Original subtitles

...

A pol�tica sempre foi um neg�cio, Alteza.

Voc� precisa de um governante.

O imperador quer seu dinheiro.

Pelo duvidoso prazer de casar seu filho?

Seu ducado precisa de um duque para garantir a ordem.

Os Estados Gerais s�o contra Maximiliano da �ustria.

Mostraremos o caminho certo � sua alma perdida.

Maria de Borgonha � realmente bonita?

A promiss�ria que o Sr. Fugger assinou...

Est� reservada ao seu filho.

Sabemos que Vossa Gra�a pactuou com a Fran�a.

Pare! Eu me caso com o delfim!

Socorro!

Voc�s se casar�o na catedral de Saint-Gatien.

Maximiliano da �ustria ordena...

que a uni�o entre voc�s seja conclu�da ainda hoje.

� da vontade dele que eu o substitua.

Fora daqui! Agora!

Dizem que a alma sente isso,

quando ela se depara com seu destino.

Temos algu�m na �ustria?

Declararei guerra ao rei Lu�s.

MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 5)

Escolha o que quer comer.

Os demais comer�o o que sobrar.

Eu quero esse e aquele.

E voc�?

Eu j� comi.

Comer na frente deles seria uma gulodice e desrespeitoso.

Como � seu costume? As mulheres comem muito?

Elas s�o indesejadas � mesa na corte.

N�s usamos garfos.

N�s tamb�m. Para ceifar o feno.

N�o invejo sua n�pcias. Ficar� toda engordurada.

Nobres cavalheiros.

Belas damas da Borgonha.

Dizem que eu vim para saquear sua terra.

Porque sou pobre.

� verdade, n�o tenho dinheiro.

E ainda como com as m�os.

Porque fui treinado para lutar.

Numa guerra que assola meu pa�s h� anos.

Estou pronto para derramar meu sangue por voc�s.

Enfrentarei a Fran�a com valentia e coragem!

Como seu falecido duque.

Eu brindo a um grande homem.

� Carlos, o Audaz.

E � minha nova casa, Borgonha.

� sua antiga casa, que defenderei tenazmente.

Custe o que custar.

Ao nosso novo duque. � nossa duquesa.

� Borgonha!

Ao nosso novo duque!

� nossa duquesa! � Borgonha!

Grata pela homenagem ao meu pai.

Tenha orgulho dele.

E gratid�o por ter um pai como ele.

Aonde voc� vai?

Preparar o aposento para a noite de n�pcias.

Voc� o ama?

-O qu�? -Seu marido.

Tinha 14 anos quando meus pais me casaram com ele.

Sim ou n�o?

Ele � rude. E velho.

Mas as coisas s�o assim.

Se pudesse escolher...

teria escolhido voc�!

Sr. von Polheim.

Posso lhe apresentar o Sr. von Hallewyn?

Meu querido marido.

Foi com ele que voc� viajou?

Foi.

Agrade�o por proteger minha esposa.

Eu n�o te conhe�o.

Voc� n�o me conhece.

Acha que n�o tenho medo?

Claro.

Espero que esteja � altura do desafio.

Eu vou mudar o mundo.

At� Col�nia conseguiu det�-lo. Voc� ficou impotente.

Eu sei.

N�o ser� nada f�cil.

Vou precisar da sua ajuda. E do seu dinheiro.

Nada al�m de "bafo quente"? Encantador.

Maximiliano da �ustria, preste aten��o.

Eu sou a duquesa de Borgonha.

Voc� � meu marido.

E agora, por casamento, � duque da Borgonha.

"Jure uxoris".

Meu consorte.

Fa�a o que for preciso. Nem mais nem menos.

N�o posso.

Sil�ncio.

N�o vai dar certo.

� preciso.

S� o nosso desejo poder� nos salvar.

Certo, mas n�o desse jeito.

Se j� viram o suficiente, podem ir.

Para fora!

Voc� tamb�m.

Eu n�o sei como.

Sim, j� percebi.

Como governar.

A outra coisa eu consigo.

Ser�?

E muito bem.

J� reparei que voc� � bom de boca.

(trepana��o...)

Alberto Magno escreveu que o "esp�rito animal"

flui pelos ventr�culos encef�licos,

onde � armazenado para originar o pensamento.

H� 7 pares de nervos cranianos, conforme Rhazes de Rey.

E 31 pares espinhais. Onde ele diz isso?

No livro "Kitab al-Hawi".

-J� li isso. -Leia de novo.

E n�o se esque�a mais.

Talvez n�o haja nada.

Se um leve derrame paralisa meu bra�o,

o que ser� quando os vermes devorarem meu c�rebro?

Nada.

Voc� vai ressuscitar, pai. Com toda sua gl�ria.

N�o, melhor n�o.

Ele foi condenado � morte. Mas papai lhe deu a escolha.

Veremos o que h� na cabe�a dele.

Talvez a "rete mirabile" tenha rompido.

-E eles podem costur�-la. -J� chega!

Maximiliano nos declarou guerra.

Odeio guerras. Elas s�o est�pidas e caras.

E seu resultado � incerto.

Le Daim est� incumbido de mat�-lo.

Desta vez � com ele. Voc� vai acompanh�-lo.

Pois n�o, Majestade.

Vamos! Prossigam!

N�o viverei para sempre.

Logo voc� ser� rei.

Voc� precisa aprender ou ser� destru�do.

Aprenda o m�ximo que puder.

Sim, pai.

Agora � conosco.

-Sua �ltima chance. -Ambos falhamos.

Seremos enforcados se falharmos.

Eu j� estaria longe.

Se conseguir escapar, poderia ser um barbeiro.

Fazer barbas, arrancar dentes, aplicar enemas.

-Por 3 centavos. Nada mal. -Prefiro a morte � sarjeta.

Tamb�m penso igual. E Maximiliano idem.

Queremos evitar a sarjeta, de onde lutamos para sair.

Mas est� dif�cil. Ficar longe dela.

A� est� voc�.

Ela te expulsou?

N�o. Fui urinar.

Ent�o?

Ela � mais delicada que a Rosina.

E tamb�m...

mais dif�cil de satisfazer.

-Como assim? -Voc� sabe muito bem.

N�o sei.

A Rosina eu mal esquento e ela ferve.

J� com Maria...tenho que me esfor�ar mais.

-Ela parece gostar, mas... -Rosina s� quer satisfaz�-lo.

Ela n�o. Isso � bom.

-Mal esquenta e ela ferve? -� isso a�.

-Ainda tem muito a aprender. -Com quem? Voc�?

N�o.

A mulher que amo est� em seu quarto...

com o marido louco para mont�-la a noite toda.

-Ele tem o direito. -Tem, infelizmente.

Aonde vai?

Voltar pra cama.

-Praticar mais. -Isso.

Vai te fazer bem.

E como.

Est�o por toda parte!

-S�o apenas os novos servos. -N�o conhe�o nenhum deles.

-Nem sei quantos s�o. -Seja mais confiante.

S� esta noite, tenho certeza.

E amanh� veremos o que acontece.

N�o sei como se faz para ter um casamento feliz.

Voc� j� viu como ter um p�ssimo.

Fa�a o contr�rio.

Seus pais eram felizes?

Comigo, n�o.

Papai se casou 3 vezes.

Nenhuma esposa lhe deu um filho.

Sempre esperava por um filho que valesse muito.

Mas l� estava eu.

E agora voc� est� aqui.

O novo duque.

Seu consorte.

�.

Um dia voc� ser� imperatriz.

Ao meu lado.

Quanta generosidade!

Se voc� tiver tempo.

Vamos ter muitos filhos.

Sim, austr�aco.

Em vez de guerrearmos, n�s nos casamos.

E amar n�o � melhor que guerrear?

Maximiliano?

Maximiliano!

O mercador de Augsburg est� aqui, o Sr. Fugger.

Diz que foi enviado por seu pai.

Johanna?

Johanna!

Ele vai viajar. Para Lille.

Me recusei a deitar com ele.

O homem tem o direito de punir sua esposa.

N�o! Volte aqui!

Sei que teve rela��es com ela!

Embora ela n�o tenha admitido!

Quer mesmo brigar com seu duque?

Nunca mais levante sua m�o contra mim!

Sua �ustria deve estar adorando...

algo que voc� n�o tem direito.

Parab�ns! Como se n�o tiv�ssemos tantos inimigos.

Ele tem que ter cuidado. Seu marido j� matou v�rios.

N�o pode continuar com isso.

Os franceses tomaram o cora��o da Borgonha.

A Picardia, Artois e Hainaut.

A arrecada��o caiu vertiginosamente.

Deve exigir da popula��o mais disciplina, Alteza.

-O que ele quer? -Dinheiro, como sempre.

O imperador me deve bastante.

Estou autorizado a cobrar minhas d�vidas com voc�.

-Devo cobrir as d�vidas dele? -Eu e ele contamos com isso.

E depois? Ele faz mais d�vidas?

Os h�ngaros atacaram a �ustria.

-N�s temos de custear a guerra. -N�s?

Seu filho.

Voc� e eu. Isto � s�rio.

-Seu pai � insaci�vel. -Eu sei!

Quanto custam 10 mil mercen�rios?

Tr�s regimentos, 35 mil por regimento,

105 mil florins por m�s. E totalmente armado.

-E se eu fornecer o armamento? -A metade.

Dilua a d�vida para mim.

O que voc� puder fazer para mim.

Para a guerra contra a Fran�a, n�o a Hungria.

Seu pai me deve dinheiro.

E voc� tamb�m quer se endividar comigo?

N�o sem uma garantia.

Temos garantia?

-Mais do que suficiente. -�? O qu�?

Nossas terras.

E a renda via com�rcio de tecido.

E se voc�s perderem?

Minha garantia fica com a Fran�a. � muito arriscado!

Dou a �ustria como garantia para voc�.

As minas de prata...

e, se necess�rio, as colheitas.

O imperador jamais permitiria.

�...

o acordo s� valeria quando me tornasse o imperador.

Mas preciso do dinheiro agora.

Um adiantamento para garantir o nosso futuro.

Pense r�pido.

Caso contr�rio, buscarei outro.

10 mil homens sem armamento por 2 meses.

Suas minas como t�tulos de d�vida.

Meus parab�ns. Logo a �ustria inteira ser� sua.

O pagamento das cotas na data j� me basta.

Ent�o...

vamos fechar o contrato?

-E seu pai? -Quero ver como reagir�.

Mas n�o tem como!

Ele n�o usar� a coroa para sempre.

Voc� vai suced�-lo.

Talvez tenha esquecido.

Eu me casei com o futuro imperador.

Verei o que posso fazer.

Aonde voc� vai?

Arrecadar dinheiro.

E acertar uma conta.

Preciso de voc�!

Traga alguns homens.

Ei, voc�s! Venham!

Ent�o?

Como ele est� indo?

Surpreendentemente incr�vel.

Pol�tica e financeiramente.

Quero saber na cama. Todos est�o curiosos.

A corte n�o se interessa por assuntos mais importantes?

Isso � importante! Sen�o, haver� boatos.

Tais como ele n�o est� cumprindo seu dever.

Ainda n�o tenho como dizer.

Temos pouco tempo juntos.

Poderia ter sido pior.

Que tal melhor?

Roma n�o foi feita em 1 dia.

E ele � capaz de lutar contra a Fran�a?

Seu pai era um cavaleiro muito melhor do que ele.

Duas vi�vas iriam sobrecarregar a corte.

Ele vai vencer. E ficar� vivo.

Est� come�ando a am�-lo.

Mas quem...

-Voc� � Jan Coppenhole? -E quem � voc�?

-Sou Maximiliano, seu duque. -N�o creio.

Os Estados Gerais determinam

com quem Maria de Borgonha deve se casar,

conforme o Grande Privil�gio assinado por ela.

-Contratos coercivos s�o nulos. -Como seu casamento?

Voc� � mesmo corajoso? Ou apenas est�pido?

Falarei a mesma l�ngua que voc�s.

Para que me entendam bem.

V�o ganhar dinheiro comigo.

Tenho 15 mil homens que precisam

de roupas, botas e casacos.

Tudo que for preciso para a guerra ser� feito aqui.

Custearei 10 mil homens e voc�s, 5 mil.

Do seu pr�prio bolso.

Para seu pr�prio benef�cio.

Caso contr�rio, irei culp�-los

pelas mortes dos Srs. Hugonet e Guy de Brimeu.

Seus cidad�os ter�o trabalho e alimento.

Atrav�s de mim, caros senhores.

Novos ventos sopram na Borgonha.

Escolham se querem uma brisa suave ou um furac�o!

Agora ele quer assumir a jurisdi��o?

Ele n�o pode fazer isso.

-O Grande Privil�gio o pro�be. -Isso n�o parece perturb�-lo.

� o que veremos.

Fez bem em me procurar.

Caso se lembre de algo, talvez saia inteiro.

Pelo menos sei pelo que luto.

-Por dinheiro? -Dinheiro?!

Eu n�o tenho � ar para respirar.

Sabe o que � liberdade, c�o de guarda?

D� para ver seu focinho.

Pelo menos n�o estou no canil.

Cad� o seu capit�o?

Disp�e de quantos soldados?

Tenho 3 mil. E ele, mil.

Qual � o seu pre�o?

Capit�o, quartel-mestre e barbeiro-cirurgi�o, 60.

Cadete, 30.

Mensageiro, tamboreiro e pifaneiro, 7.

Metade j� � muito.

Lei da demanda. O mercado est� vazio.

-Os franceses compram tudo. -Vou usar meus colonos.

Colonos n�o sabem lutar.

Voc� vai recrut�-los e trein�-los.

-Milhares. Do zero. -Isso demora.

N�o � t�o dif�cil.

Se chover flechas e balas, v�o se borrar todos.

Levarei 100 combatentes agora. Isso basta?

Por enquanto.

-Partir� com eles, hoje mesmo. -Para onde?

Heim. O imperador precisa de voc�.

Matias Corvino invadiu a �ustria.

Com 100 soldados, conseguir� defender o castelo.

E arrancar a cabe�a daqueles desgra�ados.

Quanto ao resto dos soldados, vou pensar e farei uma oferta.

Apresse-se. O pre�o sobe todo dia.

N�o se preocupe comigo. V� e escolha os melhores.

Mercen�rios e camponeses contra cavaleiros franceses?

Tenho que pegar o que h�. E proteger a Borgonha.

E minha fam�lia.

-Vou ser pai. -Ent�o j� sabe.

Voc� j� sabia?

Johanna tem... a Sra. von Hallewyn.

Como descobriu?

Eu sei contar.

A menstrua��o dela.

Tenho medo.

Ela tamb�m.

Ela nada diz para evitar que fique angustiado.

Deus vai aben�oar esta gravidez.

Come�o a am�-la. E muito.

Olivier le Daim, esse � Franchois Coppenhole.

Cad� seu irm�o?

O novo duque o jogou no calabou�o.

E se prepara para combater a Fran�a.

Com qual dinheiro?

O seu, o nosso. Ele nos obriga a faz�-lo.

-Pois fa�a algo! -Como?

Incite os cidad�os contra ele.

Os artes�os t�m trabalho gra�as a ele.

Alguns conselheiros lucram com ele.

Ele est� tentado dividi-los.

Sem Jan Coppenhole, voc�s perdem for�a.

Mais uma vez precisaremos dele.

Talvez haja uma maneira.

A balan�a da justi�a pende, dependendo o que p�e nela.

Vou explicar como, ap�s um copo de vinho. Venham!

Quando vai dizer a ele?

Sua camareira diz que voc� tem n�useas.

Eu quero ter certeza.

N�o est� feliz?

S� quando a crian�a nascer. E respirar.

-E se for um menino. -Se for uma menina?

A Borgonha precisa de um herdeiro...

em cujas veias flua o sangue da nossa casa.

Uma menina n�o teria valor.

Acha que eu gosto disso?

Alteza.

Johanna von Hallewyn.

Voc� foi acusada e detida sob cust�dia.

-Mas o que � isso? -Sinto muito.

O marido dela apelou ao tribunal dos Estados Gerais.

O bispo tamb�m endossa o processo.

Guarda, pode lev�-la!

Alteza.

� impress�o, ou s� eles atiram?

Anoiteceu.

E da�?

� mais f�cil acertar um castelo no escuro

do que uma pessoa individualmente.

E temos pouca muni��o para os arcabuzes.

Ent�o � melhor esperar.

At� as muralhas aguentarem?

Ent�o meu filho me larga � minha pr�pria sorte

e ao meu fiel mestre de esgrima.

Muito bem.

Meu t�mulo ficar� na Catedral de Santo Est�v�o.

As paredes exibir�o monges se lamentando.

E imagens das minhas boas a��es.

Chame Cunegunda.

Alteza? O imperador deseja v�-la.

Seu irm�o quer independ�ncia.

Ele n�o quer pagar a minha d�vida.

P�e-lhe um pouco de senso.

Fa�a com que ele receba uma mensagem...

dizendo que voc� est� apavorada com os h�ngaros.

Ele te ama.

Por que eu deveria fazer isso?

Voc� deseja me casar de novo.

At� voc� quer independ�ncia.

Ambos ainda s�o fracos.

Sim, igual a voc�. N�o vou escrever para ele.

Este tribunal ir� julgar

o delito de Johanna von Hallewyn.

O marido ofendido pode falar.

Deus � testemunha de que sempre fui um bom marido.

Apesar da conduta dela ter diminu�do minha b�le-amarela,

nunca a castiguei al�m da norma conjugal.

Com confian�a, entreguei-a a seu servi�o, Vossa Alteza.

E como ela agradece?

Entregando-se para esse senhor!

Todos na corte sabem que ela est� me traindo.

Trazendo desonra � minha Casa.

E voc� exige uma indeniza��o?

Acha que o dinheiro pode reparar isso?

Ela jurou fidelidade eterna diante de Deus.

Ele est� certo. O casamento � sagrado.

-E o que deseja ent�o? -Justi�a!

Ela deve ser punida conforme a lei.

E o que isso significa?

Amputa��o do nariz.

Como sinal de vergonha eterna. E um lembrete para os outros.

O qu�?

-Que tipo de lei � essa? -� a nossa lei.

Uma pena grave n�o se aplica ao adult�rio.

A lei � antiga.

N�o era usada h� anos.

Ordem e disciplina s�o importantes.

A vol�pia da mulher deve ser interrompida.

Tenho de fazer justi�a.

Voc� n�o pode fazer nada! � imposs�vel!

Ela n�o teve culpa!

-Eu a seduzi. -Sedu��o?

Sedu��o requer duas pessoas.

Aquele que seduz e o outro que se deixa seduzir.

Eu a forcei.

Ent�o foi estupro!

-Est� certo disso? -Estou.

Sabe qual � a puni��o? A morte!

N�o sou cidad�o deste pa�s.

Este tribunal n�o tem compet�ncia.

Ent�o, a quem cabe julgar?

Eu, o senhor dele.

Como meu vassalo,

Polheim est� sujeito ao meu "Direito da Espada".

Uma senten�a ser� proferida.

Amanh�.

Venha.

Voc� enlouqueceu?

Ela est� liberada?

Estupro...

Polheim � um idiota!

-Vou acabar com ele. -Quem?

Von Hallewyn. Que se afogue em seu sangue.

E depois?

� isso. Sem querelante nem juiz.

Como assim?

Qual decis�o devo tomar?

-Uma decis�o sensata. -S� posso tomar uma!

Polheim pode desmentir.

Ele n�o vai, n�o com o que est� em risco!

Um franc�s quer v�-lo, Alteza.

Alteza.

Sr. de Commynes.

O conselheiro do meu pai que mudou de lado.

-O que deseja? -Negociar.

O Sr. von Hallewyn retiraria a queixa.

-Perd�o? -Sob certas condi��es.

A liberta��o de Jan Coppenhole.

Por qu�?

Ele tem um v�nculo com a Fran�a.

-O rei n�o esquece seus amigos. -Isso � uma confiss�o?

A Fran�a tentou matar o duque?

N�o.

Os presos foram constragidos a dizer?

N�o, seu nome foi dito sem constrangimento.

-Isso � uma mentira. -Vamos esclarecer ent�o!

Penso que eu desfruto de imunidade.

A Fran�a s� quer Jan Coppenhole.

Isso pode ser o primeiro passo para a paz.

� uma oferta.

-Segundo parece. -� uma armadilha!

Coppenhole � o l�der dos cidad�os.

Ele incita os cidad�os contra n�s.

Ele iniciaria uma guerra civil. A Fran�a adoraria assistir.

LEGENDA: HAMILTON LUIZ