Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
2
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
El embajador Salinas,
3
00:01:06,360 --> 00:01:09,320
¿medió o no medió para que usted
consiguiera la concesión?
4
00:01:10,120 --> 00:01:11,280
Yo no lo vi, señoría.
5
00:01:11,360 --> 00:01:14,400
Delante de mí no movió un papel
ni hizo una llamada,
6
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
pero está claro que algo hizo.
7
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
¿Por qué está tan claro?
8
00:01:18,520 --> 00:01:20,800
Bueno, fue llegar él
y me dieron la concesión.
9
00:01:20,880 --> 00:01:23,720
Y le digo una cosa, señoría:
Si lo hizo, bien hecho está.
10
00:01:23,920 --> 00:01:27,280
Esas embajadas nos cuestan
una pasta a los contribuyentes,
11
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
un dineral.
12
00:01:28,880 --> 00:01:31,320
¿Y para qué, si no es
para ayudar a los españoles
13
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
que intentamos
abrirnos paso en el extranjero?
14
00:01:33,760 --> 00:01:36,560
¿Con qué mecanismos contaba
el embajador para influir
15
00:01:36,640 --> 00:01:40,320
en la concesión de la obra?
Con pocos, supongo, señoría.
16
00:01:40,440 --> 00:01:43,920
Lo que sí puede hacer
es poner trabas, pedir papeles...
17
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
Hacerse el estupendo.
A estos de la mamandurria
18
00:01:46,840 --> 00:01:49,560
les encanta tocarnos las narices
a los emprendedores...
19
00:01:49,640 --> 00:01:52,440
Puede ahorrarse el discursito,
señor Cadenas.
20
00:01:52,520 --> 00:01:56,160
Resumiendo.
El embajador don Luis Salinas
21
00:01:56,240 --> 00:02:00,760
lo ayudó a conseguir la concesión.
El proyecto era impecable, señoría.
22
00:02:01,240 --> 00:02:04,680
Todo el dinero que gano en Tailandia
es gracias al sudor de mi frente
23
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
y al sacrificio de mis trabajadores.
24
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
¿Reconoce usted esa imagen?
Desde luego.
25
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
El embajador Salinas y un servidor.
26
00:02:21,520 --> 00:02:24,520
Le presté ese dinero y,
por cierto, no me lo ha devuelto.
27
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
¿Para qué se lo prestó?
Yo qué sé.
28
00:02:27,080 --> 00:02:30,080
Si un amigo me pide dinero,
no le pregunto para qué es.
29
00:02:30,160 --> 00:02:33,480
¿Puede usted asegurar
que ese préstamo no guarda relación
30
00:02:33,560 --> 00:02:36,720
con la concesión final
del tren de alta velocidad?
31
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Bueno. Le voy a decir una cosa,
señoría, con todos los respetos.
32
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
Los embajadores
pasan uno detrás de otro
33
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
y el Grupo Cadenas sigue
en Bangkok, ¿y sabe por qué?
34
00:02:46,160 --> 00:02:49,800
Porque yo soy muy cabezota
y cuando quiero algo, lo consigo.
35
00:02:51,680 --> 00:02:54,920
Y gracias a gente como yo
se ha levantado España.
36
00:03:26,360 --> 00:03:29,400
Malai, ¿el embajador
está en su despacho?
37
00:03:29,600 --> 00:03:31,760
Sí, "madame", pero está reunido.
38
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
Pero ¿puedo o no puedo pasar?
39
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Huy, perdón.
Creí que habías terminado.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
No, no. Claudia, quédate.
Cierra la puerta.
41
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
No. Una "D".
42
00:03:44,320 --> 00:03:46,600
La última letra es una "D",
de Dinamarca.
43
00:03:47,040 --> 00:03:49,680
Sí, eso es.
Por favor te pido que manejes esto
44
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
con la más absoluta discreción,
¿vale?
45
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
Bien. Espero tu llamada.
46
00:03:59,320 --> 00:04:01,920
Verónica, voy a informar
a Claudia sobre el contenido
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
del mensaje cifrado. ¿De acuerdo?
No.
48
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
No puedo estar de acuerdo, Luis.
49
00:04:06,120 --> 00:04:09,200
No te ofendas, Claudia.
Se trata de información sensible.
50
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
Claudia está al corriente de todo.
Prefiero que esto no trascienda.
51
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
No se trata de un asunto personal.
Por desgracia,
52
00:04:15,480 --> 00:04:18,399
los asuntos sucios de la Embajada
también son personales.
53
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
Me recibieron con un montaje
fotográfico y aún no sabemos
54
00:04:21,399 --> 00:04:23,600
quién está detrás de lo de Ester.
55
00:04:23,680 --> 00:04:28,160
Claudia, Verónica tiene en su poder
el último mensaje cifrado
56
00:04:28,240 --> 00:04:30,280
que envió a Madrid
el anterior embajador.
57
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
Asegura que en la Embajada
hay alguien implicado en un delito
58
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
de evasión de capitales.
¿Habla de Eduardo?
59
00:04:36,840 --> 00:04:39,800
No. Dice que el dinero
sale de Tailandia camuflado
60
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
con la mercancía
que exporta una empresa española.
61
00:04:42,920 --> 00:04:46,320
Solo indica un número de contenedor
y una fecha de embarque.
62
00:04:46,400 --> 00:04:49,120
He llamado a Madrid
para seguir la pista del contenedor
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,120
desde que llegó a su destino.
¿Hay algún mensaje más?
64
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
Bueno. Si lo hay, no lo sabemos.
65
00:04:54,680 --> 00:04:58,400
El anterior embajador murió
tres días después de enviar este.
66
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
Puede que no fuera un accidente.
67
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
Romero me contó que la autopsia
decía que estaba muerto
68
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
antes del accidente.
Después la autopsia desapareció.
69
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
Eso me contó según llegué aquí.
70
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
Y después pasó lo de Ester.
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
¿Quién es Romero?
72
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
(Móvil)
73
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
(Móvil)
74
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
(Móvil)
75
00:05:25,680 --> 00:05:27,040
(Móvil)
76
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
¿Javi?
77
00:05:30,880 --> 00:05:32,520
¿Javi?
(ROMERO) Estoy aquí.
78
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
(Timbre de la puerta)
79
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
¿Dónde está?
En cama, no está bien.
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Debo hablar con ella.
¿No me has oído?
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Debe descansar, está alterada.
Todos lo estamos.
82
00:05:45,440 --> 00:05:47,800
¡No me toques los cojones!
-¡Javi, por favor!
83
00:05:48,640 --> 00:05:51,000
¿Le puedes decir
a tu perro que nos deje solos?
84
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Javi, por favor.
85
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
Tira.
86
00:05:57,440 --> 00:05:59,840
Estamos a punto
de perderlo todo y tú con él.
87
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
¿Qué pasa con el socio de Cadenas?
Tenemos a Richard.
88
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Es un estafador.
Podemos pagarle.
89
00:06:04,280 --> 00:06:07,120
No da tiempo a buscar a otro.
Pagaremos eso y querrá más.
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
Me lo conozco.
¿Estás conmigo?
91
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Estoy contigo.
Por favor, vete tranquilo.
92
00:06:11,400 --> 00:06:13,920
Voy a seguir haciendo llamadas.
Lo voy a encontrar.
93
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
Llevamos un año con esto.
Lo necesito para hoy, para ya.
94
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
(ROMERO) ¡Déjala!
-Déjame, por favor.
95
00:06:20,520 --> 00:06:23,040
-Ha dicho que te vayas.
Deberíais ventilar la casa.
96
00:06:23,120 --> 00:06:25,480
Si la Policía entra aquí,
os meteréis en un lío.
97
00:06:25,560 --> 00:06:29,400
Supongo que es una amenaza.
No me importan tus suposiciones.
98
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
-Por favor, vete. Vete.
99
00:06:41,880 --> 00:06:43,080
Gracias.
100
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Gracias.
101
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
(MAITE) No dudo
que ustedes se quieran.
102
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Si usted lo dice, yo lo creo.
103
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
-Entonces, ¿cuál es el problema?
104
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
¿Cómo quiere que le demuestre
que nos queremos?
105
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Somos marido y mujer.
¿Nos va a dar el visado?
106
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
-No depende de mí.
107
00:07:03,120 --> 00:07:06,360
Yo lo paso a la firma del cónsul
y mañana le aviso, ¿de acuerdo?
108
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Por favor, si es tan amable,
rellene la solicitud.
109
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Aquí mismo.
110
00:07:11,440 --> 00:07:14,640
Una cosa es cobrar una comisión,
robar, aún siendo grandes sumas
111
00:07:14,720 --> 00:07:16,960
y otra es acabar
con la vida de alguien.
112
00:07:17,840 --> 00:07:21,440
El embajador había descubierto algo
y lo iba a denunciar.
113
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
Metieron a Ester en la cárcel
sin haber hecho nada.
114
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
No sabemos
quién está detrás de eso.
115
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Por favor... ¿Aún lo dudas?
116
00:07:30,920 --> 00:07:34,400
Si seguís investigando,
hacedlo con discreción.
117
00:07:34,880 --> 00:07:38,200
Claudia, Verónica es la única ayuda
que me queda en el ministerio.
118
00:07:40,440 --> 00:07:44,400
No me tienes que dar explicaciones.
Estamos separados.
119
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
Maite, ¿puedes venir a mi despacho?
Sí, embajador.
120
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
(EN INGLÉS)
121
00:07:58,120 --> 00:08:00,160
Maite, tú mandas
todos los cifrados.
122
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
¿También con el anterior embajador?
123
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
Sí, claro.
124
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
¿Recuerdas el último que mandó
pocos días antes de morir?
125
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Sí.
126
00:08:11,600 --> 00:08:14,880
¿Eres consciente de la grave
acusación que contenía ese mensaje?
127
00:08:15,600 --> 00:08:18,080
Lo siento, embajador,
pero no estoy autorizada
128
00:08:18,160 --> 00:08:22,040
a revelar información relativa a...
Lo sé. Tranquila, Maite.
129
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
No te estoy pidiendo
nada irregular.
130
00:08:24,880 --> 00:08:27,560
El contenido del mensaje
continúa siendo confidencial.
131
00:08:28,440 --> 00:08:30,840
-De hecho, no lo comentaste
con nadie, ¿verdad?
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
-Por supuesto que no.
Lo tengo prohibido.
133
00:08:33,039 --> 00:08:35,919
¿Y sabes si el embajador lo comentó
con alguien de aquí?
134
00:08:36,000 --> 00:08:39,720
¿Si alguien estaba al corriente
de la gravedad del mensaje?
135
00:08:40,600 --> 00:08:43,880
Yo me limité a enviarlo.
No sé nada más, se lo prometo.
136
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
¿Ha pasado algo?
No.
137
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Solo estamos repasando
las actividades del embajador.
138
00:08:52,120 --> 00:08:56,360
-Por cierto, ¿recuerdas quién visitó
al embajador los últimos días
139
00:08:56,440 --> 00:09:01,000
antes del accidente?
-No. No lo sé. No suelo fijarme.
140
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
-¿Y el embajador no te comentó nada
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,280
cuando te pidió
que enviases ese mensaje?
142
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
-Me acordaría.
143
00:09:08,160 --> 00:09:09,360
Gracias, Maite.
144
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Maite.
145
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
Lo que sí te pediría es
146
00:09:19,720 --> 00:09:22,480
discreción sobre lo que acabamos
de hablar. ¿Puede ser?
147
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Por supuesto.
Gracias.
148
00:09:25,680 --> 00:09:28,640
Yo con el embajador Schultz
me llevaba bien, como con usted,
149
00:09:29,040 --> 00:09:32,440
pero soy una administrativa
y solo hago mi trabajo.
150
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
La verdad es que tampoco me entero
de lo que hacen los demás.
151
00:09:36,680 --> 00:09:39,080
Y menos en estos pasillos.
Gracias.
152
00:09:45,880 --> 00:09:48,400
Maite, ¿qué tal ha ido
con el embajador?
153
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
¿Habéis hablado
del último mensaje de Schultz?
154
00:09:53,520 --> 00:09:57,440
Me ha preguntado si se lo conté
a alguien, pero no le he dicho nada.
155
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
¿Cree que lo sabe?
¿Sabe que se lo conté a usted?
156
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
Tranquila.
Hiciste bien en contármelo.
157
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Yo era el diplomático
más veterano aquí,
158
00:10:09,360 --> 00:10:11,480
todavía lo soy
y tienes que confiar en mí.
159
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
Pero... ¿por qué te preguntó
por ese mensaje?
160
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
¿Crees que conocía el contenido?
No. Bueno...
161
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
No lo sé.
162
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
No te preocupes.
Ya no tiene importancia.
163
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Por desgracia, Schultz ya no está.
164
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
Qué mala suerte tuvo.
165
00:10:29,200 --> 00:10:31,480
Un accidente así
nos puede pasar a cualquiera.
166
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
Dígame, Claudia.
"Romero, tenemos que hablar".
167
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
¿Sobre qué?
168
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
"De la muerte
del anterior embajador".
169
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
¿Por qué? ¿Hay alguna novedad?
170
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
No consta otro vehículo
ni que atropellase a nadie.
171
00:10:46,800 --> 00:10:49,320
El coche oficial cayó al río,
es cuanto sabemos.
172
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Pero el cuerpo del chófer
nunca se encontró.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
Se supone que también se ahogó,
pero solo rescataron
174
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
el cadáver del embajador.
La autopsia decía
175
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
que no tenía agua en los pulmones.
Estaba muerto
176
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
antes del accidente.
¿Quién cambió la autopsia?
177
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
¿Lo sabe?
178
00:11:03,840 --> 00:11:06,280
Intenté averiguarlo,
pero el que la cambió
179
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
tiene mucho más dinero que yo
para sobornarlos.
180
00:11:08,920 --> 00:11:11,920
Se han tomado muchas molestias
para que parezca un accidente.
181
00:11:12,280 --> 00:11:15,280
Se lo dije el día que llegó.
¿Por qué ahora esta prisa?
182
00:11:15,360 --> 00:11:17,920
¿Por qué me ha llamado?
Ha encontrado algo, ¿verdad?
183
00:11:21,000 --> 00:11:24,800
¿Podría acompañarme a la embajada...
y contarle al embajador
184
00:11:24,880 --> 00:11:27,920
lo mismo que me ha contado a mí?
¿Qué es lo que saben?
185
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Está bien.
186
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Sabemos que Schultz,
el anterior embajador,
187
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
denunció a alguien de la embajada
que estaba involucrado
188
00:11:37,360 --> 00:11:40,640
en un asunto de corrupción.
Solo unos días después, murió.
189
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
Pase.
Adelante. Entrad.
190
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
Cierra la puerta, por favor.
191
00:11:54,880 --> 00:11:57,040
Yo vi cómo sacaban
el coche con su cadáver.
192
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Estaba muerto antes del accidente.
193
00:11:59,840 --> 00:12:01,880
Aún seguía llevando puesto
el cinturón.
194
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Pude ver un informe preliminar
de la autopsia
195
00:12:04,680 --> 00:12:07,840
y decía que no murió ahogado.
¿Y por qué no lo has denunciado
196
00:12:08,720 --> 00:12:13,560
a la justicia española?
Porque... no puedo probarlo.
197
00:12:15,680 --> 00:12:18,320
La investigación policial
se cerró hace mucho.
198
00:12:18,400 --> 00:12:21,280
Si no ha podido encontrar
una prueba en todo este tiempo,
199
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
no creo que sea fácil reabrirla.
200
00:12:23,520 --> 00:12:26,200
A menos que haya una nueva certeza
que haga reabrirla,
201
00:12:26,280 --> 00:12:28,640
por ejemplo,
un motivo para que fuera asesinado.
202
00:12:28,720 --> 00:12:30,800
Schultz denuncia
corrupción en la embajada
203
00:12:30,880 --> 00:12:33,160
y tres días después
acaba en el fondo del río.
204
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
No tenemos ninguna prueba
de que lo mataran
205
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
y tampoco tenemos
nada que respalde tus acusaciones.
206
00:12:38,080 --> 00:12:40,760
De momento.
Está claro que hay corrupción
207
00:12:41,280 --> 00:12:44,520
y que la había cuando estaba
el anterior embajador.
208
00:12:44,600 --> 00:12:46,520
-No es suficiente
para culpar a nadie.
209
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
No sabemos quién vino
aquí antes de su muerte.
210
00:12:49,280 --> 00:12:51,480
-¿Por qué? ¿Por qué no lo saben?
211
00:12:52,800 --> 00:12:54,560
Las visitas son públicas, ¿no?
212
00:12:55,120 --> 00:12:57,560
¿Con quién habló Schultz
justo antes de morir?
213
00:13:27,760 --> 00:13:29,960
(HABLA EN INGLÉS)
214
00:13:31,400 --> 00:13:35,280
Como su segundo, debo saber qué
tipo de investigación hacen aquí.
215
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
¿Qué investigación?
Déjese de teatros.
216
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
¿Qué hacen los tres aquí?
217
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
Canceló su agenda de hoy y
no apareció por el consulado.
218
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
¿La casa está informada
de lo que hacen?
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
¿Se lo cuenta a la prensa y no a mí?
220
00:13:46,680 --> 00:13:50,000
Así que tengo que contarte lo
que hago en mis horas de trabajo.
221
00:13:50,720 --> 00:13:52,080
¿Qué es lo que pretende?
222
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
¿Qué quiere, echar tierra
sobre el anterior embajador?
223
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
Aún estamos despidiendo a Bernardo
224
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
y ni va a respetar al que
se sentó ahí antes que usted.
225
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Sal de mi despacho.
226
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Es la primera vez
que lo veo nervioso.
227
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Algo estaremos haciendo bien, ¿no?
228
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
(EUGENIO) Nadie me dijo nada,
pero es cuestión de horas.
229
00:14:23,040 --> 00:14:24,920
No puedo volver a la oficina,
Fátima.
230
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
-No, desde luego
que así no puedes volver.
231
00:14:31,240 --> 00:14:33,080
Tienes que tranquilizarte.
-Sí.
232
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
-Tómate unos días libres.
233
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
-Ya lo he hecho,
pero me han descubierto.
234
00:14:37,760 --> 00:14:40,600
Cuando llegué a mi despacho,
mi ordenador no estaba
235
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
y nadie me ha dicho por qué.
236
00:14:42,760 --> 00:14:46,120
Saben que fui yo el que te dio las
claves de las cuentas de Eduardo.
237
00:14:46,200 --> 00:14:48,960
¡Lo saben, coño! ¡Lo saben!
238
00:14:53,560 --> 00:14:57,120
Lo siento, Fátima. Lo siento mucho.
-No tienes por qué decir eso.
239
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
Me has hecho un favor
que no podré devolverte.
240
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
-Sí, vente conmigo.
241
00:15:05,040 --> 00:15:06,840
-Ja, ¿qué dices?
242
00:15:07,400 --> 00:15:09,800
-Sí. Lo estuve pensando mucho.
Vámonos tú y yo.
243
00:15:10,040 --> 00:15:13,320
Y la niña, claro.
Vámonos del país, lejos.
244
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
¿Quieres ir a Nueva York, Sudáfrica?
Donde quieras.
245
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
-Es un poquito precipitado,
¿no crees?
246
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
-He perdido mi trabajo, mi carrera.
247
00:15:23,720 --> 00:15:26,240
Si me quedo aquí,
quién sabe lo que me puede pasar.
248
00:15:27,440 --> 00:15:30,840
-Llevo mucho soportando a Eduardo,
ahora no le dejaré el campo libre.
249
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
-Te hará la vida imposible.
-No puedo.
250
00:15:33,000 --> 00:15:36,440
Me debe la mitad de lo que tiene,
no renunciaré a lo que es mío.
251
00:15:37,120 --> 00:15:40,720
-No te quiere... y tú a él tampoco.
252
00:15:41,880 --> 00:15:44,520
Piensa en esto
como si fuera una oportunidad.
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
-Te deseo lo mejor, Eugenio.
254
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Tu mujer es muy afortunada
y tú eres muy generoso,
255
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
pero yo no te convengo.
256
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Las visitas personales
del embajador,
257
00:16:16,920 --> 00:16:18,560
cuando estaban avaladas por él
258
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
no siempre eran registradas
en el ordenador
259
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
por confidencialidad.
260
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
¿El embajador pedía
que no se registrasen?
261
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Así es.
262
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
Villar, ¿tú tenías
buena relación con el embajador?
263
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
La habitual en mi puesto.
264
00:16:49,360 --> 00:16:52,520
Si me dice qué quiere averiguar,
quizá pueda serle de ayuda.
265
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
¿Schultz tenía enemigos?
266
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
¿Quién no los tiene?
267
00:16:58,840 --> 00:17:01,200
Sí, pero supongo que tú,
como jefe de seguridad,
268
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
debías saber
qué terreno pisaba el embajador.
269
00:17:06,280 --> 00:17:10,160
No entiendo a qué se refiere.
A si sabes si en los últimos días
270
00:17:10,240 --> 00:17:13,359
tuvo alguna relación con alguna
empresa española en particular,
271
00:17:13,440 --> 00:17:16,560
cuyo nombre quizá figurase
en las páginas que alguien arrancó.
272
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
Yo solo me encargaba de su
seguridad.
273
00:17:19,680 --> 00:17:21,079
De su actividad profesional
274
00:17:21,160 --> 00:17:24,599
imagino que informaba puntualmente
a sus superiores en el ministerio.
275
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Ya.
276
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Qué pena lo del accidente, ¿verdad?
277
00:17:42,760 --> 00:17:46,440
Una desgracia... para todos.
278
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
La Royal Police colaboró en todo.
279
00:17:50,480 --> 00:17:53,600
No escatimaron medios en sacar
el coche del río cuanto antes.
280
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
Pero fue un error humano, ¿no?
281
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
Quiero decir que el coche
salió en perfecto estado.
282
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Sí.
283
00:18:00,240 --> 00:18:02,720
Suponemos que el chófer
sufrió un desvanecimiento,
284
00:18:03,080 --> 00:18:06,280
pero su cadáver no apareció,
no hemos podido comprobarlo.
285
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Dígame.
286
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
¿Han encontrado al chico, el yerno?
287
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
(VILLAR) "¿Carlos Guillén?
Ni rastro".
288
00:18:38,920 --> 00:18:42,120
Señor, me pidió
que lo mantuviese al tanto
289
00:18:42,200 --> 00:18:46,320
de la llegada de la nueva cónsul.
(VARGAS) "Sí, Verónica. Cuénteme".
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
-Me dijo que venía
a calmar las aguas,
291
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
pero tengo la impresión
de que hace justo lo contrario.
292
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
-¿Qué quiere decir?
293
00:18:53,080 --> 00:18:55,680
-"Ella y el embajador
están enfrascados en investigar
294
00:18:55,760 --> 00:18:58,120
los últimos movimientos
del anterior embajador".
295
00:18:58,200 --> 00:19:00,480
-¿Investigan a Schultz? ¿Por qué?
296
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
-Esperaba
que usted pudiera explicármelo.
297
00:19:03,160 --> 00:19:06,640
-"¿Yo qué voy a saber de Schultz?
Lo vi una vez en mi vida.
298
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
Un par de meses antes
de su accidente en Madrid,
299
00:19:09,320 --> 00:19:10,240
en una reunión".
300
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
Vamos a ver, no quiero
ni un solo problema más en Bangkok.
301
00:19:16,080 --> 00:19:18,840
Si Verónica no calma las cosas,
revocaré su nombramiento
302
00:19:18,920 --> 00:19:21,280
aunque sea lo último
que haga en el ministerio.
303
00:19:21,600 --> 00:19:25,040
Vigile de cerca al embajador.
-Haré mi trabajo, descuide.
304
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Así es, señoría, el nombramiento
de Luis Salinas como embajador
305
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
fue una decisión política.
306
00:19:30,960 --> 00:19:33,200
-¿Quiere decir
que lo nombraron a dedo,
307
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
que no le correspondía
ser embajador?
308
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
-Cuando el nuevo Gobierno entró
se renovaron algunas embajadas.
309
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Todos los Gobiernos lo hacen.
-Y entre ellas la de Bangkok.
310
00:19:45,160 --> 00:19:47,600
-Fue una decisión
muy discutida en el ministerio.
311
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
-¿Qué decisión?
312
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
¿La de renovar las embajadas
313
00:19:52,240 --> 00:19:54,280
o la de nombrar
embajador a Luis Salinas?
314
00:19:54,360 --> 00:19:56,640
-Salinas llevaba
mucho tiempo en los pasillos,
315
00:19:56,720 --> 00:19:59,640
sin destino, por culpa
de unas declaraciones desafortunadas
316
00:19:59,720 --> 00:20:03,000
y había dimitido de su último
destino por un lío de faldas,
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
pero tenía
muchos apoyos en el partido
318
00:20:05,240 --> 00:20:07,600
porque colaboró
con nosotros durante la campaña.
319
00:20:07,680 --> 00:20:10,640
-Y, a cambio,
lo premiaron con un puesto.
320
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
-Eso es.
321
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Sinceramente,
no tardamos mucho en arrepentirnos,
322
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
su nombramiento fue un error.
323
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
El contrato de su yerno,
324
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
los problemas de su hija
con las drogas,
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
el espionaje a compañeros
de la embajada.
326
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
¿Quién iba a pensar
que se comportaría de esta manera?
327
00:20:26,520 --> 00:20:29,680
-Muy bien. Señor Vargas,
muchas gracias. Hemos terminado.
328
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
-Señoría, me gustaría
añadir algo a mi declaración.
329
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
-Sea breve, por favor.
330
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
-Los que lo nombramos
sabíamos de su inexperiencia.
331
00:20:38,360 --> 00:20:41,160
Bangkok era
su primer destino como embajador,
332
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
pero estábamos
muy lejos de sospechar
333
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
que Luis fuera un corrupto.
334
00:20:45,800 --> 00:20:50,080
Hombres como él hacen un flaco favor
a la imagen de los diplomáticos.
335
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
Luis Salinas representa exactamente
aquello que los electores
336
00:20:53,760 --> 00:20:57,080
quieren desterrar de la vida pública
de una vez por todas.
337
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
No te molestes,
Claudia buscó a Zambrano Invest
338
00:21:00,920 --> 00:21:03,880
por todo Bangkok y las direcciones
que encontró eran falsas.
339
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
En alguna parte debe figurar
la auténtica,
340
00:21:06,400 --> 00:21:09,120
el lugar donde físicamente
cargaron el té con el dinero
341
00:21:09,200 --> 00:21:10,440
para sacarlo del país.
342
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
El mensaje dice que es mucho dinero;
343
00:21:12,880 --> 00:21:15,200
no es una mochila gris,
es un contenedor.
344
00:21:16,960 --> 00:21:19,520
Formamos un buen equipo,
como en los viejos tiempos.
345
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
No exageres, no tan viejos.
346
00:21:26,680 --> 00:21:29,760
¿Siempre hace tanto calor?
Me va a dar algo.
347
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Has sido muy generosa
viniendo a ayudarme.
348
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Soy de las que corren
hacia la tormenta
349
00:21:38,200 --> 00:21:40,520
en lugar de huir de ella,
ya me conoces.
350
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
En México...
351
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
yo me fui sin despedirme,
no te lo merecías.
352
00:21:53,760 --> 00:21:56,600
En eso estamos de acuerdo.
Te portaste como un cabrón.
353
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Si pudiera viajar atrás
en el tiempo...
354
00:22:00,720 --> 00:22:03,000
Volverías a hacerlo o algo peor.
355
00:22:04,000 --> 00:22:05,920
Pero yo ya lloré todo
lo que tenía que llorar.
356
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
No me hace feliz
que te arrepientas.
357
00:22:09,400 --> 00:22:11,320
¿Lloraste?
Claro que lloré.
358
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
¿Por quién me tomas?
359
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
¿Sabes el nombre que más se repite,
360
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
la persona que más veces
vino a visitar al embajador?
361
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
A ver si lo adivinas.
Cadenas.
362
00:22:33,640 --> 00:22:34,880
Paco Cadenas.
363
00:22:35,360 --> 00:22:38,200
(EN INGLÉS) "Pocos trabajadores
aquí, necesitamos más hombres.
364
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
Búscalos, ¿vale?
Bien, hazlo. ¡Hazlo!".
365
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
Paco.
366
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
Esto es lo que hago yo
con mi tiempo libre,
367
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
crear cosas, producir.
368
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
¿Te gusta?
¿Me tiene que gustar?
369
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
Pues sí. Este señor es Buda,
370
00:23:02,560 --> 00:23:04,480
es muy popular
en esta parte del mundo.
371
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
Esto vendrá a verlo
gente de todo el país.
372
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Si es lo que quieren,
yo se lo doy gratis.
373
00:23:09,280 --> 00:23:11,720
Yo con las creencias
de la gente no hago negocio.
374
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Eso sí, eso sí,
375
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
si quieres llegar hasta arriba,
376
00:23:16,920 --> 00:23:19,760
tienes que cruzar todo
este maravilloso centro comercial,
377
00:23:19,840 --> 00:23:22,800
donde encontrarás todo lo necesario
para recordar tu visita:
378
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
comida, camisetas,
llaveros, lo que sea.
379
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Es la hostia. Enhorabuena.
380
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
¿Tú a qué coño has venido?
381
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
Le he dicho a Patricia
que no voy a dar un duro más.
382
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
¿Te ha llamado?
Sí, claro, 10 o 12 veces.
383
00:23:36,520 --> 00:23:39,240
Que cierre con el tal Richard,
que no encuentra a otro.
384
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Olvídate de Patricia.
385
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Ya te quieres librar de ella, ¿no?
386
00:23:44,080 --> 00:23:46,600
Claro, eso de compartir
comisiones como que no.
387
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Eres más español
que el toro de Osborne.
388
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
Volví a llamar a los contactos
del primo del rey
389
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
y pedí verles hoy.
¿Y si dicen que no?
390
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
Entonces mañana me voy a palacio.
Mañana.
391
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
Ese es el problema contigo,
siempre es mañana.
392
00:23:59,160 --> 00:24:02,400
Mañana no vale porque mañana
van a decir a quién le dan el tren,
393
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
y yo no tengo nada
394
00:24:03,960 --> 00:24:06,120
y me estáis jodiendo
la vida entre todos.
395
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
Voy a llamar al embajador.
No tiene contactos.
396
00:24:12,320 --> 00:24:15,320
El embajador me debe 600 000 pavos,
algo tendrá que hacer.
397
00:24:15,400 --> 00:24:18,880
Te conseguiré el tren.
¿Qué coño de tren?
398
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
¿Tú que me dijiste
que ibas a ser embajador,
399
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
la otra colgada que nunca está?
400
00:24:25,280 --> 00:24:27,440
Ese tío es el embajador
y se le han acabado
401
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
los cócteles y los canapés.
402
00:24:29,000 --> 00:24:32,240
Lo pongo a currar por mis cojones,
porque me debe mucho dinero.
403
00:24:33,520 --> 00:24:36,240
¿Me ha tocado el único tonto
que no se ha deja untar?
404
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Si lo cuento por ahí,
no se lo creen, coño.
405
00:24:40,080 --> 00:24:42,920
Vas a conseguir tú el tren...
Ya sabes por dónde se sale.
406
00:24:50,800 --> 00:24:53,240
Malai, ponme con la secretaría
del primo del rey.
407
00:24:53,320 --> 00:24:55,440
(EN INGLÉS) Sí, ¡ahora!
408
00:24:58,680 --> 00:25:00,760
Richard, soy yo otra vez.
409
00:25:01,320 --> 00:25:03,600
Richard, no me puedes hacer esto,
me lo debes.
410
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
Tengo a Cadenas esperando.
411
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
Podemos llegar a un acuerdo,
pero debe ser esta noche.
412
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
¿Cómo?
413
00:25:09,880 --> 00:25:11,160
¿Te has vuelto loco?
414
00:25:11,240 --> 00:25:13,600
Sabes que no puedo darte
esa cantidad.
415
00:25:13,840 --> 00:25:17,240
Richard. ¡Richard, espera! ¡Espera!
416
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
¡Joder!
417
00:25:19,280 --> 00:25:21,400
Mierda. Mierda.
418
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
(Una puerta se cierra)
419
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
¿Cómo estás?
420
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
Mejor, ¿no?
421
00:25:39,200 --> 00:25:40,280
Te he traído cena.
422
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
-Tengo trabajo, cena tú si quieres.
423
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
¿Qué haces? Dame eso.
(CHISTA) -¡Eh!
424
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
El trabajo puede esperar.
Unas horas, un rato.
425
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
-La he cagado, Romero.
426
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
La he cagado, pero bien.
427
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
-¿Sabes de dónde vengo?
428
00:25:58,880 --> 00:26:00,480
Del despacho del embajador.
429
00:26:01,400 --> 00:26:05,400
Patricia, yo... no quiero
ir a visitarte a la cárcel.
430
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
-¿Harías eso?
431
00:26:08,200 --> 00:26:10,040
¿Vendrías a visitarme
si me detienen?
432
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
-Sí, claro.
433
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Soy lo único que tienes,
el único en el que puedes confiar.
434
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
-Es verdad.
435
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
Pero hay una cosa que no entiendes.
436
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Cualquier cosa
que te cuente de Eduardo
437
00:26:25,800 --> 00:26:27,240
me lleva con él a la cárcel.
438
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
-Si callas,
eres cómplice de asesinato.
439
00:26:29,320 --> 00:26:32,480
-Ay, ya estás otra vez con eso.
Schultz murió en un accidente.
440
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
Eduardo no es capaz
de hacer una cosa así.
441
00:26:34,760 --> 00:26:37,240
-¿Estás segura?
¿De verdad estás segura?
442
00:26:37,800 --> 00:26:40,880
-No puedes demostrar nada,
porque no pasó nada.
443
00:26:40,960 --> 00:26:43,560
-El embajador ha descubierto algo
y me ha llamado.
444
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
Schultz denunció a Eduardo
en un mensaje cifrado,
445
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
por eso lo mataron.
-Schultz no denunció a nadie.
446
00:26:48,880 --> 00:26:51,040
Él tenía las mismas comisiones
que nosotros.
447
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Él era un corrupto.
448
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
¿Cómo va a ser tan imbécil
como para denunciar?
449
00:26:55,160 --> 00:26:58,480
-Puede que tú no te enterases,
pero Eduardo sí y se deshizo de él.
450
00:26:58,560 --> 00:27:01,720
Si no eres su socio, eres su
enemigo. Así es Eduardo, según tú.
451
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
Ahora no te creas nada.
452
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Vale.
453
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Schultz no denunció.
454
00:27:12,720 --> 00:27:14,960
Eduardo no es un asesino.
455
00:27:15,040 --> 00:27:18,040
Sigue así, Patricia,
sigue sin contarme nada.
456
00:27:18,120 --> 00:27:20,160
Sigue siendo cómplice de todo.
457
00:27:20,240 --> 00:27:22,080
-Vete de mi casa, ¿vale?
-¿Por qué?
458
00:27:22,160 --> 00:27:24,720
¿Porque te digo la verdad?
-No quiero más preguntas.
459
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
No quiero escucharte.
460
00:27:27,840 --> 00:27:30,800
Si sigues aquí también vas
a ser cómplice, ¿no lo entiendes?
461
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
-Me voy.
462
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Pero no pienso dejarte sola.
463
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
-Estoy sola.
464
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
Siempre he estado sola.
465
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
¿Cómo va eso, embajador?
No quería molestarlo,
466
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
pero necesitaría
verlo esta misma noche.
467
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
No, esta noche
no va a poder ser, lo siento.
468
00:27:51,440 --> 00:27:53,200
Sí, es que es urgente, embajador.
469
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
Permítale invitarlo a una copa,
a cenar o lo que sea.
470
00:27:56,160 --> 00:27:57,200
Necesito verlo.
471
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
Mire, no quiero engañarlo,
tengo que pedirle un favor.
472
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
¿Por qué no viene
esta noche a cenar a casa?
473
00:28:04,320 --> 00:28:05,840
"¿Embajadora, es usted?".
474
00:28:05,920 --> 00:28:09,440
Sí. Viene con su mujer
y hablamos tranquilamente.
475
00:28:09,560 --> 00:28:12,480
Estupendo, ahí estaremos.
No sabe lo feliz que me hace.
476
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Gracias por la invitación, ¿eh?
"Luego nos vemos".
477
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
Hasta esta noche.
¿Por qué lo has invitado?
478
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Porque conocía
al anterior embajador, a Schultz.
479
00:28:20,640 --> 00:28:23,640
Y estoy segura de que puede
contarnos muchas cosas sobre él.
480
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
Necesita un favor, aprovechémoslo.
481
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
(Se abre y cierra la puerta)
482
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
Lo de anoche estuvo muy bien,
pero no volverá a ocurrir.
483
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
-¿Por qué?
484
00:28:50,720 --> 00:28:51,920
-Porque no estoy cómoda.
485
00:28:56,760 --> 00:28:59,520
Roberto, no me mires así,
sabes que no estoy bien.
486
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
-¿Es por Carlos?
487
00:29:07,400 --> 00:29:08,600
-No es solo por Carlos.
488
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Tengo ganas de matarlo
por haber desaparecido, pero...
489
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
Bueno, supongo
que eso no ayuda tampoco.
490
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
-Ya.
491
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Lo entiendo.
492
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
-Tengo la sensación
de que nos mira todo el mundo.
493
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
-Culpa mía.
-Eres mi jefe. No me gusta mezclar.
494
00:29:29,680 --> 00:29:32,400
-Te prometo que en la oficina
solo hablamos de trabajo.
495
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
-No sé si vine aquí
a trabajar porque quiero
496
00:29:42,480 --> 00:29:44,120
o porque quiero estar contigo.
497
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Me da la sensación
de que a ti te pasa igual.
498
00:29:49,560 --> 00:29:51,920
-Hablamos después, ¿quieres? ¿Eh?
499
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
-¿Qué es esto de Zambrano Invest?
500
00:29:58,600 --> 00:29:59,720
-Es un grupo inversor.
501
00:29:59,800 --> 00:30:02,120
Nosotros llevamos
las cuentas de sus empresas.
502
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
¿Por qué? ¿Los conoces?
503
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
-¿Tienen algo que ver
con tu hermano?
504
00:30:06,000 --> 00:30:08,280
-No lo sé,
no llevo su cartera de inversión.
505
00:30:08,720 --> 00:30:11,080
Pero no, no creo,
mi hermano no es empresario.
506
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
Te mando lo que tenemos
de ellos y le echas un vistazo.
507
00:30:15,960 --> 00:30:17,120
-Sí, si no te importa.
508
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
¿A quién vas a engañar hoy?
509
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
¿Hoy no quedas con tu amigo, eh?
510
00:30:37,440 --> 00:30:38,760
Con el que cenaste ayer.
511
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
¿Lo conozco?
No creo.
512
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Se llama Eugenio Sanchís.
513
00:30:44,960 --> 00:30:48,040
Hasta hace unas horas trabajaba
llevando mis asuntos.
514
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
Él te dio las claves de mis cuentas.
515
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
Nuestras cuentas.
516
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
Él solo se ha delatado
dándose a la fuga.
517
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
Le habrás dado algo a cambio, ¿no?
¿El qué?
518
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
No creo que llegue muy lejos.
519
00:31:09,960 --> 00:31:12,360
Hay una orden internacional
de busca y captura.
520
00:31:13,600 --> 00:31:16,840
Y cuando lo cojan y hable,
me imagino que te implicará a ti.
521
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
¿Vas a venir a dormir?
522
00:31:20,160 --> 00:31:23,200
Si no vas a venir a dormir,
aprovecho y cambio la cerradura.
523
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Hazlo.
524
00:31:24,680 --> 00:31:27,040
Nunca utilizo llaves,
para eso está el servicio.
525
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
Yo también tengo abogados, Eduardo.
526
00:31:31,960 --> 00:31:34,840
Y dicen que lo que haces
se llama abandono del hogar.
527
00:31:34,960 --> 00:31:36,760
Si quieres lo hacemos oficial.
528
00:31:37,080 --> 00:31:39,920
Cambio las cerraduras,
le digo al servicio que no te abra
529
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
y hablamos del régimen
de visitas de nuestra hija.
530
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Supongo que podrás verla
una vez cada dos semanas.
531
00:31:46,360 --> 00:31:47,760
¿Me estás amenazando?
532
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
No.
533
00:31:50,640 --> 00:31:52,720
Te estoy preguntando
si vienes a dormir.
534
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
(Mensaje al móvil)
535
00:32:04,440 --> 00:32:06,560
Buenas noches. ¿Qué tal?
Bienvenidos.
536
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Gracias.
Lucía, un beso.
537
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Guapísima.
538
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Aquí tiene.
Gracias.
539
00:32:11,760 --> 00:32:15,360
¡Caramba! Un detalle. Esto
más bien podría parecer un soborno.
540
00:32:17,080 --> 00:32:19,560
Pues abrámosla
antes de que se entere la fiscalía.
541
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Venga conmigo.
542
00:32:25,880 --> 00:32:27,320
Este vino es un espectáculo.
543
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
Aunque con este calor,
dan ganas de ponerle hielo.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
Sí, está haciendo
mucho calor estos días, sí.
545
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Ajá.
546
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Bueno, pues ya hemos hablado
del tiempo y del vino.
547
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
¿Vamos al lío? Me gustaría
dejar todo hablado antes de cenar,
548
00:32:40,480 --> 00:32:42,840
hablar en la mesa de dinero
es de muy mal gusto.
549
00:32:43,640 --> 00:32:46,160
Adelante.
¿Problemas con la concesión?
550
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Necesitaría
que hiciera alguna llamada.
551
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
Al príncipe, al ministro,
qué sé yo.
552
00:32:52,160 --> 00:32:55,160
Que se deje de remilgos y
descuelgue el teléfono de una vez.
553
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
Aquí no sé si un embajador
puede hacer mucho más
554
00:32:59,800 --> 00:33:02,320
de lo que yo ya he hecho.
No puedo prometerle nada.
555
00:33:05,640 --> 00:33:07,520
Ustedes todos
dicen lo mismo, ¿verdad?
556
00:33:07,680 --> 00:33:09,760
¿Se lo enseñan
en la escuela diplomática?
557
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
Schultz era igual.
558
00:33:11,640 --> 00:33:13,400
Siempre ponía pegas, reparos.
559
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
Que si no sé, que si no puedo...
Bla, bla, bla.
560
00:33:16,680 --> 00:33:18,400
Eso sí, al final siempre cumplía.
561
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
¿Qué quiere decir que cumplía?
562
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
No se haga el inocente conmigo.
563
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
Usted quiere saber
cosas de Schultz.
564
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Bueno, haga esa llamada
y yo le cuento cosas de Schultz.
565
00:33:31,920 --> 00:33:34,040
"Quid pro quo". ¿Estamos?
566
00:33:36,240 --> 00:33:39,520
Un trato es un trato, hace esa
llamada mañana a primera hora
567
00:33:39,600 --> 00:33:42,440
y yo le cuento ahora todo
lo que quiera saber de Schultz.
568
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
Está bien.
569
00:33:50,880 --> 00:33:52,640
Pero no voy a hacer nada ilegal.
570
00:33:54,920 --> 00:33:58,360
Claro, solo va a llamar por teléfono
y preguntar qué hay de lo mío.
571
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
Schultz. Arturo Schultz.
Veamos, ¿por dónde empiezo?
572
00:34:02,160 --> 00:34:03,400
¿Sus comisiones del 6%,
573
00:34:03,480 --> 00:34:06,360
su gusto por las jovencitas,
por no decir niñas,
574
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
o el pelotazo que dio
una semana antes de palmarla?
575
00:34:09,679 --> 00:34:10,679
Elija.
576
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
(Motor del cortacésped)
577
00:35:14,160 --> 00:35:16,000
Venía a hablar con el primo del rey.
578
00:35:16,800 --> 00:35:19,160
Su excelencia.
(EN TAILANDÉS) "Buenos días".
579
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
Dígale a su excelencia que hablo
en nombre del embajador
580
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
y, por lo tanto,
en nombre del reino de España.
581
00:35:25,120 --> 00:35:27,480
(HABLA EN TAILANDÉS)
582
00:35:28,040 --> 00:35:31,400
Pero que tiene que entender
que esto... es un asunto delicado.
583
00:35:31,480 --> 00:35:33,040
Esto no es una reunión formal,
584
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
por eso el embajador
no ha venido personalmente.
585
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
A su excelencia le gustaría
saber qué quiere el embajador.
586
00:35:38,520 --> 00:35:40,320
Él ya hizo lo que estaba en su mano.
587
00:35:40,400 --> 00:35:43,120
El grupo Cadenas agradeció
generosamente sus gestiones,
588
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
pero necesitamos un último esfuerzo,
en nombre de la buena relación.
589
00:35:47,080 --> 00:35:50,040
2% del presupuesto
en el paraíso fiscal que deseen.
590
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
-Ku Log... la fábrica.
591
00:36:14,800 --> 00:36:17,680
Perdona, ¿sabes dónde está
el contrato de los aranceles?
592
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
Tiene un error, acabo de verlo.
593
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
Lo cambio y te lo imprimo de nuevo.
¿Dónde está?
594
00:36:22,120 --> 00:36:24,320
-No me lo diste.
Me lo mandaste por "mail".
595
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
-¿En serio?
-Ajá.
596
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
-Lo podía buscar yo.
597
00:36:28,600 --> 00:36:30,480
Bueno, pues ahora te mando
una copia.
598
00:36:47,320 --> 00:36:48,520
Buenas noches.
Un placer.
599
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
Lucía.
Muchas gracias por todo.
600
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Gracias.
601
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Vámonos, Paco.
602
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
Por cierto, embajador,
recuerde lo de la llamada, ¿eh?
603
00:36:59,720 --> 00:37:00,800
Tenemos un trato.
604
00:37:05,800 --> 00:37:08,920
(Se abre y cierra la puerta)
605
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
Así que Schultz era un corrupto.
606
00:37:12,160 --> 00:37:15,520
Para Cadenas todo el mundo
es corrupto, es lo normal.
607
00:37:15,600 --> 00:37:17,920
A ver, si Schultz era corrupto,
608
00:37:19,120 --> 00:37:21,240
¿por qué denunció la corrupción?
609
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
Es que no lo denunció, Luis.
610
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Piénsalo bien.
Dio el número de contenedor
611
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
y a lo mejor estaba dando
un toque de atención a Eduardo.
612
00:37:30,200 --> 00:37:32,720
A lo mejor se estaban
peleando por las comisiones.
613
00:37:33,760 --> 00:37:37,000
Y Eduardo se enteró a tiempo y así
pudo evitar que llegara arriba.
614
00:37:42,560 --> 00:37:44,240
¿Vas a hacer lo que te ha pedido?
615
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
¿Vas a llamar al ministro?
616
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
No.
617
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
Le he mentido.
618
00:37:52,480 --> 00:37:54,200
Ese va a ser mi delito.
619
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Me lo regaló
cuando me llevó a la fábrica.
620
00:38:21,840 --> 00:38:23,640
Había un montón de cajas como esta,
621
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
las empaquetaban
para exportarlas a España.
622
00:38:29,040 --> 00:38:30,960
Ester,
¿tú has estado en esta fábrica?
623
00:38:33,440 --> 00:38:35,640
La fábrica está a nombre
de Zambrano Invest.
624
00:38:36,160 --> 00:38:38,120
Lo he visto en el ordenador
de Roberto.
625
00:38:38,200 --> 00:38:40,160
¿Cómo?
¿Que has entrado en su ordenador?
626
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
¿Sin decírselo?
Por conceptos inexistentes.
627
00:38:42,840 --> 00:38:45,840
Dinero negro que intercambian
Eduardo y Roberto cada semana.
628
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
Quería mantenerme en la parte legal
de la empresa.
629
00:38:48,560 --> 00:38:52,400
Ester, esta fábrica...
no solo exporta té.
630
00:38:53,200 --> 00:38:55,840
Esta es la excusa para sacar
del país dinero negro
631
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
camuflado en un contenedor de té.
¿Cómo?
632
00:38:58,200 --> 00:38:59,880
¿Sabes dónde está la fábrica?
633
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
Este es el saldo
del que puedes disponer.
634
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
Solo tienes que elegir la cantidad.
635
00:39:06,200 --> 00:39:08,880
Olga puede recibir
el dinero mañana mismo en metálico.
636
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
Bueno, o si lo prefiere,
en euros, en España.
637
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
¿Cómo?
638
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
Transfiero el dinero entre cuentas
sin que salga de Hong Kong.
639
00:39:16,480 --> 00:39:20,320
El que recibe la transferencia nos
lo da en mano, lo hemos hecho antes.
640
00:39:20,400 --> 00:39:21,600
Déjame solo.
641
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
¡Que me dejes solo, hostia!
642
00:39:26,320 --> 00:39:29,640
No vamos a seguir siendo un equipo
con lo que haces a mis espaldas.
643
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Debería ser yo la que se enfada.
644
00:39:32,960 --> 00:39:37,480
¡No quiero ver a ese puto periodista
en mi puta vida! ¡Déjame solo!
645
00:39:42,800 --> 00:39:45,680
(Se abre y cierra la puerta)
646
00:39:47,520 --> 00:39:48,760
-"Te cuesta, ¿eh?".
647
00:39:51,240 --> 00:39:52,800
Que no te cueste tanto.
648
00:39:53,640 --> 00:39:55,880
Eduardo,
no es tan difícil ser generoso.
649
00:39:55,960 --> 00:39:57,200
Hasta tú puedes serlo.
650
00:39:57,640 --> 00:40:00,360
No eres tan mala persona
como haces creer a los demás.
651
00:40:01,080 --> 00:40:04,480
Oye, ¿cómo murió
el anterior embajador?
652
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Ni siquiera ahora consigo enterarme.
653
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
Déjame, por favor.
654
00:40:09,240 --> 00:40:12,680
Venga, me lo debes.
Tú me mataste, ¿no?
655
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
No, no. Te mataste tú solo.
656
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
Yo no tengo la culpa.
Tú perdiste los nervios.
657
00:40:17,640 --> 00:40:18,720
Te mataste tú solo.
658
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Ah, ¿sí?
659
00:40:21,560 --> 00:40:24,640
¿Y por qué no consigues
quitarte mi sangre de tu cabeza?
660
00:40:59,120 --> 00:41:00,720
¿Estás segura de que era aquí?
661
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Claro, estaba trabajando.
Estaba metiendo el té en las cajas.
662
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Se lo han llevado todo.
663
00:41:17,040 --> 00:41:20,160
Y han dejado la puerta abierta
para que pudiéramos comprobarlo.
664
00:41:23,040 --> 00:41:25,480
Ester, vámonos.
Aquí no tenemos nada que hacer.
665
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Vamos.
666
00:41:44,960 --> 00:41:47,480
Hemos trasladado todo
a un garaje de Khao San.
667
00:41:47,560 --> 00:41:49,800
A la gente le hemos dado
el sueldo de un mes.
668
00:41:49,880 --> 00:41:52,520
Por ahí no va a haber problema.
Ya.
669
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Invitaste allí
a la hija del embajador,
670
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
le enseñaste tu despacho...
Pero no va a haber problema.
671
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
Eduardo, te juro que lo siento.
No sirve de nada lamentarse.
672
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Siempre haces lo contrario
a lo que te digo.
673
00:42:06,360 --> 00:42:08,000
Espero que te sirva de lección.
674
00:42:08,360 --> 00:42:10,400
Ester solo ha visto
unas facturas.
675
00:42:10,480 --> 00:42:12,840
No ha hecho copias
ni las ha mandado por "mail".
676
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
¿Estás seguro de eso?
677
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Si es que puedes
estar seguro de algo.
678
00:42:17,160 --> 00:42:18,720
Había que cambiar la ubicación.
679
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
No solo por Ester,
ese almacén ya estaba quemado.
680
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
¿Y por qué no lo has hecho?
Lo hemos hecho ahora.
681
00:42:24,160 --> 00:42:25,680
Ya he encontrado un comprador.
682
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
Solo tienes que cambiar
los papeles y todo solucionado.
683
00:42:28,880 --> 00:42:30,680
Nadie asociará
la nave con Zambrano.
684
00:42:32,240 --> 00:42:34,600
¿Sabe algo más,
algo que yo debiera saber?
685
00:42:34,920 --> 00:42:36,560
No le he dicho nada.
686
00:42:36,840 --> 00:42:38,120
¿Qué pasa, no me crees?
687
00:42:39,000 --> 00:42:41,720
Claro que te creo, Roberto.
Esa es mi debilidad.
688
00:42:42,120 --> 00:42:43,840
Espero no arrepentirme algún día.
689
00:42:44,040 --> 00:42:46,360
Pero claro que te creo
porque eres mi hermano.
690
00:42:46,440 --> 00:42:48,440
Te quiero y no te voy a cambiar.
691
00:42:55,040 --> 00:42:57,560
Ester no va a dar ningún problema.
Te lo garantizo.
692
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Lo sé.
693
00:42:58,920 --> 00:43:00,640
Ahora olvídate de esto y relájate.
694
00:43:00,720 --> 00:43:02,680
Desayuna bien
y no vayas así a trabajar.
695
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
Estás muy tenso.
696
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Lo siento.
697
00:43:09,560 --> 00:43:11,440
Hola, no te habré despertado.
698
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
No, es mejor que no vengas
por la embajada.
699
00:43:14,840 --> 00:43:17,080
La nueva cónsul
todavía no está domesticada.
700
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Es para que hables
con tu amigo el juez.
701
00:43:19,280 --> 00:43:21,040
Sobre la extradición de la chica.
702
00:43:22,760 --> 00:43:24,200
La hija del embajador, sí.
703
00:43:25,800 --> 00:43:27,040
Ha llegado la hora.
704
00:43:28,600 --> 00:43:30,040
(PATRICIA) Buenas noticias.
705
00:43:30,440 --> 00:43:33,760
He hablado con Richard.
Está dispuesto a aceptar el 3%.
706
00:43:33,960 --> 00:43:35,880
Me alegro, ¿cómo lo has conseguido?
707
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Negociando, como siempre.
708
00:43:38,240 --> 00:43:40,640
Ya. Te dije
que no negociaras con Richard.
709
00:43:40,720 --> 00:43:41,880
Solo quiere estafarnos.
710
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Llámalo
y dile que ya no lo necesitamos.
711
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
Hablé con el primo del rey,
ya está todo solucionado.
712
00:43:47,320 --> 00:43:49,120
He tenido que pagar un poquito más,
713
00:43:49,200 --> 00:43:51,280
pero puestos,
prefiero pagar al que manda.
714
00:43:51,520 --> 00:43:53,320
Entonces... ¿ya está?
715
00:43:53,400 --> 00:43:55,880
Sí, Patricia.
Y no precisamente gracias a ti.
716
00:43:56,040 --> 00:43:57,920
Por tu culpa casi lo perdemos todo.
717
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
¿Adónde vas?
A mi despacho.
718
00:44:03,400 --> 00:44:05,160
Siéntate. Ahí.
719
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
Tienes trabajo que hacer.
720
00:44:07,400 --> 00:44:10,440
Prepara los documentos para
la venta de las naves de Ku Log.
721
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
Después quiero
que cierres Zambrano.
722
00:44:12,440 --> 00:44:13,520
No es tan fácil.
723
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Sé que no es fácil,
empieza hoy mismo.
724
00:44:16,600 --> 00:44:19,360
Liquida todos los fondos
y las propiedades a su nombre.
725
00:44:19,440 --> 00:44:21,520
Luego divídelo todo
en cantidades pequeñas
726
00:44:21,600 --> 00:44:23,680
y repatría el dinero
a España poco a poco.
727
00:44:23,760 --> 00:44:25,960
Como hizo Mario Conde,
pero bien. ¿Entiendes?
728
00:44:26,040 --> 00:44:27,320
Ya estaba todo en marcha.
729
00:44:27,400 --> 00:44:29,720
Cuando el nombre de Zambrano
empezó a circular,
730
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
me tomé la libertad
de empezar los trámites.
731
00:44:32,760 --> 00:44:35,200
Pero dependemos
de un montón de burocracia legal.
732
00:44:37,920 --> 00:44:40,960
También quiero que liquides
las cuentas que tenemos a medias.
733
00:44:41,040 --> 00:44:43,160
Es lo mejor.
Sé que va a costar semanas,
734
00:44:43,240 --> 00:44:46,240
que deberemos buscar testaferros
hasta debajo de los puentes.
735
00:44:46,320 --> 00:44:48,640
Pero tenemos que hacerlo
en algún momento, ¿no?
736
00:44:49,560 --> 00:44:52,240
Muy bien. Puedo empezar
por los fondos de Macao.
737
00:44:52,520 --> 00:44:55,360
Vencen a fin de mes.
Será fácil convertirlos en acciones.
738
00:44:56,400 --> 00:44:58,960
Y que el nombre de Zambrano
desaparezca del consejo.
739
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
No me lo cuentes,
Patricia, me fío de ti.
740
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
Porque me puedo fiar de ti, ¿no?
741
00:45:08,360 --> 00:45:09,960
Mira, Eduardo, me necesitas.
742
00:45:10,040 --> 00:45:12,920
Aunque borre el rastro,
seguimos en el mismo barco.
743
00:45:13,520 --> 00:45:15,600
Hemos hecho demasiadas cosas juntos.
744
00:45:17,600 --> 00:45:19,120
(SILBA) Hola.
745
00:45:19,560 --> 00:45:21,720
(SILBA)
746
00:45:24,120 --> 00:45:26,520
¡Malai, perla del Oriente!
747
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Un detallito.
748
00:45:31,320 --> 00:45:33,440
Muchas gracias.
¿Está el embajador?
749
00:45:33,520 --> 00:45:35,640
Embajador ocupado.
Dile que estoy por aquí.
750
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Luego pasaré a verlo.
Vale.
751
00:45:39,800 --> 00:45:43,040
Señora cónsul,
para usted también tengo algo.
752
00:45:43,440 --> 00:45:45,120
Hoy no quiero caras largas, ¿eh?
753
00:45:47,880 --> 00:45:50,760
-No quiero sonar descortés,
pero no voy a aceptarlo.
754
00:45:50,840 --> 00:45:53,120
Ah, claro, cómo se me ocurre
traerle bisutería
755
00:45:53,200 --> 00:45:56,160
a una señora como usted.
Oro la próxima vez.
756
00:45:58,360 --> 00:45:59,960
(SILBA)
757
00:46:02,360 --> 00:46:05,160
¡Amiguito! Hombre, Patri,
qué bien que estés aquí.
758
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Dame un abrazo.
759
00:46:07,360 --> 00:46:08,760
Dame un abrazo.
760
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
Ay...
761
00:46:10,480 --> 00:46:11,920
Bueno, bueno, bueno, bueno.
762
00:46:12,280 --> 00:46:13,840
¿A que no sabéis lo que traigo?
763
00:46:14,000 --> 00:46:15,840
¿Eh?
¿A que no sabéis lo que es esto?
764
00:46:16,200 --> 00:46:18,920
La concesión firmada
por el ministro de Transportes.
765
00:46:19,000 --> 00:46:21,120
El grupo Cadenas
construirá el tercer tramo
766
00:46:21,200 --> 00:46:24,040
de la línea de alta velocidad
entre Bangkok y Chiang Mai.
767
00:46:24,120 --> 00:46:27,280
Enhorabuena, Paco, te lo mereces.
Sí, la verdad es que sí, ¿eh?
768
00:46:27,360 --> 00:46:28,800
Mira que lo hemos pasado mal.
769
00:46:29,040 --> 00:46:32,200
Pero bueno, al final,
el embajador se ha portado.
770
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Porque si es por vosotros...
-¿El embajador?
771
00:46:34,560 --> 00:46:37,240
Sí, el embajador.
Como vosotros no movíais el culo,
772
00:46:37,320 --> 00:46:38,920
me fui a cenar con él, a su casa
773
00:46:39,000 --> 00:46:40,920
y se comprometió
a hacer unas llamadas.
774
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
Y "voilà", ¿eh?
775
00:46:42,600 --> 00:46:45,480
Hice lo que tenía que haber hecho
desde el primer momento.
776
00:46:45,560 --> 00:46:47,520
En vez de fiarme
de vosotros dos, claro.
777
00:46:48,000 --> 00:46:50,840
Me temo, Paco, que las cosas
no fueron exactamente así.
778
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
¿Cómo que no? En el ministerio
dicen que si no es por él...
779
00:46:54,600 --> 00:46:56,920
No hizo ninguna llamada,
te lo aseguro.
780
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
¿Y entonces?
781
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
Entonces, anoche estuve
con el primo del rey,
782
00:47:00,960 --> 00:47:03,280
nos ha costado un extra,
pero no te preocupes,
783
00:47:03,360 --> 00:47:05,400
la comisión de Patricia
va a ser para él.
784
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Imagino que no te importa.
785
00:47:07,320 --> 00:47:08,800
¿De cuánto estamos hablando?
786
00:47:08,880 --> 00:47:11,320
Un 2%, a ti no te afecta,
sigues pagando lo mismo
787
00:47:11,400 --> 00:47:14,400
y oficialmente ha sido
gracias al embajador, como debe ser.
788
00:47:14,480 --> 00:47:15,720
Oh, brillante.
789
00:47:15,800 --> 00:47:18,600
Muy bien. ¿Sabes qué?
Me da igual quien lo haya hecho.
790
00:47:19,520 --> 00:47:22,240
Paco Cadenas hace la obrita,
se va de Tailandia
791
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
y no vuelve en su puta vida.
792
00:47:24,320 --> 00:47:27,040
Y además, ahora me voy
a España a organizarlo todo.
793
00:47:27,120 --> 00:47:29,640
Bueno, igual vuelvo
para colocar la primera piedra.
794
00:47:29,720 --> 00:47:30,920
¿Aquí se hace eso?
Claro.
795
00:47:31,000 --> 00:47:33,760
¿Sí? Sé de gente que se forró
poniendo primeras piedras.
796
00:47:33,840 --> 00:47:35,320
Y era la única que ponían.
797
00:47:35,400 --> 00:47:39,120
Bueno, os hago llegar el remate,
¿no? Un regalito que os dejo aquí.
798
00:47:39,440 --> 00:47:42,840
Y no os lo tiréis a la cabeza.
Hala, hasta luego.
799
00:47:42,920 --> 00:47:44,360
Gracias, Paco, hasta luego.
800
00:47:47,160 --> 00:47:48,640
¿De qué coño estás hablando?
801
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
No sé si me has entendido,
Patricia.
802
00:47:50,640 --> 00:47:52,520
No hay comisión para ti,
estás fuera.
803
00:47:52,680 --> 00:47:55,800
Termina lo de Zambrano
lo antes posible y sin hacer ruido.
804
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Has perdido mucho dinero,
no pierdas también la dignidad.
805
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Y cuidado con hacer jugarretas,
te estoy vigilando.
806
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
(Mensaje al móvil)
807
00:48:18,520 --> 00:48:20,680
Ester, ven, por favor.
808
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Vamos.
809
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
¿Carlos?
810
00:48:24,360 --> 00:48:27,120
No. Está aquí tu abogado.
811
00:48:27,960 --> 00:48:30,080
(ABOGADO)
La extradición ha sido rechazada.
812
00:48:30,160 --> 00:48:32,360
Va a ser juzgada
por un tribunal tailandés.
813
00:48:35,320 --> 00:48:38,080
El ministerio no ha movido
un dedo en todos estos meses,
814
00:48:38,200 --> 00:48:40,280
nadie ha hecho nada
por resolverlo.
815
00:48:40,360 --> 00:48:44,640
(BALBUCEA) -La extradición
se concede para... cumplir condena.
816
00:48:44,720 --> 00:48:48,960
yo pensaba que habíamos solicitado
la libertad sin cargos, ¿no?
817
00:48:49,040 --> 00:48:50,040
Soy...
818
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
inocente.
819
00:48:52,360 --> 00:48:54,040
-Sí, eso fue lo que solicité.
820
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
Apelando a la inmunidad
de jurisdicción por su condición
821
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
de familiar directo de diplomático.
822
00:48:59,880 --> 00:49:02,200
¿No hay recurso posible?
Claro que lo hay.
823
00:49:02,280 --> 00:49:03,920
Agotaremos todas las vías, ¿no?
824
00:49:04,000 --> 00:49:07,120
Sí, sí. Si al final hay sentencia,
825
00:49:07,200 --> 00:49:09,640
deben acatar
la inmunidad de ejecución.
826
00:49:10,240 --> 00:49:11,440
-¿Y eso qué significa?
827
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
-Que cumplirá la condena
en territorio español.
828
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
-¿En una cárcel en España?
No, de ninguna manera.
829
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
No vamos a permitir
que llegue a juicio.
830
00:49:22,560 --> 00:49:24,720
-Será difícil que la prensa
no se entere
831
00:49:24,800 --> 00:49:26,760
y convierta esto en un espectáculo.
832
00:49:26,920 --> 00:49:29,640
La hija de un embajador
acusada de tráfico de drogas...
833
00:49:29,720 --> 00:49:30,880
¿Por qué?
834
00:49:31,160 --> 00:49:34,080
¿Por qué tráfico de drogas?
¿Por qué no consumo?
835
00:49:34,160 --> 00:49:37,520
En Tailandia la Ley no hace
diferencia entre tráfico y consumo.
836
00:49:37,600 --> 00:49:39,520
Ni entre drogas duras o blandas.
837
00:49:39,600 --> 00:49:43,320
A veces la pena es la misma
por un par de gramos o por 50 kilos.
838
00:49:45,280 --> 00:49:46,480
-Estoy muerta.
839
00:49:47,400 --> 00:49:49,280
Hija, Ester, escúchame. Escúchame.
840
00:49:49,360 --> 00:49:50,560
Escúchame.
841
00:49:51,000 --> 00:49:54,040
Haré todo lo posible, acudiré
a la Zarzuela si es preciso,
842
00:49:54,120 --> 00:49:56,240
pero no voy a permitir
que te ocurra nada.
843
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
No...
844
00:50:01,560 --> 00:50:04,000
Si me vuelven a meter en la cárcel,
estoy muerta.
845
00:50:05,480 --> 00:50:08,520
Da igual que me metan
cinco meses o cinco años, da igual.
846
00:50:09,320 --> 00:50:11,200
Porque no lo voy a resistir.
847
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Lo ha conseguido.
848
00:50:31,120 --> 00:50:32,800
¿Por qué han adelantado la fecha?
849
00:50:33,040 --> 00:50:35,960
Usted nos dijo que no podíamos
esperar noticias tan pronto.
850
00:50:36,040 --> 00:50:37,440
-Son los plazos habituales,
851
00:50:37,520 --> 00:50:40,280
pero de pronto el juez
adelantó la decisión, no sé.
852
00:50:41,440 --> 00:50:43,440
¿Usted cree
que ha recibido presiones?
853
00:50:44,080 --> 00:50:46,720
Es la hija del embajador,
no es un asunto fácil.
854
00:50:47,880 --> 00:50:49,440
Pero seguro que sí.
855
00:50:49,680 --> 00:50:52,320
¿A qué se refiere,
presiones desde España?
856
00:50:52,400 --> 00:50:53,520
¡No lo sé!
857
00:50:54,520 --> 00:50:57,600
Justo ahora que parece que
estemos consiguiendo alguna cosa
858
00:50:57,680 --> 00:50:58,880
no puede ser casualidad.
859
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
(ESTER LLORA)
860
00:51:01,040 --> 00:51:02,720
¿Existe algo que podamos hacer?
861
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
¿Es usted creyente?
862
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
-Embajador, lo siento.
863
00:51:17,160 --> 00:51:20,200
Los ministerios del Interior
y de Salud Pública han difundido
864
00:51:20,280 --> 00:51:22,880
un comunicado.
Si hay algo que esté en mi mano...
865
00:51:23,160 --> 00:51:25,760
Comprueba que mi línea
telefónica es segura,
866
00:51:25,840 --> 00:51:28,240
tengo que hacer llamadas oficiales.
Señor.
867
00:51:28,680 --> 00:51:30,400
Voy a hablar con Zarzuela.
868
00:51:32,600 --> 00:51:33,840
Su línea es segura,
869
00:51:35,280 --> 00:51:37,560
pero volveré
a comprobarlo de todos modos.
870
00:51:47,800 --> 00:51:50,120
Lo siento mucho, embajador,
acabo de enterarme.
871
00:51:50,200 --> 00:51:53,520
La actitud del gobierno tailandés
merece una respuesta contundente.
872
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
Negar la extradición
no tiene ningún sentido.
873
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Insultan
los acuerdos internacionales.
874
00:51:57,920 --> 00:52:00,040
Puede que tengamos
nuestras diferencias,
875
00:52:00,120 --> 00:52:03,320
pero lo que le está ocurriendo
a su hija me remueve el estómago.
876
00:52:03,400 --> 00:52:05,760
Ella no tiene la culpa de nada.
Efectivamente.
877
00:52:07,000 --> 00:52:09,920
Ella no tiene la culpa de nada,
pero alguien la tiene.
878
00:52:10,760 --> 00:52:12,000
Y va a pagar.
879
00:52:13,040 --> 00:52:15,160
Más tarde o más temprano,
pero va a pagar.
880
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
(VARGAS)
Claro que nos movemos, Luis.
881
00:52:25,600 --> 00:52:28,000
Para nosotros también
ha sido una sorpresa.
882
00:52:28,080 --> 00:52:30,440
El Gobierno tailandés
nos prometió una solución
883
00:52:30,520 --> 00:52:32,520
y ahora el juez sale con esto,
¿por qué?
884
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Habéis permitido que se rían
de nosotros, eso ha pasado.
885
00:52:35,680 --> 00:52:37,720
¿No vais a presentar
una protesta formal?
886
00:52:37,800 --> 00:52:39,360
-"No lo sé, no depende de mí".
887
00:52:39,520 --> 00:52:42,320
¿No vas a molestarte
ni a planteárselo al subsecretario?
888
00:52:42,400 --> 00:52:45,600
No tengo tiempo, andamos de cabeza,
la prensa no para de llamar.
889
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Hay que parar esto.
890
00:52:47,360 --> 00:52:48,880
"Hace falta calma".
891
00:52:48,960 --> 00:52:50,360
Ya me gustaría tener calma.
892
00:52:50,440 --> 00:52:53,400
Te informo para que lo sepas,
voy a llamar a la Casa Real.
893
00:52:53,480 --> 00:52:55,760
Quiero contárselo personalmente
a su Majestad.
894
00:52:55,840 --> 00:52:58,120
"No te saltes el protocolo.
No lo hagas".
895
00:52:58,200 --> 00:53:01,040
¿Y qué quieres que haga?
¡Que nos dejes trabajar, joder!
896
00:53:01,280 --> 00:53:03,440
Que dejes de marear
a todos en la embajada.
897
00:53:03,520 --> 00:53:06,760
Sé que estás interrogando a todos
con la ayuda de Verónica.
898
00:53:06,840 --> 00:53:09,200
"¿Por qué te empeñas
en ser un problema, Luis?".
899
00:53:09,280 --> 00:53:11,560
Si soy un problema,
¿por qué no me despides?
900
00:53:13,560 --> 00:53:16,040
Ahora mismo.
"Un simple comunicado y se acabó.
901
00:53:16,120 --> 00:53:17,280
¿Por qué no me echas?".
902
00:53:17,360 --> 00:53:19,520
Porque no sé
ni cómo contárselo al ministro.
903
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
¿Cómo voy a cesar a un embajador
el día que deniegan
904
00:53:22,520 --> 00:53:23,840
la extradición de su hija?
905
00:53:23,920 --> 00:53:26,200
"Todo el mundo pensaría
que te acuso de algo".
906
00:53:27,160 --> 00:53:28,720
¿Quieres que te deje tranquilo?
907
00:53:30,600 --> 00:53:32,720
Consigue que pongan
a mi hija en libertad
908
00:53:32,800 --> 00:53:35,080
y al día siguiente
dejo de hacer ruido,
909
00:53:35,160 --> 00:53:37,520
me olvido de todo.
Me convierto en un corderito.
910
00:53:40,760 --> 00:53:44,480
Pero mientras mi hija continúe
en peligro, no voy a parar.
911
00:53:46,680 --> 00:53:49,880
Voy a ser tu puta pesadilla
las 24 horas del día.
912
00:53:50,080 --> 00:53:52,280
Luis, no te consiento
que me hables así.
913
00:53:56,640 --> 00:53:57,880
No van a hacer nada.
914
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
-No seas tan negativo, Luis.
915
00:54:06,520 --> 00:54:07,680
Nunca lo has sido.
916
00:54:10,320 --> 00:54:12,600
Ya ves de qué me ha servido
ser positivo.
917
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
Mi hija
no puede volver a ese infierno.
918
00:54:26,120 --> 00:54:27,280
Otra vez no.
919
00:54:28,560 --> 00:54:29,840
Vas a salvar a Ester.
920
00:54:30,800 --> 00:54:32,200
Y yo te voy a ayudar.
921
00:54:41,320 --> 00:54:42,320
Me voy a casa.
922
00:54:45,400 --> 00:54:46,720
Quiero estar junto a ella.
923
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
En la documentación
de la causa figura, en efecto,
924
00:54:59,080 --> 00:55:01,400
la transcripción
de una llamada de teléfono
925
00:55:01,520 --> 00:55:04,640
del presidente del Gobierno
y el primer ministro de Tailandia.
926
00:55:05,120 --> 00:55:08,800
Secretario, por favor.
No, no. Si... Si lo he intentado.
927
00:55:08,880 --> 00:55:11,160
Sí, sí, seguro. Pero...
928
00:55:12,600 --> 00:55:13,680
Entienda, señoría.
929
00:55:14,520 --> 00:55:16,600
Era mi hija en Tailandia.
930
00:55:17,880 --> 00:55:22,800
Era mi vida la que estaba a punto
de escurrirse por el desagüe.
931
00:55:23,520 --> 00:55:26,320
Pero eso es un político.
932
00:55:29,280 --> 00:55:30,640
Estamos jodidos.
933
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Embajador.
934
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
¿Qué quieres ahora?
935
00:55:53,720 --> 00:55:55,680
Fátima me lo está poniendo
muy difícil.
936
00:55:56,000 --> 00:55:57,720
Lógico.
Uno de mis abogados la está
937
00:55:57,800 --> 00:56:01,000
ayudando a vaciarme las cuentas.
Yo tengo dinero en otra parte,
938
00:56:01,080 --> 00:56:03,160
pero de momento
no puedo disponer de él.
939
00:56:04,280 --> 00:56:05,880
¿Y por qué me cuentas todo esto?
940
00:56:06,480 --> 00:56:08,560
¿Me vas a pedir
que me olvide de la casa?
941
00:56:08,920 --> 00:56:11,200
No. Tengo una cosa para ti.
942
00:56:11,920 --> 00:56:14,480
Se llama "Aras",
es tu nombre al revés.
943
00:56:14,840 --> 00:56:15,960
¿Te gusta?
944
00:56:16,760 --> 00:56:18,320
¿Y por qué pone aquí mi nombre?
945
00:56:18,680 --> 00:56:20,120
Porque esta empresa es tuya.
946
00:56:20,640 --> 00:56:22,040
No te tienes que preocupar.
947
00:56:22,120 --> 00:56:24,440
Como único administrador
figura un testaferro.
948
00:56:24,520 --> 00:56:26,320
Solo tienes que firmar aquí y aquí.
949
00:56:27,120 --> 00:56:28,920
No sé para qué necesitó
una empresa.
950
00:56:29,000 --> 00:56:30,440
Para qué necesitamos, Sara.
951
00:56:30,520 --> 00:56:33,600
Ahora estoy liquidando las mías,
estoy reorganizándolo todo.
952
00:56:33,680 --> 00:56:37,000
Esta empresa será nuestro comienzo,
primero compra el apartamento
953
00:56:37,080 --> 00:56:38,800
y luego nos lo alquila.
Bien.
954
00:56:42,240 --> 00:56:44,560
¿Qué pasa?
No entiendo nada de esto.
955
00:56:45,360 --> 00:56:47,920
Me diste el contrato
de la casa a nombre de los dos.
956
00:56:48,000 --> 00:56:50,800
¿Por qué no la compramos?
Necesitamos una empresa.
957
00:56:50,880 --> 00:56:54,160
Confía en mí, sé lo que hago.
No quiero verme metida en nada raro.
958
00:56:54,240 --> 00:56:56,400
No te haría firmar algo
que te meta en líos.
959
00:56:56,480 --> 00:56:58,640
No sé, pero Fátima me avisó
de que llegarías
960
00:56:58,720 --> 00:57:01,080
y me harías firmar
y entonces estaría perdida.
961
00:57:01,160 --> 00:57:03,320
Es la única forma
de disponer del dinero.
962
00:57:03,600 --> 00:57:05,720
Si no hay firma, no hay nada.
963
00:57:05,920 --> 00:57:07,440
(Golpes, se abre la puerta)
964
00:57:07,840 --> 00:57:09,520
Roberto, por favor, espera fuera.
965
00:57:09,600 --> 00:57:11,400
-Quiero hablar contigo.
Espera fuera.
966
00:57:11,480 --> 00:57:12,760
No, tiene que ser ahora.
967
00:57:17,120 --> 00:57:18,800
Sara, llévate los documentos y...
968
00:57:19,920 --> 00:57:21,680
Los revisas con calma, ¿vale?
969
00:57:27,480 --> 00:57:30,480
No vuelvas a entrar así.
¿Has sido tú? Lo de la extradición.
970
00:57:31,880 --> 00:57:33,520
Has mandado a Ester a la cárcel.
971
00:57:33,640 --> 00:57:36,320
No me acuses de una cosa
que yo no he hecho, ¿vale?
972
00:57:36,400 --> 00:57:38,440
¿Has sido, sí o no?
Yo no he hecho nada.
973
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
¿Estás tonto o qué te pasa?
974
00:57:41,120 --> 00:57:42,280
Eres un cabrón.
¿Cómo?
975
00:57:58,320 --> 00:57:59,640
(Timbre de la puerta)
976
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Quiero ver a Ester.
977
00:58:03,120 --> 00:58:06,640
-Enseguida anuncio su visita.
Por favor, espere. Usted no puede...
978
00:58:08,800 --> 00:58:09,960
¿Qué quieres?
979
00:58:10,240 --> 00:58:12,560
Sé lo de la extradición,
quiero ver a Ester.
980
00:58:17,200 --> 00:58:19,160
¿Para qué?
Quiero ayudarla.
981
00:58:21,000 --> 00:58:23,040
Yo estaba con ella la noche
que pasó lo del bolso,
982
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
cuando le metieron la droga.
983
00:58:25,960 --> 00:58:27,000
Quiero ayudarla.
984
00:58:28,360 --> 00:58:29,360
Por favor.
985
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Espera aquí.
986
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
Ester.
987
00:58:55,800 --> 00:58:56,840
Me acabo de enterar.
988
00:59:00,800 --> 00:59:02,760
Tiene que haber algo
que se pueda hacer.
989
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
No te puedes desanimar, ¿eh?
990
00:59:07,840 --> 00:59:09,240
Puedo hablar con quien sea.
991
00:59:10,120 --> 00:59:13,120
Tengo dinero para untar
a quien haga falta, ¿me oyes?
992
00:59:13,200 --> 00:59:14,440
No te pueden hacer esto.
993
00:59:14,520 --> 00:59:15,720
No te pueden hacer esto.
994
00:59:19,280 --> 00:59:20,520
-Gracias por venir.
995
00:59:23,960 --> 00:59:25,240
Vete, por favor.
996
00:59:29,160 --> 00:59:31,800
-Debemos intentar salir del país.
-¿Qué dices?
997
00:59:32,560 --> 00:59:34,200
-A la frontera con Birmania.
998
00:59:35,440 --> 00:59:37,240
Hay gente que te pasa al otro lado.
999
00:59:37,360 --> 00:59:38,840
Luego ya veremos qué hacemos.
1000
00:59:42,960 --> 00:59:45,320
-¿Por qué has trasladado
la fábrica de Zambrano?
1001
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
Me contaste una película
y luego lo quitaste todo de allí.
1002
00:59:55,200 --> 00:59:58,040
-No sé si lo han cambiado o no,
yo no me ocupo de eso.
1003
00:59:59,520 --> 01:00:01,120
A veces cambian de nave, pero...
1004
01:00:02,120 --> 01:00:03,400
-Me estás mintiendo.
1005
01:00:15,560 --> 01:00:17,240
Qué mala suerte tengo, ¿no?
1006
01:00:20,640 --> 01:00:23,560
No sé cómo lo hago, pero tengo
un imán para los mentirosos.
1007
01:00:24,440 --> 01:00:26,040
No me gusta nada que me mientan.
1008
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
Nada.
1009
01:00:29,760 --> 01:00:31,160
-Ester.
-Vete.
1010
01:00:50,200 --> 01:00:51,960
La Casa Real no va a hacer nada.
1011
01:00:58,960 --> 01:01:01,040
Si no tiene el visto bueno
de Exteriores,
1012
01:01:01,120 --> 01:01:03,680
y Exteriores no hará nada por mí
si no los obligan.
1013
01:01:05,520 --> 01:01:07,320
Supongo que me lo he ganado a pulso.
1014
01:01:09,280 --> 01:01:10,520
Qué calor.
1015
01:01:19,520 --> 01:01:22,360
El ministerio tiene que ayudarte
porque es su obligación.
1016
01:01:22,440 --> 01:01:25,080
Y porque no pueden dejar
que condenen a Ester.
1017
01:01:28,080 --> 01:01:29,440
Ojalá tengas razón.
1018
01:01:32,840 --> 01:01:36,200
Te juro que no sé dónde tengo
más enemigos, si aquí o en Madrid.
1019
01:01:37,840 --> 01:01:40,280
A Vargas solo le preocupa
que no haya escándalos,
1020
01:01:40,360 --> 01:01:43,840
para eso está dispuesto a dejar que
criminales continúen en su puesto.
1021
01:01:43,920 --> 01:01:47,200
Le importa una mierda lo que pase,
siempre que eso no lo salpique.
1022
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Me suena.
1023
01:01:53,800 --> 01:01:56,520
Se escandalizan cuando
lo ven en los informativos
1024
01:01:56,600 --> 01:01:58,920
y le echan la culpa
a los periodistas, pero...
1025
01:02:00,280 --> 01:02:03,440
La corrupción ha estado siempre,
aunque no se hable de ella.
1026
01:02:12,560 --> 01:02:13,680
En cuanto...
1027
01:02:15,040 --> 01:02:16,840
En cuanto dejen a Ester
en libertad,
1028
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
yo dejaré de ser embajador.
1029
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
No.
1030
01:02:23,760 --> 01:02:25,360
Luis, mírame.
1031
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
No.
1032
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
No dejes que se salgan con la suya.
1033
01:02:35,320 --> 01:02:36,440
No te rindas.
1034
01:02:42,200 --> 01:02:43,480
Este puto calor.
1035
01:02:50,080 --> 01:02:51,880
¿Esto no funcionará nunca o qué?
1036
01:03:16,080 --> 01:03:17,080
¿Qué es esto?
1037
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
¿Carlos?
1038
01:03:36,560 --> 01:03:37,560
-Hola.
78232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof