55,686
Eu fiz.
800
00:32:56,920 --> 00:32:58,910
Nesse caso... Ei.
801
00:32:59,906 --> 00:33:00,980
Se formos só nós dois,
802
00:33:01,179 --> 00:33:02,314
sejamos francos.
803
00:33:02,513 --> 00:33:05,130
Como posso ajudá-lo, Alden, hmm?
804
00:33:05,329 --> 00:33:07,379
O que você precisa?
805
00:33:13,886 --> 00:33:16,324
Então, é isso... é isso?
806
00:33:16,523 --> 00:33:19,110
Quer que eu pegue a arma?
807
00:33:19,309 --> 00:33:21,001
Hum? Então você pode me levar para sair?
808
00:33:21,200 --> 00:33:25,041
Tiro justificado?
809
00:33:27,161 --> 00:33:28,395
Hum?
810
00:33:32,176 --> 00:33:33,818
Não importa o que eu quero.
811
00:33:34,017 --> 00:33:35,748
Estou aqui para te acolher.
812
00:33:35,947 --> 00:33:40,027
Mas vou te derrubar sem
pensar duas vezes, então...
813
00:33:40,226 --> 00:33:42,634
sim, não toque na arma.
814
00:34:12,586 --> 00:34:14,108
Inversão de marcha!
815
00:34:15,372 --> 00:34:16,387
De joelhos!
816
00:34:16,586 --> 00:34:18,855
Agora!
817
00:34:19,890 --> 00:34:20,885
Pl...
818
00:34:20,934 --> 00:34:21,731
Por favor.
819
00:34:21,930 --> 00:34:23,124
Por favor não me mate.
820
00:34:26,328 --> 00:34:27,492
O que?
821
00:34:29,014 --> 00:34:31,363
Você está realmente implorando?
822
00:34:31,562 --> 00:34:33,880
Sim, porque não?
823
00:34:34,079 --> 00:34:36,786
Eu não sou um gênio do mal.
824
00:34:37,552 --> 00:34:39,124
eu sou um lixo.
825
00:34:39,333 --> 00:34:40,975
OK? Entendi.
826
00:34:42,269 --> 00:34:45,921
Só-só, por favor, não me mate.
827
00:34:52,986 --> 00:34:54,847
Eu não vou te matar.
828
00:34:56,080 --> 00:35:00,130
Por que você veio ao meu,
meu escritório sozinho? Hum?
829
00:35:01,752 --> 00:35:04,300
Por que você está aqui, Parker?
830
00:35:04,499 --> 00:35:06,101
O que você quer?
831
00:35:12,051 --> 00:35:14,668
Eu quero acabar com tudo isso.
832
00:35:17,564 --> 00:35:19,077
Eu quero que você confesse
833
00:35:19,276 --> 00:35:22,987
ao assassinato daquele garoto
da Marinha que dirigia o caminhão.
834
00:35:23,186 --> 00:35:24,450
Alferes Clyde Sims.
835
00:35:24,649 --> 00:35:26,311
Ele não precisa
confessar, Parker.
836
00:35:26,510 --> 00:35:27,833
Seus trabalhadores fizeram isso por ele.
837
00:35:28,032 --> 00:35:29,740
Wills ordenou que
eles roubassem de volta
838
00:35:29,764 --> 00:35:30,828
os bootlegs e não
deixassem testemunhas.
839
00:35:31,027 --> 00:35:33,664
Nada de sair cedo dessa vez.
840
00:35:45,386 --> 00:35:47,078
Tanta coisa para ser suplente.
841
00:35:48,541 --> 00:35:50,312
Parker, nós tínhamos
isso sob controle.
842
00:35:50,511 --> 00:35:52,820
O que você veio
fazer aqui esta noite?
843
00:35:56,591 --> 00:35:57,785
Só precisava ter certeza, McGee,
844
00:35:57,984 --> 00:36:00,561
que ele foi levado.
845
00:36:02,213 --> 00:36:03,746
Acabou agora.
846
00:36:06,572 --> 00:36:08,064
Eu sou bom.
847
00:36:13,010 --> 00:36:14,283
Acontece que o advogado
848
00:36:14,482 --> 00:36:15,991
para WillsNet está
assumindo a empresa.
849
00:36:16,015 --> 00:36:18,333
Ela era a única pessoa
que lhe daria dinheiro,
850
00:36:18,532 --> 00:36:21,657
tornando-a a única investidora
que não está na prisão.
851
00:36:21,856 --> 00:36:23,488
Sim, aparentemente ela é uma
verdadeira crente em, uh, ajudar
852
00:36:23,617 --> 00:36:26,045
os condicionais a colocar
suas vidas de volta nos trilhos.
853
00:36:26,244 --> 00:36:27,398
Legal. Bom de se ouvir.
854
00:36:27,597 --> 00:36:28,662
eu ia contar a Delilah
855
00:36:28,861 --> 00:36:30,270
que estamos nos livrando
dos AllDones, mas, uh,
856
00:36:30,294 --> 00:36:32,483
se a empresa está realmente
ajudando as pessoas,
857
00:36:32,682 --> 00:36:34,404
então me sinto muito
bem em mantê-los.
858
00:36:34,603 --> 00:36:35,936
Vamos. É hora de desistir.
859
00:36:36,135 --> 00:36:37,260
Não para mim.
860
00:36:37,459 --> 00:36:39,489
Quando Parker foi substituído,
eu assumi a liderança, então...
861
00:36:39,688 --> 00:36:42,076
isso me deixa com
o relatório pós-ação.
862
00:36:42,275 --> 00:36:44,852
Só vai levar algumas horas,
então vocês vão em frente.
863
00:36:50,026 --> 00:36:53,071
Hum, vou começar com
os detalhes da picada.
864
00:36:53,270 --> 00:36:56,922
Sim, e me envie tudo o que você
tem sobre, uh... sobre Wills até agora.
865
00:36:57,121 --> 00:36:59,231
Você entendeu.
866
00:37:01,281 --> 00:37:04,276
Sim, bom como novo. Quase.
867
00:37:05,868 --> 00:37:07,012
Obrigado, Jimmy.
868
00:37:07,211 --> 00:37:09,201
Me desculpe por ter
gritado com você antes.
869
00:37:09,401 --> 00:37:10,565
Você não merecia isso.
870
00:37:10,764 --> 00:37:12,028
Sem problemas.
871
00:37:12,227 --> 00:37:13,620
Obrigado por dizer isso, no entanto.
872
00:37:13,819 --> 00:37:15,510
Eu entendo.
873
00:37:15,709 --> 00:37:18,685
Ninguém deve ser julgado
pelos seus piores dias.
874
00:37:19,978 --> 00:37:21,690
Ah.
875
00:37:21,889 --> 00:37:23,879
Certo, Dra. Palmer.
876
00:37:24,078 --> 00:37:25,511
Todas as suas coisas
afiadas que cortam o corpo
877
00:37:25,570 --> 00:37:26,834
são oficialmente esterilizados,
878
00:37:27,033 --> 00:37:28,297
o que me deixa oficialmente feito
879
00:37:28,496 --> 00:37:29,690
para o dia como seu assistente.
880
00:37:29,819 --> 00:37:31,979
O que, devo dizer, é muito bom.
881
00:37:32,178 --> 00:37:33,690
Obrigado, Kase.
882
00:37:36,078 --> 00:37:38,188
Tudo bem. Bem...
883
00:37:38,387 --> 00:37:41,163
vocês dois tenham uma boa noite.
884
00:37:42,258 --> 00:37:44,477
Apague as luzes ao sair.
885
00:37:47,303 --> 00:37:50,278
"Ninguém deve ser julgado
por seus piores dias."
886
00:37:50,477 --> 00:37:51,602
Eu gosto disso.
887
00:37:51,801 --> 00:37:53,409
Jimmy está sempre
inventando coisas assim.
888
00:37:53,433 --> 00:37:54,030
Ele é bom.
889
00:37:54,229 --> 00:37:55,254
Mas e você?
890
00:37:55,453 --> 00:37:56,965
Como vai, amigo?
Sentindo-se melhor?
891
00:37:57,045 --> 00:37:58,040
Não sei.
892
00:37:58,109 --> 00:37:59,373
Eu sempre pensei naquele idiota
893
00:37:59,572 --> 00:38:01,532
como uma espécie
de mentor do crime.
894
00:38:01,731 --> 00:38:04,886
Então eu teria certeza que quando eu
derrubasse ele, eu me sentiria melhor.
895
00:38:05,085 --> 00:38:06,448
Mas ao invés
896
00:38:06,647 --> 00:38:08,239
nada mudou.
897
00:38:08,438 --> 00:38:09,708
Quer saber o que eu acho? Isso
898
00:38:09,732 --> 00:38:11,553
o impediria se eu não o fizesse?
899
00:38:11,752 --> 00:38:12,787
Eu acho que você está preso, amigo.
900
00:38:12,856 --> 00:38:14,011
E eu não acho que prender
901
00:38:14,210 --> 00:38:15,842
alguém vai mudar isso para você.
902
00:38:16,041 --> 00:38:18,280
Se alguma coisa, eu me sinto pior.
903
00:38:21,902 --> 00:38:23,643
Oh vamos lá.
904
00:38:23,842 --> 00:38:24,907
Não aquela carta de novo.
905
00:38:25,106 --> 00:38:26,578
Eu entendo que você
não estava pronto antes...
906
00:38:26,698 --> 00:38:28,728
E se eu ainda não for?
Bem, então, muito ruim.
907
00:38:28,927 --> 00:38:30,051
Apenas leia. Alto.
908
00:38:30,250 --> 00:38:32,778
Não vou ler sua
carta em voz alta.
909
00:38:32,977 --> 00:38:33,972
Você sabe o que diz.
910
00:38:34,071 --> 00:38:35,196
Você já ouviu isso.
911
00:38:35,395 --> 00:38:36,868
Você não precisa ouvir
isso. Mas você faz.
912
00:38:36,987 --> 00:38:38,127
Então você lê. Qual de
913
00:38:38,151 --> 00:38:39,534
nós tem a cadeira de rodas?
914
00:38:40,659 --> 00:38:42,520
Eu esqueço.
915
00:38:43,883 --> 00:38:46,589
Acha que gosto de jogar essa carta?
916
00:38:46,788 --> 00:38:47,783
Eu não.
917
00:38:47,983 --> 00:38:50,351
Mas eu já lidei
com aquela noite.
918
00:38:51,346 --> 00:38:52,480
Você não.
919
00:38:56,550 --> 00:38:58,222
OK.
920
00:39:05,695 --> 00:39:06,919
"Parker."
921
00:39:09,576 --> 00:39:11,158
"Pergunte a um poder superior
922
00:39:11,357 --> 00:39:14,611
"por que coisas ruins
acontecem com pessoas boas,
923
00:39:14,810 --> 00:39:16,929
"Tenho certeza de
que você sairia vazio.
924
00:39:17,128 --> 00:39:20,551
"O que posso dizer é
que passei muito tempo
925
00:39:20,750 --> 00:39:22,641
"ressentido com você.
926
00:39:22,840 --> 00:39:24,024
Odiando você..."
927
00:39:24,422 --> 00:39:25,497
Me dê isso.
928
00:39:25,696 --> 00:39:27,178
Alto.
929
00:39:31,159 --> 00:39:32,592
Tudo bem.
930
00:39:33,388 --> 00:39:37,089
"muito tempo ressentido
com você. Odiando você.
931
00:39:37,288 --> 00:39:40,174
Sonhando com você deitado em
uma poça de seu próprio sangue."
932
00:39:40,373 --> 00:39:41,547
Muito bom.
933
00:39:42,811 --> 00:39:45,786
"E desta vez seria eu
quem puxaria o gatilho.
934
00:39:45,985 --> 00:39:47,279
"Mas isso foi ontem.
935
00:39:47,478 --> 00:39:50,185
Hoje eu estou escolhendo..."
936
00:39:54,006 --> 00:39:56,772
"Hoje eu estou
escolhendo seguir em frente.
937
00:39:56,971 --> 00:40:01,887
"É normal ser consumido e
congelado pelo medo e pelo trauma.
938
00:40:02,086 --> 00:40:03,618
"Eu estava naquele lugar,
939
00:40:03,817 --> 00:40:06,882
e eu sei que você
está lá agora."
940
00:40:07,847 --> 00:40:11,429
"Mas você precisa se lembrar
de que não está sozinho nisso."
941
00:40:13,231 --> 00:40:14,823
Oh. Obrigado.
942
00:40:15,619 --> 00:40:17,907
"Você tem um parceiro."
943
00:40:25,778 --> 00:40:28,604
"Você sempre terá
um parceiro em mim."
944
00:40:30,097 --> 00:40:31,371
"Eu tenho o seu seis.
945
00:40:31,570 --> 00:40:33,411
Eu farei a minha parte."
946
00:40:34,774 --> 00:40:38,316
"E eu preciso que
você faça o seu. Então...
947
00:40:38,515 --> 00:40:40,754
primeiro, saiba disso..."
948
00:40:41,948 --> 00:40:43,839
"Eu perdôo você."
949
00:40:48,327 --> 00:40:49,879
Continue.
950
00:40:54,765 --> 00:40:56,208
"Eu sei
951
00:40:56,407 --> 00:40:58,238
"você já ouviu
isso de mim antes,
952
00:40:58,437 --> 00:41:00,158
"mas eu quero que você
leia isso todos os dias
953
00:41:00,357 --> 00:41:01,621
"até que você seja capaz de seguir em frente.
954
00:41:01,820 --> 00:41:04,507
"Não vai acontecer da
noite para o dia, mas você...
955
00:41:04,706 --> 00:41:08,407
você tem que começar
em algum lugar, então..."
956
00:41:11,094 --> 00:41:12,248
"Eu te absolvo, amigo.
957
00:41:12,447 --> 00:41:13,840
"E agora é a sua vez.
958
00:41:14,040 --> 00:41:15,552
Então diga."
959
00:41:16,875 --> 00:41:18,219
"Diga para si mesmo.
960
00:41:18,418 --> 00:41:20,627
Eu perdôo você."
961
00:41:26,070 --> 00:41:28,299
Eu perdôo você.
962
00:42:00,301 --> 00:42:03,146
Legendagem patrocinada pela CBS
963
00:42:03,345 --> 00:42:05,933
e TOYOTA.
964
00:42:06,132 --> 00:42:09,505
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
72373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof