Original subtitles

Pergunte a um poder superior

por que coisas ruins acontecem a pessoas boas.

Tenho certeza de que você sairia vazio.

O que posso dizer é que gastei

muito tempo ressentido com você.

Odiando você.

Sonhando com você deitado em uma poça de seu próprio sangue.

E desta vez

Eu seria o único a puxar o gatilho.

Então eu corro para casa para almoçar para tentar economizar

minhas orquídeas extremamente temperamentais,

e de repente tenho a sensação de que estou sendo observado.

E então eu olho para cima e lá está ela,

logo acima da minha estufa, este beija-flor de garganta rubi

em toda a sua glória incrivelmente minúscula.

É incrível.

É uma foto incrível que você conseguiu, também.

Quase tão incrível quanto esses bad boys aqui.

Hum, nada melhor do que pastéis da tarde.

Como você disse que chama isso de novo?

Uh, italiano, sfogliatelle.

Uh, não exatamente igual ao de Veniero

em, uh, Manhattan, mas eles são bem próximos.

Ei pessoal. Oh, legal colibri. Certo?

Jimmy, tens de experimentar isto. Eu poderia usar um.

Se você gosta deles, você vai amar amanhã.

Encontrei uma delicatessen que faz os melhores picarones peruanos.

Jimmy, tudo bem?

O que? Oh, sim, sim, sim, estou bem, bem.

Sim, tudo bem?

Sim, cara, eu conheço esse olhar. O que se passa?

Não é nada, sério, é só...

O RH recusou meu pedido de assistente.

Você sabe, Kasie, também. Não é grande coisa.

Mas Kasie não experimentou dois novos assistentes na semana passada?

Ela fez. Nenhum deles funcionou, e é por isso que

estou pensando que talvez o RH tenha ficado com medo?

Tudo bem, espere, isso deve ser um erro.

Sim, afinal, Ducky teve você por anos.

Você não teve ninguém. Exatamente.

Vocês precisam de ajuda.

Eu nem deveria ter tocado no assunto.

É que faz tanto tempo desde que eu tive um parceiro.

Então vamos conversar com Vance.

Agora, como você e eu?

Podemos todos ir, se isso ajudar.

Não é como se estivéssemos ocupados por aqui.

Oh não. Oh, vamos, cara, não diga isso em voz alta.

O que? O que? É verdade. É um dia tranquilo.

É um dia tranquilo muito raro.

Sim, não dê azar. Ok, ok, tudo bem, tanto faz.

Vamos, Jimmy.

Vamos antes que eu, uh, eu nos azare

no crime do século, hein?

Eu vejo.

E como isso aconteceu?

Bem, não temos certeza... Huh.

Sim, uh, eu entendo, mais ou menos.

Hum... então apenas entenda

e volte para mim.

Ok, obrigado.

Estou em sarilhos? Podemos trazer a Sra. Hines aqui?

Ela está de folga hoje, ela está na convenção forense

em Georgetown. ela está com problemas?

Ninguém está em apuros, Dr. Palmer.

Eu só esperava não ter que explicar isso mais de uma vez.

Explicar o quê? Eu mesmo não estou inteiramente certo,

mas aparentemente devido a uma falha em nosso sistema de folha de pagamento,

os dois assistentes que a Sra. Hines experimentou na semana passada

foram de alguma forma emitidos pacotes de indenização.

Por um dia de trabalho?

Como eu disse, falha no sistema.

Uma falha que vai custar a Jimmy o assistente que ele precisa?

Mais uma vez, Agente Parker, não é necessário.

É verdade, está tudo bem. Não, não está tudo bem, Jimmy.

Você e Kasie vão se ferrar lá embaixo.

Tenho certeza de que o diretor também vê isso.

É apenas uma situação temporária.

Temos um corpo na Rota 60 em Fairfax.

Sim, o que a equipe definitivamente vai me culpar por causar.

Podemos discutir isso com a Sra. Hines amanhã, Doutor.

Entendi, diretor, obrigado.

Ooh, sfogliatelle. Adoro.

Sim senhor.

Ei, não há marcas de derrapagem do caminhão na estrada.

Mas um novo cenário onde um segundo veículo parou.

O caminhão provavelmente sofreu uma emboscada.

Guy nunca viu isso chegando.

Com base na localização da ferida,

Eu diria que ele estava morto antes de bater no toco.

Muito bem, a nossa vítima é o Alferes Clyde Sims, 27.

De acordo com o escritório de Norfolk, ele foi designado para

transportar carga classificada para uma instalação segura em Reston.

A carga não é mais segura.

Deve ter sido muito valioso.

Era.

Três caixotes de opioides do mercado negro,

apreendido no mar por um barco patrulha da Marinha,

com um valor de rua estimado de...

Qualquer um? Meio milhão?

Três. Milhão?

Parece que nosso assassino deixou algumas pílulas

na saída.

Muito dinheiro para algo tão pequeno.

Tão pequeno, mas com tantos problemas.

Tem um logotipo nele.

O que é isso, um "M"?

Talvez um "W"?

Ou um três? Não sei Parker.

O que você acha que isso parece?

Agente Parker?

Parker!

Que raio foi aquilo?

Não sei, mas não pode ser bom.

Parker ainda não está?

O que, você esperaria que ele fosse?

Bem, ele tem que aparecer eventualmente.

Quero dizer, ninguém simplesmente desaparece

a noite toda sem retornar um telefonema.

Passei pela casa dele ontem à noite e hoje de manhã.

É como se ele tivesse sumido da face da Terra.

"Derrubado"? É mais como se ele tivesse fugido.

Logo depois de encontrá-los.

Deixando-nos descobrir.

Sim, começando com, são aqueles Ms

ou Es ou três?

É um "W." Acontece que

esses bootlegs eram bastante populares dez anos atrás.

De onde eles vieram?

Bem, é isso que estou tentando descobrir.

É por isso que vim aqui mais cedo.

Sim, deixe-me dar uma dica.

O "W" é para Wills. Clayton Wills.

Onde você esteve? Esqueça isso. Apenas me diga

temos algumas pistas, ou tenho que

fazer tudo por aqui? Ei o que aconteceu?

Sem picarones peruanos?

Ei, você acha que estou brincando?!

Uau.

Acho que você precisa dar um passo atrás.

Parker, vá com calma.

Sim, diga-nos o que está acontecendo.

Não, você me diz. Quando eu terminar com Vance,

Eu quero uma atualização completa sobre nosso alferes morto,

o caminhão sequestrado, e qualquer coisa

você pode encontrar em Clayton Wills.

Com um "W"!

Vance não está lá em cima.

Onde diabos ele está?

Sério, diretor?

Pacotes de indenização por um dia?

Isso está correto, Sra. Hines, mas como eu disse

ao Dr. Palmer ontem, até que o RH conserte a falha,

não haverá novas contratações por um tempo.

Chegamos até aqui sem assistentes, tenho certeza que...

Seriamente? você realmente ainda

falando sobre assistentes de laboratório, Jimmy, ou posso

pegar emprestado o diretor para algo um pouco mais urgente?

Eu na verdade...

Tons civis, Parker.

Eu serei civil. Eu só preciso de

alguns minutos, e isso não pode esperar.

Fora.

Espere, espere, espere, e quanto a ele? Qualquer coisa?

Bem, causa da morte... Eu sei a causa da morte!

Eu vi com meus próprios olhos. Eu não estou falando sobre ele.

Estou falando da bala.

Alguma coisa na bala?

Ainda está passando pela balística.

E ainda estou tirando outras balas

do caminhão na garagem de provas.

Bem, não é a garagem de evidências

onde você deveria estar agora?!

Parker!

Ei, primeiro de tudo, esfrie seus malditos jatos.

Meus jatos estão exatamente onde deveriam estar, ok?

Olha, esse cara que estamos atrás...

Que cara? E onde você esteve?

Tentando entrar para ver um cara chamado Clayton

Wills, mas seu advogado insiste que eu preciso passar

canais apropriados, o que aparentemente significa que preciso de você,

Leão, no MTAC.

Ah, canais apropriados. É assim que funciona, não é?

Com protocolos que não incluem

você está se esgotando em sua equipe.

Eu não fiquei sem!

OK.

Eu entendi, eu perdi.

Perdeu ou ainda está perdendo?

Olha, eu tenho meus motivos.

Que eu ficaria feliz em explicar no caminho.

Mas, uh, o advogado desse cretino

está esperando nossa ligação, vamos?

Clayton Wills.

Fundador e CEO da WillsNet,

"um empreendimento de tecnologia start-up com financiamento coletivo,

trazendo a você o que há de mais moderno em hardware de computador."

Eu conheço esta empresa.

Delilah tem um de seus, uh, carregadores tudo-em-um.

O que um nerd de computador tem a ver com opioides piratas?

Bem, diz isso aqui em sua biografia.

Ele criou o WillsNet depois de cumprir pena na prisão.

"É por isso que a WillsNet se orgulha de empregar

"liberdade condicional para ajudar a recomeçar

e levar uma vida mais produtiva."

Aposto uma caixa de picarones que Parker foi quem prendeu

esse cara. Estamos trabalhando lá embaixo ou não?!

Continue cavando! Você entendeu.

Jefe.

Quem é aquele lunático aí em cima?

E o que ele fez com Parker? Bem, obviamente,

esse tal de Clayton Wills traz à tona o que há de pior nele.

O pior? Aquele cara lá em cima é alguém que nem conhecemos.

Senhores, posso garantir a ambos que o Sr. Wills

deixou seu passado infeliz para trás.

Nós entendemos isso, Sra. Haswell.

Se sim, Diretor,

esta chamada não seria necessária.

Meu cliente pagou sua dívida com a sociedade

e agora dedica sua vida a

ajudar ex-presidiários como ele.

Ela tem suas falas frias.

As pessoas adoram uma boa história de redenção, Agente Parker.

Tornou-se uma marca registrada da nossa empresa.

Tornou-nos um queridinho no mundo da tecnologia.

É um baita disfarce, vou te dar isso.

Parker.

Vamos evitar qualquer ação legal

desnecessária por assédio, certo?

Quando posso ver seu chefe?

Não posso garantir um horário.

Mas de boa fé, aconselharei alegremente o Sr. Wills

cooperar da maneira que puder.

Sim, eu vou acreditar quando eu ver.

Boa conversa.

Cavalheiros.

Realmente? Recebemos a ligação que você queria, jogamos fora?

Eu quero o próprio Wills,

não seu porta-voz bem pago.

Bem, boa sorte em consegui-lo agora.

Não é um bom momento, Jer.

Estou bem no meio da...

O que?

Aqui?

Ok, peça para eles levarem você

para a garagem de evidências, encontro você lá.

Parar.

Quem era aquele? Um amigo, Leon.

Como você.

Obrigado. Ei!

Você quer me agradecer?

Respire.

O último marcador se parece com os outros.

Cinco rodadas no total.

A balística dá-lhe alguma coisa?

Eu estava guardando meu relatório para Parker,

mas, você sabe, estou feliz em praticar.

Alguém viu o Dr. Jekyll hoje?

Uh, vamos com o furacão Hyde.

Ah, sim, sem brincadeira.

O que aconteceu com ele?

Uh, pegue um número.

Balas?

calibre .30 com estrias

que sugere que foi disparado de uma arma muito antiga.

Tipo, era da Segunda Guerra Mundial.

Fácil de marcar em shows de armas, mas difícil de rastrear.

E sabemos que o Furacão também vai querer um relatório sobre drogas.

E eu estarei pronto para ele.

Esses Ws são apenas imitações baratas de oxicodona

contando com grãos de fentanil para força.

Então, entre matar nosso alferes e roubar

pílulas com fentanil...

Esses caras são fáceis de odiar.

Ooh, preparem-se.

Oh.

Oi. Garagem de provas?

Ah, é isso. Podemos ajuda-lo?

Acabei de desligar com o Agente Parker.

Deveria encontrá-lo aqui.

Ah, então ele estará aqui.

Hum, eu sou o Agente Knight, e você é...?

Jeremias Brighton?

Sim. Ei. Eu te conheço?

Oi. Não, não.

Mas minha esposa e eu somos grandes fãs

de seus livros e-e seu podcast.

Uau. Muito obrigado, Agente...?

Ah, Tim. McGee.

Mas apenas, você sabe, Tim é bom.

Treinador parental on-line para usuários de cadeira de rodas.

Faz milagres com os gêmeos.

Ah, gêmeos. Duplique a diversão.

E como você conhece Parker?

Ele foi meu último sócio no FBI.

Você era do FBI? Aposentado.

E se você é o time atual dele,

você deveria saber que ele era realmente

cantando seus louvores na noite passada.

Ontem à noite ele estava com você?

Oh, eu não consegui tirá-lo da minha casa.

Park é um cachorro com um osso quando se trata de Clayton Wills.

Você é um para falar.

Não estou obcecado, amigo.

Vocês trabalharam juntos naquele caso?

Meu último caso, sim.

Eles são família. Você pode dizer isso.

É o caso que me colocou nesta cadeira.

Wills começou como apenas um traficante

de rua arrogante, antes de sua marca "W"

começou a inundar o Nordeste.

Os opioides farmacêuticos já são ruins o suficiente.

Uma alternativa barata é difícil de superar.

Sim, o que tornou seu pequeno império mais rápido

do que poderíamos acompanhar. Tornou-o mais evasivo, também.

Estávamos atrás dele por anos antes daquele último tiroteio

com sua tripulação, quando finalmente o derrubamos, ainda que brevemente.

Sim, ele cumpriu apenas quatro anos.

Era para ser 20, mas aquela doninha desistiu

de um monte de amigos, baixou para seis,

e então ele andou em bom comportamento.

Explica por que ver aqueles Ws novamente realmente o deixou fora de si.

Bem, eu não diria que isso exatamente "me irritou".

Oh, isso é afirmativo em "partir", sim.

OK.

Ok, mas isso me faz querer provar

mais do que nunca a nova "empresa" de Wills?

Não é nada além de uma frente.

Sim, mas não é.

Quero dizer, frentes geralmente não

produzir um produto real.

E eu pareço me lembrar de alguns bandidos

conseguindo reinventar com sucesso

eles mesmos como mocinhos. Não esse cara.

Oh, um... você é de Delilah

autora favorita absoluta, e ela me mataria

se eu não tirasse uma selfie rápida com você.

Você se importa? Oh... eu ficaria honrado.

Legal. eu vou levar.

Caramba, traga a família para jantar algum dia. Josie adora

entretenimento, meu filho é um pouco mais velho que seus gêmeos,

mas ele adora criancinhas.

Quase tanto quanto ele ama seu padrinho.

Oh.

Padrinho?

Bem...

Eli é um bom menino.

Diretor, sim, senhor?

Parker está com você?

Sim. Como ele está?

Uh, ele é, uh, melhor na verdade.

Bom. Acabei de receber uma ligação do advogado.

Clayton Wills está esperando a visita de vocês dois.

O que, ele está perguntando por mim?

Não, estou, e não estou pedindo.

Segure uma coleira apertada, McGee.

Clayton Wills está esperando por nós.

Lembre-se, Park.

Você não precisa de rancor, você precisa de provas.

Sim, tanto faz. McGee, vamos.

Boa sorte Tim.

Ok, Brighton, qual é o problema?

Sim, você parece ser o Parker Whisperer.

O que aconteceu com o Parker que conhecemos e amamos?

Você quer dizer a observação de pássaros, fabricação de cerveja,

amante de pastelaria Parker?

Sim. Espere.

"Fabricação de cerveja"?

Antes que ele começasse a se distrair com aqueles...

deliciosas obsessões,

meu antigo parceiro era apenas um impulsivo,

filho da puta desbocado e cabeça quente.

O que o mudou? Eu levando um tiro.

Park teve meu seis naquela noite, ou deveria.

Então ele se sente responsável. Mm-hmm, o que o fez querer mudar

seus modos, mas ficar preso no Bureau tornou isso impossível.

Juntando vocês?

Isso permitiu que ele abraçasse esses hobbies

e virar uma nova folha.

Ei!

Receio que só tenho alguns minutos aqui para conversar.

Agente Parker e, uh...

Agente McGee, não é? Sim.

Bem, isso deve levar apenas alguns minutos, então...

Em primeiro lugar, eu, uh,

deixe-me dizer, eu estava absolutamente mortificado

quando Rebecca me contou sobre aqueles Ws imitadores por aí.

Imitando minha marca registrada?

Ex-marca registrada, é claro.

Eu tenho um novo agora, como você pode ver.

Porque você é um homem mudado.

Eu espero que todos nós estejamos.

Eu decidi que a vida é muito curta para guardar animosidade

contra você e seu antigo parceiro

por, uh, por me afastarem com razão.

Inferno, Parker, sem você,

Eu-eu não estaria aqui.

Na verdade...

por favor, aceite meu best-seller.

Hum?

Só para mostrar que não há ressentimentos.

Ainda gorduroso depois de todos esses anos.

McGee? Obrigado.

Mas, uh, na verdade, eu já tenho um.

Minha, uh, minha esposa adora os recursos multifuncionais desse cara.

Você sabe, o AllDone é

realmente vai revolucionar a indústria.

Você disse "Alden"?

Seriamente? O que? Não.

O AllDone, como em um dispositivo

isso faz tudo. Tudo feito. Pegue?

Você está brincando comigo? "Tudo feito"?

"Alden"? Você ouviu isso, McGee?

Ok, talvez você devesse me deixar falar.

Ei, quer saber, eu acabei de pensar em uma coisa.

Uma forma de provar a você, Parker,

que aqui estamos do mesmo lado.

Nunca estaremos do mesmo lado.

Nem mesmo se eu lhe der o nome e a localização do meu antigo fornecedor?

Benny conhecia meu produto por dentro e por fora.

Se alguém está copiando meu "W", seria ele.

Benny quem? Você tem um sobrenome?

Ah, bem, nós não fizemos sobrenomes,

mas se ele ainda estiver operando fora de seu antigo local,

é melhor você entrar quente.

Benny trabalha sozinho, mas ele realmente gosta de suas armas.

Na verdade, Parker, acho que Benny pode

ter sido quem paralisou seu amigo Brighton.

Esse era o nome dele, certo, Brighton?

Você não diz o nome dele.

Sempre.

Desculpe, eu não queria tocar em um nervo.

Só espero que você não esteja se culpando nem nada.

Quero dizer, o que aconteceu com Brighton foi tão trágico,

e se ele... Não diga o nome dele! Eu vou te matar!

Parker, Parker, vamos! Vamos... eu vou te matar.

Você me entende? Você me entende?! Parker, pare com isso.

Cavalheiros!

É hora de ir.

O local é cercado por um monte de lojas fechadas,

então se você tem que atirar primeiro,

não há espectadores para se preocupar.

Ei, Parker, você não precisa

sujar as mãos com isso. Sim, sério.

Se for apenas um cara, podemos lidar com ele sozinhos.

Sobre o meu cadáver.

Sim, é disso que tenho medo.

Nada a temer da minha parte, Leon.

Não mais.

Você está sentado.

O que?!

Não.

Sim. Depois de ouvir o advogado de Wills,

o que você espera? Eu só gostaria de ter feito isso antes.

McGee? Wills te irritou sem nem tentar.

Se Benny é o nosso cara, precisamos dele de volta vivo.

E você acha que eu não posso fazer isso?

Eu posso manter a calma lá fora.

Melhor guardá-lo aqui. Portanto, nenhum tiro foi disparado, entendeu?

Entendi, diretor.

Não se preocupe, Parker.

Nós vamos pegá-lo.

Não posso dizer que o culpo.

Como Parker pode não se sentir culpado?

Sim, eu entendo, mas...

Mas o que?

Mas colocar o distintivo traz riscos.

Não podemos nos culpar por tudo que dá errado.

Seguir em frente faz parte do trabalho.

Uma parte do trabalho que não é tão fácil

depois que você vê seu parceiro ser atingido.

Especialmente quando era seu trabalho protegê-lo.

Bem, a melhor coisa que podemos fazer

por Parker é, uh, trazer esse tal de Benny.

Eu tenho o seu seis lá.

De volta a ti.

Loja de picles, sério?

Tanto para Benny trabalhar sozinho.

E parece que ele está acumulando calor também.

Você sabe, é possível que eles não façam picles aqui.

Ah, que pena, porque quem não gosta de picles?

Ei, uh, estamos aqui para ver, uh, Benny.

Sim, podemos apenas entrar.

Você tem um compromisso?

Oh, isso só vai levar um minuto.

NCIS.

Vocęs tęm um mandado?

Claro que sim, seus bobos.

Você tem permissão para carregar essa arma sob esse casaco?

Devíamos pedir reforços.

O que está acontecendo?

Se não entrarmos agora,

podemos perdê-lo para sempre.

Você não pode entrar aqui!

Quem são vocês?

NCIS.

Largue suas armas!

O que eu te pago? Atirar!

Whoa-whoa-whoa! Por favor, não!

Não, não podemos, Benny. Atingimos Francis.

Francisco, sério? BENNY: Tudo bem, não atire.

Mas, em vez de ficar parado, elimine-os!

OK.

Ei, apenas se acalme agora.

Agora que tiramos esses caras do caminho,

Tenho certeza de que podemos conversar sobre isso.

Tenho certeza de que podemos. Então fale.

Você escolhe, eu posso ajudar.

Você está fornecendo para Wills?

Clayton Will?

Por que eu estaria trabalhando para a minha concorrência?

Quem diabos invade uma loja de picles?

Três anos que estou lá, nenhum cliente.

Então, quem te deu gorjeta, hein?

Era Clayton Wills.

Que também diz que foi você quem

atirou naquele agente do FBI anos atrás.

Eu nem estava lá naquela noite!

Você sabe o que Clayton está fazendo, certo?

Ter você eliminando a concorrência.

Grátis.

Oh, sim, continue falando.

Sim, Wills o delatou,

agora espero

Benny retribuirá o favor.

É melhor ele nos dar algo.

Até agora, não temos nada sobre Wills.

Ok, olha, tem que haver algo

Eu posso fazer por vocês para ajudar. Que tal

você se ajuda nos dando algo de bom?

Como onde Wills está fazendo isso?

Eu gostaria de poder dizer a você.

Eu odiava ver aqueles fazendo um retorno.

Por que, muita concorrência? Eles são tão populares.

Eu estava com medo de que eles me tirassem do mercado.

É por isso que eu coloquei três

em minhas pílulas, esperando que as pessoas as confundissem com Ws.

Então tirar os Ws das ruas

ajudaria o seu negócio? Ajuda?

Isso aí. Isso me daria o controle total do mercado.

E até onde você iria para obter "controle total do mercado"?

Ei, ei, ei, ei.

Espere, espere, vocês acham que eu fiz isso?

Você é o único aqui que sonha com um monopólio de opioides.

Você também é o único com músculos

armados que podem realmente retirá-lo.

Então, por que não pensaríamos que você fez isso?

OK eu entendi.

Algo com o qual você pode pegar Wills.

Ok, estamos ouvindo. Saiba porque você foi capaz

para tirar meus caras tão facilmente?

Porque meus melhores executores me deixaram há alguns meses.

Ah, foi isso mesmo.

Concorde em discordar, mas continue.

Manny e Omar, eles me deixaram para trabalhar para outra pessoa

na mesma época, os Ws voltaram ao mercado.

Então eles devem estar trabalhando para Wills!

Manny e Omar têm sobrenome?

Ninguém está preenchendo W-2s para mim.

Mas se você colocá-los aqui,

você mostra a eles aquela foto,

eles vão ligar Wills em um piscar de olhos.

Então, como os colocamos aqui?

Nenhuma idéia.

Tudo bem.

Ei, ei, ei, ei, quero dizer,

Posso marcar uma reunião.

Vai funcionar, eu juro.

Parece que você vai hospedar uma operação policial.

Quanto antes melhor.

Oh.

Parece que Kasie tem algo.

Bem, talvez ela possa nos dizer por que um empresário

de sucesso decidiu voltar a traficar drogas.

Seus lucros simplesmente não somam.

O advogado de Wills me enviou todas as informações financeiras que solicitei,

querendo mostrar que Wills não tinha nada a esconder.

E? Oh, ele tem muito a esconder.

E ele é muito ruim em esconder isso.

Na verdade, seu próprio advogado até encontrou algumas bandeiras vermelhas.

Quão vermelho estamos falando aqui?

Wills pode ter vendido muitos AllDones,

mas após o aumento inicial das vendas, seus lucros se estabilizaram,

e ele se viu profundamente no vermelho.

Espere, então ele estava perdendo dinheiro todo mês?

Essa é a coisa, ele não era.

A empresa dele tem outros...

fluxo de receita mantendo-os à tona.

De onde é, não sei dizer.

Tem que ser as drogas.

Só preciso encontrar uma maneira de provar isso.

Felizmente, eu tenho meu padrinho

executando análises químicas.

Jimmy? Ainda não.

Com licença? Ainda estou trabalhando nas animações para o gráfico

eu ia apresentar. Apenas um minuto.

Jimmy, é melhor me dar aqueles...

Contemplar.

Dois conjuntos de comprimidos.

Os Ws da apreensão da Marinha

e os três de Benny da loja de picles.

Agora, como você pode ver no meu gráfico animado...

as duas pílulas têm dois completamente

diferentes níveis de fentanil.

Com isso dois...

fabricantes distintos.

Um deles é Clayton Wills?

Bem, eu não posso dizer com certeza,

mas posso te dizer que

Benny não fez o Ws.

O que já sabemos. Nós fazemos?

Nós temos, sim.

Mas, hum, é uma animação legal.

Obrigado.

Oh, hum, eu não sei porque vocês são os dois

procurando ajuda por aqui.

Vocês são parceiros há anos.

Hum.

Bem, a animação foi um toque legal.

Não conseguiu manter o patamar, no entanto.

Ei.

Ajude-me na autópsia?

Mm-hmm.

Esperava não te encontrar aqui em baixo.

Primeiro esse filho da puta

tira você, agora este pobre garoto. Uau, amigo.

Não sei se você pode dizer de onde está,

mas não estou morto. Eu estou vivendo.

Na verdade, eu amo minha vida.

Da última vez que verifiquei, você também está vivo.

Eu acho. Você adivinha?

Sua equipe é exatamente como você descreveu.

Uma família que vê você como um deles.

Você está vivo, amigo.

Você só precisa olhar ao redor e vê-lo.

Você acha que eu não tento?

Quero dizer, este lugar tem sido ótimo para mim.

É o que eu sinto quando não estou aqui

isso chega até mim. Eu-eu preencho o silêncio

com tudo que posso. pássaros, piano,

pastéis! Bem, você os pegou

amarrado com os doces, devo dizer. Boa jogada.

Estou queimando vivo, Jer, quero dizer, isso...

essa culpa, não consigo me livrar dela, cara.

Tudo bem, amigo.

Vamos tirar você daqui.

Talvez você precise descansar.

Talvez seja assim que uma pessoa deve se sentir

depois de atirar em seu melhor amigo pelas costas.

Talvez eu só tenha que aceitar isso

este é apenas quem eu sou agora.

Você sabe que não te culpo por nada naquela noite.

Foi pura névoa de guerra...

coisas, balas em todas as direções.

Não é sua culpa. Não é minha culpa?

Minha bala atingiu sua espinha.

E se eu estava atirando em outra pessoa ou não,

isso é definitivamente minha culpa.

Suficiente. Você pode dizer a si mesmo que não foi.

E isso pode ajudá-lo a dormir à noite,

mas é o que me mantém acordado, amigo.

Bem, você e mais ninguém.

Porque o que aconteceu

aquela noite ficou entre você, eu e nosso C.O.

Não precisávamos perder dois agentes naquela noite.

Não estamos fazendo isso de novo. Você não vai

me consolar sobre o ferimento que eu causei!

Bem, então não me faça!

Quero dizer, você acha

Eu gosto deste?

Carregando sua culpa em cima de tudo?

Não. Não, Jer.

Eu nunca quis... Então o que é?

Você quer punição? Você quer que eu fique com raiva de você?

Talvez.

Eu lembro de você dizendo

você guardou a carta que eu escrevi

ao lado do seu distintivo e arma no FBI.

não fiquei surpreso ao encontrá-lo

no mesmo lugar aqui.

É um lembrete para manter o equilíbrio no campo

e o que pode acontecer se você não o fizer.

Eu escrevi isso sobre, mm,

um mês depois do ocorrido.

E eu estava pensando

agora é a hora de relê-lo.

A carta ainda está lacrada, Park.

Você nunca o leu.

Vou ler sua maldita carta.

Logo depois de tirar Wills.

Do que diabos você está falando?

O que quer dizer com "tirar testamentos"?

O que... Ensign Sims está fazendo?

C-Posso te ajudar?

Estou bem, Jimmy. Ninguém precisa da sua ajuda aqui.

Apenas cuide da sua vida.

Com todo o respeito, Agente Parker,

esse corpo é da minha conta.

Estávamos de saída, Jimmy.

Sim. Indo para casa.

Eu poderia ir para um frio. E você?

Estou te dizendo, eles vão aparecer a qualquer minuto.

Eu penso.

É melhor esperar que sim, Benny.

Sim. Não podemos ajudá-lo com a sentença

se você não pode nos ajudar esta noite.

Esses caras estão quase duas horas atrasados.

Não, não, não, escute.

Fiz-lhes uma oferta muito doce.

- Eles virão. - Bem, você tem

mais meia hora, Benny.

Então Parker está fazendo cerveja e não dividiu nenhuma?

Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

Quero dizer, não é como se fôssemos

beber na sala do esquadrão ou algo assim.

Eu sou bom com os doces.

Ooh. Falando no diabo.

Onde estamos, McGee?

Parker, você sabe que eu não deveria

estar falando com você sobre este caso.

enquanto você ainda está no banco, certo?

McGee, não vou me meter no meio de nada.

Estou em casa assistindo ao jogo.

Eu só quero saber

se vamos pegar esse cara ou não.

Bem, eu gostaria de ter notícias melhores para você, mas...

ainda não temos nada ilegal contra esse cara.

Estamos esperando dois caras do Wills,

mas ainda não mostraram.

Então não parece bom.

Parker?

Olá?

Nossa vantagem caiu para seis.

É melhor eles intensificarem a defesa.

Ei, não se preocupe.

Eles são uma equipe do quarto trimestre.

Ei, onde estão as cervejas?

Oh. Sabe, acabei de sair correndo.

Eu já volto, ok?

Não perca a liderança.

Estou lhe dizendo, estamos perdendo nosso tempo.

Esses caras não estão vindo.

Tudo bem, estou ligando.

Vamos entrar.

Apenas dê mais dez minutos.

Olá? Agente McGee, Jeremy Brighton.

Parker está com você?

Não, eu pensei que ele estava com você.

Não. Ele se foi.

Eu não sei onde ele está, mas se eu tivesse que adivinhar,

Eu diria que ele está indo para Wills.

Caramba. Ok, hum...

Obrigado, Brighton. Nós o encontraremos.

Parker?

No vento. Terminamos aqui.

Na verdade, acho que estamos apenas começando.

Ah. Te disse.

Eles podem se atrasar, mas chegaram aqui eventualmente.

Essas com certeza se parecem com armas da era da Segunda Guerra Mundial.

Carregado pelos mesmos dois caras que jogaram

Parker e eu para fora do depósito de Wills.

Vou pegar o beco, dar a volta por trás.

Manny. Omar.

Que bom ver vocês dois novamente.

Ainda bem que pude afastá-lo de seus novos empregos.

Como eles te tratam, hein?

Você parece bem. Eu gosto disso.

NCIS!

Armas abaixo!

Abaixe-o!

De joelhos!

Bom?

Tudo bem!

Vocês podem nos ajudar com isso.

São esses Ws ou Ms?

Por que diabos vocês demoraram tanto?

Você não pode me deixar pendurado assim!

Manny, preciso de você aqui fazendo as malas. E, Osmar,

me dê, uh, algum... Oh, você está realmente queimando o óleo da meia-noite,

não é, Clayton?

Sabe, os tribunais não vão gostar

de você, uh, invadindo assim, Alden.

E seu oficial de condicional não vai gostar de você sentado lá com, uh,

drogas e uma arma também.

Ninguém estava vigiando a porta.

Você está com poucos funcionários?

É difícil encontrar boas pessoas para trabalhar hoje em dia, não é?

Não. Na verdade, tive muita sorte.

Eu suponho que é assim que você mantém sua empresa à tona

durante tempos difíceis?

Ninguém no Vale do Silício tocaria em um ex-presidiário.

Primeiro estava funcionando muito bem.

Eu era o único, uh, acionista.

Mas as coisas mudam. Você se depara com alguns trimestres ruins,

não há ninguém lá para salvá-lo, então...

Então aqui estamos nós.

Você e eu.

Você vem aqui sozinho?

Eu fiz.

Nesse caso... Ei.

Se formos só nós dois,

sejamos francos.

Como posso ajudá-lo, Alden, hmm?

O que você precisa?

Então, é isso... é isso?

Quer que eu pegue a arma?

Hum? Então você pode me levar para sair?

Tiro justificado?

Hum?

Não importa o que eu quero.

Estou aqui para te acolher.

Mas vou te derrubar sem pensar duas vezes, então...

sim, não toque na arma.

Inversão de marcha!

De joelhos!

Agora!

Pl...

Por favor.

Por favor não me mate.

O que?

Você está realmente implorando?

Sim, porque não?

Eu não sou um gênio do mal.

eu sou um lixo.

OK? Entendi.

Só-só, por favor, não me mate.

Eu não vou te matar.

Por que você veio ao meu, meu escritório sozinho? Hum?

Por que você está aqui, Parker?

O que você quer?

Eu quero acabar com tudo isso.

Eu quero que você confesse

ao assassinato daquele garoto da Marinha que dirigia o caminhão.

Alferes Clyde Sims.

Ele não precisa confessar, Parker.

Seus trabalhadores fizeram isso por ele.

Wills ordenou que eles roubassem de volta

os bootlegs e não deixassem testemunhas.

Nada de sair cedo dessa vez.

Tanta coisa para ser suplente.

Parker, nós tínhamos isso sob controle.

O que você veio fazer aqui esta noite?

Só precisava ter certeza, McGee,

que ele foi levado.

Acabou agora.

Eu sou bom.

Acontece que o advogado

para WillsNet está assumindo a empresa.

Ela era a única pessoa que lhe daria dinheiro,

tornando-a a única investidora que não está na prisão.

Sim, aparentemente ela é uma verdadeira crente em, uh, ajudar

os condicionais a colocar suas vidas de volta nos trilhos.

Legal. Bom de se ouvir.

eu ia contar a Delilah

que estamos nos livrando dos AllDones, mas, uh,

se a empresa está realmente ajudando as pessoas,

então me sinto muito bem em mantê-los.

Vamos. É hora de desistir.

Não para mim.

Quando Parker foi substituído, eu assumi a liderança, então...

isso me deixa com o relatório pós-ação.

Só vai levar algumas horas, então vocês vão em frente.

Hum, vou começar com os detalhes da picada.

Sim, e me envie tudo o que você tem sobre, uh... sobre Wills até agora.

Você entendeu.

Sim, bom como novo. Quase.

Obrigado, Jimmy.

Me desculpe por ter gritado com você antes.

Você não merecia isso.

Sem problemas.

Obrigado por dizer isso, no entanto.

Eu entendo.

Ninguém deve ser julgado pelos seus piores dias.

Ah.

Certo, Dra. Palmer.

Todas as suas coisas afiadas que cortam o corpo

são oficialmente esterilizados,

o que me deixa oficialmente feito

para o dia como seu assistente.

O que, devo dizer, é muito bom.

Obrigado, Kase.

Tudo bem. Bem...

vocês dois tenham uma boa noite.

Apague as luzes ao sair.

"Ninguém deve ser julgado por seus piores dias."

Eu gosto disso.

Jimmy está sempre inventando coisas assim.

Ele é bom.

Mas e você?

Como vai, amigo? Sentindo-se melhor?

Não sei.

Eu sempre pensei naquele idiota

como uma espécie de mentor do crime.

Então eu teria certeza que quando eu derrubasse ele, eu me sentiria melhor.

Mas ao invés

nada mudou.

Quer saber o que eu acho? Isso

o impediria se eu não o fizesse?

Eu acho que você está preso, amigo.

E eu não acho que prender

alguém vai mudar isso para você.

Se alguma coisa, eu me sinto pior.

Oh vamos lá.

Não aquela carta de novo.

Eu entendo que você não estava pronto antes...

E se eu ainda não for? Bem, então, muito ruim.

Apenas leia. Alto.

Não vou ler sua carta em voz alta.

Você sabe o que diz.

Você já ouviu isso.

Você não precisa ouvir isso. Mas você faz.

Então você lê. Qual de

nós tem a cadeira de rodas?

Eu esqueço.

Acha que gosto de jogar essa carta?

Eu não.

Mas eu já lidei com aquela noite.

Você não.

OK.

"Parker."

"Pergunte a um poder superior

"por que coisas ruins acontecem com pessoas boas,

"Tenho certeza de que você sairia vazio.

"O que posso dizer é que passei muito tempo

"ressentido com você.

Odiando você..."

Me dê isso.

Alto.

Tudo bem.

"muito tempo ressentido com você. Odiando você.

Sonhando com você deitado em uma poça de seu próprio sangue."

Muito bom.

"E desta vez seria eu quem puxaria o gatilho.

"Mas isso foi ontem.

Hoje eu estou escolhendo..."

"Hoje eu estou escolhendo seguir em frente.

"É normal ser consumido e congelado pelo medo e pelo trauma.

"Eu estava naquele lugar,

e eu sei que você está lá agora."

"Mas você precisa se lembrar de que não está sozinho nisso."

Oh. Obrigado.

"Você tem um parceiro."

"Você sempre terá um parceiro em mim."

"Eu tenho o seu seis.

Eu farei a minha parte."

"E eu preciso que você faça o seu. Então...

primeiro, saiba disso..."

"Eu perdôo você."

Continue.

"Eu sei

"você já ouviu isso de mim antes,

"mas eu quero que você leia isso todos os dias

"até que você seja capaz de seguir em frente.

"Não vai acontecer da noite para o dia, mas você...

você tem que começar em algum lugar, então..."

"Eu te absolvo, amigo.

"E agora é a sua vez.

Então diga."

"Diga para si mesmo.

Eu perdôo você."

Eu perdôo você.

Legendagem patrocinada pela CBS

e TOYOTA.

Legendado por Media Access Group no WGBH access.wgbh.org