Original subtitles

‫(جورج)؟

‫(جورج)؟

‫- ماذا؟ ‫- سمعتُ شيئاً في الدور السفلي

‫- إنه صوت تحرّك البيت ‫- بدا وكأنه صوت باب يُفتح

‫عودي إلى النوم

‫- لن أتمكّن من فعل ذلك ما لم... ‫- ما لم أتفقد مصدر الصوت

‫أرجوك

‫(جورج)، هل كل شيء بخير؟

‫كيف الحال أيّتها الطبيبة؟

‫هل نصلّي؟

‫بل أستوعب حالة السكون ‫التي لا يمكن إلا للميّت بلوغها فعلاً

‫حسناً، الوقت يمرّ على الضحية ‫هل تسمحين لي؟

‫تفضل

‫شرايين ممزّقة حول الثقبة المكسورة فوق الحجاج

‫تشير إلى أنّ النقيب (برنال) قد قتِل بفعل ضربة

‫وقد تعرّضت زوجته إلى إصابة مشابهة

‫لا أثر للاعتداء الجنسي على أيّ منهما

‫تبدو وكأنها علامات عض ‫ألديك فكرة عما كان سلاح الجريمة؟

‫غرض صغير وحاد بأطراف مسنّنة ‫وقد تم استخدامه بقوة هائلة

‫- هذا لا يحصر الاحتمالات فعلاً ‫- ليس بعد، ولكن تحلّ بالإيمان

‫- كم مضى على وفاتهما؟ ‫- دخلَت الجثتان في حالة الارتخاء الثانوي

‫أفضل تخمين لديّ هو ٤٨ ساعة

‫هذا يلائم الأحداث

‫فالنقيب (برنال) لم يذهب إلى عمله ‫طوال اليومين الماضيين

‫اتصل مكتبه بشرطة (هاواي) ‫لتفقد سلامته هذا الصباح

‫حسناً، أطلعني على ما نعرفه

‫فاجأ الدخيل النقيب (برنال) هنا

‫وأطاح به أرضاً

‫ثم اتجه الدخيل إلى الدور العلوي وقد ‫نُهبت غرفة النوم بعد وفاة السيّدة (برنال)

‫وما أدراك؟

‫انظر إلى هذا

‫ثمة أثر للدم على الأدراج والخزنة في الجدار هنا

‫تمت سرقة المجوهرات والأغراض الثمينة ‫إنها عملية سرقة بنتائج كارثية

‫أو ربما بنتائج متعمّدة ‫ربما أراد المشتبه به أذيتهما

‫ربما، ولكن إليك مكمن الغرابة في الأمر

‫ليس هناك أثر للدخول عنوة ‫ليس هناك أقفال محطّمة أو نوافذ مهشّمة

‫- واسمع التالي... ‫- توشك على إخباري بأنّ الإنذار كان قيد العمل

‫- وقت وصول شرطة (هاواي) إلى هنا ‫- نعم

‫- كيف علمتَ بهذا؟ ‫- لأنني شهدتُ شيئاً مماثلاً

‫قبل سبع سنوات

‫(ريبيكا فوكس)، ١٧ عاماً ‫ابنة الأميرال (جايسون فوكس)

‫كان قائد الأسطول الأميركي في المحيط الهادئ آنذاك

‫فحظيَت القضية باهتمام بالغ وشدّت كل الصحافيين

‫هل تعتقد أنّ القضيتين مرتبطتان؟

‫أنا متأكد من ذلك

‫هذا احتمال بعيد، ألا تظن ذلك؟

‫باستثناء أنهما عمليتا سرقة بنتائج سيئة

‫اسمع، لا أثر للدخول عنوة ‫وجهاز الإنذار قيد العمل

‫ضُرب الضحايا بسلاح مشابه ‫ولا آثار يمكن تعقبها، كل هذه أوجه شبه

‫حسناً، متى انطلق جهاز الإنذار أول مرة ‫في مكتب النقيب (برنال)؟

‫قالت شركة الأمن إنه تم تشغيله قبل ليلتين ‫في التاسعة مساءً، ولم يتم إطفاؤه مجدداً

‫إذاً كيف تمكّن القاتل من الدخول؟

‫من نافذة الدور الثاني

‫فوق المرأب، تم تعطيل أجهزة الاستشعار ‫تسلّق المشتبه به الشجرة

‫نعم، هذا التفصيل المختلف الوحيد ‫إذ كان يحمل قاتل (ريبيكا فوكس) مفتاحاً

‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- ضابط الصف (شون كلارك)

‫- "(كلارك، شون)" ‫- إنه مدرج ضمن مساعدي الأميرال (فوكس)

‫ما يعني أنه يمتلك المفتاح ‫ويعرف رمز جهاز الإنذار

‫وقد اعترف (كلارك) بارتكاب الجريمة

‫حسناً، وأين هو الآن؟

‫يخدم عقوبة سجن مؤبد في (هالافا)

‫- إذاً ليس الفاعل ‫- لربما لم يقتل (كلارك) آل (برنال) بنفسه

‫- ولكنّ هاتين القضيتين مترابطتان ‫- هل تعتقد أنّ الفاعل يقلّده؟

‫يمضي المساجين وقتاً طويلاً معاً ‫ويتشاركون قصص حروبهم

‫ربما ألهم (كلارك) سجيناً آخر

‫أعرف أنّ هذا ليس دليلاً قاطعاً ‫ولكنني أعرف أيضاً أنني لستُ مخطئاً

‫حسناً، فلنر إن كنت محقاً

‫علينا الالتقاء بالعميل الرئيسي في قضية (فوكس) ‫ومعرفة رأيه

‫قد يكون هذا معقّداً بعض الشيء ‫كان العميل الرئيسي (جيم كارتر)

‫ماذا؟ ما الذي يفوتني؟

‫لم يعد (كارتر) يعمل ‫مع وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫وأنا السبب في ذلك

‫مَن أنا؟

‫مَن أنا؟

‫مَن أنا؟

‫- (كارلا تشايس)؟ ‫- في الواقع، هذا خاطئ

‫على الأقل، لستُ (كارلا تشايس) تماماً ‫وأنت لستَ (إيرني مالك) بالكامل

‫أعتمد أسماء كثيرة، وبخاصة على الإنترنت

‫هذه إعدادات رائعة، بالمناسبة

‫أفترض أنك تحفّزين القشرة الجزيرية ‫عبر سؤال نفسك، "مَن أنا؟"

‫تخمين جيّد ‫كنت أتدرب على تأمل الوعي الذاتي

‫- (رامانا مهارشي) ‫- نعم!

‫رغم أنه قد استقى ذلك من التقليد الهندوسي القديم ‫(أدفياتا فيدانتا)

‫ينبئني حدسي بأنّ المرشدين الهندوس القدماء ‫لم يستخدموا الأقطاب الكهربائية لبلوغ التنوير

‫لم يملكوا مياهاً جارية، باردة وساخنة ‫ولا حتى المضادات، التكنولوجيا ليست سيئة بالكامل

‫لمَن تقولين هذا؟

‫بقدر ما أستمتع بأحاديثنا عن الماورائيات ‫إلا أننا أفترض أنك جئت إلى هنا لغاية ما

‫(جيسي) مقتنع بأنّ جريمة قتل الزوجين (برنال) ‫مرتبطة بقضية قديمة

‫- أحضرتُ لك تقرير الطب الشرعي لها ‫- من الواضح أنك لم تنظر إليه

‫ساعدتُ في القيام بالتشريح آنذاك

‫كانت أول مهمة لي ‫في قسم الطب الشرعي في القوات المسلّحة

‫هل تعتقدين أنّ (جيسي) محق؟

‫تشير الأدلة إلى ذلك

‫أنماط الجراح في القضيتين متطابقة تقريباً

‫والأرجح أنها تسببت بواسطة ‫المصباح اليدوي العسكري

‫- كيف أمكنك تحديد ذلك؟ ‫- الثلمات عند الفوهة تتطابق آثار إصابات الضحايا

‫ضُربت (ريبيكا فوكس) عند حاجبها الأيسر ‫ما هشّم محجر العين وجبهتها

‫وكذلك آل (برنال)

‫تعرّض الضحايا الثلاثة إلى إصابات عن قُرب ‫في المكان نفسه تقريباً أثناء مواجهة المعتدي

‫هل حصلتِ على عيّنة حمض نووي ‫من الجريمة في منزل آل (برنال)؟

‫لا، كان هذا القاتل حريصاً بشكل بالغ ‫وقد كان دقيقاً أيضاً

‫- لدينا ما يكفي لنرى الترابط بين الجريمتين... ‫- ولكن ليس ما يكفي لتحديد مشتبه به

‫في الواقع، ثمة مشتبه به ‫وهو مُدان أساساً على جريمته الأولى

‫أراهن أنه يعرف الإجابة

‫عمِل (شون كلارك) كمساعِد ‫للأميرال (فوكس) طوال أشهر

‫كان يعرف كل تفاصيل منزله وروتينه

‫ثم تسلل إلى منزله وضرب ابنته حتى الموت ‫ثم راقبها فيما فارقت الحياة

‫- وكيف تعرف الجزء الأخير؟ ‫- هذا وارد في اعترافه

‫ثم سرق بهدوء ما تبلغ قيمته ‫٢٠ ألف دولار من المجوهرات ثم رحل

‫- ماذا تعني؟ ‫- أنه قاتل بدم بارد

‫الأرجح أنه لن يُطلعك على الكثير

‫- لا أعلم، قد أكون مقنعة ‫- أعرف يا سيّدتي، ولكن أسدِني خدمة...

‫لا تعرضي عليه تخفيف عقوبته ‫لا يستحق (شون كلارك) أن ينعم بالحرية مجدداً

‫سأتحدث معه فحسب يا (جيسي)

‫سيّد (كلارك)

‫أنا العميلة الخاصة المسؤولة، (جاين تينانت) ‫من وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫كنت أتوقع حضورك

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫علمتُ أنكم ستدركون أنني رجل بريء ‫في وقت ما

‫- أنا مرتكبة يا سيّد (كلارك) ‫- أرجوك، ناديني بـ(شون)

‫اعترفتَ بقتل (ريبيكا فوكس) يا (شون)

‫- ولكنك تدّعي البراءة الآن ‫- أنا بريء فعلاً

‫ولطالما كنت كذلك

‫- باستثناء حين وقّعت على الاعتراف ‫- لأنني أرغِمت على ذلك

‫الأمر الذي أقررتُ به عشرات المرات ‫خلال السنوات السبع الماضية

‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا

‫إذاً ما سبب وجودك هنا؟

‫بسبب جريمة قتل مزدوجة ‫مشابهة لأسلوب قتل (ريبيكا)

‫أريد أن أعرف مَن كنت تخبر عن جرائمك

‫زملاؤك في الزنزانة، أقرباؤك، أصدقاؤك...

‫لم يعد لديّ زملاء في الزنزانة أو أقرباء أو أصدقاء

‫بل مجرد المحامي الذي بالكاد يقبل تلقّي اتصالاتي

‫من الواضح أنك تتحدث ‫مع أحد ما يا (شون)

‫لأنه قلّدك في طريقة القتل خاصتك

‫أيّ جزء من عبارة "أنا بريء" لا تفهمينه؟

‫آسف

‫إذاً لمَ اعترفتَ بارتكاب شيء لم تفعله؟

‫يدلي الناس باعترافات زائفة دوماً

‫حاولتُ التراجع عن أقوالي في اليوم التالي ‫اسألي العميل (كارتر)

‫حمضك النووي وبصماتك ‫كانت في كل أنحاء منزل آل (فوكس)

‫كنت معيّناً لمساعدة الأميرال (فوكس)

‫وكأنني كنت أعيش في منزله ‫وكنت أقوم بمهامه

‫قضيتُ هناك وقتاً أطول ‫مما قضيت في شقتي الخاصة

‫كنت الوحيد الذي يعرف رمز جهاز الإنذار ‫والذي يملك المفتاح ويعرف أرقام الخزنة السرية

‫من الواضح أنني لم أكن الوحيد

‫مَن سواك إذاً؟

‫ربما هو أياً كان مَن فعل هذا

‫دليل الحمض النووي هذا ‫هو ما مكّن (كارتر) من حملي على التوقع

‫قال لي إنني سأواجه عقوبة السجن المؤبد ‫بدون إطلاق سراح مشروط إن لم أستجمع نفسي

‫والآن باتت العقوبة من ٢٠ عاماً إلى مؤبد فقط

‫كنت منهكاً، ولقد أنهكني ‫لذا كتب الاعتراف وأنا وقّعتُ عليه

‫على أمل أن يتوصّل أحدهم إلى الحقيقة

‫- (كارتر) كتبه؟ ‫- نعم

‫كل هذا مسجّل، سترين كيف أرغمني على فعل هذا

‫سأتحرّى عن الأمر يا (شون)

‫- لا، لن أراك مجدداً ‫- اسمع...

‫إن كان أيّ مما تقوله صحيحاً، فسأعرف ذلك ‫لا تبقى الحقيقة مخفية إلى الأبد

‫أعتقد أنّ (ريبيكا) ضبطتك تسرق منزلها ‫وارتكبتَ خطأ كبيراً

‫ولكنك لم تتعمّد قتلها

‫لم أقتلها

‫- لم أسرق شيئاً، لم أكن موجوداً ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنا في صفك، اتفقنا؟

‫أنا الوحيد الذي يقف في صفك

‫- (كارتر) بارع، أقرّ له بذلك ‫- استرخِ فحسب...

‫بعد مضي خمس ساعات، لم يتوتر أو يرفع نبرة صوته

‫نعم، كان الأمهر في كونه الشرطي الصالح ‫كان يظل صديقاً للطرف الآخر حتى انتهاء القضية

‫اسمع يا صاح، أتفهّم هذا ‫الأميرال (فوكس)... إنه سافل متعجرف

‫رفض التوصية بك للتدرب لرتبة ضابط

‫- قال لي إنه عليّ الانتظار لستة أشهر ‫- هذا زمن طويل لتعمل بخدمته

‫أحياناً، براعة المرء في عمله لا تصب في صالحه ‫إذ تسبّب بقاءه في منصب وضيع

‫قد يجعل هذا أياً كان يفقد رباطة جأشه

‫أو يتخذ قراراً سيئاً للتنفيس عن غضبه

‫- وصل (كلارك) إلى حافة الانهيار ‫- نعم، والآن سينهي (كارتر) القضية

‫أخبرني بكل شيء فحسب

‫- أعتقد أنني بحاجة إلى محامٍ ‫- عجباً!

‫- نعم، يمكننا توفير واحد لك... ‫- لم أتوقع هذا

‫- لأنه لم يكن يُفترض به أن يحصل ‫- أولاً، سأؤمّن لك بعض الطعام

‫عليك أن تأكل

‫- مهلاً، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم

‫هل من خلل في الحاسوب؟

‫والآن اقرأ هذا، ووقّع عليه هنا

‫- هل قرّبنا المشهد؟ ‫- لا يا رجل، هذا غير صحيح

‫انظر إلى التوقيت الزمني، مرّت ساعة كاملة ‫تم إطفاء الكاميرا

‫انتهى الجزء الصعب

‫- أنا فخور بك ‫- لا أفهم هذا

‫كان (كلارك) مصرّاً أنه بريء طوال الليل ‫صحيح؟ لم يؤكّد أيّ من الاتهامات إطلاقاً

‫وماذا بعدها؟ استسلم فحسب؟

‫ماذا حدث؟

‫هذا أسلوب (جيم كارتر)

‫أوصل (كلارك) إلى الانهيار ‫ولم يرد وجود أيّ تسجيل لذلك

‫- لذا أوقف التصوير ‫- هذا اتهام خطير يا سيّدتي

‫هذا ما يخطر في بالك أيضاً

‫لا أعلم ما يخطر في بالي

‫حسناً، أمضيت لتوي فترة العصر ‫مع رجل متأكد تماماً من براءته

‫قلت لك ألا تسمحي له بالتأثير عليك

‫- هل جلستَ يوماً مع (شون كلارك)؟ ‫- لا، كنتُ موجوداً وقت اعتقاله ولكن لا، لم أفعل

‫لا يبدو وكأنه من نوع القتلة بدم بارد

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أعرف بعد

‫ولكن دعنا نركّز على بعض الحقائق

‫لدينا جردة بكل ما تمت سرقته من منزل آل (برنال) ‫وقد تساعدنا على معرفة القاتل

‫حسناً، سأوكل (إيرني) بمتابعة ذلك ‫ومقارنة اللائحة بالبضائع المسروقة في السوق

‫- وتفقد متاجر الرهن أيضاً ‫- يمكنني تولي ذلك

‫في الواقع، أريد تكليفك بشيء آخر

‫(كارتر)، تريدينني أن أسأله عن الساعة المفقودة ‫في التسجيل

‫اسمع، من الأفضل أن تسأله أنت ‫عوضاً عن أن أسأله أنا، اتفقنا؟

‫ما من داعٍ لتواجهه ‫وإنما اعرف إن كان هناك ما يفوتنا بشأن القضية

‫مثل تلك الساعة

‫نعم، سأتولى ذلك يا سيّدتي

‫اللّعنة يا (بون)، أبدو أكبر بألف سنة!

‫أنت تبدو أكثر وسامةً وصحةً

‫- أعجبتني بدلتك ‫- نعم، أنا رئيس الأمن

‫هذا مبهر جداً

‫الرجل الأعلى شأناً في الحرم ‫كيف تجد هذه الوظيفة؟

‫جميلة، تدرّ عليّ بمال أكثر ‫ولا تتلطخ ملابسي بالكثير من الدم

‫هل تسعى إلى الانتقال إلى هذا المجال؟ ‫يمكنني مساعدتك بذلك

‫ما زلت لا أمانع الدماء

‫حقاً؟ دعني أريك المكان ‫ربما ستغيّر رأيك

‫نعم، لا أعلم إن كنت أملك الوقت ‫للقيام بالجولة الكبرى ولكن...

‫كنت آمل الجلوس في مكان ‫يمكننا التحدث فيه

‫ترتسم على وجهك الجدية

‫هل تريد المساعدة في قضية ما؟

‫في إحدى قضاياك القديمة، في الواقع

‫- لم أترك أيّ قضية معلّقة أيّها الشاب ‫- ليست معلّقة، وإنما...

‫- أنت تذكر قضية قتل (ريبيكا فوكس)، صحيح؟ ‫- نعم

‫ما زلت أتحدث مع أبيها ‫في كل عام في ذكرى وفاتها

‫أعمل على قضية سرقة ‫تحوّلت إلى جريمة قتل مزدوجة

‫ولكن اسمع هذا، كان جهاز الإنذار قيد التشغيل ‫حين وصلت شرطة (هاواي) كما في قضية (فوكس)

‫- حسناً، تبدو هذه كمصادفة ‫- هناك تفاصيل أخرى...

‫لذا إن أمكننا الذهاب إلى مكتبك أريد إطلاعك عليها ‫قد يفيد هذا بتوضيح قضايا سابقة

‫(شون كلارك) قتل (ريبيكا فوكس)

‫- لا يوجد ما نوضّحه هنا ‫- هذا ليس ما عنيته يا (جيمي)

‫وإنما لا أتذكر كل تفاصيل قضيتك و... ‫قد تضم تفاصيل قد تفيدني في قضيتي

‫لقد أرسلَتك إليّ، أليس كذلك؟

‫مَن؟ (تينانت)؟ ‫أعني، نعم، إنها المديرة، لذا...

‫إنها المديرة يا (جيمي)

‫نعمل على قضية تشبه قضيتك، لذا...

‫إن كانت تريد أن تعرف شيئاً عن قضية (فوكس)

‫يمكنها مطالعة الملفات ومشاهدة التسجيل ‫وقراءة العناوين العريضة اللعينة

‫أغلِقت القضية

‫- بخصوص ذلك التسجيل... ‫- ماذا عنه؟

‫ثمة ساعة مفقودة، ماذا تعرف عن ذلك؟

‫- كدتُ أسرّ برؤيتك أيّها الشاب ‫- بحقك يا (جيمي)!

‫إن كانت تريد اتهامي بترهات ما...

‫فعليها أن تتحلى بالجرأة ‫وأن تفعل هذا بنفسها

‫(أليكس)، العشاء!

‫حسناً يا فتاة، سنأكل بسرعة ثم سأعلّمك ‫مناورة العقدة السرية الخاصة بـ(تينانت)

‫ونجاحها مضمون

‫- لا عليك يا أمي ‫- لا، لا، لا، وعدتك بهذا

‫حين تكونين جاهزة ‫وَلديك تجارب أداء في النادي غداً

‫أفضّل التركيز على واجب العلوم

‫هذا أمر لم تقله (جولي تينانت) يوماً

‫- لا، وإنما تأخّرت... ‫- يا إلهي يا (جولز)، أخبريها فحسب

‫- بمَ ستخبرينني؟ ‫- لا شيء

‫- ستعرف والدتنا بأيّ حال ‫- سأفعل، هذا بديهي، لذا فلنتخلّ عن الوسيط

‫- الأمر هو... ‫- لن تشارك (جولز) بتجارب الأداء لكرة القدم

‫- ماذا؟ ‫- (أليكس)!

‫- تفضل، لماذا؟ ‫- لا أشعر برغبة في ذلك

‫وترجمة ذلك هي أنّ كابتن الفريق ‫لا تُحسن معاملتها

‫- (أليكس) ‫- (جولي)!

‫مرحباً

‫(جيم)!

‫قلتِ "تفضل"، لذا...

‫طبعاً، أرجوك تفضل

‫هلّا تتركاننا قليلاً على انفراد ‫هل يمكنكما...؟

‫أرسلتِ (بون) لاستجوابي؟

‫أرسلته ليطلب مساعدتك

‫إن كنت تريدين استدعائي للاستجواب ‫فقولي لي هذا مباشرةً

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا داعي لتستخدمي صوتك الهادئ معي يا (تينانت)

‫لا داعي للتظاهر، لا يوجد سوانا هنا

‫في الواقع، ولداي في الغرفة الأخرى ‫كما تعلم

‫شعرتِ بالضغينة حيالي حالما التقيتِ بي

‫ولقد فزتِ، طردتِني

‫- لم أطردك ‫- لا، هذا صحيح

‫(جاين تينانت) لا تقوم بالمهام البشعة

‫وإنما...

‫وإنما حرصتِ على ألا يبقى لديّ أيّ خيار آخر ‫سوى الاستقالة

‫تصرفتَ بعدائية علنية وبتمرّد

‫كنت فعّالاً، وأثار هذا استياءك

‫تجاهلتَ كل توجيهاتي ‫وجعلتَ وظيفتي أصعب

‫لذا أبلغت المفتش العام عنك وأنت...

‫أنت استقلت بنفسك

‫تذكري الأمر كما شئتِ

‫ما زلت تفعل ذلك

‫ما زلتَ تصعّب عليّ وظيفتي

‫أوقفت التسجيل لساعة ‫خلال استجواب (شون كلارك)

‫لماذا؟

‫- هذا ليس مخالفاً للقانون ‫- لم يكن هذا سؤالي

‫- لمَ فعلتَ هذا؟ ‫- لستُ مضطراً إلى تحمّل هذا

‫آسفة

‫هل أقف في منزلك ‫بوجود أولادك في الغرفة المجاورة؟

‫كانت هذه مضيعة للوقت

‫إن أرغمتَ (كلارك) على الاعتراف، فسأعرف ذلك

‫- "(هاليوا) لِعصير قصب السكر" ‫- ظهر في منزلها فحسب؟

‫نعم، أثناء وجود (أليكس) و(جوليا) هناك

‫هل هو صديقك؟

‫كان أشبه بمرشد لي، أتعلم؟

‫تغيّر شيء ما حين أتت (تينانت) إلى (بيرل)

‫كان قد عزم أمره بأنها سيئة

‫- (تينانت) التي نعرفها؟ ‫- نعم، هذا جنوني

‫حين أصبحَت العميلة الخاصة المسؤولة ‫فقد صوابه

‫- ربما لأنها ترقّت وباتت أعلى منه منصباً ‫- لا أعلم

‫جزئياً، ولكن لم تكن علاقته طيبة ‫بالمسؤول السابق أيضاً

‫إنه من الشرطة بعقلية رعاة البقر، أتفهمني؟ ‫إنه من الطراز القديم

‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- سترتاد النادي الرياضي وتلكم الكيس الثقيل

‫وتركز على القضية

‫- قال (إيرني) إنه كشك ذو رايات، صحيح؟ ‫- هذا محل البضائع المسروقة المنشود

‫مرحباً، أنت (فين)، صحيح؟

‫نعم، أرسلنا إليك رسالة إلكترونية ‫بشأن ساعة (رولكس صبمارينر) من عام ١٩٨٢

‫نعم، هل هي...

‫لا أراها هنا

‫لا أعرض البضاعة الفاخرة هنا

‫بل أعرضها أمام الذوّاقة الجادين فقط

‫لا تقلق، لديّ طلبك

‫- إنها قطعة جميلة، أليست كذلك؟ ‫- بلى

‫- هل تبدو مألوفة؟ ‫- إنها ما نبحث عنه تماماً

‫خلفية سوداء، كريستال أصلي ‫إنها بحالة ممتازة يا أخي

‫ليست بحالة ممتازة تماماً

‫الأرقام المتسلسلة مشطوبة

‫لا شيء في الحياة مثالي ‫هذه مجرد آثار الاستهلاك

‫غريب أنّ آثار الاستهلاك ‫لم تؤثّر إلا على الرقم التسلسلي

‫- هل تريدان أن تقدّما عرضاً لي أم لا؟ ‫- بلى، إليك هذا العرض

‫سنأخذ الساعة وبقية الساعات أيضاً

‫وسنأخذك إلى عهدتنا، نحن عميلان فيدراليان ‫الأرجح أنّ هذه الساعة سُرقت في عملية سطو

‫اهدآ يا رفيقيّ، لم أسرق شيئاً من أحد

‫حسناً، هل تريدان الساعات؟ ‫خذاها يا جماعة!

‫تباً!

‫- لمَ لم تمسك به؟ ‫- لمَ لم تفعل أنت ذلك؟

‫- ابتعدا! ابتعدا! ابتعدا! ‫- مهلاً!

‫- غيّر ملابسه ‫- حسناً، فلننفصل

‫علينا أن نجده بسرعة

‫مهلاً!

‫آسف

‫عميل فيدرالي، ابتعدوا!

‫اسمع يا صاح، أنا عميل فيدرالي ‫أحتاج إلى عربتك، شكراً

‫كان يجدر بك منحنا الساعة فحسب

‫- حسناً، سأرحل ‫- مهلك، لا تنسَ غداءك

‫سآكل شيئاً في الكلية فحسب

‫أو يمكنك أخذ علبة الغداء الذي قضيت ٣٠ دقيقة ‫في إعداده لك

‫- لن يتسنى لي الوقت ‫- (أليكس)، ثمة وقت للغداء دوماً

‫- أمي! ‫- ماذا دهاك يا (أليكس)؟

‫خذه فحسب، اتفقنا؟ ‫لا تكن وغداً!

‫نعم، طبعاً، خطة جيّدة

‫إذاً...

‫- ما كان هذا؟ ‫- أعلم، أليس كذلك؟ إنه وقح جداً

‫عنيتُك أنت يا عزيزتي ‫بدوتِ منفعلة جداً حيال علبة غداء شقيقك اليوم

‫- يجب أن يكون أكثر لطفاً ‫- طبعاً

‫ولكن ثمة شيء آخر

‫- هل يتعلق هذا بتجارب الأداء لكرة القدم؟ ‫- لا، سأشارك فيها

‫حسناً، ما المشكلة إذاً؟

‫هل تذكرين ذلك الرجل المدعو (كارتر) ليلة البارحة؟ ‫لمَ تحدث معك هكذا؟

‫في الواقع...

‫كنا نعمل معاً، ولكننا لم نكن على وفاق

‫هذا لا يدلّني على شيء فعلاً

‫- يصعب تفسير ذلك ‫- حاولي

‫(جيم كارتر) لا يحبني كثيراً

‫لم يرُق له أن أكون مديرته

‫وقد أعلم الكل بهذا

‫- إذاً إنه متنمّر ‫- نعم، نوعاً ما

‫- ولكن وفق منظوره، أنا المتنمّرة ‫- كيف يظن ذلك؟

‫سألت نفسي هذا السؤال لفترة طويلة ‫لا أملك إجابة جيّدة له

‫أنا معجبة بك

‫شكراً يا عزيزتي ‫وأنا معجبة بك أيضاً

‫وأردتُ لكم ذلك المدعو (كارتر) على وجهه

‫يا للهول!

‫- صباح الخير يا رفاق ‫- صباح الخير يا سيّدتي

‫- مرحباً، قهوة بثلاث جرعات إسبريسو كما طلبتِ ‫- أنت هبة من السماء، أشكرك!

‫- هل عرفتَ شيئاً من بائع البضائع المسروقة؟ ‫- لا

‫أوكل محامٍ ورفض التحدث معنا

‫ولكن لا داعي لكي يقول شيئاً ‫لأنّ كل بضائعه مسروقة

‫لديه ساعات مسروقة بقيمة ٦٠ ألفاً

‫- ولكن لا شيء منها مرتبط بمقتل آل (برنال) ‫- فهمت، إذاً لم نحرز أيّ تقدم

‫ليس بالضبط، إحدى الساعات مرتبطة بأميرال آخر ‫تعرّض إلى السرقة العام الماضي

‫- مهلاً، المعذرة، أميرال آخر؟ ‫- نعم، في (نورفوك)

‫تعرّض إلى الضرب أيضاً ولكنه نجا

‫إذاً هناك ثلاث سرقات مرتبطة بثلاثة من ذوي المناصب

‫الرفيعة في القوات البحرية في مدينتين مختلفتين

‫- هذه أكثر من مصادفة برأيي ‫- لا، هذا نمط

‫أعتقد أنّ المشتبه به قد سرق الساعة في (نورفوك) ‫وباعها هنا في (هاواي)

‫حسناً، هذا يدل على أنه ‫حين سرق الأميرال (فوكس)

‫قبل سبع سنوات، تخلّص من البضاعة في مكان آخر

‫إن كان المشتبه به نفسه ‫قد سرق من الأميرال (فوكس)

‫الاحتمالات تتقلّص شيئاً فشيئاً

‫فلنتفقد مركز معلومات الجرائم الوطنية

‫لنعرف إن ظهرت أيّ من أغراض الأميرال (فوكس) ‫في مدن أخرى عبر السنوات

‫هل أنت بخير بعد ليلة البارحة؟

‫أنا بخير، أما (جولي) فليست بحال جيّدة ‫خاضت شجاراً مع (أليكس)

‫ربما حان الوقت لكي أذهب إلى منزله ‫وأعمل على تحسين سلوكه

‫أقدّر استعدادك للثأر لشرفي ‫ولكنني تعاملتُ مع الموقف

‫نعم، ولكن ما كنت مضطرة إلى ذلك

‫- هذا خطأي نوعاً ما ‫- كيف يُعقل أن يكون سلوك (كارتر) خطأك؟

‫كنت لطيفاً جداً معه ‫وربما جعلته يشعر بأننا في الصف عينه

‫حسناً، لا علاقة لك بمشاكلي مع (كارتر) ‫وبالإضافة، أرسلتك لتتحدث معه بلطف

‫لم أعنِ البارحة

‫حين تولّيتِ منصبك كمسؤولة، كنت أحد الشبان

‫الذين لم يتدخلوا في ‫المشاحنة بينك وبين (كارتر)

‫لم تكن تلك معركتك ‫ولم يكن هذا موقفك وحدك

‫كان الكل يحب (كارتر) ‫وأراد الكل حمايته

‫نعم، كنا جميعاً مخطئين

‫- تصرّف على هواه ولم يستمع إلى مدرائه ‫- ولكن ما كان سيُحدث تدخّلك فرقاً

‫لم يكن (كارتر) سيحتملني كمديرة له

‫هذا مؤكد

‫يعاني هذا الرجل نفوراً من التحكم كالمراهقين

‫- نفوراً من التحكم؟ ‫- يكره أن يملي أحدهم عليه أفعاله

‫سواءً كان العميل الخاص المسؤول ‫أو زوجته أو طبيب أسنانه

‫على الأقل، وفقاً لبريده الإلكتروني

‫- هل قرصنتَ بريده الإلكتروني؟ ‫- لا

‫أعني بلى، أبطل بريده المرتبط ‫بوحدة التحقيقات البحرية وليس الشخصي

‫- ولكن بوسعي فعل هذا إن كنت تريدين... ‫- لا بأس، حسناً، علامَ عثرت؟

‫بقدر ما كان التحقيق في قضية (ريبيكا فوكس) هاماً ‫إلا أنه تجاوز بعض الأمور لإنهاء القضية

‫- رزح تحت ضغط كبير لإيجاد المشتبه به ‫- ليس المشتبه به فحسب، بل أيّ مشتبه به

‫ماذا تعني؟

‫توجد رسائل إلكترونية هنا ‫عن شاهد يُدعى (دون ميركادو)

‫زعم أنه رأى القاتل يغادر منزل آل (فوكس) ‫ليلة الجريمة

‫لا أذكر إفادة شاهد عيان ‫من شخص يُدعى (دون ميركادو)

‫هذا لأنّ (كارتر) لم يضمها إلى ملف القضية

‫التقى بـ(ميركادو) ‫واعتبر أنه غير جدير بالثقة لأنه مشرّد

‫قال للعميل الخاص المسؤول آنذاك ‫إنّ شهادته أشبه بطريق مسدودة

‫لم يعتقد (كارتر) أنه جدير بالثقة لأنه كان مشرّداً؟

‫- ألدينا أيّ فكرة ما كانت عليه قصة (ميركادو)؟ ‫- لا يرد ذلك في الرسالة الإلكترونية

‫ولكنني تعقّبت (ميركادو) ‫ووجدته في ملجأ للمشرّدين في الحي الصيني

‫يدخل ويخرج مئات الناس إلى هذا المكان كل يوم

‫ربما يستطيع هذا المتطوع مساعدتنا

‫- كيف وجدت ذلك الكتاب؟ ‫- المعذرة...

‫- آسف على المقاطعة ‫- لحظة، انتظر...

‫نحن العميلان الخاصان (بون) و(هولمن) ‫من وحدة التحقيقات البحرية

‫نبحث عن ساكن دائم هنا يُدعى (دون ميركادو)

‫لم يعد يسكن هنا

‫ولكنكما عثرتما عليه

‫أنا أدير المكان، كيف يمكنني خدمتكما؟

‫ما لبثت أفكر في هذا منذ وقت طويل

‫- إذاً هل تذكر تقديمك إفادة شاهد عيان؟ ‫- أذكر ذلك وكأنه حدث البارحة

‫- كان ذلك مخيفاً جداً ‫- من أيّ ناحية؟

‫مثل رؤية (كيبالو) يخرج من نافذة الدور الثاني ‫في منزل أحدهم في وسط الليل

‫- (كيبالو)؟ ‫- إنه أشبه بروح شريرة

‫- أو "أبو كيس" ‫- نعم

‫إن كان "أبو كيس" يرتدي بدلة واقية حمراء

‫- كان يرتدي بدلة واقية؟ ‫- هكذا بدت، كان ذلك غريباً

‫هل يمكنك أن تخبرنا بأيّ شيء آخر ‫عن هذا الرجل الذي رأيتَه؟

‫كان قصيراً وممتلئاً

‫لم أستطع رؤية وجهه بسبب القناع

‫وكان معاكساً لي حين خلعه

‫- ولكنه خلع قناعه؟ ‫- في الباحة قبل أن يغادر

‫كان ظهره مواجهاً لي

‫كان شعره أشقر

‫شعر (شون كلارك) داكن

‫ويبلغ طوله قرابة ١٨٢ سنتم

‫هل أبلغت السُلطات بكل هذا في إفادتك؟

‫أبلغت العميل الخاص (كارتر)

‫- وماذا قال لك؟ ‫- لا شيء

‫شكرني على إفادتي ‫ولم يعاود التواصل معي

‫وماذا عن الرجل بالبدلة الواقية الحمراء ‫الذي خرج من النافذة؟

‫إنه حقيقي مثلي ومثلك

‫بدلة الوقاية تبرر سبب عدم إيجاد أيّ حمض نووي ‫من شأنه مساعدتنا بتعقب المشتبه به

‫نعم، أجريت بعض الأبحاث ‫غالباً من تكون بدلات الوقاية حمراء

‫يمكن للغواصين بلوغ معدات الغوص والهروب ‫وهي تشبه بدلات الوقاية الحمراء

‫نعم، ولكن (شون كلارك) لم يتعامل ‫مع المواد الكيميائية أو الغواصات بتاتاً

‫لا، ولكنه يعرف رمز جهاز الإنذار،

وكيف يمكن ‫أن يتفادى المشتبه به انطلاق الإنذار بدون الرمز؟

‫ماذا لو كان داخل المنزل أساساً ‫حين شغّلت (ريبيكا) جهاز الإنذار؟

‫إذاً ظل يختبئ هناك طوال ساعات؟

‫كان حرّي بـ(كارتر) إيجاد بعض الأدلة

‫ما لم يفوته ذلك

‫كما فاته اعتماد شهادة (دون ميركادو)

‫عُودا إلى منزل آل (فوكس) ‫انظرا ما إن كان بوسعكما إيجاد مخبأ جيّد

‫لا بد من أنّ هذا صعب على الأميرال... ‫حضورنا لمعاودة التحقيق بأمر القضية

‫ما عاد يأتي كثيراً إلى هنا بأيّ حال

‫لا ألومه

‫لا بد من أنّ هذه النافذة ‫التي رأى (دون) القاتل يخرج منها

‫إنه حيّ ناشط، لا بد من أنّ القاتل ‫اضطر إلى الدخول والانتظار طوال اليوم

‫قد تكون هذه علية

‫فلنتفقدها

‫يبدو أنّ أحداً لم يصعد إلى هنا منذ عقود ‫ناهيك عن بضع سنوات

‫نعم

‫لا يتم تشغيل جهاز الإنذار ‫إلا إن كانت النافذة مغلقة، لذا...

‫- ربما تركها المشتبه به مفتوحة ‫- وماذا فعل بعدها؟ انتظر هنا؟

‫إن كان غوّاصاً، التسكع في مكان ضيق ‫ليس بأمر عويص

‫هلّا تنظر إلى هذا

‫ثمة تجوف في نظام العزل هنا

‫كان يجلس أحد ما هنا

‫هذا يتطابق مع إفادة (ميركادو)

‫- هل لديك قفازات؟ ‫- نعم

‫ربما المشتبه به... ‫لم يكن حريصاً كما اعتقدنا

‫"علبة تبغ (لندن)"

‫ربما تلطّف كفاية علينا ‫بترك ما يكفي من الحمض النووي

‫كيف فات (كارتر) الانتباه إلى كل هذا؟

‫يبدو هذا المكان مختلفاً تماماً

‫نعم، تم تجديده قبل بضع سنوات

‫لا، لا أعني ذلك بل رائحته

‫إنه نظيف جداً

‫ربما أحتاج إلى تحديد منطقتي مجدداً

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫- أنا (جيم كارتر)، كان هذا مكتبي ‫- (كاي هولمن)

‫نعم، أعتقد أنه بات لي الآن

‫- يا لها من قبضة يا (كاي)، هل كنت في الجيش؟ ‫- نعم، في القوات البحرية

‫سررت بلقاء زميل سابق في قوات الأقوياء

‫عن إذنك

‫إنه واحد من أتباعها، صحيح؟

‫أعجبني الديكور

‫ولكن لا يبدو أنه يتم إنجاز ‫الكثير من أعمال الشرطة هنا

‫اسمع يا (جيمي)، سنجلس في غرفة الاجتماعات

‫- لمَ لا تطرح عليّ أسئلتك؟ ‫- لا، سننتظر مجيء المديرة لفعل ذلك

‫إرغامي على انتظارها خطوة تدل على قوّتها

‫نعم

‫- اسمع، انهض ‫- أنا مرتاح، سأنتظرها هنا فحسب

‫إذاً، تصرّف على راحتك

‫أليس هذا محرِجاً؟

‫لأنك تبذل كل هذا الجهد لذلك

‫لقد أحسنتِ تدريبه

‫فلنتحدث عن قضية (ريبيكا فوكس)

‫حسناً، ما الذي أنظر إليه؟ ‫نظام عزل سيئ؟

‫هذه علية الأميرال (فوكس) ‫وثمة دليل على مكوث أحد هناك لساعات

‫هذا مستبعَد

‫- لا يا (كارتر)، بل هذا تفصيل ‫- وتكمن كل الأهمية في التفاصيل

‫- هذا لا يثبت شيئاً ‫- في هذه الحالة...

‫تكمن الأهمية في علبة تبغ ‫وجدناها في تلك العلية

‫سحب قسم الأدلة الجنائية عيّنة حمض نووي منها ‫ويتم تحليلها الآن

‫ولكنها لا تعود لـ(شون كلارك)

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريدك أن تنتبه، اتفقنا؟

‫لدينا حمض نووي والعلية وشاهد عيان ‫رأى مشتبهاً به يخرج من نافذة الدور الثاني

‫- هل تعنين المشرّد الذي كذب بقصته؟ ‫- وتأكدنا لتوّنا من اختباء أحد في علية آل (برنال)

‫- قضيتي مرتبطة بقضيتك ‫- ربما

‫من المعقول أنك أخطأت

‫- أحضرتِني إلى هنا لكي تشمتي بي ‫- بل لأطلب مساعدتك

‫ماذا لاحظتَ في هذا الملف؟

‫هل ثمة ارتباط بين (برنال) و(فوكس)؟ ‫ما الذي يفوتنا؟

‫لا أعلم، مضت...

‫سبعة أعوام على ذلك

‫أعني لستُ...

‫- ماذا؟ ‫- هذا أمر بارز

‫كانت تتعامل الضحيتان مع شركة التأمين نفسها

‫ربما هكذا استهدفهما القاتل

‫قام وكيل شركة التأمين نفسه بكتابة بوليصة ‫تأمين منزلَي النقيب (برنال) والأميرال (فوكس)

‫مهلاً، ولكن لا يبدو هذا غريباً

‫- كلاهما ضابط بحري رفيع يخدم في (هاواي) ‫- هذا عادل كفاية

‫ولكن تصبح الأمور غريبة ‫حين ننظر إلى المناطق الأخرى

‫لديّ ٦ بوالص تأمين من ٦ وكلاء مختلفين ‫في كافة أنحاء البلاد

‫سُرق كل منها في السنوات السبع الماضية

‫ويتضمن هذا سرقَتين في (نورفوك)

‫حدثت هاتان السرقتان في الأسبوع عينه ‫العام الماضي

‫سُرقت ساعة الـ(رولكس) التي وجدتماها ‫بالإضافة إلى أقراط ماسية وسوار ماسي وقلادتين

‫- هل تتضمن أيّ من السرقات الأخرى اعتداءً عنيفاً؟ ‫- ٤ من أصل ٦

‫إذاً من هو وكيل شركة التأمين؟

‫(كاري هولاند)، تبلغ ٣٦ عاماً ‫وتعيش في (كارسون سيتي)، (نيفادا)

‫ولديها شقيق...

‫ضابط الصف (جيفري هولاند) ‫يبلغ ٣٠ عاماً ويصدف أنه غوّاص

‫لقد وجدتَه

‫وسجل خدمة (هولاند) متلائم مع كل من السرقات

‫إذاً يستخدم قاعدة بيانات شقيقته ‫لتحديد الأهداف من الأثرياء

‫كان يمتلك الوسيلة والفرصة ‫أين هو الآن؟

‫- لا تزال الغواصة في (بيرل) ‫- فلنذهب لجلبه

‫سبق أن تواصلت مع إدارته

‫كان في إجازة في الأيام القليلة الماضية

‫لا يملك قائده أدنى فكرة عن مكانه

‫حسناً أيّها الفريق، تعقبنا جوّال المشتبه به ‫وصولاً إلى هذا الحي

‫ما يعني أنّ هدفه التالي هو صاحب أحد هذه المنازل

‫ربما يختبئ الآن في أحدها

‫لذا علينا نقل العائلات إلى بر الأمان ‫وتفتيش كل المنازل

‫اعتبروا المشتبه به مسلّحاً وخطيراً

‫هل من أسئلة؟

‫هيّا بنا

‫تحركوا!

‫تحركوا!

‫- هل تم إخلاء كل المنازل؟ ‫- تقريباً

‫يحاول العملاء ‫إقناع سيّدة عجوز بالخروج من منزلها

‫وحالما يفعلون، سيتمكّن عملاء فريق القوات الخاصة ‫من تفتيش كل المنازل

‫- حسناً ‫- (سكارليت)؟

‫- سيّدتي؟ سيّدتي؟ ‫- (سكارليت)؟

‫- أرجوك، عليك أن تسمح لي بالعودة ‫- اهدأي، تعالي

‫- ماذا يجري؟ ‫- ابنتي، كانت هنا والآن لا أجدها

‫- أعتقد أنها عادت إلى المنزل ‫- ولمَ قد تفعل هذا؟

‫القطة، أرادت إحضار القطة ‫قلت لها لا، ولكن...

‫- أرجوك، دعيني أذهب لإحضارها ‫- لا بأس، سأذهب بنفسي

‫- سأرافقك ‫- لا، أريدك أن تترصد المكان في الخارج

‫إن كان (هولاند) داخل ذلك المنزل ‫لا أريده أن ينسّل من النافذة فيما أنا في الداخل

‫ولا أريده أن يتسلل من خلفك أيضاً

‫حسناً، ابقَ في الخارج وإنما على مقربة

‫(سكارليت)؟

‫(سكارليت)، هل أنت في المنزل؟

‫آسفة

‫مرحباً، لا عليك، هل أنت (سكارليت)؟ ‫أنا (جاين)

‫ما اسم قطتك؟

‫- (بينكي) ‫- (بينكي)؟

‫اسمعي، هل يمكنني حمل (بينكي)؟

‫حسناً

‫بالمناسبة، والدتك قلقة بشأنك ‫لذا ما رأيك بأن نخرج جميعاً لإيجادها؟

‫نعم، حسناً، تعالي

‫مرحباً، هل يمكنك إعادة (سكارليت) و(بينكي) ‫إلى عائلتها؟

‫- حسناً ‫- شكراً لك، وداعاً يا (سكارليت)

‫يوجد شخص في الدور العلوي

‫- هل تعتقدين أنه (هولاند)؟ ‫- أعتقد أنه علينا التأكد، بهدوء

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وماذا عنك؟

‫نعم

‫هل نلنا منه؟

‫نلنا منه

‫- سقط المشتبه به، المكان خالٍ ‫- تلقيت ذلك

‫- سمعتُ أنكم أمسكتم بمَن قتل النقيب وزوجته ‫- نعم

‫غوّاص يُدعى (جيفري هولاند)

‫الحمض النووي متطابق مع العيّنة في علبة التبغ ‫التي عثرنا عليها في علية الأميرال (فوكس)

‫- حسناً ‫- هذا يعني أنّ (كلارك) بريء

‫ستتم تبرئته

‫لمَ تخبرني بهذا؟

‫قضى ٧ سنوات في السجن ‫بسبب جرم لم يرتكبه يا (جيمي)

‫ماذا تريد؟

‫قمتُ بعملي

‫تتبعت الأدلة وحصلتُ على الاعتراف

‫- لو أنه كان بريئاً... ‫- إنه بريء فعلاً

‫إذاً ما كان ينبغي به أن يعترف

‫- تعرف ما قمتَ به في غرفة الاستجواب ‫- نعم، عملي

‫- لا، بل كان عملك أن تحافظ على القانون ‫- وهذا ما فعلتُه

‫- حقاً؟ إذاً لمَ أوقفت التصوير؟ ‫- أتعلم يا فتى؟

‫ما كان أحد ليهتم البتة بالشريط ‫لو كان (كلارك) هو الفاعل

‫- حسناً، ولكنه لم يفعل ذلك يا (جيمي) ‫- نعم، ولكنّ الجميع، وهذا يشملك أنت...

‫كان مقتنعاً بأنه الفاعل

‫هذه طبيعة عملنا

‫ننجح أحياناً ونفشل أحياناً أخرى

‫اسمع...

‫ابقَ على تواصل يا (جيسي)

‫أو لا

‫- أمي ‫- أمي

‫- هل تعدّان العشاء؟ ‫- لا تنصدمي هكذا يا أمي

‫- حسناً، سأحاول معرفة السبب ‫- ليس هناك من سبب

‫- لأننا لن نحصل على كلب ‫- أمي، نحاول الاعتناء بك فحسب

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫كانت الأيام الأخيرة عصيبة عليك

‫- فلنأكل على الطاولة ‫- أنتما تثيران ذعري

‫- هل لهذا أيّ علاقة بتجارب الأداء خاصتك؟ ‫- باستثناء أنني دخلت إلى الفريق؟

‫- يا عزيزتي، نعم! ‫- أغفلت عن ذكر جزء

‫اجلسي

‫سرتُ إلى قائدة الفريق وقلت لها...

‫"(بيكا)، لربما لا نروق لبعضنا البعض ‫ولكننا في الفريق نفسه"

‫"لذا فلنتصرف على هذا الأساس"

‫- عجباً! وما كان ردها؟ ‫- أبدت دهشتها ثم رحلت

‫ولكن لا ينال المرء إعجاب الجميع ‫أليس كذلك يا أمي؟

‫نعم، صحيح

‫اسمعا، أنا بخير، حقاً

‫- تفضلي يا أمي، هنيئاً مريئاً ‫- نعم! شكراً لك، الرائحة شهية

‫الآن، بخصوص ذلك الكلب...