Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
Good morning!
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,554
Inspector Zamora,
from the State.
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Is anyone here?
4
00:00:36,619 --> 00:00:39,247
What kind of place is this?
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
Do you want us
to call in reinforcements?
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
No, calm down, Gonzalez.
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,119
Good morning.
8
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
Good morning!
9
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Hello.
10
00:01:29,839 --> 00:01:32,467
Welcome to Unusual Things,
Antiques, Magic and Something Else,
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,386
where you can find from the most
exotic objects of yesteryear
12
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
to everything you need
for your sorcery practices.
13
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
My name is Octavio Salvador,
how can I help you?
14
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Good morning, Mr. Salvador.
15
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
I am Inspector Zamora
from the State.
16
00:01:44,437 --> 00:01:48,525
I have orders to close
this establishment
17
00:01:48,608 --> 00:01:51,945
due to non-compliance
with several sections of the law.
18
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
What? The... the law?
19
00:01:54,989 --> 00:01:57,700
Apparently, you have been evading
the invitations
20
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
that have been made
to you for several months
21
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
to keep this business in order.
22
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
You have...
23
00:02:04,582 --> 00:02:07,460
247 violations of the regulations,
24
00:02:07,544 --> 00:02:10,839
including the expiration
of different permits and licenses,
25
00:02:10,922 --> 00:02:15,093
and the sale of animals
for the practice of magical arts.
26
00:02:15,176 --> 00:02:17,846
Needless to say... it is prohibited.
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,515
No, no, no. You are wrong.
28
00:02:20,598 --> 00:02:24,519
This business is completely in order,
and I can assure you.
29
00:02:25,436 --> 00:02:29,399
And we do not sell animals
for the practice of magical arts.
30
00:02:29,482 --> 00:02:32,569
That I swear on the memory
of my ancestors.
31
00:02:39,701 --> 00:02:42,871
This is Lulu, the...
the store's mascot.
32
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Give me that.
33
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
And this is the subpoena
to settle the case.
34
00:02:50,712 --> 00:02:56,426
You have 24 hours,
or I'll shut you down for good.
35
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
No, no, no! Hey, hey, hey!
36
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
One moment, please wait!
Hey! Hey, wait a minute!
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,558
Wait a minute, look.
38
00:03:04,851 --> 00:03:07,937
This business has been
in my family for three generations.
39
00:03:08,021 --> 00:03:11,107
My grandfather started it,
then my mom followed.
40
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Both rest in peace.
41
00:03:12,400 --> 00:03:16,237
And now, some of my siblings
and I take over.
42
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
It is our only source of work.
43
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
It's our business.
44
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Please,
45
00:03:24,245 --> 00:03:26,915
all I ask is...
46
00:03:27,332 --> 00:03:30,710
an extension to be able
to put everything in order.
47
00:03:31,252 --> 00:03:34,214
All I ask of you
is a little compassion.
48
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
All I ask of you is an opportunity.
49
00:03:45,850 --> 00:03:49,395
Or... we can reach an agreement
in another way.
50
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
Enough.
51
00:03:58,488 --> 00:04:01,532
No. No, no, no! Please!
Please!
52
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
I didn't mean to insult you, really!
53
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
Please, can we find--
54
00:04:05,161 --> 00:04:06,287
Regularize your business.
55
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
No! No! We can find
another solution! Please?
56
00:04:08,831 --> 00:04:11,709
I promise! Hey, I promise!
57
00:04:21,761 --> 00:04:25,223
Everything will be fine.
Right, Lulu?
58
00:04:52,625 --> 00:04:56,296
THE SALVADORS
59
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
�THE RETURN OF THE SALVADORS�
PART 1
60
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
For a while I thought
I was doing things right.
61
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
I thought I was honoring
the legacy
62
00:05:23,906 --> 00:05:28,328
that my mom and grandfather
left us with the store.
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
But what happened?
64
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Life.
65
00:05:36,044 --> 00:05:40,840
The fateful and cruel passage of time
made sure that everything fell apart
66
00:05:40,923 --> 00:05:43,176
before my very eyes.
67
00:05:44,635 --> 00:05:48,431
And now I'm here... alone.
68
00:05:48,848 --> 00:05:50,558
Defeated.
69
00:05:51,309 --> 00:05:55,355
Without knowing who I am.
Nor where to go.
70
00:05:56,856 --> 00:05:58,900
Will you to let me speak now?
71
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
Um... I don't like your dog
staring at me like that.
72
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Err, I feel like he's judging me.
73
00:06:08,826 --> 00:06:11,079
Carlitos does not judge.
74
00:06:11,162 --> 00:06:15,625
But if he did, he'd say something
to you for drinking whiskey at noon.
75
00:06:15,708 --> 00:06:19,462
Whiskey? No.
76
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
It's apple juice.
77
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
Whatever. Can I talk now, or will
you keep feeling sorry for yourself?
78
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
Graciela...
79
00:06:29,013 --> 00:06:31,391
what can you tell me
that will lift my spirits, huh?
80
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
No, no,
81
00:06:32,975 --> 00:06:36,396
or even help me solve the problem
I have with the store.
82
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Well, I have a lot to say,
because, for starters,
83
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
it's not just your store.
84
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
It is yours, mine, and our brothers.
85
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
Which means
it's everyone's problem.
86
00:06:46,239 --> 00:06:49,867
Even if you got us into this for
wanting to do everything your way.
87
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
Are you implying
that this is my responsibility?
88
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
Of course it is your responsibility.
89
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
Therefore, from now on, the way
of doing things here has to change.
90
00:06:59,252 --> 00:07:03,256
Well, there is nothing to change,
because, I think,
91
00:07:03,339 --> 00:07:05,800
I found a way to get rid
of the problem.
92
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
What do you mean?
93
00:07:07,260 --> 00:07:11,931
Last week a very respectable-looking
lady and gentleman came,
94
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
and they showed some interest in...
95
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
buying the store.
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
At that time,
I did not give them any answer,
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
but today, after what happened,
I called them and...
98
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
-we are going to meet tonight.
-What?
99
00:07:24,735 --> 00:07:26,571
I'm going to sell the store.
100
00:07:28,197 --> 00:07:31,534
Octavio, you're not going
to sell anything. Hmm?
101
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
The only thing you're going to stop
doing is stop making decisions,
102
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
because you are clearly not fit.
103
00:07:36,456 --> 00:07:37,748
Well, that decision has been made,
104
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
-so you better start pack--
-Shhh.
105
00:07:40,835 --> 00:07:42,795
This is the new plan.
106
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
You and I are going
to go look for our brothers,
107
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
we are going to convince them
to come back to work here,
108
00:07:48,384 --> 00:07:53,264
and we're going to return our store
to its glory days all together.
109
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
My plan seems better.
110
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
Octavio.
111
00:07:57,768 --> 00:08:00,646
Alright, alright.
112
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
This place stinks.
113
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Are you sure it's not your dog?
114
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
Leave Carlitos alone and look
for Rogelio, he has to be here.
115
00:08:19,248 --> 00:08:20,958
Dear attendees,
116
00:08:21,042 --> 00:08:25,963
your attention is requested
for the great fight of the day.
117
00:08:27,298 --> 00:08:33,804
It is my honor to introduce you
to the next sensation in boxing.
118
00:08:33,888 --> 00:08:39,852
That�s right. He is triple champion
of our local tournament!
119
00:08:39,936 --> 00:08:44,774
None other than the one and only
120
00:08:44,857 --> 00:08:48,069
Rogelio Salvador!
121
00:08:56,744 --> 00:08:57,995
Oh yeah.
122
00:08:58,621 --> 00:09:03,000
Today, he'll give a demonstration
of what it is to have strength,
123
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
both physical and mental.
124
00:09:05,628 --> 00:09:09,966
He will face
one of the most dangerous,
125
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
and threatening opponents
we have here.
126
00:09:13,135 --> 00:09:19,684
He is... Jaimito ''Giant'' Ram�rez!
127
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
Let the fight begin!
128
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
He's good, huh?
129
00:09:39,161 --> 00:09:42,873
We can't get distracted by these
things, Octavio. Let's do this.
130
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
Rogelio!
131
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Yoo-hoo!
132
00:09:47,753 --> 00:09:51,340
-Why did they stop?
-Grab him! Grab him!
133
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
-Why are you distracted? Hit him!
-Huh? Hit him!
134
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Ow.
135
00:10:03,019 --> 00:10:05,146
What are you guys doing here?
136
00:10:05,521 --> 00:10:08,733
I don't know who they are,
but they�re distracting you.
137
00:10:09,233 --> 00:10:10,943
We have a fight in two weeks, man.
138
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
I need you focused, okay?
139
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
-Yes.
-What?
140
00:10:16,198 --> 00:10:17,908
Are you going to fight in two weeks?
141
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
-Yes.
-Of course.
142
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
Good ol� Roger is the best
of all, right?
143
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
One of my best men.
144
00:10:23,664 --> 00:10:26,959
If we continue like this,
soon we will be in the big leagues.
145
00:10:27,043 --> 00:10:31,255
Then we will get a lot of money.
Right Roger? Huh?
146
00:10:31,339 --> 00:10:33,674
It�s Rogelio, coach.
147
00:10:33,758 --> 00:10:35,968
Sure, Roger, whatever you say.
148
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
So, would you please
get out of here?
149
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
-We are very busy right now.
-Right.
150
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
Wait.
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Didn't you work here as a janitor?
152
00:10:45,269 --> 00:10:49,607
Well, yes, but... in my spare time
I started training, and...
153
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
-it looks like I�m pretty good.
-Yes.
154
00:10:52,777 --> 00:10:56,364
Guys, I think I finally found
my calling in life.
155
00:10:56,447 --> 00:10:58,824
Well, what a coincidence.
Because...
156
00:11:00,117 --> 00:11:02,328
we're going to have to ask you
to quit.
157
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
What?
158
00:11:03,746 --> 00:11:06,832
No, no, no, wha--
What are you saying? No, no.
159
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
No, don't come to me with that, huh?
160
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Roger can't stop training now,
161
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
not when we're about to win
the big championship, huh?
162
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
Sir, would you be so kind
as to give us two minutes?
163
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
-Whoa. Whoa.
-Um, yes--
164
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Coach, will you change my ice?
165
00:11:20,179 --> 00:11:22,390
Of course. She freaked out, huh?
166
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
What happened?
167
00:11:31,023 --> 00:11:32,108
They closed the store.
168
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
We have broken...
more than 470,000 laws,
169
00:11:35,111 --> 00:11:38,155
and they are giving us a fine
that we cannot pay.
170
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
We need to reunite the five siblings
and get out of this as a family.
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
What? No, no.
172
00:11:45,371 --> 00:11:48,124
You guys can't just come out
of nowhere and ask me that.
173
00:11:49,792 --> 00:11:53,671
I am very well here.
I have friends, people love me.
174
00:11:54,004 --> 00:11:56,465
I lead a quiet life.
175
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Ah, I feel... I feel fulfilled.
176
00:12:01,387 --> 00:12:05,182
Rogelio, no offense, but...
177
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
you're the janitor
and you live in the storage closet.
178
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
So what? I am happy.
179
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
You can do the same as here,
but in the store. Huh?
180
00:12:14,066 --> 00:12:19,113
Be the janitor.
With a... um... proper salary.
181
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
I mean, we'll talk about that later.
182
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
At least you'll be able to have
a decent room.
183
00:12:23,743 --> 00:12:25,578
Sure, you�ll have to share it
with me,
184
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
because we are going through
some space problems,
185
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
but at least you will have a bed
to sleep in.
186
00:12:30,499 --> 00:12:31,792
Mmh.
187
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
Can I sleep on the top bunk?
188
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Sure.
189
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
Can I mount my boxing and martial
arts equipment on the roof?
190
00:12:43,888 --> 00:12:45,514
Count on it.
191
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
Well, family comes first.
192
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
Yes. I think we have a deal.
193
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
Yes. Now let's go,
before the coach returns.
194
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
-Let's go.
-Let's go.
195
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Roger?
196
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
What happened here?
This is a pigsty.
197
00:13:21,550 --> 00:13:24,220
Um, yes. We know,
198
00:13:24,303 --> 00:13:28,224
that's why... it's better that you start
cleaning at once, right? Come on.
199
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Okay.
200
00:13:36,106 --> 00:13:38,901
Well, we have to communicate
with Jon�s.
201
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
Right now, it�d be very useful
to have cell phones,
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
but we have to respect the rule
we set for the store.
203
00:13:44,782 --> 00:13:47,451
What? It's a good rule,
it makes us offline.
204
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
DO NOT USE CELL PHONE
205
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
-What's that?
-A new trend.
206
00:13:50,579 --> 00:13:53,916
People who do not use technology
or social media.
207
00:13:54,375 --> 00:13:58,045
Anyway. I think I could write a letter
to the last address he gave us.
208
00:13:58,128 --> 00:14:00,798
A place in the jungle where he went
to take a spiritual retreat.
209
00:14:01,882 --> 00:14:04,844
-It won't be necessary.
-Jon�s!
210
00:14:05,135 --> 00:14:08,472
What are you doing here?
How did you know we needed you?
211
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
I received your message in a dream.
212
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
Really?
213
00:14:15,104 --> 00:14:16,480
Of course not, Octavio.
214
00:14:16,564 --> 00:14:18,816
I'm here because today is the day
I came back.
215
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
I told you when I left.
216
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Um--
217
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
It�s nice to have you back, Jon�s.
218
00:14:27,449 --> 00:14:29,910
-How was the retreat?
-Amazing.
219
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
I�m a new man.
220
00:14:32,204 --> 00:14:36,709
It is recommended for people
whose life has gone down the toilet.
221
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Octavio, I brought you this brochure.
222
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
-Oh. Good.
-Yes.
223
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
Well, four of us are here.
Only one missing.
224
00:14:48,762 --> 00:14:51,765
No. No, no.
No, no, Graciela, no.
225
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
No, I�m begging you. No.
226
00:14:53,517 --> 00:14:55,978
Is it really necessary to bring him?
No.
227
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
More than you imagine.
228
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
Ladies and gentlemen!
229
00:15:03,569 --> 00:15:07,573
Are you ready for the most
mesmerizing and amazing magic act
230
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
your eyes have ever seen?
231
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
Will you pull a dove out
of the hat?
232
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
What? No.
233
00:15:15,915 --> 00:15:19,418
No, Santi, that would be silly,
wouldn't it?
234
00:15:19,501 --> 00:15:22,463
Like all the other tricks
that you have not liked.
235
00:15:22,713 --> 00:15:25,507
Hey, but let's see
what we can do, okay?
236
00:15:25,591 --> 00:15:28,636
Why don't you, the birthday boy,
come up here to the front?
237
00:15:28,719 --> 00:15:32,598
Come, you are going to help me.
A round of applause for Santi. Bravo!
238
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
Yeah. Yeah.
239
00:15:34,016 --> 00:15:38,896
We are going to do a magic trick
that will leave all surprised.
240
00:15:38,979 --> 00:15:42,316
And you are going to be
the main star. Sounds good?
241
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
-No.
-Great!
242
00:15:44,193 --> 00:15:47,321
Well then,
with just a few magic words,
243
00:15:47,404 --> 00:15:52,660
I'm going to transform Santi
into a nice little pig.
244
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Okay, uh, wait a minute.
And... uh...
245
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
Abracadabra!
246
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
He turned him into a piggy!
247
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
What? No! No, no.
248
00:16:07,800 --> 00:16:11,136
Calm down! Calm down, okay?
One moment. Uh...
249
00:16:11,845 --> 00:16:12,721
Just a moment...
250
00:16:12,805 --> 00:16:14,598
Uh, okay.
251
00:16:15,140 --> 00:16:16,392
Uh...
252
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
Oh! No, don't worry,
Santi is fine.
253
00:16:24,733 --> 00:16:27,319
-Santi is fine, right?
-Calm down, Santi.
254
00:16:27,403 --> 00:16:29,863
Oh, don't worry, Mr. Salvador.
255
00:16:29,947 --> 00:16:32,408
It was amazing. Super real.
256
00:16:32,491 --> 00:16:35,327
Yes. Well, no, maybe... maybe
it was a little... too much. Right?
257
00:16:35,411 --> 00:16:37,997
For the occasion. Maybe?
Too much?
258
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
No, in fact I would love to know
how you did it.
259
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
Ah, well... um...
260
00:16:43,252 --> 00:16:46,714
a magician can't reveal
the secret behind his tricks,
261
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
otherwise he loses all magic.
262
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
Mmh-hmm.
263
00:16:49,967 --> 00:16:54,638
And you don't happen
to have a trick for me?
264
00:17:00,602 --> 00:17:03,313
Oh. Uh... One second.
More guests are coming.
265
00:17:03,397 --> 00:17:05,524
-Go, go.
-Don�t go missing, okay?
266
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
It�s okay, honey. Go with Mary.
267
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
Calm down, calm down.
268
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Good afternoon.
269
00:17:16,035 --> 00:17:18,871
Don't tell me the number,
I'm going to guess it. Four.
270
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
No.
271
00:17:19,955 --> 00:17:22,958
Mr. Salvador, they are looking
for you in the kitchen.
272
00:17:23,125 --> 00:17:24,877
-Me?
-Mmh-hmm.
273
00:17:25,085 --> 00:17:28,338
Uh... Er...excuse me, okay?
274
00:17:28,422 --> 00:17:31,800
-Go ahead. Yes. Feel at home.
-Yes. Hehe. Thanks.
275
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
Children, um, the magician
will be back in a minute.
276
00:17:34,678 --> 00:17:37,806
Why do you need him?
We can solve it!
277
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
-No, Octavio. We can�t.
-Why not?
278
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
Because the five of us
have to do it, I told you.
279
00:17:41,769 --> 00:17:43,896
No... Hello, good afternoon.
280
00:17:43,979 --> 00:17:48,025
No, Graciela!
I trust that we can do it.
281
00:17:48,108 --> 00:17:48,984
Be patient.
282
00:17:49,068 --> 00:17:53,447
No, no, no! What are you doing here?
I�m working!
283
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
Esteban... Octavio...
284
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
it's time to mend fences.
285
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
I can�t believe that you guys
haven't spoken for a year,
286
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
when you live in the same house
and sleep in the same room.
287
00:18:05,375 --> 00:18:06,877
Hey, out of necessity, Graciela.
288
00:18:06,960 --> 00:18:08,754
We sleep there
because there are only two rooms
289
00:18:08,837 --> 00:18:11,465
and we gave you one
so that you could be alone.
290
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
What...? So, Octavio,
291
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
the four of us are going to have
to share a room?
292
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
You promised me the top bunk!
293
00:18:17,805 --> 00:18:18,972
Hey, hey! Tch, tch.
294
00:18:19,056 --> 00:18:21,016
What do you want?
What are you doing here?
295
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
We need your help, because...
296
00:18:23,894 --> 00:18:26,271
Octavio, I know you're not going
to like what I'm about to say, but...
297
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
Esteban...
298
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
I know you've been using the magic
of Grandpa's books
299
00:18:30,734 --> 00:18:32,277
to put on your shows
at children's parties.
300
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
What?
301
00:18:36,615 --> 00:18:40,119
That is false.
How could you know that? Hmm?
302
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Because I�ve seen you secretly
practicing in the basement.
303
00:18:43,038 --> 00:18:47,084
Oh! You're a gossip, Graciela.
Have you been spying on me?
304
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
Of course not,
I found out by chance.
305
00:18:51,380 --> 00:18:53,841
Esteban, how could you use
the magic books
306
00:18:53,924 --> 00:18:57,928
when you know well that our mother
and grandfather forbade us, huh?
307
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
That does not matter now.
308
00:18:59,847 --> 00:19:02,724
Because we need the magic
of those books to save the store.
309
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
And the only one who knows
how to use it is Esteban.
310
00:19:05,060 --> 00:19:10,107
I'm not acknowledging anything,
and I tell you with my head held high
311
00:19:10,190 --> 00:19:15,195
that I haven't used any book,
or any kind of magic,
312
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
or anything like that!
313
00:19:20,450 --> 00:19:23,162
Help, Mr. Salvador!
314
00:19:23,787 --> 00:19:24,663
Help!
315
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
-The children turned into pigs!
-What?
316
00:19:54,151 --> 00:19:57,029
Graciela, you should have told me!
317
00:19:58,697 --> 00:20:01,575
Put him here! Here!
318
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
Enough! Enough!
319
00:20:05,787 --> 00:20:08,874
Esteban, confess.
320
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
How did you get
those magical powers?
321
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
I don't have magical powers.
322
00:20:15,380 --> 00:20:17,591
What�s wrong with you, Octavio?
What are you doing?
323
00:20:17,674 --> 00:20:18,592
Forcing you to speak.
324
00:20:18,675 --> 00:20:22,679
What? Stop! Stop! Octavio, enough!
Stop it now! Argh!
325
00:20:26,308 --> 00:20:28,143
They�re not magical powers.
326
00:20:28,227 --> 00:20:30,270
It�s something
much more sophisticated than that.
327
00:20:30,354 --> 00:20:33,440
It's an art, something
you would never understand, Octavio.
328
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
And yes, I admit it.
329
00:20:35,984 --> 00:20:39,988
I have been studying the magic books
that Grandpa and Mom collected.
330
00:20:40,072 --> 00:20:41,365
And I know that they forbade us,
331
00:20:41,448 --> 00:20:45,619
but I'm sure because they knew
that if any of you messed with this,
332
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
everything was going to go wrong.
333
00:20:47,871 --> 00:20:50,165
-How dare you, you piece of--
-Hey, wait.
334
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Esteban,
335
00:20:51,750 --> 00:20:56,338
do you think there�s anything in
those books that can save the store?
336
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
I don't know, Graciela.
337
00:20:58,423 --> 00:21:01,551
I would have to check if there�s
anything, I don't know it by heart.
338
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
If there is anything--
339
00:21:07,766 --> 00:21:10,227
Good afternoon, Octavio.
340
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
Is it a bad time?
341
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
No. No, no... No, no, not at all.
342
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
Um, guys, the Quirogas.
343
00:21:21,697 --> 00:21:24,449
They come to... to talk business.
344
00:21:24,533 --> 00:21:28,495
Um, Susana, Vladimir,
these are my siblings.
345
00:21:28,870 --> 00:21:31,707
What�s up?
Nice to meet you. Good afternoon.
346
00:21:31,957 --> 00:21:37,045
Go to the basement and try to find
a solution while I take care of this.
347
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Octavio, don't you dare to make
any decision without consulting us.
348
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
No, relax. It's all under control.
349
00:21:42,884 --> 00:21:44,177
Um, listen,
350
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
would you be so kind
as to come to my office, please?
351
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
This way, this way, please.
352
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
Please come in, come in.
353
00:21:52,352 --> 00:21:54,771
Please.
Welcome. Feel at home.
354
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
Come in, uh, have a seat, please.
355
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
My apologies,
today has been a very difficult day.
356
00:22:00,193 --> 00:22:01,570
So... sorry.
357
00:22:01,653 --> 00:22:04,698
Enough. Enough. Stop it.
Stop it, Octavio.
358
00:22:04,781 --> 00:22:07,909
We too are busy people.
359
00:22:07,993 --> 00:22:12,706
In fact, we come directly
to make an offer for your store.
360
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
Vladimir.
361
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
Oh, wow.
362
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
As you can see,
it is a more than generous figure
363
00:22:28,263 --> 00:22:30,223
that we are offering you, Octavio.
364
00:22:30,724 --> 00:22:35,270
Especially considering the area
in which the store is located.
365
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
And the state it is in.
366
00:22:40,108 --> 00:22:43,904
Yes, yes, I see it.
Wow, honestly I...
367
00:22:43,987 --> 00:22:49,159
We think it's an offer
you can't pass up, Octavio.
368
00:22:49,242 --> 00:22:52,204
Yes. Look...
369
00:22:52,996 --> 00:22:55,374
it is something
that I am going to consider, but...
370
00:22:55,457 --> 00:22:57,918
I have to consult
with my siblings first.
371
00:22:58,001 --> 00:23:00,420
Today there was a kind
of family reunion,
372
00:23:00,504 --> 00:23:02,672
and they forbade me
to make decisions for myself.
373
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Not because I can't,
374
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
but because they want me
to consider them and--
375
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
Octavio, Octavio, Octavio.
376
00:23:08,553 --> 00:23:13,183
This is something that would
get you out of the trouble you're in.
377
00:23:13,266 --> 00:23:16,978
Which you told me about
urgently this very morning.
378
00:23:17,062 --> 00:23:20,357
And that�s why we are here.
379
00:23:21,441 --> 00:23:24,277
We need an immediate response.
380
00:23:29,116 --> 00:23:31,868
Okay. Look...
381
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
Let me talk about it
with my siblings
382
00:23:35,372 --> 00:23:37,874
and I promise that I will have
an answer as soon as possible.
383
00:23:44,923 --> 00:23:46,716
Very soon.
384
00:23:51,596 --> 00:23:54,516
The soonest possible.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,980
We are people with little tolerance.
386
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
Think fast.
387
00:24:03,108 --> 00:24:04,776
Excuse us...
388
00:24:10,574 --> 00:24:11,450
Octavio.
389
00:24:34,431 --> 00:24:39,227
Well, the plan you came up with
seems very complicated to me.
390
00:24:39,895 --> 00:24:42,606
Sending inspectors to the store?
391
00:24:42,689 --> 00:24:44,941
Giving them fines?
392
00:24:45,400 --> 00:24:49,446
Excuse me?
The plan that I came up with?
393
00:24:49,613 --> 00:24:53,033
It�s not my plan. It�s his.
394
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
Is there a problem with the plan?
395
00:24:57,287 --> 00:25:01,625
No, Mateito, no problem.
Everything is in perfect order.
396
00:25:01,708 --> 00:25:04,002
It is a wonderful plan.
397
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
I told you not to call me Mateito.
398
00:25:06,505 --> 00:25:10,717
And if I were the two of you,
I would trust your little brother,
399
00:25:10,800 --> 00:25:14,804
who has an IQ of over 140.
400
00:25:15,430 --> 00:25:18,433
He has completed three degrees,
a Ph.D.,
401
00:25:18,517 --> 00:25:24,105
and is on the waiting list
for a NASA research program.
402
00:25:24,189 --> 00:25:26,900
Otherwise, why did you ask my help?
403
00:25:27,025 --> 00:25:31,696
You're right, Matei-- Mateo.
Mateo. You are right.
404
00:25:31,780 --> 00:25:35,492
Susana? We must trust his plan.
405
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Of course.
406
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
Now, if you don't mind,
407
00:25:40,205 --> 00:25:42,874
I'm going to use
my daily video game hour.
408
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
I still think
it would be much easier
409
00:25:49,756 --> 00:25:52,676
to get rid of the Salvadors.
410
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
We can't get rid of them
411
00:25:54,594 --> 00:25:58,014
until we're sure if we need them
to summon...
412
00:25:58,265 --> 00:25:59,975
the power.
413
00:26:00,225 --> 00:26:04,229
Now please let's talk about this
some other time and place.
414
00:26:04,312 --> 00:26:08,316
We don't want Mateito
to find out about our true plans.
415
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
What?
416
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Nothing.
417
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
Oh.
418
00:26:14,864 --> 00:26:17,701
Samuel? Get us out of here.
419
00:26:29,796 --> 00:26:31,131
Did you find anything?
420
00:26:31,214 --> 00:26:32,048
Maybe.
421
00:26:32,132 --> 00:26:34,217
But, according to what Esteban
is telling us,
422
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
using magic can be very dangerous.
423
00:26:36,386 --> 00:26:38,305
There is no guarantee
that things will work out.
424
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
And what does that mean?
425
00:26:42,809 --> 00:26:45,395
That we must be very careful.
426
00:26:45,478 --> 00:26:46,730
It�s not that I say it,
427
00:26:46,813 --> 00:26:50,525
it is written as a warning in each
and every one of the books.
428
00:26:51,026 --> 00:26:54,946
For example, you cannot cast a spell
to win the lottery
429
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
or magically appear money.
430
00:26:56,656 --> 00:26:58,450
At least
not with this kind of magic.
431
00:26:58,533 --> 00:27:00,577
What? So what good is it to us?
432
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
But...
433
00:27:04,122 --> 00:27:07,250
you can get what you want
by finding a way.
434
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
As everything in life.
435
00:27:09,628 --> 00:27:12,964
Esteban, we didn't bring you here
to listen to your lectures.
436
00:27:13,048 --> 00:27:16,760
Get to the point!
What can we do to save the store?
437
00:27:18,261 --> 00:27:20,430
We can try this spell.
438
00:27:22,307 --> 00:27:25,685
-Renewal spell?
-Mmh-hmm.
439
00:27:26,811 --> 00:27:30,607
Right, it must be a spell
to make a magical remodeling
440
00:27:30,690 --> 00:27:33,777
and leave the store ready to comply
with the rules, with the regulations,
441
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
and thus get us out of the problem,
right?
442
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Um, yes, theoretically.
But I don't know, I've never used it.
443
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
So, what needs to be done?
444
00:27:42,243 --> 00:27:44,746
Just read it? Is that what has
taken you so long to learn, Esteban?
445
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Read words from a book?
446
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
No. That's what I'm trying
to explain.
447
00:27:49,709 --> 00:27:53,421
Sometimes you need to adjust
the words to get what you want,
448
00:27:53,505 --> 00:27:55,840
or things can take
a completely different path...
449
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
Yeah, yeah. Relax. I�ll do it.
450
00:27:57,842 --> 00:28:00,261
-What are you doing?
-We have to do it now!
451
00:28:00,345 --> 00:28:01,596
Shh!
452
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
Diabulus, venire!
453
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
So?
454
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
No, Octavio, I warned you!
455
00:28:18,446 --> 00:28:21,908
-Shut up!
-Octavio, it's your fault!
456
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Who is turning off the light?
Who is playing--
457
00:28:31,793 --> 00:28:34,629
-It�s your fault!
-No, no, no!
458
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
Hey, is everyone okay?
459
00:28:56,109 --> 00:28:59,028
To be continued...
460
00:29:02,028 --> 00:29:06,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
34794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof