Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRESENTS

This is the story of Hannah Goslar.

For dramatic purposes, it sometimes has been condensed or adapted.

Will you give me the champagne, please?

Of course.

Anne.

So tell me, Hanneli, have you French kissed with Alfred yet?

-Of course not. -Jonas Sammer wants to do it with me.

-Anne Frank, you're not going… -28, 27…

That you're such a decent girl, Hannah Elisabeth.

…that we have the goods in stock, but in light of the current situation…

26, 25…

-Come. -Where are you going?

23…

…so some delay may be possible as far as the delivery is concerned.

22…

Here, this way.

This door is always closed.

-Anne, come back. -No, come. Are you scared?

-4, 3, 2… -Come.

-1. -Anne, come back.

Ready or not, here I come!

Girls, get away from the window.

1945, BERGEN-BELSEN EXCHANGE CAMP

No, Gabi.

-No, Gabi, we don't do that. -I'm hungry.

You not leave Gabi alone.

Go, now.

Halt.

Attention, halt.

Halt, halt, I said.

Heil Hitler.

One.

Two.

Three.

Four. Five.

Six. Seven.

Eight.

Stand up straight, you dirty Jew.

Nine.

Ten.

Don't look at me. Weakling.

Eleven.

Twelve.

Thirteen. Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

Twenty-one.

Twenty-two.

Twenty-three.

Twenty-four.

Go back.

-Where were you? -I had this to write.

To whom?

-Come. -But I have Gabi.

You can put her to bed, can't you?

-But you only borrowed it yesterday. -Yes, but Dad said I had to return it.

-Why? -He didn't want to say,

Maybe they're traitors.

-Look, Margot's very last ball. -Stolen?

Borrowed. She'll never notice. Look, like this.

Come, let's pretend we're tossing the ball. You here, me over there.

Anne, your French kisser is there.

-Shall I call Jonas? -No.

Go on, you did it. It was your fault.

Cover your eyes with your hands. And think: How would Anne do it?

I sometimes do so too and think: How would Vati do it, or Margot?

Come on, it really helps. Yes.

How would Anne do this?

Yes?

-Can I please have my ball back? -Ah, she speaks German.

I was born in Frankfurt am Main.

My father fought for Germany in the great war.

It was my fault, I'm sorry.

But we borrowed the ball and have to return it.

Name and documents.

You can pick it up this evening at our place in the Bumsstrasse.

Hanneli, promise me this: we'll never speak German again.

Except to say Scheisshunden.

And auf Wiederscheissen, wankers.

How many spots does it have?

-Hello. -Hi.

-Six. -You will have six children.

I want ten.

Dear Jonas…

I hope you rot in hell.

Look for someone else to stick your long tongue in.

See you never again. And may you sink in shit.

Your loving Anne Frank.

Will you promise to stay with me forever?

Fifty-two.

Fifty-three.

Fifty-four.

Fifty-five.

Fifty-six.

Fifty-seven.

Fifty-eight.

Fifty-nine.

-Stand straight! -Filthy cow!

Sixty.

Where is that slut?

Where is that whore?

Here.

Well… Sixty-two.

Sixty-three.

Sixty-four.

Gabi…

you know, behind that fence, Anne lives there.

Who's Anne?

Come, we're going to Anne.

What are you doing? You danger to us. Go back.

Halt. What's going on here?

You like that, don't you?

Tasty sausage for my faithful dog. Eat your heart out, my friend.

Good doggy.

-I'm hungry too -Just a little while, okay?

-I'm hungry. -Stupid cows, walk on.

Shall we go shopping? Yes?

You see that dairy over there? They sell fresh milk and eggs.

And next to it is the bakery. Fresh bread, do you smell it?

Or we'll go to the De Bijenkorf.

They have lollipops as big as your head, every colour of the rainbow.

I have to go.

I'll hang it up here, okay? I'll see you tonight at The Little Dipper.

-Wait. -Anne, wait.

Anne, I…I have a surprise for you.

-What kind of surprise? -If you come with me, I'll show you.

-Anne. -Especially for you, pretty lady.

Come.

Anne.

-You were going to stay with me forever. -And you not with me?

JEWS NOT ALLOWED

We'll go round the back.

Do you remember the time that food got thrown away in the Netherlands?

Do you remember the time that our delightful butter,

with government funding, got exported to England,

so that the Englishman could butter his bread economically?

While the Dutch worker had to eat his bread with expensive margarine.

WITH GERMANY FOR A FREE NETHERLANDS

Sit down here.

Dad says it's not forbidden for Jewish girls to watch the back of the screen.

National girls leader van Eck presented the group leader

and the other girls to him.

Do you know that I dreamed about you?

Really?

-What was the dream about? -Yes, how should I explain it?

During the festivities, the leader showed his interest

by personally conversing with the girls.

His attention especially concerned the task of the young women

to contribute to the formation of a single-minded Dutch nation.

We were at the cinema, just the two of us.

And it was a very romantic movie.

Whisper something in my ear.

No matter what, just keep talking.

-Help me if he goes too far, okay? -What?

Oh, yes.

I also want to see the wide world.

As an actress or a writer.

But only a very famous one.

Why?

Look, these women want to help people.

-I do too when I'm older. -Then you should talk to my sister.

She wants to become Florence Nightingale in Palestine.

Really?

Dad also wants to go there. If he manages to get passports, that is.

Is something wrong?

I'd like to go home.

Did you tell him about your jaundice?

Isn't it very contagious?

Come, let's go.

Jaundice, really? Brilliant.

Yes.

JEWISH QUARTER

It stinks here.

Come.

Hannah.

What got into you? Gabi fell out of her bed.

-Whose fault is that? -Sorry, I went to return that book.

-Let me guess. With Anne. -What makes you say that?

Is something wrong?

Dad, what is it?

How can that be?

We want to leave a country that doesn't want us

and yet they won't let us go. I don't understand.

I really don't.

Have faith, my dear ones.

Faith…

I'm sure it will all work out.

Dad, I can ask Anna's father if he is able to obtain passports.

-I'm going to The Little Dipper anyway. -Oh no, out of the question.

You're going to your room to think about never leaving Gabi alone again.

-But Anne is also coming. -No, no table tennis today.

-Go to your room, Hannah. -Dad, it's not fair.

If Otto were able to obtain passports, they'd have long been gone.

Not a word to anyone.

-Including Anne. -Anne? Why would I?

Our little secret.

For you, here.

One day it will make you very happy.

Keep it in a safe place.

Dad?

I lost Margot's last tennis ball.

Can I go through Aunt Sarah's things to see if I can find one?

No.

But you said that Aunt Sarah will probably never come back again.

You don't talk back to your father.

Forgive me for coming by this late, but it's extremely urgent.

-Come on in. -Good evening, Mr. Frank.

Anne asks if you'll come to The Little Dipper.

No, not today.

I saw a Florence Nightingale today, at the cinema.

At the cinema? Did you go to the cinema?

-Was Anne there as well? -Well, but no one saw us.

-Dear God, what did I do to deserve this? -Hannah, any idea how dangerous that is?

-You can bring us all in danger that way. -Yes, I realise that now.

-And so does Anne. -Good.

Then we'll leave it for now. What do you say, Hans?

We have something urgent to discuss.

You know what, I'll ask Margot if she'll lend you her Florence Nightingale book.

No books. If you like it so much, you can play Florence Nightingale here every day.

With a baby coming, Mother needs you. This is no time for daydreaming.

The Saucepan over there has seven stars.

One of them is me. And the biggest is Anne.

Our club only has five members. That's why it's called The Little Dipper. Minus two.

So, sleep tight, little one.

-You only want to take Hannah along? -Yes.

What if Gabi starts crying? Or the new baby?

-Otto, wait. -Hans, think about Hannah.

Anna and her. Then they'll at least have each other.

That is very kind of you, dear Otto.

But it would make it too complicated for us if we let Hannah come with you.

Do you understand that?

I do, Hans, But I'd really regret to see it go wrong.

I'd gladly take her with us, but…

Hannah?

Hannah, is that you?

That's what I mean. Exactly that.

The smallest sound can betray us.

-Hi, Hannah. -Hi.

-Hello, Hannah. -Hey.

Margot, would Anne be…

Gabble gabble gabble.

Here, watch this.

-Anne. -Yes?

Look.

Exactly like Margot's.

Exactly our old one.

-Hi. -Hi.

Do you still play with balls, Hannah?

Hey, Hannah, Anne has a question for you.

But you'd better know the answer or you lose your membership of The Little Dipper.

-I thought membership was forever. -Absolutely, if you know the answer.

-Anne and I founded the club. -It has to do with your mother's baby.

How did it get into her belly?

-She doesn't know. -I do too.

Oh yeah? How?

If you don't know, I'm not going to tell you.

You see, Anne, she doesn't know.

Coco. Come sit here.

Good morning. Books out.

Come in.

Sir, Mrs. Appel is still not here.

Do you know if she's still coming?

Sir, we've plenty of seats left.

Why don't you all find a seat?

Hannah, if you would lead us in song.

Butler has a rocking horse

Without a head and without a tail

And so he rides around the world In his naked…

Butler has a rocking horse Without a head and without a tail

And so he rides around the world In his naked…

Butler has a rocking horse Without a head and without a tail

And so he rides around the world In his naked…

Butler has a rocking horse

Open up.

Gabi, come.

Put your coat on.

-Hannah Goslar. -Maybe we get to leave.

-Are we being exchanged? -No.

-Come. -Keniechel.

Keniechel.

Look.

That lady is still asleep.

-The girl is sick. -Open the gate.

So, pretty lady, the girl is sick?

Pretty lady.

Wait.

I want a bite.

Not now.

Quick.

Come along.

Daddy?

Dad?

I'm doing well. Don't worry.

What other way to see my little angels?

We're leaving tomorrow. The three of us are finally at the top of the list.

The three of us will be exchanged for one German POW.

We finally get to leave. I'll see you tomorrow morning at the station.

Keniechel is also coming.

Come.

-Great. -Hannah.

-Come. Come. -Great.

Finally, dad. Finally.

Come.

Tomorrow, on the train.

Bye, daddy.

Crows.

Come.

Gabi, tomorrow we're going home.

-Do you also crave cookies and chicken? -What is chicken?

Or lollipops?

Keniechel.

Come, move it.

Keniechel will come to the train. Come.

You are bugs!

That have to be crushed under our feet!

Get up! You!

Get up! Do you hear me?

Stupid cows, faster.

Come on.

Halt.

Hands up. Hands up. Don't move.

Come, to the shelter.

I'm sick, I want to go to the toilet.

Everyone joins in. You too join in.

Oh oh I'm so glad

Anne, I'm coming

Oh oh I have such an ugly mug

We're going to Switzerland.

And now?

Dad, Hannah was wondering what 'jodefidefo' means, right?

And Anne was wondering when we're going to play hide-and-seek again.

-Well, next time. -You always say that. What does it mean?

-Why are you standing there for? -And when are we going to Switzerland?

-As soon as we can. -And what are you doing?

I thought I heard something.

-Did you hear anything? -Who?

-You. -Me?

No, Alfred.

Dad's been acting so unusual lately. So odd.

-Anne? -Yes?

I have to go home to get something. Don't open the door if the bell rings.

No one ever stops by on Sunday.

-And don't make phonecalls. -Yes, Dad.

Because Jews aren't allowed to make phone calls…

And don't go to the annex. Do you promise me that?

-What annex? -Anne, no fooling around, I'm serious.

-Anne, look at me. -No, Dad.

And we won't peek oit of the window.

Hanneli, will you keep an eye on the little girl?

Come, let's make a phone call.

-Hello, Mrs. Jansen speaking. -Hello, madam, this is Anne.

-Could I perhaps talk to Alfred? -Anne.

Hi, Alfred, it's Anne. I was wondering, would you like to go out with Hannah?

Give up.

Hannah would like to French kiss with you.

Alfred?

There's no Alfred living here. Who is this? Hello?

Hello?

-Keniechel, Keniechel -Say "thank you, Hannah".

Thank you, Hannah.

Alright.

I'm leaving already.

Hannah.

Frau Eva wants to see children again.

Her children.

She saved lives. Back home.

She saved my life. And others.

That's why you respect Frau.

Much respect for Frau Eva.

You leave tomorrow.

Exchanged.

You have father.

You have Gabi.

We don't.

I don't.

You extra respect for Frau.

Anne?

Anne?

-Do you have food? -Is anyone there?

-Hallo? -Anne? Anne, is that you?

No, I'm not Anne.

Are you looking for Anne?

Yes, Anne Frank.

Anne talks a lot. She must talk everyone's ears off there.

She also has a sister, Margot. With round glasses.

-Anne has beautiful black hair. -Hair?

-Do you still have hair? -Yes.

If Anne is there, can you tell her I'll come back this evening? Yes?

Because I'm leaving tomorrow. Okay?

Hello?

-You want ten children, don't you? -I want to be a nurse.

But you can't even stand the sight of blood.

I can get used to it. And not all patients bleed.

But as soon as you have your first baby, you'll get your mother's life.

So what do you want to become?

Movie star, writer?

I want…

to see the wide world.

Why don't you come?

Journalists, write down:

We will never become like those boring, predictable mothers.

Shall we dance?

You take the man's part.

And then you whisper in my ear:

"Darling, I have a surprise for you."

And then you drop to your knees and ask me to marry you.

-Where's that ring? -What ring?

The one you put on in class the other day.

I'm saving it for my real true love.

Don't be such a spoilsport. I am your true love.

True love is forever, and only if you've known real true love,

only then can you truly be happy.

Hello?

-Is anyone there? -Yes, said the thief, here I am.

Wasn't it empty before?

Yes.

A sewing machine?

From Mutti.

What's it doing here?

Maybe it's broken or something.

Our breakfast photo.

-What's that? -For making jam.

And Dad suddenly has a tenant, Mr…

Goldschmidt or something.

So now I have to share a room with Margot. Really, so stifling.

Margot was looking for this the other day.

-Beautiful, isn't it? -Yes.

Hocus-pocus…

And…

Learned it from Margot.

-I would like to feel real ones. -Anne, get a grip.

You get a grip, Hanneli. You're also going to grow breasts.

Hanneli? Come here.

Hanneli, look.

-Anne, put that book away. -That's what women look like inside.

Look, Hannah.

Look, Hannah, what is this?

-Anne. -What is this?

-So big, look. -I don't like it.

-You want to be a nurse, don't you? -That's different.

Do your patients keep their clothes on?

-Just look, Hannah. -I don't like it.

-Look. -I don't like it.

Look. Look, look, look.

Stop. Stop. Stop.

Just stop. I said stop, so why don't you stop?

Gee. I hate you.

Hanneli, come back.

-Go on, outside. -The coats, the coats.

Get in. Now…

Hurry up.

-Hey. -My suitcase.

You too.

Go on.

-Get on. -Here. You too, get on.

Hey, come back you.

Filthy Jewess.

Dad, the people across the street…

They won't come for us. They're not allowed to, Mother's pregnant.

No fear, sweetheart.

I have papers.

Mutti needs you.

Mom…

-Mom, the people across the street… -Yes, darling.

We must have faith.

-Mom, may I ask something? -Of course, sweetheart.

How did the baby get into your belly?

Our dear God, my sweetheart, decides our fate.

-Anne says God has nothing to do with it. -God knows everything.

-But Anne knows everything better. -Anne is stupid.

-Did you have an argument? -Stupid cow.

She, or you?

I hate her.

Not really, but…

I've never seen you otherwise than together.

Always together.

Everyone may go to the air-raid shelter.

Except for us.

-You have an appointment with Anne? -I don't need an appointment. Do you?

-Is it true? -What?

-That you don't dare to French kiss. -I can French kiss like the best.

-Hello, Mr… Goldschmidt? -Goudsmit.

Actually I come for Anne.

No hurry, they're gone.

-Have they been taken away? -They've gone to family in Switzerland.

Really? But I was supposed to come too.

-Oh, have they forgotten you as well? -No, Moortje will stay somewhere else.

But Anne can't do without Moor.

Mr. Goudsmit? Is there a letter for me?

-No. -And for me?

But I was supposed to come too. Skiing in real snow.

And why didn't she take her winter coat?

Because she doesn't tell you everything.

Hey, Anne's diary is gone.

Look here.

Little nurse.

What do you know about that?

It's so mean.

They've gone to Switzerland.

They've left without me.

She'd promised.

Oh, my darling. I'm sure Anne will write you a letter when she arrives.

But she promised, Mutti. I shouldn't have walked off in anger yesterday.

You shouldn't have gone out at all.

But she's my best friend.

Darling, everything will be fine. Just have faith in your friendship.

-Are you her best friend or not? -Have faith in God.

Only He knows our fate.

For your mother.

Mutti, I'm going to write to Anne. What's the address?

Five minutes to pack your suitcase.

Dad?

Open up.

Dad.

-Open up, now. -Hannah, open the door.

Quick, before they kick it down.

Hans. Hans.

-Pack your suitcase. Five minutes. -Sir…

Sir, listen…

So, good little girl.

-What's your name? -Hannah Goslar.

That's a beautiful German name.

Have your daddy and mommy hidden anything here?

Please, sir, I have a letter.

Dad, shouldn't you tell him about your jaundice?

My wife is heavily pregnant. We can't travel.

Let's go. Come, she's really pregnant.

Dad, what do you see?

Nothing.

-Will they come back for us? -No.

We're on a list. When we have passports, we can leave.

-Yes, and then I'll go to Switzerland. -No, we're staying together.

-Get the doctor. -We can't.

Hannah, I have to stay with Gabi and Mutti. You go and get a doctor, okay?

-That's not allowed. -We need a doctor here, you understand?

The night is the same as the day.

Only turn the light on if it's really necessary.

Give it here.

Give it here. Arm.

Okay.

Go, quick. Hannah, quick, please.

Go away, it's a razzia.

The bridge, Dad…

The Germans, they…

I wrote two letters today.

One to Mommy in heaven, and one to Anne in Switzerland.

I miss Mom. And I miss Anne.

Open up.

All Jews outside. Open up.

Open up. Open up, now.

Jews, outside.

Hello?

Anne.

Anne.

-Anne. -Hanneli?

Hanneli, is that you?

Anne?

Hanneli?

-What are you doing here? -I thought you…

What are you doing here?

-I thought you were in Switzerland. -No, in the annex.

You were supposed to come too, but with Gabi and the new baby it was impossible.

How is the baby? Do you have a little brother or a sister?

Hanneli? Hanneli, are you still there?

Margot and I are here by ourselves.

-I have to go. -Wait. I've missed you so.

-God will help us. -Wait, wait.

But when is he going to do so?

Listen, Margot and I are very ill and…

We haven't had anything to eat for days, Hannah. Nor to drink.

They say that we'll be transferred…

Do you have food? Can you please bring us some food?

-I have to go now. -We're so terribly hungry.

-Tomorrow, please, Hannah. -But Anne…

Tomorrow, please.

Anne.

Anne. Anne.

Tomorrow we're being exchanged.

What would I do?

-Dahlia, I have to go to my father, now. -You wait. They come for you. You pack.

That is for you. All of it.

If you bring me to my daddy. I have to go to my father, now.

-You wait. -No.

Here. If you take me to my daddy.

I have to go to my father.

-You pack. -I will empty them all.

I have to go to my father.

This is all I have.

I have to go to my father, now.

Do you know what she says? She says: you crazy.

You pack for exchange. If I go, I also crazy.

You believe I crazy?

-Halt. Halt. -Please, she's sick.

Pretty lady.

Tomorrow evening, big party.

You have to come too.

Open the gate. Let her through.

I'll see you again tomorrow night.

Out of the way, out of the way, quick. Quick, bring him over there.

What happened? Bring him to the back, fast.

Thanks.

Dad, listen. Anne is in the camp next to ours.

-She and Margot… -What are you doing here?

I have to bring them food tonight, okay? Can't we stay?

Oh no.

We only get this chance once. We have to leave today.

We'll soon get liberated.

-Says who? -Anne. We'll soon get liberated.

-No one knows what the future will bring. -But Anne and Margot…

-May God forbid! -I'm not going.

-Hanneli, please. -I'm going to Anne.

-You don't talk back to your father. -Yes, I am talking back to you now.

-I'm not coming. I'm going to Anne. -Don't be a stupid girl.

Come along.

Gabi, you're staying with Daddy, okay? Stay with Daddy, okay?

You'll be leaving soon.

You'll be leaving soon.

Anne is my best friend.

Come on, inside. Faster.

-Give up. -No.

-Package. Give. -No.

-Give. -No.

Food only for the weak.

-No, it's for Anne. -Anne? Who Anne? What Anne?

Anne is the weakest of all. And I'm going to bring her food tonight.

No, you leave today, with father and Gabi. Exchange.

No. I want to bring Anne food.

No, you danger for us, for all women.

I won't abandon Anne. I can't. Not anymore.

She's my best friend. I have to go.

Later will be too late.

I say you're going to save best friend.

And what did she say?

Go, Hannah, go to friend.

-Anne? -Hallo?

-Where's Anne? -I'm here.

-Hanneli? -Anne.

Hannah, quick.

-I'm here. -I did it.

Here it is.

Anne…

No, don't…

-Hanneli… -I have to go.

She pushed me away and won't give it back.

-I have to go. -Can you come back again tomorrow?

Hold on, Anne, hold on.

Open up. Quick.

Hannah, come along.

Quick.

He was too weak to travel.

But he insisted on seeing you.

He was too weak.

Dad, I'm here.

Dad?

-Wake up. -Gabi, Daddy is very tired.

Daddy's going back to sleep.

Say "bye, Daddy".

Say "sleep well, Daddy".

Anne?

Fritz.

Fritz, my darling.

Dance with me.

You here, in the middle of the night? Wonderful.

Ugly as ever.

Where are your breasts? Those aren't even tea bags.

Such a pathetic lot.

You're such an ugly bitch.

Anne?

-Hanneli? Hanneli, you're here. -Anne.

Anne, I can see you.

Hey, Hannah Elisabeth.

Hey, Anne Frank.

-And my hair? -Looking good.

We'll soon get liberated.

Are you still going to travel the world?

Yes.

-Will you still be a nurse? -What do you think?

I think…

I think that you should do what makes you happy. So if that is…

-becoming a nurse, then… -I'm coming with you.

Your ring.

Cheers.

For you. From me.

I never want to leave here.

Yes, first to Hollywood, I think.

What if we find nothing there but movie stars?

Then we'll just go somewhere else. To Paris.

-No, we'll go much further. -India. Or China.

China?

Shortly after Hannah's meeting with Anne, the Nazis went on the run.

Everyone who could walk, had to come.

Hannah never saw Anne again.

Anne and Margot passed away shortly before the camp was liberated.

Hannah became a nurse in Palestine.

But in her thoughts she still travels the world every day. With Anne…

They promised each other to look at the Little Dipper every night.

Hannah still does.

Hannah and Gabi had 7 children,

38 grandchildren and 27 great-grandchildren.

They call that their revenge on Hitler.

Anne became what she wanted: world-famous.

And Hannah knows that for a while they were genuinely happy.

To Hannah, Anne always remained her best friend.

Anne and Margot went into hiding in the Annex on 6 July 1942

and were discovered on 4 August 1944.

From October 1944 they were interned in concentration camp Bergen-Belsen,

where they were starved.

From February 1944, Hannah and Gabi

were held in the exchange camp for German prisoners of war in Bergen Belsen.

The situation there was slightly less dire

than the part where Anne and Margot died shortly before the liberation.