Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,800 --> 00:01:16,650
MAXIMILIANO: PODER E AMOR (EPIS�DIO 1)
2
00:01:29,248 --> 00:01:31,140
No s�culo 15,
3
00:01:31,140 --> 00:01:33,320
o imperador Frederico III, o Pac�fico,
4
00:01:33,320 --> 00:01:35,570
governava o Sacro Imp�rio Romano.
5
00:01:35,570 --> 00:01:38,390
A oeste, o rei franc�s Lu�s XI, o Prudente,
6
00:01:38,390 --> 00:01:40,760
buscava a supremacia na Europa.
7
00:01:41,940 --> 00:01:45,080
Entre a Fran�a e a �ustria, Carlos I, o Audaz,
8
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
estendia o Ducado da Borgonha aos Pa�ses Baixos.
9
00:01:51,570 --> 00:01:54,960
Ele � o pr�ncipe mais rico e poderoso da Europa.
10
00:01:54,960 --> 00:01:57,510
Mas durante o cerco a Nancy,
11
00:01:57,510 --> 00:02:00,690
a sua sorte na guerra o abandona.
12
00:03:39,088 --> 00:03:39,888
Gante - Borgonha
13
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Alteza. Um mensageiro de Nancy.
14
00:04:17,168 --> 00:04:19,712
Traz not�cias do duque, seu pai.
15
00:04:53,340 --> 00:04:54,576
Maria.
16
00:04:57,472 --> 00:05:01,744
Seu pai, meu marido...
17
00:05:03,568 --> 00:05:05,136
nos deixou.
18
00:05:23,840 --> 00:05:26,512
Agora voc� � a duquesa de Borgonha.
19
00:05:28,496 --> 00:05:31,190
Todos tentar�o tomar suas terras.
20
00:05:31,936 --> 00:05:33,392
E voc�.
21
00:05:37,408 --> 00:05:39,792
Cidade Nova de Viena,
22
00:05:39,792 --> 00:05:42,592
resid�ncia do Imperador Romano-Germ�nico
23
00:06:13,168 --> 00:06:15,480
Carlos, o Audaz, caiu diante de Nancy.
24
00:06:15,480 --> 00:06:17,680
Na luta contra a Liga Inferior.
25
00:06:19,376 --> 00:06:21,380
Sabe o que isso significa?
26
00:06:22,080 --> 00:06:23,008
N�o.
27
00:06:23,376 --> 00:06:25,632
Que pode ser o fim da nossa ang�stia.
28
00:06:25,632 --> 00:06:27,824
Atrav�s de voc�, Maximiliano.
29
00:06:31,120 --> 00:06:35,136
E sabe o que isso significa? Que sua vida est� em perigo.
30
00:06:38,416 --> 00:06:41,712
Voc� n�o pode deixar o castelo sob nenhuma circunst�ncia.
31
00:07:04,870 --> 00:07:09,190
Plessis-L�s-Tours, resid�ncia do rei franc�s
32
00:07:44,570 --> 00:07:46,416
Conde Le Daim!
33
00:08:03,904 --> 00:08:05,270
Majestade.
34
00:08:15,792 --> 00:08:19,008
Seu conselho para combater o duque nas montanhas
35
00:08:19,008 --> 00:08:20,340
foi excelente.
36
00:08:20,688 --> 00:08:23,488
Os homens dele congelaram dentro das armaduras.
37
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Como voc� havia previsto.
38
00:08:26,640 --> 00:08:30,208
E que sua f�ria desenfreada o levaria � ru�na.
39
00:08:30,208 --> 00:08:33,056
Algu�m deve ser muito �ntimo de voc�.
40
00:08:33,824 --> 00:08:36,288
A Fran�a est� em d�vida com voc�.
41
00:08:37,424 --> 00:08:39,216
De quem � esse capacete?
42
00:08:42,192 --> 00:08:44,050
Ele pertence a Carlos, o Audaz,
43
00:08:44,050 --> 00:08:47,104
conde de Charolais, duque de Borgonha,
44
00:08:47,328 --> 00:08:50,550
que tra�ou todas as cidades da Flandres.
45
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Como um porco!
46
00:08:53,280 --> 00:08:56,544
E agora as larvas v�o tra��-lo.
47
00:09:00,000 --> 00:09:03,328
Os austr�acos pleitear�o suas terras atrav�s de um casamento,
48
00:09:03,328 --> 00:09:05,152
que at� agora n�o aconteceu.
49
00:09:06,672 --> 00:09:07,960
Por que n�o?
50
00:09:08,528 --> 00:09:10,800
Porque a Borgonha � nosso feudo.
51
00:09:10,800 --> 00:09:14,500
Carlos sempre se op�s a Fran�a e negava-lhe a vassalagem.
52
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Acha que n�o temos direito sobre a Borgonha?
53
00:09:17,800 --> 00:09:20,900
-N�o entendo de leis.
-Exatamente.
54
00:09:27,200 --> 00:09:29,648
Voc� vai se casar com Maria de Borgonha.
55
00:09:32,832 --> 00:09:36,500
Quero que os cidad�os de Gante encurralem sua duquesa,
56
00:09:36,784 --> 00:09:38,600
como no "gato e o rato".
57
00:09:39,040 --> 00:09:41,888
Essa � a sua miss�o. Partir� imediatamente.
58
00:09:42,576 --> 00:09:44,128
E Maximiliano?
59
00:09:44,640 --> 00:09:46,976
Meus homens cuidar�o disso.
60
00:10:26,064 --> 00:10:27,920
D� para ouvir seu cora��o.
61
00:10:30,224 --> 00:10:31,760
Ainda bem.
62
00:10:37,910 --> 00:10:39,620
No que est� pensando?
63
00:10:43,984 --> 00:10:45,504
Maximiliano?
64
00:10:47,008 --> 00:10:48,200
Em nada.
65
00:10:49,232 --> 00:10:50,610
Ela � bonita?
66
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
Quem?
67
00:10:56,096 --> 00:10:57,750
Maria de Borgonha.
68
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Como posso saber?
69
00:11:04,432 --> 00:11:06,680
Dizem que ela � linda.
70
00:11:17,776 --> 00:11:19,620
Ningu�m � mais bela que voc�.
71
00:11:29,248 --> 00:11:30,368
Mentiroso.
72
00:11:33,280 --> 00:11:37,008
Se n�o acredita em mim, acredite nele.
73
00:11:37,008 --> 00:11:39,488
Esse a� perdeu a confian�a.
74
00:11:45,120 --> 00:11:46,832
Pergunte para ele amanh�.
75
00:11:52,390 --> 00:11:56,640
-Aonde voc� vai?
-Ca�ar com Polheim.
76
00:11:58,256 --> 00:12:00,752
O imperador te proibiu de sair do castelo.
77
00:12:03,248 --> 00:12:05,104
�, mas nem quero saber.
78
00:12:17,328 --> 00:12:20,288
-J� terminou?
-Claro.
79
00:13:00,128 --> 00:13:03,056
Calma, eles te amam, Polheim.
80
00:13:03,056 --> 00:13:04,560
N�o ferra!
81
00:13:59,152 --> 00:14:00,680
Est�o � sua espera.
82
00:14:03,200 --> 00:14:05,810
Voc� amava meu pai?
83
00:14:06,624 --> 00:14:09,760
Ou voc� ama seu marido ou enlouquece.
84
00:14:11,744 --> 00:14:14,864
Ent�o, pode-se escolher como se sentir?
85
00:14:15,456 --> 00:14:19,170
Eu mal o via, ele vivia nos campos.
86
00:14:20,816 --> 00:14:22,320
Que sorte.
87
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
Espero por voc� na sala do trono.
88
00:14:33,856 --> 00:14:35,280
O que voc� acha?
89
00:14:35,568 --> 00:14:37,520
Podemos for�ar os sentimentos?
90
00:14:38,144 --> 00:14:39,780
Como mulher, sim.
91
00:14:41,680 --> 00:14:42,980
E como homem?
92
00:14:44,016 --> 00:14:46,816
Os homens s�o como c�es, basta aliment�-los
93
00:14:46,816 --> 00:14:49,270
e acarici�-los que abanar�o o rabo.
94
00:14:49,270 --> 00:14:52,920
E muito amor. N�o v�o querer mais nada.
95
00:14:53,952 --> 00:14:56,040
S� fa�a a escolha certa.
96
00:14:57,712 --> 00:15:00,272
-O que diz parece t�o simples.
-N�o.
97
00:15:01,020 --> 00:15:04,112
Os c�es nos procuram e n�o o contr�rio.
98
00:16:00,464 --> 00:16:02,224
Minha querida enteada.
99
00:16:02,960 --> 00:16:05,872
Querida madrasta. Duquesa-vi�va.
100
00:16:26,848 --> 00:16:29,680
S�o tempos dif�ceis para a Borgonha.
101
00:16:31,872 --> 00:16:35,744
Meu amado esposo, Carlos, o Audaz,
102
00:16:36,016 --> 00:16:40,384
o seu leg�timo duque, tombou ap�s uma valente luta.
103
00:16:41,296 --> 00:16:44,704
Nossas leis admitem apenas um soberano.
104
00:16:45,104 --> 00:16:48,496
A sua �nica filha, Maria de Borgonha.
105
00:17:26,200 --> 00:17:30,160
O duque morreu. Longa vida � duquesa!
106
00:17:45,904 --> 00:17:47,280
Levantem-se!
107
00:17:51,530 --> 00:17:55,120
Senhor de Brimeu, Senhor de La Marche,
108
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
nomeio voc�s como meus conselheiros.
109
00:17:59,264 --> 00:18:02,480
Sr. Hugonet, chanceler de meu pai,
110
00:18:02,848 --> 00:18:04,720
tamb�m ser� meu chanceler.
111
00:18:05,660 --> 00:18:10,032
Membros do clero, cidad�os de Gante,
112
00:18:10,656 --> 00:18:14,064
agrade�o a todos que est�o aqui comigo.
113
00:18:14,544 --> 00:18:16,976
Muitos fugiram para seus castelos...
114
00:18:16,976 --> 00:18:19,824
esperando para ver o que acontece.
115
00:18:21,184 --> 00:18:23,120
Nosso ex�rcito foi destru�do!
116
00:18:24,096 --> 00:18:25,840
Os boatos se multiplicam.
117
00:18:26,048 --> 00:18:29,072
Uns dizem que a Fran�a cobi�a as minhas terras.
118
00:18:29,540 --> 00:18:31,760
Outros dizem que devo me casar logo,
119
00:18:31,760 --> 00:18:35,344
pois nosso ducado precisa de um homem!
120
00:18:36,600 --> 00:18:42,350
Muitos querem casar comigo em raz�o de minhas riquezas.
121
00:18:43,920 --> 00:18:45,616
E o que devo fazer?
122
00:18:46,304 --> 00:18:49,568
Eu respondo: que vou faz�-los felizes.
123
00:18:49,968 --> 00:18:52,080
Se quiser fazer um homem feliz,
124
00:18:52,080 --> 00:18:54,128
n�o procure aumentar seus bens,
125
00:18:54,128 --> 00:18:56,304
mas sim diminuir a sua gan�ncia.
126
00:18:58,460 --> 00:19:01,104
Governarei sozinha o Ducado da Borgonha,
127
00:19:01,584 --> 00:19:04,000
n�o desposarei nenhum de voc�s.
128
00:19:05,344 --> 00:19:07,120
Meu pai pode estar morto,
129
00:19:07,120 --> 00:19:09,296
mas seu sangue flui nas minhas veias.
130
00:19:10,544 --> 00:19:13,800
Quem n�o estiver satisfeito, pois ent�o diga.
131
00:19:14,288 --> 00:19:15,984
Diga na minha cara.
132
00:19:23,408 --> 00:19:24,544
Venha.
133
00:19:39,680 --> 00:19:42,464
Sr. von Egmond, parece decepcionado?
134
00:19:42,464 --> 00:19:45,136
Como eu poderia? Voc� � encantadora.
135
00:19:45,472 --> 00:19:46,944
Sou bastante comum.
136
00:19:46,944 --> 00:19:48,976
Voc� � fora do comum, duquesa.
137
00:19:48,976 --> 00:19:51,350
Voc� acha que para ser incomum, basta descender...
138
00:19:51,350 --> 00:19:54,600
-de uma alta linhagem?
-N�o.
139
00:19:55,100 --> 00:19:58,200
-Por que sou incomum?
-Vi a nobreza da sua alma.
140
00:19:58,700 --> 00:20:01,600
Muito bem. E eu vi a sua.
141
00:20:05,056 --> 00:20:08,780
Soube que o senhor � o novo duque de Gueldres.
142
00:20:09,000 --> 00:20:13,424
Mesmo ap�s pegar pris�o perp�tua ao tentar matar seu pai.
143
00:20:13,424 --> 00:20:17,312
Que ascens�o! Meus parab�ns!
144
00:20:17,312 --> 00:20:24,960
-Sim, os tempos mudam.
-S� n�s n�o mudamos, n�o �?
145
00:21:04,656 --> 00:21:06,352
Quem poderia imaginar?
146
00:21:06,736 --> 00:21:09,040
Que Carlos, o Audaz, fosse derrotado?
147
00:21:09,040 --> 00:21:11,456
Ele teve o que merecia.
148
00:21:11,776 --> 00:21:14,592
Sempre em guerra contra todos.
149
00:21:14,832 --> 00:21:17,424
E o que ganhou com isso? Nada.
150
00:21:18,240 --> 00:21:21,720
Agora ele est� morto, como os que ele derrotou.
151
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
O que mais ele poderia fazer?
152
00:21:23,920 --> 00:21:27,056
Planejar filhos.
153
00:21:29,296 --> 00:21:31,630
Ele fez seu ducado crescer.
154
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
Com a espada.
155
00:21:35,328 --> 00:21:37,264
Queria que meu pai fosse assim.
156
00:21:37,264 --> 00:21:39,952
-Como?
-Corajoso.
157
00:21:39,952 --> 00:21:42,010
Melhor do que ser inteligente?
158
00:21:43,760 --> 00:21:45,872
E uma coisa exclui a outra?
159
00:21:49,000 --> 00:21:51,560
Seu pai quer cas�-lo com Maria de Borgonha,
160
00:21:51,560 --> 00:21:54,100
antes de qualquer um. Voc� n�o entende?
161
00:21:56,480 --> 00:21:58,928
N�o me atormente.
162
00:22:25,520 --> 00:22:27,680
Voc� n�o pode governar sem um marido.
163
00:22:28,768 --> 00:22:29,600
Posso!
164
00:22:29,900 --> 00:22:32,700
N�o, a Borgonha � regida pela Lei S�lica.
165
00:22:32,700 --> 00:22:36,200
Meu pai deu a vida pelo pa�s.
166
00:22:36,580 --> 00:22:40,432
Acha que vou me dobrar � Fran�a sem lutar?
167
00:22:45,648 --> 00:22:47,424
Voc� puxou ao seu pai.
168
00:22:49,664 --> 00:22:51,584
Impaciente e arrogante.
169
00:22:53,216 --> 00:22:54,928
Eu mal o conheci.
170
00:22:55,840 --> 00:23:00,250
Ele a amava, esteja certa disso.
171
00:23:02,160 --> 00:23:04,288
Tinha muito orgulho de voc�.
172
00:23:08,496 --> 00:23:10,240
Sinto saudades dele.
173
00:23:51,760 --> 00:23:54,144
Levante-se, est� na hora.
174
00:25:30,096 --> 00:25:31,480
Corra!
175
00:26:02,432 --> 00:26:03,440
Eia!
176
00:28:11,216 --> 00:28:12,336
Alteza!
177
00:28:13,568 --> 00:28:15,080
Mestre Rudolfer.
178
00:28:15,488 --> 00:28:18,576
-Escudeiro!
-Fomos emboscados.
179
00:28:19,392 --> 00:28:21,040
A Tropa Negra!
180
00:28:35,856 --> 00:28:39,152
N�o sei onde est� Polheim!
181
00:28:41,536 --> 00:28:42,928
Leve-o para casa!
182
00:29:06,272 --> 00:29:09,120
GANTE - BORGONHA
183
00:29:27,184 --> 00:29:28,752
Senhor de Commynes.
184
00:29:28,752 --> 00:29:32,176
Sou Franchois, irm�o de Jan Coppenhole.
185
00:29:32,400 --> 00:29:34,848
� um prazer conhec�-lo, senhor.
186
00:30:00,000 --> 00:30:03,216
Sr. Jan Coppenhole, h� quanto tempo!
187
00:30:03,216 --> 00:30:04,752
Philippe de Commynes.
188
00:30:04,752 --> 00:30:08,600
O famoso confidente de Carlos, o Audaz.
189
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
Que com o tempo, trocou de lado.
190
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Eis os representantes das Guildas.
191
00:30:32,300 --> 00:30:35,000
Daqui em diante, tudo aqui ser� da coroa francesa.
192
00:30:35,000 --> 00:30:37,504
Como? Por qu�?
193
00:30:38,640 --> 00:30:41,984
Porque a Borgonha � um apan�gio franc�s.
194
00:30:41,984 --> 00:30:43,600
O feudo volta para a Fran�a
195
00:30:43,600 --> 00:30:45,500
se n�o houver um homem governando-o.
196
00:30:45,500 --> 00:30:50,800
E a Borgonha n�o � governada por um homem, certo?
197
00:30:51,584 --> 00:30:55,424
Sabe quem trabalha neste pa�s? Voc�s.
198
00:30:55,984 --> 00:30:57,152
Os cidad�os.
199
00:30:57,880 --> 00:31:00,464
Enquanto a nobreza, vive �s suas custas.
200
00:31:01,280 --> 00:31:01,968
E?
201
00:31:01,968 --> 00:31:05,290
-Reivindiquem seus direitos.
-Quais direitos?
202
00:31:05,290 --> 00:31:08,576
Seus direitos civis. Estes, por exemplo.
203
00:31:30,960 --> 00:31:33,664
Maria de Borgonha jamais concordaria.
204
00:31:33,664 --> 00:31:36,576
� por isso que ficar� contra sua duquesa.
205
00:31:36,900 --> 00:31:39,000
-Uma rebeli�o?
-N�o.
206
00:31:39,000 --> 00:31:42,600
Rebeli�es s�o esmagadas. Tem de ser algo duradouro.
207
00:31:42,600 --> 00:31:44,976
Um pa�s governado por seus cidad�os.
208
00:31:45,888 --> 00:31:48,640
Voc� quer se opor � Ordem Divina?
209
00:31:48,640 --> 00:31:50,960
Deus vai nos entender.
210
00:31:53,056 --> 00:31:56,200
Ent�o devemos nos tornar um traidor como voc�?
211
00:31:56,200 --> 00:31:59,952
N�o, voc�s continuar�o o que s�o:
212
00:31:59,952 --> 00:32:01,400
comerciantes.
213
00:32:01,800 --> 00:32:04,380
Sob o governo da Fran�a, n�o haver� guerras,
214
00:32:04,380 --> 00:32:07,300
nem impostos de guerra, s� o livre-com�rcio.
215
00:32:08,000 --> 00:32:10,150
E o que o rei Lu�s ganha em troca?
216
00:32:10,150 --> 00:32:14,096
Impostos e taxas nos limites habituais, al�m de lealdade.
217
00:32:16,160 --> 00:32:19,392
O rei ama as cidades e seus cidad�os,
218
00:32:20,384 --> 00:32:22,760
desde que sigam suas regras.
219
00:32:25,664 --> 00:32:27,200
Pense nisso.
220
00:32:36,840 --> 00:32:38,832
Seu irm�o estava ca�ando.
221
00:32:40,200 --> 00:32:42,340
Dei instru��es rigorosas
222
00:32:42,340 --> 00:32:46,200
para que ele n�o sa�sse do castelo, pelo perigo.
223
00:32:47,264 --> 00:32:49,584
Mas acho que ele � surdo.
224
00:32:51,344 --> 00:32:53,216
Meu �nico filho.
225
00:32:54,352 --> 00:32:57,488
Quem me suceder� sem voc�?
226
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Voc� entende como � crucial
227
00:33:01,200 --> 00:33:03,600
que ele nos obede�a e fique vivo?
228
00:33:09,040 --> 00:33:11,700
E ainda se deparou com a Tropa Negra.
229
00:33:12,176 --> 00:33:13,344
H�ngaros?
230
00:33:14,512 --> 00:33:16,912
-Acho que sim.
-Voc� acha?
231
00:33:17,200 --> 00:33:22,300
Al�m disso, seu ajudante, Polheim, sumiu.
232
00:33:24,200 --> 00:33:28,500
Voc� � t�o burro para entender nossas ordens?
233
00:33:28,900 --> 00:33:32,100
Ou est� relutante em nos obedecer?
234
00:33:42,016 --> 00:33:45,664
Lembra-se do Sr. Fugger von der Lilie de Augsburg?
235
00:33:47,776 --> 00:33:50,288
Ele trouxe not�cias dos mercados.
236
00:33:50,288 --> 00:33:52,544
Explique o problema ao meu filho.
237
00:33:53,056 --> 00:33:54,928
� sobre suas roupas.
238
00:33:55,744 --> 00:33:59,640
Os tecidos de l� que est� vestindo v�m da Borgonha.
239
00:34:00,208 --> 00:34:02,840
Gante � o centro do mercado t�xtil.
240
00:34:03,300 --> 00:34:08,800
-Isso enriqueceu o pa�s.
-Sim, assim como voc�.
241
00:34:09,040 --> 00:34:11,776
A Borgonha sempre foi inimiga da Fran�a.
242
00:34:12,192 --> 00:34:15,640
Se os franceses assumirem o controle deste mercado,
243
00:34:15,640 --> 00:34:18,720
todos cairemos juntos.
244
00:34:19,424 --> 00:34:21,520
Cabe a voc� impedir isso.
245
00:34:40,656 --> 00:34:44,704
-Nosso filho quase morreu.
-Solte-o!
246
00:34:45,168 --> 00:34:49,184
-Ele ajudou com os cavalos.
-Ele � um simples criado!
247
00:34:49,400 --> 00:34:52,752
Voc� � t�o leviano quanto sua m�e.
248
00:34:53,080 --> 00:34:55,952
S� se interessa por banalidades...
249
00:34:55,952 --> 00:34:58,976
ca�a, torneios e dan�a!
250
00:34:58,976 --> 00:35:03,232
Minha m�e morreu infeliz por viver trancada aqui.
251
00:35:04,096 --> 00:35:07,740
D�-me mil homens e ponho o inimigo para correr!
252
00:35:08,016 --> 00:35:11,400
S� assim poderemos sair do castelo sem medo.
253
00:35:11,400 --> 00:35:14,950
1000 homens! E depois?
254
00:35:14,950 --> 00:35:18,768
-Vamos lutar e vencer.
-Sem d�vida que sim.
255
00:35:18,768 --> 00:35:22,600
Um imperador que n�o ousa p�r o p� em seu pa�s,
256
00:35:22,600 --> 00:35:24,300
porque s� hesita em vez de agir!
257
00:35:24,300 --> 00:35:26,500
Um pai para sentir orgulho? N�o o meu!
258
00:35:40,816 --> 00:35:45,040
Olhe bem para ele. Um dia voc� governar�.
259
00:35:45,040 --> 00:35:48,208
Toda atitude tem uma consequ�ncia.
260
00:35:49,168 --> 00:35:52,864
�s vezes, apenas para um, muitas vezes para muitos.
261
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Voc� est� banido do nosso reino.
262
00:35:57,640 --> 00:36:02,400
Seus bens passam para n�s. � livre para ir aonde quiser.
263
00:36:13,392 --> 00:36:14,928
Pode ir tamb�m.
264
00:36:20,400 --> 00:36:25,100
Sr. Fugger viajar� para Gante at� Maria de Borgonha
265
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
e em meu nome,
266
00:36:27,520 --> 00:36:31,000
levar� os termos do casamento entre ela e meu filho.
267
00:36:31,248 --> 00:36:33,680
Um arauto anunciar� sua ida.
268
00:36:33,936 --> 00:36:34,896
�timo.
269
00:36:41,488 --> 00:36:43,040
Cunegunda?
270
00:36:55,360 --> 00:36:57,824
Voc� sabe que a Hungria nos atormenta.
271
00:37:01,008 --> 00:37:02,768
Ela � mais forte que n�s,
272
00:37:02,768 --> 00:37:05,664
e os Eleitores n�o est�o dispostos a nos ajudar.
273
00:37:08,800 --> 00:37:12,752
S� uma pessoa pode salvar a �ustria.
274
00:37:13,088 --> 00:37:14,120
Voc�.
275
00:37:14,544 --> 00:37:18,144
Espero que fa�a sua parte, como todos fizemos...
276
00:37:18,656 --> 00:37:20,080
pelos Habsburgos.
277
00:37:20,970 --> 00:37:24,144
Deixarei que se case com Matias Corvino.
278
00:37:24,704 --> 00:37:26,920
Voc� ser� a rainha dos h�ngaros.
279
00:40:25,664 --> 00:40:29,280
Ningu�m lhe dar� abrigo neste pa�s.
280
00:40:29,280 --> 00:40:31,904
Nenhum alimento lhe ser� servido.
281
00:40:31,904 --> 00:40:36,200
Qualquer homem tem liberdade para mat�-lo.
282
00:40:36,200 --> 00:40:39,700
Todos os seus bens passam para a Casa de Habsburgo.
283
00:40:39,700 --> 00:40:42,500
Voc� deseja ficar ou partir com ele?
284
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
O imperador generosamente deixou que escolhesse.
285
00:41:46,112 --> 00:41:49,040
-J� tem o salvo-conduto?
-Tenho.
286
00:41:49,770 --> 00:41:53,728
D� esta carta � duquesa da Borgonha,
287
00:41:53,728 --> 00:41:56,320
pessoalmente, e a mais ningu�m.
288
00:41:58,300 --> 00:42:00,400
Os malditos covardes fugiram.
289
00:42:06,352 --> 00:42:07,760
Su��os?
290
00:42:08,272 --> 00:42:13,300
S�o mercen�rios. Algu�m pagou generosamente.
291
00:42:13,300 --> 00:42:16,100
Abandonaram at� os cavalos.
292
00:42:16,100 --> 00:42:18,700
Franceses contratando su��os.
293
00:42:19,440 --> 00:42:21,872
Como sabiam da ca�ada?
294
00:42:21,872 --> 00:42:26,500
Como sabiam o local da ca�ada? A floresta � bem grande.
295
00:42:35,776 --> 00:42:36,816
Polheim!
296
00:42:38,896 --> 00:42:41,240
Como conseguiu escapar?
297
00:42:41,960 --> 00:42:44,144
Talvez n�o tivesse valor.
298
00:42:48,404 --> 00:42:57,104
LEGENDA: HAMILTON LUIZ
21676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof