Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,763
What the hell is that?
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
I told you that you couldn't read
from the book just like that.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,726
I was trying to help, Esteban.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
You were trying to do things
your way, as usual.
6
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
Do you think it would be a good
idea to use my martial arts against him?
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
No!
8
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
Jon�s, what are you doing?
9
00:00:26,192 --> 00:00:29,154
I'm trying to stop him
using the power of my mind.
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Is it working?
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
No, it's not working.
It's not working.
12
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Okay, wait here.
Don't try to stop me.
13
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
-No, don�t you--
-Where are you going?
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
Oh! Hey!
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
Run!
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,601
-Hurry up!
- Jon�s, the door!
17
00:00:59,684 --> 00:01:01,644
-I'm coming, I'm coming!
-Get out, get out!
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,647
-What are we going to do?
-Esteban, you are the expert.
19
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Use the magic of the book
to get rid of that monster.
20
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
You mean the book that was
left down there with that monster?
21
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
How could you leave the book?
22
00:01:13,364 --> 00:01:17,160
I don't know Octavio! I was trying
to save my life because of you!
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Please, this is not the time.
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
We must think of something
before he escapes.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
-Let's get out of here!
-Yes, let's go.
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,883
-Open up! Open up!
-Where's the key?
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Stop making me more nervous!
28
00:01:39,182 --> 00:01:41,017
No, no. Here he comes.
29
00:01:41,518 --> 00:01:45,271
We're doomed. We're doomed.
30
00:01:45,355 --> 00:01:50,527
Silence!
31
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Sorry.
32
00:02:08,920 --> 00:02:12,715
It's always hard for me to adjust
the language when I cross the border.
33
00:02:16,052 --> 00:02:19,514
You guys summoned me because
you want me to help you with something?
34
00:02:23,434 --> 00:02:27,230
I come in peace. Love.
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
No? You don�t speak English??
No? No.
36
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
No, I guess you don't.
No English at all.
37
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
Well, isn't anyone going
to offer me a cup of tea?
38
00:03:01,556 --> 00:03:05,101
THE SALVADORS
39
00:03:08,354 --> 00:03:10,982
�THE RETURN OF THE SALVADORS�
PART 2
40
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Thanks a lot.
41
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Um--
42
00:03:25,705 --> 00:03:29,959
Ah, my apologies, sir,
for the terrible blow I dealt to you.
43
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
It's okay.
44
00:03:40,929 --> 00:03:44,349
Fine. Let's formally introduce
ourselves.
45
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
You are--
46
00:03:45,934 --> 00:03:49,562
Uh, we're the Salvadors.
47
00:03:49,646 --> 00:03:51,564
We own this store,
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Unusual Things, Antiques, Magic
and More,
49
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
where you can find
from the most exotic--
50
00:03:55,693 --> 00:03:59,072
-Octavio, this is not the time.
-Of course.
51
00:04:00,740 --> 00:04:02,492
The Salvadors.
52
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
Yes. Yes, that's us.
53
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
-That�s right.
-And you? Who are you?
54
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
What are you?
Where are you from?
55
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
I am a demon, and my name is...
56
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Humberto?
57
00:04:18,091 --> 00:04:22,303
Oh yeah. That's how it might sound
in your language. Yes, exactly.
58
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
And where I'm from, it's a little
more complex than that.
59
00:04:26,474 --> 00:04:29,936
I have lived many lives.
In many places.
60
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
We demons are from everywhere
and from nowhere at the same time.
61
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
You could say I'm from
where I'm standing.
62
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
Okay.
63
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
Humberto the Devil.
64
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
We summoned you because we're
having some problems with the store.
65
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
It's basically falling apart,
66
00:04:45,827 --> 00:04:49,580
and we thought you could
selflessly help us
67
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
with a magical makeover
of the place.
68
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
Help you guys with the remodel?
Of course.
69
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Selflessly? Not a chance.
70
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
Well, what do you... want?
71
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Um, do we have to make
some kind of trade,
72
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
uh, some kind of pact,
give you our souls or--
73
00:05:08,683 --> 00:05:09,517
-Pass!
-Pass!
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
-Pass! Esteban?
-Me?
75
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
No, no, no. No souls or pacts.
76
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
No, that's an old business model
and it's useless to me.
77
00:05:19,527 --> 00:05:22,989
What I like is to live well.
78
00:05:23,948 --> 00:05:26,701
I don't like to live worried.
Do you follow me?
79
00:05:26,909 --> 00:05:30,079
So how about a cut
of the store's profits
80
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
after the remodel?
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
Ten percent monthly.
82
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Five, and I'm not giving you
another dime.
83
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
-Okay, five.
-Three.
84
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Okay, five.
85
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
Oh, one more thing.
86
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
I want the dog. For dinner.
87
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
Thank you very much
for the offer, Mr. Demon,
88
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
but we're going to have to pass.
89
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
Rogelio, can you please
show the monster the way out?
90
00:06:02,028 --> 00:06:05,365
-What?
-Oh, no, no. Um, Graciela.
91
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Wait a minute.
92
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
He wants to eat him!
93
00:06:07,992 --> 00:06:10,745
Yes, I promise that nothing
will happen to him.
94
00:06:10,828 --> 00:06:14,499
Uh, we agree to the money.
95
00:06:14,582 --> 00:06:17,085
The dog... we can negotiate it later.
96
00:06:17,377 --> 00:06:20,254
Perfect. We have a deal, then.
97
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
Great.
98
00:06:21,964 --> 00:06:24,634
Octavio, I just had an idea
in case this doesn't work.
99
00:06:24,717 --> 00:06:25,927
Why wouldn't it work?
100
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
I don�t know.
101
00:06:27,136 --> 00:06:29,472
Making deals with demons
doesn't seem very trustworthy.
102
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
Also, it's always good
to have a plan B.
103
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Trust me. I'll be right back.
104
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
All right, so let's take a look
at the place.
105
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
Mmh-hmm.
106
00:06:52,495 --> 00:06:53,746
Of course.
107
00:06:57,417 --> 00:06:58,709
All right.
108
00:07:00,086 --> 00:07:02,630
Your store is in terrible condition.
109
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
Yes.
110
00:07:03,631 --> 00:07:06,551
What�s your budget for all this?
111
00:07:06,717 --> 00:07:08,511
-Budget?
-Yes, of course.
112
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
For the materials.
113
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
What materials?
Just use your magic.
114
00:07:13,933 --> 00:07:17,311
Ha! Octavio,
that's not how things work.
115
00:07:17,395 --> 00:07:21,691
If it were that easy,
why would there be wars?
116
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
-I...
-Yes?
117
00:07:25,736 --> 00:07:26,988
don't know.
118
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
Why would world hunger exist?
119
00:07:31,367 --> 00:07:35,663
Well, I don't have an answer.
120
00:07:35,872 --> 00:07:39,625
Why are we as individuals
in the constant search for happiness,
121
00:07:39,709 --> 00:07:44,422
filling our existential voids
with banalities?
122
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
I like your way of thinking.
123
00:07:47,467 --> 00:07:52,221
I didn't know that demons asked such
deep and philosophical questions.
124
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
Mmh-hmm, Octavio,
125
00:07:54,557 --> 00:07:59,020
don't be fooled by my horns
and demonic appearance.
126
00:08:00,062 --> 00:08:02,857
We're more alike than you think.
127
00:08:04,650 --> 00:08:07,403
Okay... but,
128
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
what's the difference between
having you summoned
129
00:08:09,572 --> 00:08:12,325
and hiring a human professional
to do the job?
130
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
Ha!
131
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
I challenge you to find
a human professional
132
00:08:16,579 --> 00:08:19,665
who will do the same job
for you as me.
133
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Impossible. Impossible.
134
00:08:22,418 --> 00:08:25,880
-Oh, and one more thing.
-What?
135
00:08:25,963 --> 00:08:28,591
For the part of the roof
that's falling down,
136
00:08:28,674 --> 00:08:31,010
you're going to have to hire
a human professional.
137
00:08:31,093 --> 00:08:33,012
I don't do construction work,
you know?
138
00:08:33,095 --> 00:08:34,805
Pfft. Unbelievable.
139
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Look, so you guys don't think
I'm ripping you off,
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,728
I'm going to use my magic
for some fixes.
141
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
But just that. That's all.
142
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
Don't worry,
I've got it all figured out.
143
00:08:50,738 --> 00:08:51,989
Rogelio.
144
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
What's going on?
145
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
I asked my buddies
from the gym for backup.
146
00:08:57,828 --> 00:09:00,456
I told you, it's always good
to have a plan B.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
Oh, um, Chucho,
this is my brother Octavio.
148
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
What's up?
149
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
We have everything you need
here, My Roger's little brother!
150
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
You don't have to worry.
151
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Wow. Well... thank you,
152
00:09:15,179 --> 00:09:17,848
but where did they get
the money to buy all this?
153
00:09:19,183 --> 00:09:20,434
No, we didn't have to pay
anything.
154
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Chucho owns a hardware store,
155
00:09:22,478 --> 00:09:24,981
and when I explained our situation
to him, he was willing to help.
156
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
-With great pleasure.
-So sweet.
157
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Yes, right?
158
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
You have very good friends,
huh, Rogelio?
159
00:09:29,527 --> 00:09:30,903
I know.
160
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
Wow.
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,701
-Um... er--
-Um... it's a costume.
162
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
-Part of the attraction of the store.
-Exactly. Yes.
163
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
Relax, we know how to recognize
a demon.
164
00:09:42,540 --> 00:09:45,793
Yes, one of them trained our friend
Luigi for the National Championship.
165
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
And he won.
166
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
Uh, well, um, we have everything
we need. Shall we start?
167
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Gladly!
168
00:09:54,176 --> 00:09:56,053
Guys, this is what we're going
to do:
169
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
I give directions, you work.
170
00:09:57,346 --> 00:10:01,517
We're going to make this place
look better than new. Are you with me?
171
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
-Let's do it.
- Let's get to work, yes!
172
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Hmm.
173
00:10:45,102 --> 00:10:46,729
Oh, what time is it?
174
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
Time to execute
the next step in the plan.
175
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
What plan?
176
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
The one I devised
while you guys were sleeping.
177
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
Oh.
178
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
Get up, hey!
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
Think, Salvadors.
180
00:11:01,786 --> 00:11:05,831
Now that the store is ready
to get back in the game, tell me,
181
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
what else is needed?
182
00:11:08,125 --> 00:11:10,294
Um, what can it be?
183
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
I know. Uh... customers.
184
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
New customers.
185
00:11:16,133 --> 00:11:18,052
With money. Lots of money.
186
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
Exactly, shark!
187
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
And there's no better way
to attract new customers
188
00:11:23,224 --> 00:11:26,310
than to throw a grand
reopening party.
189
00:11:26,394 --> 00:11:30,731
-Yes, of course.
-No, no, no! Wait! Wait!
190
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
So where are we going
to get new customers?
191
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
Um, we could hand out flyers
to promote the party
192
00:11:36,862 --> 00:11:37,697
and get people to come.
193
00:11:37,780 --> 00:11:41,158
Oh, I'm going to need
a new suit.
194
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
Speaking of which,
I have a present for you.
195
00:11:43,661 --> 00:11:46,997
A much, much needed makeover.
196
00:11:47,081 --> 00:11:48,457
I'll be right back.
197
00:11:53,462 --> 00:11:57,675
Perfectly designed outfits
for each of you.
198
00:11:57,758 --> 00:11:59,093
And not just for today,
199
00:11:59,176 --> 00:12:02,638
but so that you have a choice
for much longer.
200
00:12:02,722 --> 00:12:04,974
-Hey, thanks!
-Wow!
201
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
No, man, don�t thank me.
202
00:12:07,059 --> 00:12:11,856
The truth is that I couldn't
let you keep dressing like that.
203
00:12:12,440 --> 00:12:15,735
It�s too many changes
to assimilate so quickly.
204
00:12:15,901 --> 00:12:20,239
We have been wearing used clothes
of our parents and grandparents,
205
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
a change is very good for us.
206
00:12:22,074 --> 00:12:25,745
And I also thought you might offer
services this afternoon.
207
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
What kind of services?
208
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
Well, this is a magic shop, right?
Magical services.
209
00:12:30,166 --> 00:12:33,085
Spiritual cleansing, tarot reading,
all sorts of things.
210
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
But we don't know how to do
any of that.
211
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
I know how to do
a couple of things, huh?
212
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
Perfect, it's done.
213
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
Anyways, it�s just to draw
attention at the party.
214
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
The truth is that most of the time,
215
00:12:42,928 --> 00:12:46,307
all this fortune-telling stuff
is neither accurate nor reliable.
216
00:12:46,682 --> 00:12:51,395
Oh, the divine plan
always wins over everything.
217
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
But don't you come from--
218
00:12:54,899 --> 00:12:58,527
Octavio, do you really want to get
into a theological discussion now?
219
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
We have to save your store
and we're running out of time.
220
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
There's no time.
221
00:13:03,574 --> 00:13:06,076
Who votes to have
a reopening party this afternoon?
222
00:13:06,160 --> 00:13:06,994
-Me.
-Me.
223
00:13:07,077 --> 00:13:08,496
-Me.
-Me. Me.
224
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
It's going to be a great party.
225
00:13:16,670 --> 00:13:20,841
Hmm, well this corner
looks good, right?
226
00:13:22,092 --> 00:13:25,221
Hey, what do you think
of the flyers I designed?
227
00:13:25,304 --> 00:13:28,265
Rogelio, they are a work of art.
228
00:13:29,934 --> 00:13:32,061
Well, they are what they are.
229
00:13:32,144 --> 00:13:34,438
Now we have to see
who we can invite.
230
00:13:34,522 --> 00:13:37,441
Focus on choosing people
who look interesting.
231
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Wealthy. Hmm?
232
00:13:42,321 --> 00:13:44,114
Hello, good morning.
233
00:13:44,198 --> 00:13:47,159
We want to invite you
to the reopening party of our store--
234
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
Sir!
235
00:13:55,459 --> 00:13:58,420
This is going to be harder
than I thought.
236
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Right.
237
00:14:01,757 --> 00:14:05,052
And... the clothes that Humberto
chose for us are not bad at all, like...
238
00:14:05,135 --> 00:14:07,847
he knew how to capture
my style very well.
239
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
I think we shouldn't have
taken down the closure signs.
240
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Oh, it's fine.
241
00:14:12,852 --> 00:14:15,145
When the inspector sees all
the changes we've made to the store,
242
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
she won't mind.
243
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
We should give her something
for free to make a good impression.
244
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
Some kind of discount
or something.
245
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
Oh. Oh.
246
00:14:24,947 --> 00:14:27,157
Good morning, Octavio.
247
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Vladimir, Susana. Hi.
248
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
And who are you, little one?
249
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
Who are you calling little one,
little one?
250
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
This is Mateito Quiroga...
uh, sorry...
251
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Mateo Quiroga.
252
00:14:41,213 --> 00:14:44,925
Son of our father's second marriage,
after--
253
00:14:46,051 --> 00:14:48,596
Family matters.
None of your business.
254
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
Oh, okay.
255
00:14:50,431 --> 00:14:54,435
Well, I see you're just as nice
as your siblings, huh?
256
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
All right, so what brings you here?
257
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
Excuse me?
258
00:14:59,356 --> 00:15:02,735
What are you doing,
what does this mean, Octavio?
259
00:15:02,818 --> 00:15:06,614
Oh! Well...
Well, we're going to...
260
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
reopen the store.
261
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Yes, I know, sorry. Sorry.
262
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
I should have told you guys,
263
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
but a lot has happened,
and I forgot.
264
00:15:13,996 --> 00:15:16,248
I completely forgot. Uh, but--
265
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
You just make excuses, huh?!
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,879
Stop the excuses. I hate excuses.
267
00:15:21,962 --> 00:15:23,797
No, no, they're not excuses.
268
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
It's just... my siblings and I
discussed it and...
269
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
we decided to give the store
another chance and... well--
270
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
You didn't understand, little guy.
271
00:15:37,811 --> 00:15:41,607
I told you that we are people
with little tolerance.
272
00:15:42,274 --> 00:15:46,487
If I were you,
I would be very careful.
273
00:15:52,409 --> 00:15:57,539
Oh. Octavio, Octavio.
274
00:15:57,957 --> 00:16:02,169
I really wish you'd made things
easier for us.
275
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Excuse us.
276
00:16:10,219 --> 00:16:14,098
See you soon, Salvadors.
277
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
What was that?
278
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
I don't know.
279
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
No, no, I don't know.
The truth is that...
280
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
people say that we are strange,
281
00:16:30,614 --> 00:16:33,867
but they are very strange.
282
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
And they didn't have the decency
to compliment us on the makeover.
283
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
I know.
284
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
I think we should keep
an eye on them.
285
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
-Hey look! Hey!
-What do you think, huh?
286
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
-Not bad.
-Huh?
287
00:16:46,755 --> 00:16:49,591
But we're going to need
something that catches the eye.
288
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
For the people passing by, you know?
289
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
What?
290
00:16:56,724 --> 00:16:58,267
I just thought of something.
291
00:17:00,310 --> 00:17:05,149
Come in, come in,
welcome to the reopening.
292
00:17:05,232 --> 00:17:09,862
Enjoy the discounts, enjoy...
special offers.
293
00:17:09,945 --> 00:17:12,948
No. No, no, more excited.
294
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Like... like dancing.
295
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
Make it look like you enjoy it.
296
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
I�m not doing that.
297
00:17:17,786 --> 00:17:18,620
-Really?
-No.
298
00:17:18,704 --> 00:17:21,582
You owe us, for not fixing the roof.
So--
299
00:17:21,665 --> 00:17:25,210
Chan, chaca-chan, chaca-chan
300
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Like this. This is good.
301
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Chan chan chan
302
00:17:29,381 --> 00:17:32,843
What a cute costume!
A picture?
303
00:17:32,926 --> 00:17:35,054
-Yes?
-Yes. Yeah, right. Yes, take it.
304
00:17:42,352 --> 00:17:43,312
Thanks a lot.
305
00:17:43,812 --> 00:17:44,730
-Welcome.
-Good.
306
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
Oh, thank you.
Oh, you�re cute. Cutie!
307
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
-Thanks.
-Come in, come in. Welcome.
308
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
-Come in, come in.
-Enjoy.
309
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
See, huh?
310
00:17:53,447 --> 00:17:57,034
Chan, chaca-chan, chaca-chan
311
00:17:57,117 --> 00:17:58,243
Come on!
312
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
-Humberto.
-Huh?
313
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
Chan, chaca-chan, chaca-chan
314
00:18:03,415 --> 00:18:04,833
Do it, do it.
315
00:18:07,461 --> 00:18:09,379
Come in, come in!
316
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
This is an original piece.
317
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
Unique. Gold plated.
318
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
Sevillian for sure.
319
00:18:20,140 --> 00:18:24,686
And it costs...
five thousand pesos. Plus VAT.
320
00:18:24,895 --> 00:18:26,480
Very expensive.
321
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
-Okay.
-I'll keep looking around, thanks.
322
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
Fine.
323
00:18:30,859 --> 00:18:34,488
Hey, how's everything going?
324
00:18:34,571 --> 00:18:36,615
Good. But...
325
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
our brothers invited
very strange people.
326
00:18:39,993 --> 00:18:41,829
Yes.
327
00:18:43,872 --> 00:18:45,415
I know what you're thinking,
328
00:18:45,499 --> 00:18:48,502
but they were the only ones
who accepted the invitation.
329
00:18:49,211 --> 00:18:51,171
It turns out that they live
in a nursing home,
330
00:18:51,255 --> 00:18:54,216
but today they were on a field trip
and they were excited to come,
331
00:18:54,299 --> 00:18:55,592
I don't know why.
332
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
It's something.
333
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
And, well, at least the idea
of offering services is working.
334
00:19:01,640 --> 00:19:02,933
Well, yes.
335
00:19:03,016 --> 00:19:06,937
I'll go there to tell that man
his fortune.
336
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
Excuse me.
337
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
Huh?
338
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
The inspector.
339
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
Inspector Zamora, good evening.
340
00:19:31,461 --> 00:19:35,257
Welcome to our new,
improved, and wonderful store.
341
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Thank you.
342
00:19:37,009 --> 00:19:40,762
You took down the closure sign
and that's a criminal offense.
343
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Right! Yeah.
Yes, we know that perfectly well,
344
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
but we wanted to surprise you
345
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
when you saw all the improvements
we made to the store.
346
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
Hmm. Enough, thanks.
347
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Inspector...
348
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
after your visit, I realized that...
349
00:20:02,159 --> 00:20:04,119
I was doing things wrong.
350
00:20:04,578 --> 00:20:07,748
Because I was doing everything
the way I wanted, without...
351
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
without listening to the opinion
of others.
352
00:20:12,961 --> 00:20:14,338
I was selfish.
353
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
I realize now,
354
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
but adversity...
355
00:20:18,425 --> 00:20:22,471
brought my siblings and I
back together as a family, and...
356
00:20:23,430 --> 00:20:25,307
move forward.
357
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
And all of this...
358
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
all of this is thanks to you,
Inspector.
359
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
Thanks to you and the government
of Mexico City!
360
00:20:33,565 --> 00:20:35,525
You brought my family back!
361
00:20:35,609 --> 00:20:39,238
And now nothing and no one
is going to keep us away ever again!
362
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Mr. Salvador,
I'll go in to check the place
363
00:20:46,370 --> 00:20:49,873
and make sure that all safety
regulations are being followed.
364
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
I don't have much time.
365
00:20:51,124 --> 00:20:52,876
Sure, Inspector Zamora.
366
00:20:53,001 --> 00:20:56,171
Please come this way.
367
00:20:57,297 --> 00:21:01,385
We have a complimentary basket
for you that you will love.
368
00:21:01,468 --> 00:21:03,262
You can take it home.
369
00:21:03,470 --> 00:21:06,640
I promise you will find everything
in perfect order!
370
00:21:08,475 --> 00:21:13,355
UNUSUAL THINGS, ANTIQUES,
MAGIC AND MORE!
371
00:21:13,438 --> 00:21:16,358
-The guy I told his fortune to--
-And there was this lady--
372
00:21:16,441 --> 00:21:17,734
Guys!
373
00:21:25,033 --> 00:21:26,576
Guys...
374
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
problem solved.
375
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Our store meets
all the requirements
376
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
to continue operating officially.
377
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Hell yes! Yes!
378
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
Except for the roof,
379
00:21:43,051 --> 00:21:45,595
which the inspector
didn't even notice,
380
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
so that's a problem for another day.
381
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
You did a great job, Salvadors.
382
00:21:51,643 --> 00:21:53,228
Congratulations.
383
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Well, it's time to go.
384
00:21:56,273 --> 00:22:00,694
So, I wanted to say goodbye
and collect my share.
385
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
Oh, yes. Sure.
386
00:22:02,446 --> 00:22:03,780
If the business picks up
with all this,
387
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
you can come by the end
of the month for your three percent.
388
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
Five.
389
00:22:10,537 --> 00:22:12,664
Yeah. Right. Five.
390
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
Oh, and I also meant...
391
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
the doggy.
392
00:22:22,924 --> 00:22:25,344
Octavio, you said that Carlitos
was not in danger.
393
00:22:25,427 --> 00:22:28,055
No. No, no, relax.
Nothing will happen to him.
394
00:22:32,309 --> 00:22:35,604
Esteban, can you come
for a second, please?
395
00:22:42,277 --> 00:22:43,612
What's the matter?
396
00:22:43,695 --> 00:22:47,908
Get rid of him before he eats
Carlitos and everything is ruined.
397
00:22:49,159 --> 00:22:51,953
Did you tell Humberto
that he could eat Carlitos?
398
00:22:52,204 --> 00:22:55,415
Do what I say without
so many questions, Esteban, please.
399
00:22:55,499 --> 00:22:56,833
What's going on?
400
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
It's nothing, why?
401
00:22:59,586 --> 00:23:02,631
You�re not trying to trick me,
are you, Salvadors?
402
00:23:02,714 --> 00:23:05,133
No, we would never do
something like that to you.
403
00:23:05,217 --> 00:23:06,635
Esteban.
404
00:23:09,721 --> 00:23:11,932
Please, can we negotiate
something else?
405
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
Control your anger, please.
406
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
What are you doing?
407
00:23:14,643 --> 00:23:17,020
I'm looking for a spell
to get rid of Humberto,
408
00:23:17,104 --> 00:23:18,688
because Octavio
messed it up again.
409
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
Esteban!
410
00:23:19,898 --> 00:23:21,441
What-- Yes, I'm on it.
411
00:23:21,525 --> 00:23:22,609
Should we do something?
412
00:23:22,692 --> 00:23:25,445
Quickly, Esteban!
He's getting paler than usual.
413
00:23:27,030 --> 00:23:28,156
I found it!
414
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
You were right, we are...
415
00:23:36,456 --> 00:23:38,625
more alike than I thought.
416
00:23:42,754 --> 00:23:44,714
Esteban! Esteban! Is this it?
417
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
I hope so.
418
00:23:45,715 --> 00:23:47,592
Octavio, do it! Octavio!
419
00:23:47,676 --> 00:23:50,554
Diabolus, convertere in homines!
420
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
What happened?
421
00:24:27,632 --> 00:24:31,344
No, no, no.
What did you do to me?
422
00:24:31,761 --> 00:24:33,972
No! No, no!
423
00:24:34,139 --> 00:24:36,975
You turned me--
You turned me into a human!
424
00:24:37,225 --> 00:24:39,019
After everything I did for you,
425
00:24:39,102 --> 00:24:40,770
you turned me into--
426
00:24:41,521 --> 00:24:43,857
Into a disgusting
and pathetic human?
427
00:24:43,940 --> 00:24:45,484
Skinny and--
428
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
Wait a minute.
429
00:24:50,489 --> 00:24:52,699
This is me?
430
00:24:53,116 --> 00:24:54,534
It's me?
431
00:24:56,953 --> 00:24:59,039
Not bad, huh?
432
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
Salvadors,
433
00:25:04,419 --> 00:25:08,173
you just broke the pact
that we solemnly made together.
434
00:25:08,340 --> 00:25:11,676
I want you to know that you have
just made the worst enemy
435
00:25:11,760 --> 00:25:13,845
you could ever imagine.
436
00:25:13,970 --> 00:25:17,265
I will find a way to reverse
what you did to me,
437
00:25:17,349 --> 00:25:18,767
and I will return.
438
00:25:18,850 --> 00:25:20,769
Not only for the dog. No.
439
00:25:20,852 --> 00:25:24,022
But for each one of you too.
440
00:25:42,290 --> 00:25:45,961
Hey, that was close, guys.
But we did it.
441
00:25:46,294 --> 00:25:48,505
Did we, Octavio?
442
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
You put Carlitos' life in danger.
443
00:25:50,715 --> 00:25:52,842
And if that demon comes back,
he's going to eat him!
444
00:25:52,926 --> 00:25:55,303
And he'll make me watch
while he does it.
445
00:25:55,387 --> 00:25:58,390
Aha! And then he's going to eat
all of us too.
446
00:25:58,515 --> 00:25:59,349
That�s true, Octavio!
447
00:25:59,432 --> 00:26:02,644
Because of your stupidities, now we got
ourselves a supernatural enemy.
448
00:26:02,727 --> 00:26:06,106
Yes! A supernatural enemy
with demonic powers.
449
00:26:08,191 --> 00:26:10,735
Uh... very, very bad, Octavio.
450
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
You went too far.
Very, very bad.
451
00:26:12,779 --> 00:26:15,699
In addition, we have the threats
of the Quirogas upon us.
452
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Who hate us, for some reason.
453
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
-Wha-- Threats?
-Mmh-hmm.
454
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Hey, hey,
455
00:26:20,704 --> 00:26:23,790
I was just trying to get
this problem off our backs.
456
00:26:23,873 --> 00:26:26,835
Of course, to get us
into a lot of other trouble--
457
00:26:26,918 --> 00:26:30,297
-You love to get us in trouble!
-Yeah. Yeah. Yeah.
458
00:26:33,297 --> 00:26:37,297
Preuzeto sa www.titlovi.com
33189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof