Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,112 --> 00:00:16,862
...
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,500
A pol�tica sempre foi um neg�cio, Alteza.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
Voc� precisa de um governante.
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,900
O imperador quer seu dinheiro.
5
00:00:25,900 --> 00:00:28,180
Pelo duvidoso prazer de casar seu filho?
6
00:00:28,180 --> 00:00:31,600
Seu ducado precisa de um duque para garantir a ordem.
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,580
Os Estados Gerais s�o contra Maximiliano da �ustria.
8
00:00:35,580 --> 00:00:38,300
Mostraremos o caminho certo � sua alma perdida.
9
00:00:38,300 --> 00:00:40,300
Maria de Borgonha � realmente bonita?
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,740
A promiss�ria que o Sr. Fugger assinou...
11
00:00:42,740 --> 00:00:44,500
Est� reservada ao seu filho.
12
00:00:44,500 --> 00:00:48,300
Sabemos que Vossa Gra�a pactuou com a Fran�a.
13
00:00:48,832 --> 00:00:51,320
Pare! Eu me caso com o delfim!
14
00:00:53,872 --> 00:00:54,928
Socorro!
15
00:00:54,928 --> 00:00:57,800
Voc�s se casar�o na catedral de Saint-Gatien.
16
00:00:57,800 --> 00:00:59,664
Maximiliano da �ustria ordena...
17
00:00:59,664 --> 00:01:03,100
que a uni�o entre voc�s seja conclu�da ainda hoje.
18
00:01:03,100 --> 00:01:05,920
� da vontade dele que eu o substitua.
19
00:01:06,208 --> 00:01:09,024
Fora daqui! Agora!
20
00:01:09,024 --> 00:01:10,500
Dizem que a alma sente isso,
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
quando ela se depara com seu destino.
22
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Temos algu�m na �ustria?
23
00:01:14,900 --> 00:01:17,500
Declararei guerra ao rei Lu�s.
24
00:02:12,816 --> 00:02:14,666
MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 5)
25
00:02:50,576 --> 00:02:52,560
Escolha o que quer comer.
26
00:02:52,560 --> 00:02:54,624
Os demais comer�o o que sobrar.
27
00:02:58,272 --> 00:03:01,152
Eu quero esse e aquele.
28
00:03:03,216 --> 00:03:04,288
E voc�?
29
00:03:05,232 --> 00:03:06,880
Eu j� comi.
30
00:03:06,880 --> 00:03:10,860
Comer na frente deles seria uma gulodice e desrespeitoso.
31
00:03:11,072 --> 00:03:14,768
Como � seu costume? As mulheres comem muito?
32
00:03:15,216 --> 00:03:18,960
Elas s�o indesejadas � mesa na corte.
33
00:03:44,160 --> 00:03:45,904
N�s usamos garfos.
34
00:03:51,376 --> 00:03:54,368
N�s tamb�m. Para ceifar o feno.
35
00:03:56,048 --> 00:04:01,104
N�o invejo sua n�pcias. Ficar� toda engordurada.
36
00:04:37,024 --> 00:04:38,224
Nobres cavalheiros.
37
00:04:39,310 --> 00:04:41,040
Belas damas da Borgonha.
38
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
Dizem que eu vim para saquear sua terra.
39
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
Porque sou pobre.
40
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
� verdade, n�o tenho dinheiro.
41
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
E ainda como com as m�os.
42
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Porque fui treinado para lutar.
43
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
Numa guerra que assola meu pa�s h� anos.
44
00:04:59,424 --> 00:05:02,060
Estou pronto para derramar meu sangue por voc�s.
45
00:05:02,600 --> 00:05:07,200
Enfrentarei a Fran�a com valentia e coragem!
46
00:05:07,616 --> 00:05:09,856
Como seu falecido duque.
47
00:05:12,032 --> 00:05:15,392
Eu brindo a um grande homem.
48
00:05:17,104 --> 00:05:18,624
� Carlos, o Audaz.
49
00:05:19,360 --> 00:05:21,616
E � minha nova casa, Borgonha.
50
00:05:21,616 --> 00:05:24,720
� sua antiga casa, que defenderei tenazmente.
51
00:05:24,720 --> 00:05:26,272
Custe o que custar.
52
00:05:26,944 --> 00:05:30,128
Ao nosso novo duque. � nossa duquesa.
53
00:05:30,336 --> 00:05:31,712
� Borgonha!
54
00:05:32,784 --> 00:05:34,768
Ao nosso novo duque!
55
00:05:34,768 --> 00:05:38,080
� nossa duquesa! � Borgonha!
56
00:05:59,024 --> 00:06:01,408
Grata pela homenagem ao meu pai.
57
00:06:01,408 --> 00:06:03,024
Tenha orgulho dele.
58
00:06:04,190 --> 00:06:06,752
E gratid�o por ter um pai como ele.
59
00:06:45,136 --> 00:06:46,650
Aonde voc� vai?
60
00:06:48,140 --> 00:06:50,784
Preparar o aposento para a noite de n�pcias.
61
00:06:50,784 --> 00:06:52,080
Voc� o ama?
62
00:06:52,384 --> 00:06:54,090
-O qu�?
-Seu marido.
63
00:06:56,528 --> 00:06:59,984
Tinha 14 anos quando meus pais me casaram com ele.
64
00:06:59,984 --> 00:07:01,950
Sim ou n�o?
65
00:07:02,440 --> 00:07:05,808
Ele � rude. E velho.
66
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
Mas as coisas s�o assim.
67
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
Se pudesse escolher...
68
00:07:12,400 --> 00:07:14,100
teria escolhido voc�!
69
00:07:25,296 --> 00:07:26,624
Sr. von Polheim.
70
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
Posso lhe apresentar o Sr. von Hallewyn?
71
00:07:32,704 --> 00:07:34,320
Meu querido marido.
72
00:07:35,120 --> 00:07:37,456
Foi com ele que voc� viajou?
73
00:07:38,720 --> 00:07:39,584
Foi.
74
00:07:42,816 --> 00:07:45,792
Agrade�o por proteger minha esposa.
75
00:08:14,880 --> 00:08:16,340
Eu n�o te conhe�o.
76
00:08:16,992 --> 00:08:18,624
Voc� n�o me conhece.
77
00:08:21,152 --> 00:08:23,056
Acha que n�o tenho medo?
78
00:08:24,032 --> 00:08:25,024
Claro.
79
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Espero que esteja � altura do desafio.
80
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
Eu vou mudar o mundo.
81
00:08:35,600 --> 00:08:39,500
At� Col�nia conseguiu det�-lo. Voc� ficou impotente.
82
00:08:39,900 --> 00:08:40,960
Eu sei.
83
00:08:41,664 --> 00:08:43,100
N�o ser� nada f�cil.
84
00:08:44,200 --> 00:08:48,100
Vou precisar da sua ajuda. E do seu dinheiro.
85
00:08:49,300 --> 00:08:52,500
Nada al�m de "bafo quente"? Encantador.
86
00:08:55,696 --> 00:08:58,540
Maximiliano da �ustria, preste aten��o.
87
00:08:59,456 --> 00:09:01,424
Eu sou a duquesa de Borgonha.
88
00:09:01,424 --> 00:09:02,976
Voc� � meu marido.
89
00:09:03,600 --> 00:09:06,700
E agora, por casamento, � duque da Borgonha.
90
00:09:06,700 --> 00:09:08,500
"Jure uxoris".
91
00:09:08,500 --> 00:09:09,808
Meu consorte.
92
00:09:12,700 --> 00:09:16,096
Fa�a o que for preciso. Nem mais nem menos.
93
00:09:21,136 --> 00:09:22,624
N�o posso.
94
00:09:23,232 --> 00:09:24,256
Sil�ncio.
95
00:09:34,736 --> 00:09:36,384
N�o vai dar certo.
96
00:09:37,312 --> 00:09:38,496
� preciso.
97
00:09:39,300 --> 00:09:42,400
S� o nosso desejo poder� nos salvar.
98
00:09:46,300 --> 00:09:48,100
Certo, mas n�o desse jeito.
99
00:09:57,700 --> 00:10:00,100
Se j� viram o suficiente, podem ir.
100
00:10:02,800 --> 00:10:03,872
Para fora!
101
00:10:06,800 --> 00:10:07,968
Voc� tamb�m.
102
00:10:35,760 --> 00:10:37,408
Eu n�o sei como.
103
00:10:39,664 --> 00:10:41,040
Sim, j� percebi.
104
00:10:43,600 --> 00:10:45,168
Como governar.
105
00:10:50,784 --> 00:10:52,592
A outra coisa eu consigo.
106
00:10:53,536 --> 00:10:54,880
Ser�?
107
00:10:55,950 --> 00:10:57,264
E muito bem.
108
00:10:58,300 --> 00:11:01,100
J� reparei que voc� � bom de boca.
109
00:11:35,850 --> 00:11:37,760
(trepana��o...)
110
00:11:37,760 --> 00:11:41,280
Alberto Magno escreveu que o "esp�rito animal"
111
00:11:41,280 --> 00:11:43,720
flui pelos ventr�culos encef�licos,
112
00:11:43,720 --> 00:11:47,180
onde � armazenado para originar o pensamento.
113
00:11:47,180 --> 00:11:52,000
H� 7 pares de nervos cranianos, conforme Rhazes de Rey.
114
00:11:52,000 --> 00:11:55,400
E 31 pares espinhais. Onde ele diz isso?
115
00:11:58,000 --> 00:12:01,120
No livro "Kitab al-Hawi".
116
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
-J� li isso.
-Leia de novo.
117
00:12:03,520 --> 00:12:04,900
E n�o se esque�a mais.
118
00:12:10,000 --> 00:12:12,340
Talvez n�o haja nada.
119
00:12:12,570 --> 00:12:15,072
Se um leve derrame paralisa meu bra�o,
120
00:12:15,072 --> 00:12:18,944
o que ser� quando os vermes devorarem meu c�rebro?
121
00:12:19,520 --> 00:12:20,380
Nada.
122
00:12:20,380 --> 00:12:24,100
Voc� vai ressuscitar, pai. Com toda sua gl�ria.
123
00:12:24,464 --> 00:12:26,016
N�o, melhor n�o.
124
00:12:27,870 --> 00:12:32,192
Ele foi condenado � morte. Mas papai lhe deu a escolha.
125
00:12:32,416 --> 00:12:35,440
Veremos o que h� na cabe�a dele.
126
00:12:36,320 --> 00:12:38,624
Talvez a "rete mirabile" tenha rompido.
127
00:12:38,624 --> 00:12:41,200
-E eles podem costur�-la.
-J� chega!
128
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Maximiliano nos declarou guerra.
129
00:12:46,800 --> 00:12:49,750
Odeio guerras. Elas s�o est�pidas e caras.
130
00:12:49,750 --> 00:12:51,850
E seu resultado � incerto.
131
00:12:51,850 --> 00:12:53,650
Le Daim est� incumbido de mat�-lo.
132
00:12:53,650 --> 00:12:57,100
Desta vez � com ele. Voc� vai acompanh�-lo.
133
00:12:58,200 --> 00:12:59,800
Pois n�o, Majestade.
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Vamos! Prossigam!
135
00:13:08,656 --> 00:13:10,464
N�o viverei para sempre.
136
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
Logo voc� ser� rei.
137
00:13:13,936 --> 00:13:16,820
Voc� precisa aprender ou ser� destru�do.
138
00:13:17,168 --> 00:13:20,220
Aprenda o m�ximo que puder.
139
00:13:21,360 --> 00:13:22,592
Sim, pai.
140
00:13:25,808 --> 00:13:27,420
Agora � conosco.
141
00:13:27,420 --> 00:13:31,000
-Sua �ltima chance.
-Ambos falhamos.
142
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Seremos enforcados se falharmos.
143
00:13:34,000 --> 00:13:35,460
Eu j� estaria longe.
144
00:13:35,460 --> 00:13:39,000
Se conseguir escapar, poderia ser um barbeiro.
145
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
Fazer barbas, arrancar dentes, aplicar enemas.
146
00:13:42,400 --> 00:13:47,400
-Por 3 centavos. Nada mal.
-Prefiro a morte � sarjeta.
147
00:13:47,400 --> 00:13:51,700
Tamb�m penso igual. E Maximiliano idem.
148
00:13:52,200 --> 00:13:56,500
Queremos evitar a sarjeta, de onde lutamos para sair.
149
00:13:57,500 --> 00:14:02,600
Mas est� dif�cil. Ficar longe dela.
150
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
A� est� voc�.
151
00:14:22,176 --> 00:14:23,824
Ela te expulsou?
152
00:14:25,100 --> 00:14:27,456
N�o. Fui urinar.
153
00:14:28,608 --> 00:14:29,600
Ent�o?
154
00:14:34,608 --> 00:14:37,140
Ela � mais delicada que a Rosina.
155
00:14:41,536 --> 00:14:42,848
E tamb�m...
156
00:14:43,888 --> 00:14:46,832
mais dif�cil de satisfazer.
157
00:14:46,832 --> 00:14:49,568
-Como assim?
-Voc� sabe muito bem.
158
00:14:50,032 --> 00:14:51,024
N�o sei.
159
00:14:57,000 --> 00:15:00,500
A Rosina eu mal esquento e ela ferve.
160
00:15:02,300 --> 00:15:05,100
J� com Maria...tenho que me esfor�ar mais.
161
00:15:05,700 --> 00:15:09,050
-Ela parece gostar, mas...
-Rosina s� quer satisfaz�-lo.
162
00:15:09,050 --> 00:15:11,100
Ela n�o. Isso � bom.
163
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
-Mal esquenta e ela ferve?
-� isso a�.
164
00:15:18,560 --> 00:15:22,096
-Ainda tem muito a aprender.
-Com quem? Voc�?
165
00:15:22,944 --> 00:15:23,760
N�o.
166
00:15:25,648 --> 00:15:28,640
A mulher que amo est� em seu quarto...
167
00:15:28,640 --> 00:15:32,000
com o marido louco para mont�-la a noite toda.
168
00:15:35,230 --> 00:15:39,232
-Ele tem o direito.
-Tem, infelizmente.
169
00:15:47,296 --> 00:15:48,528
Aonde vai?
170
00:15:49,584 --> 00:15:51,184
Voltar pra cama.
171
00:15:51,536 --> 00:15:53,552
-Praticar mais.
-Isso.
172
00:15:53,552 --> 00:15:55,060
Vai te fazer bem.
173
00:15:58,112 --> 00:15:59,680
E como.
174
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Est�o por toda parte!
175
00:16:21,400 --> 00:16:25,100
-S�o apenas os novos servos.
-N�o conhe�o nenhum deles.
176
00:16:25,100 --> 00:16:28,700
-Nem sei quantos s�o.
-Seja mais confiante.
177
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
S� esta noite, tenho certeza.
178
00:16:32,864 --> 00:16:34,600
E amanh� veremos o que acontece.
179
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
N�o sei como se faz para ter um casamento feliz.
180
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Voc� j� viu como ter um p�ssimo.
181
00:17:05,000 --> 00:17:06,416
Fa�a o contr�rio.
182
00:17:10,896 --> 00:17:12,768
Seus pais eram felizes?
183
00:17:13,984 --> 00:17:15,540
Comigo, n�o.
184
00:17:16,480 --> 00:17:18,544
Papai se casou 3 vezes.
185
00:17:18,900 --> 00:17:21,400
Nenhuma esposa lhe deu um filho.
186
00:17:22,500 --> 00:17:25,200
Sempre esperava por um filho que valesse muito.
187
00:17:25,984 --> 00:17:27,472
Mas l� estava eu.
188
00:17:30,560 --> 00:17:32,220
E agora voc� est� aqui.
189
00:17:36,128 --> 00:17:37,740
O novo duque.
190
00:17:38,000 --> 00:17:39,264
Seu consorte.
191
00:17:40,656 --> 00:17:41,156
�.
192
00:17:44,190 --> 00:17:46,384
Um dia voc� ser� imperatriz.
193
00:17:46,864 --> 00:17:48,128
Ao meu lado.
194
00:17:50,060 --> 00:17:51,568
Quanta generosidade!
195
00:17:53,152 --> 00:17:55,328
Se voc� tiver tempo.
196
00:17:56,224 --> 00:17:58,064
Vamos ter muitos filhos.
197
00:18:01,328 --> 00:18:03,220
Sim, austr�aco.
198
00:18:03,220 --> 00:18:05,900
Em vez de guerrearmos, n�s nos casamos.
199
00:18:07,400 --> 00:18:09,900
E amar n�o � melhor que guerrear?
200
00:19:38,128 --> 00:19:39,712
Maximiliano?
201
00:19:43,520 --> 00:19:44,768
Maximiliano!
202
00:19:46,512 --> 00:19:49,504
O mercador de Augsburg est� aqui, o Sr. Fugger.
203
00:19:49,504 --> 00:19:51,290
Diz que foi enviado por seu pai.
204
00:19:56,608 --> 00:19:57,776
Johanna?
205
00:20:04,224 --> 00:20:05,232
Johanna!
206
00:20:10,400 --> 00:20:14,400
Ele vai viajar. Para Lille.
207
00:20:23,504 --> 00:20:25,840
Me recusei a deitar com ele.
208
00:20:26,400 --> 00:20:30,620
O homem tem o direito de punir sua esposa.
209
00:20:32,400 --> 00:20:34,288
N�o! Volte aqui!
210
00:20:55,200 --> 00:20:58,336
Sei que teve rela��es com ela!
211
00:20:58,336 --> 00:21:01,376
Embora ela n�o tenha admitido!
212
00:21:18,430 --> 00:21:20,688
Quer mesmo brigar com seu duque?
213
00:21:22,300 --> 00:21:24,880
Nunca mais levante sua m�o contra mim!
214
00:21:26,784 --> 00:21:29,872
Sua �ustria deve estar adorando...
215
00:21:29,872 --> 00:21:31,780
algo que voc� n�o tem direito.
216
00:21:37,500 --> 00:21:40,400
Parab�ns! Como se n�o tiv�ssemos tantos inimigos.
217
00:21:51,400 --> 00:21:55,248
Ele tem que ter cuidado. Seu marido j� matou v�rios.
218
00:21:59,888 --> 00:22:01,984
N�o pode continuar com isso.
219
00:22:15,696 --> 00:22:19,760
Os franceses tomaram o cora��o da Borgonha.
220
00:22:20,240 --> 00:22:23,056
A Picardia, Artois e Hainaut.
221
00:22:23,056 --> 00:22:25,200
A arrecada��o caiu vertiginosamente.
222
00:22:25,200 --> 00:22:29,100
Deve exigir da popula��o mais disciplina, Alteza.
223
00:22:30,640 --> 00:22:33,456
-O que ele quer?
-Dinheiro, como sempre.
224
00:22:34,800 --> 00:22:36,624
O imperador me deve bastante.
225
00:22:36,624 --> 00:22:40,500
Estou autorizado a cobrar minhas d�vidas com voc�.
226
00:22:40,500 --> 00:22:44,800
-Devo cobrir as d�vidas dele?
-Eu e ele contamos com isso.
227
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
E depois? Ele faz mais d�vidas?
228
00:22:49,900 --> 00:22:53,800
Os h�ngaros atacaram a �ustria.
229
00:22:53,800 --> 00:22:56,300
-N�s temos de custear a guerra.
-N�s?
230
00:22:56,300 --> 00:22:57,568
Seu filho.
231
00:22:57,820 --> 00:23:00,736
Voc� e eu. Isto � s�rio.
232
00:23:01,088 --> 00:23:03,780
-Seu pai � insaci�vel.
-Eu sei!
233
00:23:07,552 --> 00:23:09,680
Quanto custam 10 mil mercen�rios?
234
00:23:09,900 --> 00:23:13,680
Tr�s regimentos, 35 mil por regimento,
235
00:23:13,680 --> 00:23:17,850
105 mil florins por m�s. E totalmente armado.
236
00:23:17,850 --> 00:23:21,300
-E se eu fornecer o armamento?
-A metade.
237
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Dilua a d�vida para mim.
238
00:23:23,600 --> 00:23:26,500
O que voc� puder fazer para mim.
239
00:23:26,500 --> 00:23:29,180
Para a guerra contra a Fran�a, n�o a Hungria.
240
00:23:29,180 --> 00:23:30,900
Seu pai me deve dinheiro.
241
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
E voc� tamb�m quer se endividar comigo?
242
00:23:33,100 --> 00:23:35,070
N�o sem uma garantia.
243
00:23:35,552 --> 00:23:37,008
Temos garantia?
244
00:23:37,280 --> 00:23:39,808
-Mais do que suficiente.
-�? O qu�?
245
00:23:39,808 --> 00:23:41,220
Nossas terras.
246
00:23:41,220 --> 00:23:43,860
E a renda via com�rcio de tecido.
247
00:23:43,860 --> 00:23:45,380
E se voc�s perderem?
248
00:23:45,380 --> 00:23:48,500
Minha garantia fica com a Fran�a. � muito arriscado!
249
00:23:49,600 --> 00:23:52,300
Dou a �ustria como garantia para voc�.
250
00:23:53,840 --> 00:23:55,344
As minas de prata...
251
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
e, se necess�rio, as colheitas.
252
00:23:59,600 --> 00:24:01,640
O imperador jamais permitiria.
253
00:24:02,300 --> 00:24:03,200
�...
254
00:24:03,700 --> 00:24:06,250
o acordo s� valeria quando me tornasse o imperador.
255
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Mas preciso do dinheiro agora.
256
00:24:08,000 --> 00:24:11,300
Um adiantamento para garantir o nosso futuro.
257
00:24:16,464 --> 00:24:18,416
Pense r�pido.
258
00:24:19,536 --> 00:24:21,344
Caso contr�rio, buscarei outro.
259
00:24:23,520 --> 00:24:26,500
10 mil homens sem armamento por 2 meses.
260
00:24:26,500 --> 00:24:29,568
Suas minas como t�tulos de d�vida.
261
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
Meus parab�ns. Logo a �ustria inteira ser� sua.
262
00:24:37,600 --> 00:24:41,000
O pagamento das cotas na data j� me basta.
263
00:24:41,400 --> 00:24:42,500
Ent�o...
264
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
vamos fechar o contrato?
265
00:24:55,020 --> 00:24:58,320
-E seu pai?
-Quero ver como reagir�.
266
00:24:59,168 --> 00:25:00,800
Mas n�o tem como!
267
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Ele n�o usar� a coroa para sempre.
268
00:25:02,800 --> 00:25:04,736
Voc� vai suced�-lo.
269
00:25:05,088 --> 00:25:06,848
Talvez tenha esquecido.
270
00:25:06,848 --> 00:25:09,328
Eu me casei com o futuro imperador.
271
00:25:11,840 --> 00:25:13,792
Verei o que posso fazer.
272
00:25:14,680 --> 00:25:16,224
Aonde voc� vai?
273
00:25:16,912 --> 00:25:18,320
Arrecadar dinheiro.
274
00:25:19,296 --> 00:25:20,816
E acertar uma conta.
275
00:25:26,144 --> 00:25:27,440
Preciso de voc�!
276
00:25:28,016 --> 00:25:29,568
Traga alguns homens.
277
00:25:30,352 --> 00:25:32,880
Ei, voc�s! Venham!
278
00:25:49,952 --> 00:25:51,040
Ent�o?
279
00:25:52,272 --> 00:25:53,820
Como ele est� indo?
280
00:25:54,928 --> 00:25:56,768
Surpreendentemente incr�vel.
281
00:25:56,768 --> 00:25:58,704
Pol�tica e financeiramente.
282
00:25:58,704 --> 00:26:02,400
Quero saber na cama. Todos est�o curiosos.
283
00:26:03,900 --> 00:26:06,700
A corte n�o se interessa por assuntos mais importantes?
284
00:26:06,700 --> 00:26:10,300
Isso � importante! Sen�o, haver� boatos.
285
00:26:10,300 --> 00:26:13,200
Tais como ele n�o est� cumprindo seu dever.
286
00:26:13,200 --> 00:26:14,816
Ainda n�o tenho como dizer.
287
00:26:14,816 --> 00:26:17,440
Temos pouco tempo juntos.
288
00:26:18,032 --> 00:26:20,240
Poderia ter sido pior.
289
00:26:20,448 --> 00:26:21,888
Que tal melhor?
290
00:26:22,600 --> 00:26:24,420
Roma n�o foi feita em 1 dia.
291
00:26:24,420 --> 00:26:27,900
E ele � capaz de lutar contra a Fran�a?
292
00:26:28,700 --> 00:26:32,100
Seu pai era um cavaleiro muito melhor do que ele.
293
00:26:32,100 --> 00:26:34,544
Duas vi�vas iriam sobrecarregar a corte.
294
00:26:34,544 --> 00:26:37,424
Ele vai vencer. E ficar� vivo.
295
00:26:38,496 --> 00:26:40,320
Est� come�ando a am�-lo.
296
00:26:58,000 --> 00:26:59,248
Mas quem...
297
00:27:06,528 --> 00:27:09,648
-Voc� � Jan Coppenhole?
-E quem � voc�?
298
00:27:09,648 --> 00:27:13,504
-Sou Maximiliano, seu duque.
-N�o creio.
299
00:27:13,504 --> 00:27:15,400
Os Estados Gerais determinam
300
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
com quem Maria de Borgonha deve se casar,
301
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
conforme o Grande Privil�gio assinado por ela.
302
00:27:22,400 --> 00:27:26,800
-Contratos coercivos s�o nulos.
-Como seu casamento?
303
00:27:33,000 --> 00:27:36,800
Voc� � mesmo corajoso? Ou apenas est�pido?
304
00:28:03,500 --> 00:28:06,400
Falarei a mesma l�ngua que voc�s.
305
00:28:07,200 --> 00:28:09,100
Para que me entendam bem.
306
00:28:12,700 --> 00:28:14,700
V�o ganhar dinheiro comigo.
307
00:28:16,640 --> 00:28:19,460
Tenho 15 mil homens que precisam
308
00:28:19,460 --> 00:28:22,600
de roupas, botas e casacos.
309
00:28:22,900 --> 00:28:26,700
Tudo que for preciso para a guerra ser� feito aqui.
310
00:28:27,800 --> 00:28:31,700
Custearei 10 mil homens e voc�s, 5 mil.
311
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
Do seu pr�prio bolso.
312
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
Para seu pr�prio benef�cio.
313
00:28:36,800 --> 00:28:40,400
Caso contr�rio, irei culp�-los
314
00:28:40,400 --> 00:28:44,400
pelas mortes dos Srs. Hugonet e Guy de Brimeu.
315
00:28:46,900 --> 00:28:50,200
Seus cidad�os ter�o trabalho e alimento.
316
00:28:50,800 --> 00:28:53,100
Atrav�s de mim, caros senhores.
317
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
Novos ventos sopram na Borgonha.
318
00:28:58,500 --> 00:29:03,950
Escolham se querem uma brisa suave ou um furac�o!
319
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Agora ele quer assumir a jurisdi��o?
320
00:29:35,250 --> 00:29:36,700
Ele n�o pode fazer isso.
321
00:29:36,700 --> 00:29:40,800
-O Grande Privil�gio o pro�be.
-Isso n�o parece perturb�-lo.
322
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
� o que veremos.
323
00:29:46,520 --> 00:29:48,704
Fez bem em me procurar.
324
00:30:04,000 --> 00:30:07,800
Caso se lembre de algo, talvez saia inteiro.
325
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
Pelo menos sei pelo que luto.
326
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
-Por dinheiro?
-Dinheiro?!
327
00:30:13,200 --> 00:30:15,740
Eu n�o tenho � ar para respirar.
328
00:30:15,740 --> 00:30:18,320
Sabe o que � liberdade, c�o de guarda?
329
00:30:18,320 --> 00:30:20,100
D� para ver seu focinho.
330
00:30:20,800 --> 00:30:23,300
Pelo menos n�o estou no canil.
331
00:31:23,168 --> 00:31:24,672
Cad� o seu capit�o?
332
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
Disp�e de quantos soldados?
333
00:31:43,400 --> 00:31:47,312
Tenho 3 mil. E ele, mil.
334
00:31:55,900 --> 00:31:57,460
Qual � o seu pre�o?
335
00:31:57,460 --> 00:32:01,000
Capit�o, quartel-mestre e barbeiro-cirurgi�o, 60.
336
00:32:01,300 --> 00:32:03,060
Cadete, 30.
337
00:32:03,060 --> 00:32:05,200
Mensageiro, tamboreiro e pifaneiro, 7.
338
00:32:05,200 --> 00:32:06,950
Metade j� � muito.
339
00:32:06,950 --> 00:32:09,400
Lei da demanda. O mercado est� vazio.
340
00:32:09,400 --> 00:32:13,200
-Os franceses compram tudo.
-Vou usar meus colonos.
341
00:32:14,100 --> 00:32:15,940
Colonos n�o sabem lutar.
342
00:32:15,940 --> 00:32:18,140
Voc� vai recrut�-los e trein�-los.
343
00:32:18,140 --> 00:32:21,104
-Milhares. Do zero.
-Isso demora.
344
00:32:21,328 --> 00:32:22,980
N�o � t�o dif�cil.
345
00:32:22,980 --> 00:32:27,000
Se chover flechas e balas, v�o se borrar todos.
346
00:32:27,600 --> 00:32:31,088
Levarei 100 combatentes agora. Isso basta?
347
00:32:35,152 --> 00:32:36,448
Por enquanto.
348
00:32:36,800 --> 00:32:39,500
-Partir� com eles, hoje mesmo.
-Para onde?
349
00:32:39,500 --> 00:32:41,740
Heim. O imperador precisa de voc�.
350
00:32:41,740 --> 00:32:44,400
Matias Corvino invadiu a �ustria.
351
00:32:44,400 --> 00:32:47,700
Com 100 soldados, conseguir� defender o castelo.
352
00:32:47,700 --> 00:32:51,000
E arrancar a cabe�a daqueles desgra�ados.
353
00:32:51,920 --> 00:32:56,200
Quanto ao resto dos soldados, vou pensar e farei uma oferta.
354
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Apresse-se. O pre�o sobe todo dia.
355
00:33:05,680 --> 00:33:09,536
N�o se preocupe comigo. V� e escolha os melhores.
356
00:33:11,900 --> 00:33:15,500
Mercen�rios e camponeses contra cavaleiros franceses?
357
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
Tenho que pegar o que h�. E proteger a Borgonha.
358
00:33:19,632 --> 00:33:21,180
E minha fam�lia.
359
00:33:24,464 --> 00:33:28,048
-Vou ser pai.
-Ent�o j� sabe.
360
00:33:29,200 --> 00:33:30,480
Voc� j� sabia?
361
00:33:30,480 --> 00:33:33,248
Johanna tem... a Sra. von Hallewyn.
362
00:33:33,968 --> 00:33:35,504
Como descobriu?
363
00:33:36,512 --> 00:33:38,020
Eu sei contar.
364
00:33:38,768 --> 00:33:40,496
A menstrua��o dela.
365
00:33:48,860 --> 00:33:50,140
Tenho medo.
366
00:33:50,464 --> 00:33:51,584
Ela tamb�m.
367
00:33:51,800 --> 00:33:55,500
Ela nada diz para evitar que fique angustiado.
368
00:33:56,600 --> 00:33:59,900
Deus vai aben�oar esta gravidez.
369
00:34:09,700 --> 00:34:13,200
Come�o a am�-la. E muito.
370
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
Olivier le Daim, esse � Franchois Coppenhole.
371
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Cad� seu irm�o?
372
00:34:37,700 --> 00:34:40,208
O novo duque o jogou no calabou�o.
373
00:34:40,540 --> 00:34:43,380
E se prepara para combater a Fran�a.
374
00:34:44,940 --> 00:34:46,336
Com qual dinheiro?
375
00:34:46,640 --> 00:34:49,664
O seu, o nosso. Ele nos obriga a faz�-lo.
376
00:34:49,664 --> 00:34:51,950
-Pois fa�a algo!
-Como?
377
00:34:51,950 --> 00:34:53,664
Incite os cidad�os contra ele.
378
00:34:53,664 --> 00:34:55,850
Os artes�os t�m trabalho gra�as a ele.
379
00:34:55,850 --> 00:34:58,900
Alguns conselheiros lucram com ele.
380
00:34:59,280 --> 00:35:01,200
Ele est� tentado dividi-los.
381
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Sem Jan Coppenhole, voc�s perdem for�a.
382
00:35:05,136 --> 00:35:07,056
Mais uma vez precisaremos dele.
383
00:35:07,408 --> 00:35:09,520
Talvez haja uma maneira.
384
00:35:09,800 --> 00:35:13,728
A balan�a da justi�a pende, dependendo o que p�e nela.
385
00:35:14,128 --> 00:35:17,072
Vou explicar como, ap�s um copo de vinho. Venham!
386
00:35:20,592 --> 00:35:22,420
Quando vai dizer a ele?
387
00:35:25,680 --> 00:35:29,248
Sua camareira diz que voc� tem n�useas.
388
00:35:30,544 --> 00:35:32,656
Eu quero ter certeza.
389
00:35:35,344 --> 00:35:36,820
N�o est� feliz?
390
00:35:39,450 --> 00:35:43,072
S� quando a crian�a nascer. E respirar.
391
00:35:44,500 --> 00:35:48,200
-E se for um menino.
-Se for uma menina?
392
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
A Borgonha precisa de um herdeiro...
393
00:35:50,400 --> 00:35:53,460
em cujas veias flua o sangue da nossa casa.
394
00:35:53,460 --> 00:35:55,792
Uma menina n�o teria valor.
395
00:35:56,752 --> 00:35:58,576
Acha que eu gosto disso?
396
00:36:03,040 --> 00:36:04,112
Alteza.
397
00:36:05,184 --> 00:36:06,592
Johanna von Hallewyn.
398
00:36:06,592 --> 00:36:09,216
Voc� foi acusada e detida sob cust�dia.
399
00:36:09,216 --> 00:36:11,800
-Mas o que � isso?
-Sinto muito.
400
00:36:11,800 --> 00:36:14,900
O marido dela apelou ao tribunal dos Estados Gerais.
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,800
O bispo tamb�m endossa o processo.
402
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Guarda, pode lev�-la!
403
00:37:05,872 --> 00:37:07,440
Alteza.
404
00:37:08,900 --> 00:37:11,700
� impress�o, ou s� eles atiram?
405
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
Anoiteceu.
406
00:37:14,480 --> 00:37:15,520
E da�?
407
00:37:16,400 --> 00:37:18,928
� mais f�cil acertar um castelo no escuro
408
00:37:18,928 --> 00:37:20,976
do que uma pessoa individualmente.
409
00:37:20,976 --> 00:37:23,700
E temos pouca muni��o para os arcabuzes.
410
00:37:24,224 --> 00:37:26,224
Ent�o � melhor esperar.
411
00:37:26,592 --> 00:37:28,410
At� as muralhas aguentarem?
412
00:37:34,100 --> 00:37:37,180
Ent�o meu filho me larga � minha pr�pria sorte
413
00:37:37,180 --> 00:37:39,200
e ao meu fiel mestre de esgrima.
414
00:37:40,112 --> 00:37:41,130
Muito bem.
415
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
Meu t�mulo ficar� na Catedral de Santo Est�v�o.
416
00:37:48,600 --> 00:37:51,540
As paredes exibir�o monges se lamentando.
417
00:37:51,888 --> 00:37:55,024
E imagens das minhas boas a��es.
418
00:38:00,864 --> 00:38:02,420
Chame Cunegunda.
419
00:38:20,480 --> 00:38:23,456
Alteza? O imperador deseja v�-la.
420
00:39:01,664 --> 00:39:04,432
Seu irm�o quer independ�ncia.
421
00:39:05,328 --> 00:39:07,580
Ele n�o quer pagar a minha d�vida.
422
00:39:08,200 --> 00:39:10,400
P�e-lhe um pouco de senso.
423
00:39:12,300 --> 00:39:15,300
Fa�a com que ele receba uma mensagem...
424
00:39:15,984 --> 00:39:20,176
dizendo que voc� est� apavorada com os h�ngaros.
425
00:39:21,392 --> 00:39:22,928
Ele te ama.
426
00:39:23,930 --> 00:39:25,776
Por que eu deveria fazer isso?
427
00:39:26,336 --> 00:39:28,528
Voc� deseja me casar de novo.
428
00:39:32,544 --> 00:39:35,104
At� voc� quer independ�ncia.
429
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Ambos ainda s�o fracos.
430
00:39:42,000 --> 00:39:45,300
Sim, igual a voc�. N�o vou escrever para ele.
431
00:40:00,128 --> 00:40:01,632
Este tribunal ir� julgar
432
00:40:01,632 --> 00:40:04,000
o delito de Johanna von Hallewyn.
433
00:40:05,184 --> 00:40:07,264
O marido ofendido pode falar.
434
00:40:08,700 --> 00:40:12,600
Deus � testemunha de que sempre fui um bom marido.
435
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
Apesar da conduta dela ter diminu�do minha b�le-amarela,
436
00:40:16,000 --> 00:40:20,300
nunca a castiguei al�m da norma conjugal.
437
00:40:21,152 --> 00:40:24,860
Com confian�a, entreguei-a a seu servi�o, Vossa Alteza.
438
00:40:25,600 --> 00:40:27,216
E como ela agradece?
439
00:40:28,224 --> 00:40:31,312
Entregando-se para esse senhor!
440
00:40:32,100 --> 00:40:35,100
Todos na corte sabem que ela est� me traindo.
441
00:40:35,100 --> 00:40:37,500
Trazendo desonra � minha Casa.
442
00:40:37,500 --> 00:40:39,600
E voc� exige uma indeniza��o?
443
00:40:39,600 --> 00:40:42,700
Acha que o dinheiro pode reparar isso?
444
00:40:43,792 --> 00:40:46,940
Ela jurou fidelidade eterna diante de Deus.
445
00:40:46,940 --> 00:40:50,768
Ele est� certo. O casamento � sagrado.
446
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
-E o que deseja ent�o?
-Justi�a!
447
00:40:57,088 --> 00:41:00,048
Ela deve ser punida conforme a lei.
448
00:41:00,384 --> 00:41:01,952
E o que isso significa?
449
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
Amputa��o do nariz.
450
00:41:04,500 --> 00:41:08,400
Como sinal de vergonha eterna. E um lembrete para os outros.
451
00:41:09,648 --> 00:41:10,672
O qu�?
452
00:41:12,860 --> 00:41:16,416
-Que tipo de lei � essa?
-� a nossa lei.
453
00:41:19,152 --> 00:41:22,220
Uma pena grave n�o se aplica ao adult�rio.
454
00:41:22,220 --> 00:41:23,728
A lei � antiga.
455
00:41:24,304 --> 00:41:26,720
N�o era usada h� anos.
456
00:41:28,100 --> 00:41:31,300
Ordem e disciplina s�o importantes.
457
00:41:32,000 --> 00:41:35,900
A vol�pia da mulher deve ser interrompida.
458
00:41:37,790 --> 00:41:39,408
Tenho de fazer justi�a.
459
00:41:40,832 --> 00:41:44,160
Voc� n�o pode fazer nada! � imposs�vel!
460
00:41:47,520 --> 00:41:49,300
Ela n�o teve culpa!
461
00:41:50,656 --> 00:41:53,520
-Eu a seduzi.
-Sedu��o?
462
00:41:54,704 --> 00:41:56,740
Sedu��o requer duas pessoas.
463
00:41:57,300 --> 00:42:02,100
Aquele que seduz e o outro que se deixa seduzir.
464
00:42:03,344 --> 00:42:05,136
Eu a forcei.
465
00:42:10,060 --> 00:42:12,272
Ent�o foi estupro!
466
00:42:12,272 --> 00:42:15,376
-Est� certo disso?
-Estou.
467
00:42:16,600 --> 00:42:20,000
Sabe qual � a puni��o? A morte!
468
00:42:20,540 --> 00:42:22,656
N�o sou cidad�o deste pa�s.
469
00:42:22,656 --> 00:42:24,992
Este tribunal n�o tem compet�ncia.
470
00:42:30,460 --> 00:42:32,800
Ent�o, a quem cabe julgar?
471
00:42:35,328 --> 00:42:37,392
Eu, o senhor dele.
472
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Como meu vassalo,
473
00:42:39,580 --> 00:42:42,200
Polheim est� sujeito ao meu "Direito da Espada".
474
00:42:44,064 --> 00:42:46,752
Uma senten�a ser� proferida.
475
00:42:47,424 --> 00:42:48,432
Amanh�.
476
00:42:49,856 --> 00:42:50,752
Venha.
477
00:42:58,688 --> 00:43:00,512
Voc� enlouqueceu?
478
00:43:20,320 --> 00:43:21,776
Ela est� liberada?
479
00:43:29,136 --> 00:43:30,656
Estupro...
480
00:43:32,080 --> 00:43:34,100
Polheim � um idiota!
481
00:43:39,100 --> 00:43:41,480
-Vou acabar com ele.
-Quem?
482
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Von Hallewyn. Que se afogue em seu sangue.
483
00:43:44,000 --> 00:43:45,216
E depois?
484
00:43:45,216 --> 00:43:47,744
� isso. Sem querelante nem juiz.
485
00:43:48,368 --> 00:43:49,820
Como assim?
486
00:43:50,512 --> 00:43:52,380
Qual decis�o devo tomar?
487
00:43:52,380 --> 00:43:55,856
-Uma decis�o sensata.
-S� posso tomar uma!
488
00:43:55,856 --> 00:43:57,888
Polheim pode desmentir.
489
00:43:57,888 --> 00:44:00,736
Ele n�o vai, n�o com o que est� em risco!
490
00:44:04,784 --> 00:44:07,300
Um franc�s quer v�-lo, Alteza.
491
00:44:15,728 --> 00:44:16,896
Alteza.
492
00:44:17,776 --> 00:44:19,472
Sr. de Commynes.
493
00:44:20,780 --> 00:44:24,800
O conselheiro do meu pai que mudou de lado.
494
00:44:27,328 --> 00:44:29,648
-O que deseja?
-Negociar.
495
00:44:31,056 --> 00:44:33,620
O Sr. von Hallewyn retiraria a queixa.
496
00:44:33,620 --> 00:44:36,448
-Perd�o?
-Sob certas condi��es.
497
00:44:36,448 --> 00:44:38,880
A liberta��o de Jan Coppenhole.
498
00:44:38,880 --> 00:44:40,144
Por qu�?
499
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
Ele tem um v�nculo com a Fran�a.
500
00:44:42,600 --> 00:44:46,400
-O rei n�o esquece seus amigos.
-Isso � uma confiss�o?
501
00:44:46,800 --> 00:44:49,696
A Fran�a tentou matar o duque?
502
00:44:49,696 --> 00:44:50,736
N�o.
503
00:44:50,736 --> 00:44:53,100
Os presos foram constragidos a dizer?
504
00:44:53,100 --> 00:44:56,000
N�o, seu nome foi dito sem constrangimento.
505
00:44:56,000 --> 00:44:59,200
-Isso � uma mentira.
-Vamos esclarecer ent�o!
506
00:44:59,200 --> 00:45:02,680
Penso que eu desfruto de imunidade.
507
00:45:02,680 --> 00:45:05,824
A Fran�a s� quer Jan Coppenhole.
508
00:45:06,096 --> 00:45:09,220
Isso pode ser o primeiro passo para a paz.
509
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
� uma oferta.
510
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
-Segundo parece.
-� uma armadilha!
511
00:45:25,100 --> 00:45:27,250
Coppenhole � o l�der dos cidad�os.
512
00:45:27,250 --> 00:45:30,200
Ele incita os cidad�os contra n�s.
513
00:45:31,900 --> 00:45:36,900
Ele iniciaria uma guerra civil. A Fran�a adoraria assistir.
514
00:45:57,200 --> 00:45:59,700
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
36834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof