Original subtitles

Good morning!

Inspector Zamora, from the State.

Is anyone here?

What kind of place is this?

Do you want us to call in reinforcements?

No, calm down, Gonzalez.

Good morning.

Good morning!

Hello.

Welcome to Unusual Things, Antiques, Magic and Something Else,

where you can find from the most exotic objects of yesteryear

to everything you need for your sorcery practices.

My name is Octavio Salvador, how can I help you?

Good morning, Mr. Salvador.

I am Inspector Zamora from the State.

I have orders to close this establishment

due to non-compliance with several sections of the law.

What? The... the law?

Apparently, you have been evading the invitations

that have been made to you for several months

to keep this business in order.

You have...

247 violations of the regulations,

including the expiration of different permits and licenses,

and the sale of animals for the practice of magical arts.

Needless to say... it is prohibited.

No, no, no. You are wrong.

This business is completely in order, and I can assure you.

And we do not sell animals for the practice of magical arts.

That I swear on the memory of my ancestors.

This is Lulu, the... the store's mascot.

Give me that.

And this is the subpoena to settle the case.

You have 24 hours, or I'll shut you down for good.

No, no, no! Hey, hey, hey!

One moment, please wait! Hey! Hey, wait a minute!

Wait a minute, look.

This business has been in my family for three generations.

My grandfather started it, then my mom followed.

Both rest in peace.

And now, some of my siblings and I take over.

It is our only source of work.

It's our business.

Please,

all I ask is...

an extension to be able to put everything in order.

All I ask of you is a little compassion.

All I ask of you is an opportunity.

Or... we can reach an agreement in another way.

Enough.

No. No, no, no! Please! Please!

I didn't mean to insult you, really!

Please, can we find--

Regularize your business.

No! No! We can find another solution! Please?

I promise! Hey, I promise!

Everything will be fine. Right, Lulu?

THE SALVADORS

�THE RETURN OF THE SALVADORS� PART 1

For a while I thought I was doing things right.

I thought I was honoring the legacy

that my mom and grandfather left us with the store.

But what happened?

Life.

The fateful and cruel passage of time made sure that everything fell apart

before my very eyes.

And now I'm here... alone.

Defeated.

Without knowing who I am. Nor where to go.

Will you to let me speak now?

Um... I don't like your dog staring at me like that.

Err, I feel like he's judging me.

Carlitos does not judge.

But if he did, he'd say something to you for drinking whiskey at noon.

Whiskey? No.

It's apple juice.

Whatever. Can I talk now, or will you keep feeling sorry for yourself?

Graciela...

what can you tell me that will lift my spirits, huh?

No, no,

or even help me solve the problem I have with the store.

Well, I have a lot to say, because, for starters,

it's not just your store.

It is yours, mine, and our brothers.

Which means it's everyone's problem.

Even if you got us into this for wanting to do everything your way.

Are you implying that this is my responsibility?

Of course it is your responsibility.

Therefore, from now on, the way of doing things here has to change.

Well, there is nothing to change, because, I think,

I found a way to get rid of the problem.

What do you mean?

Last week a very respectable-looking lady and gentleman came,

and they showed some interest in...

buying the store.

At that time, I did not give them any answer,

but today, after what happened, I called them and...

-we are going to meet tonight. -What?

I'm going to sell the store.

Octavio, you're not going to sell anything. Hmm?

The only thing you're going to stop doing is stop making decisions,

because you are clearly not fit.

Well, that decision has been made,

-so you better start pack-- -Shhh.

This is the new plan.

You and I are going to go look for our brothers,

we are going to convince them to come back to work here,

and we're going to return our store to its glory days all together.

My plan seems better.

Octavio.

Alright, alright.

This place stinks.

Are you sure it's not your dog?

Leave Carlitos alone and look for Rogelio, he has to be here.

Dear attendees,

your attention is requested for the great fight of the day.

It is my honor to introduce you to the next sensation in boxing.

That�s right. He is triple champion of our local tournament!

None other than the one and only

Rogelio Salvador!

Oh yeah.

Today, he'll give a demonstration of what it is to have strength,

both physical and mental.

He will face one of the most dangerous,

and threatening opponents we have here.

He is... Jaimito ''Giant'' Ram�rez!

Let the fight begin!

He's good, huh?

We can't get distracted by these things, Octavio. Let's do this.

Rogelio!

Yoo-hoo!

-Why did they stop? -Grab him! Grab him!

-Why are you distracted? Hit him! -Huh? Hit him!

Ow.

What are you guys doing here?

I don't know who they are, but they�re distracting you.

We have a fight in two weeks, man.

I need you focused, okay?

-Yes. -What?

Are you going to fight in two weeks?

-Yes. -Of course.

Good ol� Roger is the best of all, right?

One of my best men.

If we continue like this, soon we will be in the big leagues.

Then we will get a lot of money. Right Roger? Huh?

It�s Rogelio, coach.

Sure, Roger, whatever you say.

So, would you please get out of here?

-We are very busy right now. -Right.

Wait.

Didn't you work here as a janitor?

Well, yes, but... in my spare time I started training, and...

-it looks like I�m pretty good. -Yes.

Guys, I think I finally found my calling in life.

Well, what a coincidence. Because...

we're going to have to ask you to quit.

What?

No, no, no, wha-- What are you saying? No, no.

No, don't come to me with that, huh?

Roger can't stop training now,

not when we're about to win the big championship, huh?

Sir, would you be so kind as to give us two minutes?

-Whoa. Whoa. -Um, yes--

Coach, will you change my ice?

Of course. She freaked out, huh?

What happened?

They closed the store.

We have broken... more than 470,000 laws,

and they are giving us a fine that we cannot pay.

We need to reunite the five siblings and get out of this as a family.

What? No, no.

You guys can't just come out of nowhere and ask me that.

I am very well here. I have friends, people love me.

I lead a quiet life.

Ah, I feel... I feel fulfilled.

Rogelio, no offense, but...

you're the janitor and you live in the storage closet.

So what? I am happy.

You can do the same as here, but in the store. Huh?

Be the janitor. With a... um... proper salary.

I mean, we'll talk about that later.

At least you'll be able to have a decent room.

Sure, you�ll have to share it with me,

because we are going through some space problems,

but at least you will have a bed to sleep in.

Mmh.

Can I sleep on the top bunk?

Sure.

Can I mount my boxing and martial arts equipment on the roof?

Count on it.

Well, family comes first.

Yes. I think we have a deal.

Yes. Now let's go, before the coach returns.

-Let's go. -Let's go.

Roger?

What happened here? This is a pigsty.

Um, yes. We know,

that's why... it's better that you start cleaning at once, right? Come on.

Okay.

Well, we have to communicate with Jon�s.

Right now, it�d be very useful to have cell phones,

but we have to respect the rule we set for the store.

What? It's a good rule, it makes us offline.

DO NOT USE CELL PHONE

-What's that? -A new trend.

People who do not use technology or social media.

Anyway. I think I could write a letter to the last address he gave us.

A place in the jungle where he went to take a spiritual retreat.

-It won't be necessary. -Jon�s!

What are you doing here? How did you know we needed you?

I received your message in a dream.

Really?

Of course not, Octavio.

I'm here because today is the day I came back.

I told you when I left.

Um--

It�s nice to have you back, Jon�s.

-How was the retreat? -Amazing.

I�m a new man.

It is recommended for people whose life has gone down the toilet.

Octavio, I brought you this brochure.

-Oh. Good. -Yes.

Well, four of us are here. Only one missing.

No. No, no. No, no, Graciela, no.

No, I�m begging you. No.

Is it really necessary to bring him? No.

More than you imagine.

Ladies and gentlemen!

Are you ready for the most mesmerizing and amazing magic act

your eyes have ever seen?

Will you pull a dove out of the hat?

What? No.

No, Santi, that would be silly, wouldn't it?

Like all the other tricks that you have not liked.

Hey, but let's see what we can do, okay?

Why don't you, the birthday boy, come up here to the front?

Come, you are going to help me. A round of applause for Santi. Bravo!

Yeah. Yeah.

We are going to do a magic trick that will leave all surprised.

And you are going to be the main star. Sounds good?

-No. -Great!

Well then, with just a few magic words,

I'm going to transform Santi into a nice little pig.

Okay, uh, wait a minute. And... uh...

Abracadabra!

He turned him into a piggy!

What? No! No, no.

Calm down! Calm down, okay? One moment. Uh...

Just a moment...

Uh, okay.

Uh...

Oh! No, don't worry, Santi is fine.

-Santi is fine, right? -Calm down, Santi.

Oh, don't worry, Mr. Salvador.

It was amazing. Super real.

Yes. Well, no, maybe... maybe it was a little... too much. Right?

For the occasion. Maybe? Too much?

No, in fact I would love to know how you did it.

Ah, well... um...

a magician can't reveal the secret behind his tricks,

otherwise he loses all magic.

Mmh-hmm.

And you don't happen to have a trick for me?

Oh. Uh... One second. More guests are coming.

-Go, go. -Don�t go missing, okay?

It�s okay, honey. Go with Mary.

Calm down, calm down.

Good afternoon.

Don't tell me the number, I'm going to guess it. Four.

No.

Mr. Salvador, they are looking for you in the kitchen.

-Me? -Mmh-hmm.

Uh... Er...excuse me, okay?

-Go ahead. Yes. Feel at home. -Yes. Hehe. Thanks.

Children, um, the magician will be back in a minute.

Why do you need him? We can solve it!

-No, Octavio. We can�t. -Why not?

Because the five of us have to do it, I told you.

No... Hello, good afternoon.

No, Graciela! I trust that we can do it.

Be patient.

No, no, no! What are you doing here? I�m working!

Esteban... Octavio...

it's time to mend fences.

I can�t believe that you guys haven't spoken for a year,

when you live in the same house and sleep in the same room.

Hey, out of necessity, Graciela.

We sleep there because there are only two rooms

and we gave you one so that you could be alone.

What...? So, Octavio,

the four of us are going to have to share a room?

You promised me the top bunk!

Hey, hey! Tch, tch.

What do you want? What are you doing here?

We need your help, because...

Octavio, I know you're not going to like what I'm about to say, but...

Esteban...

I know you've been using the magic of Grandpa's books

to put on your shows at children's parties.

What?

That is false. How could you know that? Hmm?

Because I�ve seen you secretly practicing in the basement.

Oh! You're a gossip, Graciela. Have you been spying on me?

Of course not, I found out by chance.

Esteban, how could you use the magic books

when you know well that our mother and grandfather forbade us, huh?

That does not matter now.

Because we need the magic of those books to save the store.

And the only one who knows how to use it is Esteban.

I'm not acknowledging anything, and I tell you with my head held high

that I haven't used any book, or any kind of magic,

or anything like that!

Help, Mr. Salvador!

Help!

-The children turned into pigs! -What?

Graciela, you should have told me!

Put him here! Here!

Enough! Enough!

Esteban, confess.

How did you get those magical powers?

I don't have magical powers.

What�s wrong with you, Octavio? What are you doing?

Forcing you to speak.

What? Stop! Stop! Octavio, enough! Stop it now! Argh!

They�re not magical powers.

It�s something much more sophisticated than that.

It's an art, something you would never understand, Octavio.

And yes, I admit it.

I have been studying the magic books that Grandpa and Mom collected.

And I know that they forbade us,

but I'm sure because they knew that if any of you messed with this,

everything was going to go wrong.

-How dare you, you piece of-- -Hey, wait.

Esteban,

do you think there�s anything in those books that can save the store?

I don't know, Graciela.

I would have to check if there�s anything, I don't know it by heart.

If there is anything--

Good afternoon, Octavio.

Is it a bad time?

No. No, no... No, no, not at all.

Um, guys, the Quirogas.

They come to... to talk business.

Um, Susana, Vladimir, these are my siblings.

What�s up? Nice to meet you. Good afternoon.

Go to the basement and try to find a solution while I take care of this.

Octavio, don't you dare to make any decision without consulting us.

No, relax. It's all under control.

Um, listen,

would you be so kind as to come to my office, please?

This way, this way, please.

Please come in, come in.

Please. Welcome. Feel at home.

Come in, uh, have a seat, please.

My apologies, today has been a very difficult day.

So... sorry.

Enough. Enough. Stop it. Stop it, Octavio.

We too are busy people.

In fact, we come directly to make an offer for your store.

Vladimir.

Oh, wow.

As you can see, it is a more than generous figure

that we are offering you, Octavio.

Especially considering the area in which the store is located.

And the state it is in.

Yes, yes, I see it. Wow, honestly I...

We think it's an offer you can't pass up, Octavio.

Yes. Look...

it is something that I am going to consider, but...

I have to consult with my siblings first.

Today there was a kind of family reunion,

and they forbade me to make decisions for myself.

Not because I can't,

but because they want me to consider them and--

Octavio, Octavio, Octavio.

This is something that would get you out of the trouble you're in.

Which you told me about urgently this very morning.

And that�s why we are here.

We need an immediate response.

Okay. Look...

Let me talk about it with my siblings

and I promise that I will have an answer as soon as possible.

Very soon.

The soonest possible.

We are people with little tolerance.

Think fast.

Excuse us...

Octavio.

Well, the plan you came up with seems very complicated to me.

Sending inspectors to the store?

Giving them fines?

Excuse me? The plan that I came up with?

It�s not my plan. It�s his.

Is there a problem with the plan?

No, Mateito, no problem. Everything is in perfect order.

It is a wonderful plan.

I told you not to call me Mateito.

And if I were the two of you, I would trust your little brother,

who has an IQ of over 140.

He has completed three degrees, a Ph.D.,

and is on the waiting list for a NASA research program.

Otherwise, why did you ask my help?

You're right, Matei-- Mateo. Mateo. You are right.

Susana? We must trust his plan.

Of course.

Now, if you don't mind,

I'm going to use my daily video game hour.

I still think it would be much easier

to get rid of the Salvadors.

We can't get rid of them

until we're sure if we need them to summon...

the power.

Now please let's talk about this some other time and place.

We don't want Mateito to find out about our true plans.

What?

Nothing.

Oh.

Samuel? Get us out of here.

Did you find anything?

Maybe.

But, according to what Esteban is telling us,

using magic can be very dangerous.

There is no guarantee that things will work out.

And what does that mean?

That we must be very careful.

It�s not that I say it,

it is written as a warning in each and every one of the books.

For example, you cannot cast a spell to win the lottery

or magically appear money.

At least not with this kind of magic.

What? So what good is it to us?

But...

you can get what you want by finding a way.

As everything in life.

Esteban, we didn't bring you here to listen to your lectures.

Get to the point! What can we do to save the store?

We can try this spell.

-Renewal spell? -Mmh-hmm.

Right, it must be a spell to make a magical remodeling

and leave the store ready to comply with the rules, with the regulations,

and thus get us out of the problem, right?

Um, yes, theoretically. But I don't know, I've never used it.

So, what needs to be done?

Just read it? Is that what has taken you so long to learn, Esteban?

Read words from a book?

No. That's what I'm trying to explain.

Sometimes you need to adjust the words to get what you want,

or things can take a completely different path...

Yeah, yeah. Relax. I�ll do it.

-What are you doing? -We have to do it now!

Shh!

Diabulus, venire!

So?

No, Octavio, I warned you!

-Shut up! -Octavio, it's your fault!

Who is turning off the light? Who is playing--

-It�s your fault! -No, no, no!

Hey, is everyone okay?

To be continued...

Preuzeto sa www.titlovi.com