Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
2
00:01:03,520 --> 00:01:05,480
nos estamos preparando
para despegar.
3
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Personal de cabina,
tomen asiento, por favor.
4
00:01:08,880 --> 00:01:11,600
(MEGAFONÍA, EN INGLÉS)
5
00:01:18,040 --> 00:01:19,200
¿Por qué no te has ido?
6
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Tú no quieres que me vaya.
7
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Y Ester tampoco.
8
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
No pongas como excusa a Ester.
9
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
Si la quisieras,
no hubieras hecho lo que hiciste.
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,200
¿Por qué? ¿Tú no quieres a Luis?
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
Es diferente, yo estaba dolida.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,520
Tal vez yo también tenía una buena
excusa para hacer lo que hice.
13
00:01:43,320 --> 00:01:44,720
Fuera como fuera, pasó.
14
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
Y no me lo puedo sacar de la cabeza.
15
00:01:49,280 --> 00:01:50,800
No puedo olvidarme de tu olor.
16
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
De tu piel.
17
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
¿Qué quieres, Carlos?
Dime qué quieres.
18
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Lo mismo que tú.
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
Que no puede ser, Carlos.
20
00:02:08,240 --> 00:02:10,160
No puede ser,
eres el novio de mi hija,
21
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
el ayudante de mi marido y...
22
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Y si quisieras a Ester
tanto como dices...
23
00:02:18,720 --> 00:02:21,560
Claudia, el amor no tiene
nada que ver con lo nuestro.
24
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Ya.
25
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
Tú lo sabes.
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
(ROBERTO) ¿Qué tal?
-¿Qué tal?
27
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
¿Llevas mucho esperando?
28
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
-Qué va, un rato, no te preocupes.
29
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
-No conocía este sitio.
-¿Ah, no?
30
00:02:43,160 --> 00:02:46,240
Yo vengo mucho a mediodía.
Es como el Central Park de Bangkok.
31
00:02:46,600 --> 00:02:49,560
-¿Trabajas por aquí?
-Sí. Mira. ¿Ves esa torre de allí?
32
00:02:50,040 --> 00:02:53,080
Ahí tengo la empresa.
Tenemos oficinas en la planta 34.
33
00:02:53,440 --> 00:02:55,760
Y varios almacenes
distribuidos por la ciudad.
34
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
-¿A qué se dedican esas empresas?
35
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
-Ahora ayudamos
a una empresa española
36
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
a introducir
aceite de oliva en Tailandia.
37
00:03:02,040 --> 00:03:05,840
-¿Tenéis muchos empleados?
-Pues fijos... unos 12.
38
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Pero varía según las necesidades.
39
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
Aunque no es fácil
encontrar a gente de calidad
40
00:03:10,720 --> 00:03:12,600
y que trabaje bien aquí,
en Tailandia.
41
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Ahora busco un abogado
y es complicado encontrarlo.
42
00:03:15,600 --> 00:03:16,680
-¿Por?
43
00:03:16,760 --> 00:03:18,680
-Porque pocos abogados españoles
aquí
44
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
que sepan
Derecho Mercantil Internacional.
45
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Bueno, abogadas o abogadas.
46
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
-¿Así ofreces trabajo a la gente?
47
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
-¿Se ha notado mucho?
48
00:03:28,480 --> 00:03:31,120
-Estoy acostumbrada
a una entrevista en un despacho.
49
00:03:31,200 --> 00:03:33,080
-Ya. La opción del despacho está
bien,
50
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
pero era más original lo del parque.
51
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
-¿Y por qué contratarme a mí?
52
00:03:38,880 --> 00:03:40,840
-Porque eres perfecta para el
puesto.
53
00:03:40,920 --> 00:03:44,440
Por eso y porque ahora no conozco a
otra abogada española en Tailandia.
54
00:03:45,000 --> 00:03:47,160
No te estoy pidiendo
nada para toda la vida.
55
00:03:47,240 --> 00:03:50,720
Podemos probar un par de semanas
y si no nos convence a ninguno,
56
00:03:50,800 --> 00:03:52,440
pues no pasa nada. Tan amigos.
57
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
(CARLOS) Creías que te habían metido
en la cárcel por su culpa.
58
00:04:00,120 --> 00:04:02,680
¿Y estás pensando trabajar para él?
-Exacto.
59
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
Sí, me lo estoy pensando.
Si me dejas pensar. ¿Puedo pensar?
60
00:04:05,920 --> 00:04:08,680
-Lo único que sabemos
es que su hermano Eduardo
61
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
está metido en la corrupción
de la embajada.
62
00:04:11,040 --> 00:04:14,040
-Roberto no trabaja en la embajada.
-Y casualmente
63
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
su empresa tiene
un puesto de abogado.
64
00:04:16,079 --> 00:04:18,680
-Por favor, Carlos,
es un trabajo en una oficina.
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
¿Puedes ponerte en mi lugar?
66
00:04:20,399 --> 00:04:22,600
Me han prohibido salir del país.
¿Entiendes?
67
00:04:22,680 --> 00:04:24,400
-Te quieren utilizar.
-Ah, ¿sí?
68
00:04:25,120 --> 00:04:26,400
¿Para qué?
-No sé.
69
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
-Gracias por confiar tanto en mí.
70
00:04:30,280 --> 00:04:32,080
-No, amor. Ester.
71
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
¡Amor! ¡Ester!
72
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
Ester, no quise decir eso.
73
00:04:36,000 --> 00:04:37,840
(ESTER)
¡Sé bien lo que querías decir!
74
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
(CARLOS) No, Ester,
ábreme la puerta, por favor.
75
00:04:40,440 --> 00:04:41,960
(Golpean a la puerta)
76
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
¿Qué haces?
77
00:05:32,360 --> 00:05:34,120
No, no, no, que puede venir.
78
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
No, no va a venir.
Puede entrar, sí.
79
00:05:37,120 --> 00:05:39,400
Está durmiendo
y cerré su puerta con llave.
80
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Para.
Puedo hacer lo que quieras.
81
00:05:42,200 --> 00:05:43,760
Ahora.
Carlos, para, por favor.
82
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Para.
No.
83
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
(Vibración de móvil)
84
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
(Vibración de móvil)
85
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
(Vibración de móvil)
86
00:06:39,760 --> 00:06:43,520
"¿Sí? Luis, ¿ya estás en casa?".
Sí. ¿Qué tal todo por ahí?
87
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Bien, bien, nada nuevo.
88
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Voy a contarlo todo.
Voy a ver al director general
89
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
y le contaré
lo que pasa en la embajada.
90
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
Les daré los papeles,
que los investiguen
91
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
y que caiga quien tenga que caer.
92
00:06:55,120 --> 00:06:57,400
Me alegra.
No dejes que se salgan con la suya.
93
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
Me nombraron para cambiar cosas,
y eso haremos.
94
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Te llamo luego. ¿Estás bien?
95
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
¿Eh?
96
00:07:05,640 --> 00:07:07,040
Sí, sí, sí.
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,480
Sí, es que estaba un poco dormida.
98
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
"Venga, un beso. Luego te llamo.
99
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Chao".
Un beso.
100
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Luis.
101
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
¿Qué haces aquí?
102
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Hola, Verónica.
103
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Vengo a ver al director general.
Ten cuidado con ese.
104
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
Está estrenando el cargo
y le encanta regañarnos a todos.
105
00:07:42,880 --> 00:07:45,040
¿Te ha llamado él?
No, he pedido yo la cita.
106
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
No sé cómo lo has hecho,
107
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
pero en estos pasillos
solo se habla de Bangkok.
108
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Últimamente
han pasado muchas cosas.
109
00:07:55,800 --> 00:07:59,160
-Embajador, está usted aquí.
Le está esperando el señor director.
110
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Gracias.
111
00:08:00,800 --> 00:08:05,400
-Me alegra haberte visto, de verdad.
A mí también.
112
00:08:16,680 --> 00:08:19,120
Precisamente hoy sale
su nombramiento en el BOE.
113
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Claro. Exacto, exacto.
114
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Eso es.
115
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
Nos vemos el fin de semana.
Sí, sí, es probable.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,679
Vale. Hasta luego.
117
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Buenos días.
Buenos días.
118
00:08:37,640 --> 00:08:40,559
Gracias por recibirme.
Disculpe que le haya hecho esperar.
119
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Por favor, siéntese.
Gracias.
120
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Qué espanto, ¿verdad?
121
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
¿Qué puede impulsar
a un padre de tres criaturas
122
00:08:50,720 --> 00:08:53,640
a pegarse un tiro?
Encima, delante de su mujer.
123
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
Desde luego, ha tenido usted un...
124
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
aterrizaje en la embajada
de lo más accidentado.
125
00:08:58,840 --> 00:09:01,600
Primero nos envían un cifrado
al poco de llegar...
126
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
Precisamente de eso
quería hablarle...
127
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
Y luego está
lo de la detención de su hija.
128
00:09:06,760 --> 00:09:09,240
Por cierto, su intento de fuga
hace un par de días
129
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
ha soliviantado
a las autoridades tailandesas.
130
00:09:11,800 --> 00:09:15,080
Todas nuestras negociaciones
para liberarla se han ido al garete.
131
00:09:15,520 --> 00:09:17,160
Bangkok era una plaza tranquila.
132
00:09:18,040 --> 00:09:22,760
Y de repente nos está dando...
no sé, más problemas que Caracas.
133
00:09:22,840 --> 00:09:24,240
Cometieron una ilegalidad.
134
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Mi hija nunca debió pisar la cárcel.
135
00:09:27,520 --> 00:09:29,480
No se deje llevar por las emociones.
136
00:09:32,080 --> 00:09:34,120
Mire, nosotros somos diplomáticos,
137
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
no somos jueces ni policías
ni políticos.
138
00:09:38,040 --> 00:09:42,440
Quisiera poner en su conocimiento
una serie de cuestiones delicadas.
139
00:09:42,520 --> 00:09:46,600
¿Recibió los papeles que le envié?
¿Papeles? No, no he recibido nada.
140
00:09:50,280 --> 00:09:52,440
En la mensajería
me aseguraron que ayer...
141
00:09:52,520 --> 00:09:55,720
Perdón. ¿Me está diciendo que mandó
unos documentos oficiales
142
00:09:55,800 --> 00:09:57,680
a través de una empresa
de mensajería?
143
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
¿Ha perdido la cabeza o qué?
144
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Vamos a ver,
en situaciones como esta,
145
00:10:02,640 --> 00:10:04,800
más con la desgracia
que acaba de ocurrir,
146
00:10:04,880 --> 00:10:06,600
debemos mantener la cabeza fría.
147
00:10:06,680 --> 00:10:10,120
Su embajada no puede aparecer
todos los días en los informativos.
148
00:10:10,360 --> 00:10:12,520
Desde que llegué allí
no he hecho otra cosa
149
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
que intentar cumplir
con mis obligaciones.
150
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
Si ha salido en los medios,
no ha sido porque lo haya buscado.
151
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
Pues esfuércese más,
trabaje usted en equipo.
152
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Precisamente cuenta con uno
de nuestros mejores diplomáticos:
153
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
su segundo, Eduardo Marañón.
154
00:10:33,840 --> 00:10:36,040
Conozco a su familia
desde hace muchos años.
155
00:10:36,960 --> 00:10:39,720
He tenido la oportunidad de trabajar
codo a codo con él.
156
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Es un gran profesional.
Créame, confíe en él.
157
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Además,
él me habla maravillas de usted.
158
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
Eduardo.
Sí.
159
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Hace media hora hemos hablado.
160
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
Sabía que usted venía aquí
y que teníamos cita.
161
00:10:53,320 --> 00:10:55,840
De hecho, he quedado en llamarlo
dentro de un rato.
162
00:10:55,920 --> 00:10:57,440
Créame, confíe en él.
163
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
Eduardo está deseando ayudarlo.
164
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
(Móvil)
165
00:11:03,840 --> 00:11:06,280
Dime, Luis. ¿Cómo va?
"Claudia".
166
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
No sé qué pasa,
los papeles no han llegado.
167
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
Deben darnos una explicación.
168
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
Bueno, se habrá retrasado.
169
00:11:11,960 --> 00:11:13,920
Llegarán pronto,
no te pongas nervioso.
170
00:11:15,560 --> 00:11:19,120
Claudia, el nuevo director general
es amigo de Eduardo.
171
00:11:19,200 --> 00:11:20,280
"Dice que Eduardo
172
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
intenta ayudarme".
Llamo inmediatamente
173
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
a la mensajería.
"Es una agencia 'thai'".
174
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
Habla con Villar,
dile que se ocupe de averiguar
175
00:11:28,640 --> 00:11:31,920
qué ha pasado con los documentos.
O no. No, no, que vaya Carlos.
176
00:11:32,000 --> 00:11:34,160
"Que sea discreto. ¿Está contigo?".
177
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
¿Está Carlos contigo?
178
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Claudia.
179
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Sí, sí, sí. Está aquí...
Está aquí conmigo.
180
00:11:43,920 --> 00:11:46,920
Que vaya en nombre de la embajada.
"De acuerdo, así lo haré".
181
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
Bien. Gracias.
"Un beso".
182
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Los papeles de Bernardo
no llegaron al ministerio.
183
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
Debes hablar con Villar,
que averigüe dónde están.
184
00:11:58,640 --> 00:12:01,160
¿Documentos?
¿Cómo documentos? ¿Qué documentos?
185
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
(DIRECTOR) "Los que dice
que mandó por mensajería".
186
00:12:04,920 --> 00:12:07,960
No sé a qué se puede referir,
no sé qué es.
187
00:12:08,040 --> 00:12:09,160
"Tenías razón".
188
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Este hombre
realmente es preocupante.
189
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Estos se creen que comprando
a dedo a seis embajadores
190
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
van a arreglar el mundo.
191
00:12:16,320 --> 00:12:19,520
"Y ya ves, el tal Salinas
nos ha venido con ganas de joder".
192
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Oye, al final te queda un año allí.
193
00:12:23,160 --> 00:12:24,720
"¿No? Pues, chico, paciencia".
194
00:12:25,720 --> 00:12:27,600
Prefiero no llevar la cuenta.
"Eso".
195
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Gracias por la llamada. Chao.
196
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
(Timbre)
197
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
(Puerta abriéndose)
198
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
¿Todo bien?
199
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
Según a qué te refieras con "bien".
¿No vas a ir a trabajar?
200
00:12:42,320 --> 00:12:44,600
Si dejas de preguntármelo tanto...
201
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
Fátima, guapísima, ¿qué tal?
202
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
Oye, recuerdos de Lucía.
203
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
A ver si venís a cenar a casa,
que tenemos cocinera nueva.
204
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
¡Eh! Mañana. ¿Por qué no?
205
00:12:55,840 --> 00:12:59,360
Sí. No sé si podremos. Lo miramos.
Vale.
206
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
Paco.
Qué calor, tío.
207
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
Recuérdame
que no pongamos una tienda
208
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
ni de bufandas ni de abrigos aquí.
209
00:13:07,200 --> 00:13:08,640
Gilipollas.
Ruina segura.
210
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
Oye, vengo de la embajada,
de buscarte.
211
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
Aprovecháis que no está el jefe.
212
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Si el gato duerme,
los ratones bailan.
213
00:13:16,360 --> 00:13:18,800
Como no espabiléis,
os privatizan las embajadas.
214
00:13:18,880 --> 00:13:21,280
¿Te imaginas?
Prefiero utilizar la imaginación
215
00:13:21,360 --> 00:13:22,600
para otras cosas.
(RÍE)
216
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
Yo las metía un aire
que temblarían.
217
00:13:25,240 --> 00:13:27,400
¿Qué pasa con la concesión
de los trenes?
218
00:13:27,480 --> 00:13:31,120
Nada, no sabemos nada
porque no movéis un dedo, macho.
219
00:13:31,200 --> 00:13:33,560
Me gasto una pasta
en comisiones con vosotros,
220
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
y vosotros no movéis el culo.
221
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
¿Has venido a mi casa
a echarme la bronca?
222
00:13:38,880 --> 00:13:39,960
No, quiero saber
223
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
si vas a aprovechar que el pájaro
no está para hacer algo.
224
00:13:43,280 --> 00:13:45,760
¿Eh? Que cuando venga,
se lo encuentre todo hecho,
225
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
firmadito y todo
y se lo tenga que tragar.
226
00:13:48,160 --> 00:13:51,080
O mejor, idea.
Llamas a la aerolínea
227
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
y que no lo dejen embarcar,
que no vuelva.
228
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Aquí se vivía muy bien
hasta que llegó él.
229
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
Bueno, ya hago yo las cosas
a mi manera.
230
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Ya, si yo te dejo,
pero me dejas en la ruina, macho.
231
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
Llevamos ocho meses
con lo del tren.
232
00:14:03,400 --> 00:14:06,440
Mira, Paco, en España
hay más de 1000 casos
233
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
de imputados por corrupción,
¿sabes quiénes son?
234
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Los imprudentes, los de las prisas.
235
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
Haz el favor de calmarte,
no meter más la pata
236
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
y, sobre todo, no me digas
lo que tengo que hacer.
237
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
(Móvil)
238
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Dime, Patricia.
239
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
-Tenemos problemas.
Dime algo original.
240
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
El yerno del embajador
está hablando con Villar.
241
00:14:24,680 --> 00:14:26,360
Sea lo que sea, no me gusta nada.
242
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
"¿Qué coño hace el niñato
con Villar?".
243
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
¿Qué sabe el embajador,
qué contó en el ministerio?
244
00:14:31,600 --> 00:14:34,560
"Estuvo viendo al director general".
No sé nada todavía.
245
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
Cálmate un poco, Patricia,
por favor.
246
00:14:36,680 --> 00:14:39,880
Eso dijiste cuando Bernardo
pidió el traslado y mira cómo acabó.
247
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
¿Por qué no estás aquí?
248
00:14:41,240 --> 00:14:44,200
"¿Vas a tardar mucho?".
No, no puedo hablar ahora. Venga.
249
00:14:48,480 --> 00:14:50,680
Bueno, ¿qué?
¿Nos ponemos las pilas?
250
00:14:51,840 --> 00:14:53,960
(VILLAR, EN TAILANDÉS)
251
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
-¿Cómo que no encuentran
los documentos? ¿Qué le han dicho?
252
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
-Con los datos que he dado,
tratan de localizar el envío.
253
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Me han pedido tiempo.
254
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
-¿Cuánto tiempo?
-No se preocupe.
255
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Tanto si llama como si no,
iré a visitarlos.
256
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
Si esos documentos son importantes,
257
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
¿por qué no usó el embajador
la valija diplomática?
258
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
-Son documentos personales.
259
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
-La valija también está para eso.
260
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
-¿Quiere que le diga la verdad?
261
00:15:32,000 --> 00:15:35,680
No lo sé. Son papeles privados,
el embajador tendrá sus razones.
262
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
No sé.
263
00:15:38,680 --> 00:15:41,160
-Diga al embajador que haré
lo que esté en mi mano
264
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
para encontrar esos documentos.
Es parte de mi trabajo.
265
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Pero permitan que yo
me encargue de las cosas
266
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
antes de que se conviertan
en un problema.
267
00:15:49,760 --> 00:15:51,880
Recuérdeselo, si es tan amable.
268
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
-Gracias.
269
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
Listos para la firma.
¿Sabes cuándo vuelve el embajador?
270
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
-No. ¿Necesitas que sea él
quien firme los visados?
271
00:16:11,520 --> 00:16:14,480
-Tú dirás. Yo, desde luego,
no voy a hacerme responsable.
272
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
Ahí lo tienes, por fin llegó.
273
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
Pregúntale si se ocupa él de la
firma.
274
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
-Claro.
275
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
Vaya, ya pensaba que no venías.
276
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Anoche me diste un buen plantón.
277
00:16:31,320 --> 00:16:33,440
Nunca he esperado
tantas veces por alguien.
278
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
Sara, por favor, ahora no.
279
00:16:34,960 --> 00:16:37,400
Solo lo digo
por saber si sigo esperando...
280
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
He dicho que ahora no.
281
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Villar.
282
00:16:47,600 --> 00:16:49,080
-Discúlpeme. Sí.
283
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
¿Se ha reunido usted aquí
con personal ajeno a la embajada?
284
00:16:54,200 --> 00:16:56,440
Carlos me pidió
en nombre del embajador...
285
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
El embajador no está
y mientras esté fuera de Tailandia,
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
ejerzo las funciones
de jefe de misión.
287
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
Hasta que Salinas
presente sus credenciales,
288
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
yo soy el embajador, ¿está claro?
La reunión no afectaba...
289
00:17:06,760 --> 00:17:10,079
¿Está claro?
Claro como el agua, señor.
290
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
¿Está claro?
291
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
Última vez que me haces algo así
delante de todo el mundo.
292
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Viniste a refugiarte en mí
cuando pasó lo de Bernardo.
293
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
Te abro mi casa, mis piernas,
cuando te da la gana
294
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
y tú, sin embargo,
coges ahora y me desprecias.
295
00:17:51,800 --> 00:17:55,320
Sara, cariño, no tengo tiempo ahora
de romanticismo. Lo siento mucho.
296
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
¿De verdad que lo sientes?
297
00:17:57,840 --> 00:17:59,560
Dilo otra vez a ver si me lo creo.
298
00:17:59,640 --> 00:18:02,440
Lo siento. Hablamos más tarde.
Estoy harta de hablar.
299
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
No hace falta hablar.
A las 22:00 en tu casa.
300
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
Déjame tranquilo, por favor.
¿Qué tienes que hacer ahora?
301
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
Echar al nuevo embajador.
302
00:18:11,000 --> 00:18:13,280
Cuando lo hagas,
no te voy a estar esperando.
303
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
Hoy le ha dado
a todos por amenazarme.
304
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
No, lo mío no es ninguna amenaza.
305
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
¿Crees que me importas
como para asustarme
306
00:18:23,600 --> 00:18:25,560
con que lo nuestro se acaba, eh?
307
00:18:26,000 --> 00:18:27,120
Eres como yo,
308
00:18:27,200 --> 00:18:29,720
somos escorpiones
que viajamos encima de las ranas.
309
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
No la ataques
antes de llegar a la orilla,
310
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
es peligroso.
Tú eres un gilipollas, Eduardo.
311
00:18:34,920 --> 00:18:36,480
Ni se te ocurra acercarte a mí.
312
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
¿Quién te ha dado permiso
para entrar?
313
00:18:53,960 --> 00:18:56,120
-Este es el despacho del embajador.
Cierto.
314
00:18:56,200 --> 00:18:58,520
Pasa. Cierra la puerta,
quiero hablar contigo.
315
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
Hasta donde yo sé,
tú todavía no tienes contrato,
316
00:19:02,760 --> 00:19:05,840
no trabajas en esta embajada,
así que me vas a hacer un favor:
317
00:19:05,920 --> 00:19:08,640
cuando salgas por esa puerta,
que va a ser ahora mismo,
318
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
no te detengas
hasta llegar a la calle
319
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
y no vuelvas aquí en la puta vida.
320
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
Me encantaría oírte decir
eso mismo cuando esté Luis aquí.
321
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Fuera de aquí.
322
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Justamente, como no trabajo aquí,
323
00:19:21,440 --> 00:19:24,720
no tengo que rendirte cuentas a ti,
ni a nadie en realidad.
324
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Yo hago exactamente
lo que quiero cuando quiero.
325
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
¿Eh?
Como todos.
326
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
Tú no tienes idea de quién soy yo.
327
00:19:35,680 --> 00:19:38,800
¿Quieres que llame a la Policía
para que te saque de los pelos?
328
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
Vamos a acabar contigo.
329
00:19:46,040 --> 00:19:49,160
Vigila muy bien lo que haces,
porque vamos a acabar contigo.
330
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Es solo una cuestión de tiempo.
331
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
¿Todo bien?
332
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
Anoche tuve bronca con Carlos.
333
00:20:14,520 --> 00:20:16,080
Ya, os oí.
334
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
Roberto me ha ofrecido trabajo.
335
00:20:20,960 --> 00:20:22,760
¿Que Roberto
te ha ofrecido trabajo?
336
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
Sí, y a Carlos
no le ha hecho gracia.
337
00:20:24,800 --> 00:20:27,320
¿Le vas a decir que sí?
No tengo que pedir permiso.
338
00:20:27,480 --> 00:20:31,200
Ni a ti ni a papá...
y mucho menos a Carlos.
339
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
No me gusta que Carlos
me hable así.
340
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Nunca lo había hecho.
341
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Él antes no era así.
342
00:20:38,560 --> 00:20:41,320
¿Sabes qué aprendí de tu padre
cuando estábamos fuera?
343
00:20:42,760 --> 00:20:47,560
Que hasta que no estás con alguien
en un país desconocido,
344
00:20:48,760 --> 00:20:51,120
donde prácticamente
solo tienes al otro,
345
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
no sabes quién es realmente.
346
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Eres mi hija y eres maravillosa.
347
00:20:56,320 --> 00:20:59,720
Maravillosa. Y tendrías que tener
a alguien a tu altura, y Carlos...
348
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
-Ester.
349
00:21:02,680 --> 00:21:05,040
Por favor,
¿podemos hablar un minuto?
350
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Por favor.
351
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
-Claro.
352
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
-Disculpa.
353
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Ester, yo...
354
00:21:24,000 --> 00:21:27,040
Lo siento.
Anoche me comporté como un idiota.
355
00:21:27,120 --> 00:21:30,360
No tengo derecho a hablarte así,
te juro que no sé qué me pasa.
356
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
Desde que llegamos aquí
y desde que sucedió
357
00:21:33,200 --> 00:21:36,520
todo lo de tu detención,
me preocupa lo que te suceda.
358
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
Temo de que te vuelvan
a hacer algo.
359
00:21:39,680 --> 00:21:42,480
Pero decidas lo que decidas,
sea lo que sea,
360
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
te prometo que cuentas
con todo mi apoyo siempre.
361
00:21:45,160 --> 00:21:47,040
-¿Y ese cambio de opinión
de repente?
362
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
-No me gusta Roberto.
363
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
Pero tienes razón.
364
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
Tienes que decidir sobre tu vida.
365
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
Yo confío en ti, por eso estoy acá.
366
00:22:13,840 --> 00:22:17,240
Yo sé lo que es eso.
Empieza como un juego,
367
00:22:17,320 --> 00:22:20,720
como algo que crees
que puedes controlar, dominar,
368
00:22:21,480 --> 00:22:22,760
que no tiene importancia.
369
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
Pero no puedes
sacártelo de la cabeza.
370
00:22:25,800 --> 00:22:29,880
Y un día, de repente, te despiertas
y ya no puedes pensar en otra cosa.
371
00:22:31,320 --> 00:22:34,440
A él le ha pasado más que a mí,
así que intento no preocuparme.
372
00:22:34,960 --> 00:22:36,800
Pero su afición
por el pendón de Sara
373
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
empieza a ser más que una pesadilla.
374
00:22:39,920 --> 00:22:43,080
Quien es una pesadilla soy yo
con mis batallitas domésticas.
375
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
No, qué va. Qué va.
376
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
¿Y crees que puedes solucionarlo?
377
00:22:50,040 --> 00:22:52,040
¿Con ella presente
las 24 horas del día?
378
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Cuanto más intenta uno
reprimir sus instintos,
379
00:22:56,280 --> 00:22:58,240
más ganas tiene
de hacer lo que no debe.
380
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
Es matemático.
381
00:23:00,360 --> 00:23:04,640
Creo que deberíamos de dejar el té
y pasarnos a algo más fuerte, ¿no?
382
00:23:05,760 --> 00:23:08,880
O al menos dejemos de hablar de mí
y comencemos a hablar de ti.
383
00:23:08,960 --> 00:23:11,840
Por favor, Claudia, cuéntame.
¿Qué tal? ¿Cómo está Ester?
384
00:23:13,120 --> 00:23:16,640
Preocupada, pero ella es como yo,
intenta no pensar para no hundirse,
385
00:23:16,720 --> 00:23:19,640
así que no para ni un segundo.
Está pensando en trabajar.
386
00:23:20,440 --> 00:23:23,480
Se plantea aceptar un trabajo
que Roberto le ha ofrecido.
387
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
¿Roberto, el hermano de Eduardo?
¿No os lo ha dicho?
388
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Sí, supongo que nos lo habrá
comentado en algún momento,
389
00:23:32,320 --> 00:23:34,600
pero como no le hago
mucho caso a sus cosas...
390
00:23:41,160 --> 00:23:42,560
¿Podemos hablar?
Ahora no.
391
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
He quedado con el primo del rey.
Eduardo.
392
00:23:44,800 --> 00:23:47,680
O vienes a mi casa hoy
o te juro que te jodo la vida.
393
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
¿Eso es una amenaza?
Por supuesto.
394
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
No quiero
perseguirte como un mendigo.
395
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Te pones muy guapa
cuando te enfadas.
396
00:23:55,800 --> 00:23:56,840
¿Me estás vigilando?
397
00:23:58,280 --> 00:24:01,520
-No hace falta espiarte, cometes
tus pecados a la vista de todos.
398
00:24:02,480 --> 00:24:04,520
He venido
por no contártelo por teléfono.
399
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
Tu hermano.
¿Mi hermano?
400
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
Quiere contratar a Ester como
abogada.
401
00:24:12,800 --> 00:24:14,040
No seas muy duro con él.
402
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Si lo piensas,
tu hermano es como tú,
403
00:24:17,000 --> 00:24:19,120
se encapricha
de quien menos le conviene.
404
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
Si se le dice que no se encapriche,
más lo hace.
405
00:24:22,000 --> 00:24:24,480
Así que, por favor,
sé suave por una vez.
406
00:24:25,240 --> 00:24:26,400
Me están esperando.
407
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
(Pasos acercándose)
408
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Perdón por llegar tarde.
Me cambiaba para ir al club de golf.
409
00:24:44,560 --> 00:24:47,440
Sí, yo acabo de llegar también.
¿Qué querías?
410
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Quejarme.
411
00:24:52,200 --> 00:24:54,960
Antes me consultabas
para meter a alguien en el negocio.
412
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
Es lo menos que puedo hacer.
Puede que aún la metan en la cárcel.
413
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Ah, muy bien. ¿Y vas a dar trabajo
a todo el que vaya a la cárcel?
414
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
¿Eh?
415
00:25:05,760 --> 00:25:07,280
Qué gran corazón, Roberto,
416
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
lo que se necesita
para triunfar en los negocios.
417
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
No voy a aguantar
ninguno de tus discursitos.
418
00:25:13,240 --> 00:25:15,600
Es mi empresa y hago lo que quiero.
419
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
Espera, Roberto. Por Dios...
420
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Si te la quieres tirar,
te la tiras,
421
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
pero ¿cómo vas a meter
a la hija de nuestro enemigo?
422
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
¿El embajador es nuestro enemigo?
Él cree que sí,
423
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
me hace la vida imposible.
424
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
Roberto, ¿cuántos hermanos tienes?
425
00:25:32,760 --> 00:25:34,560
Joder...
¿Cuántos hermanos tienes?
426
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Tú, ya lo sabes.
Exacto.
427
00:25:38,080 --> 00:25:41,200
Y cuando te digo una cosa
te la digo por tu bien, ¿eh?
428
00:25:41,480 --> 00:25:44,680
¿Qué te dije cuando lo del Ferrari?
Que era mucho coche para ti,
429
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
pero te lo compras,
lo estrellas la primera noche,
430
00:25:47,720 --> 00:25:50,080
una semana en coma
y casi me matas del disgusto.
431
00:25:51,080 --> 00:25:53,640
¿Voy a permitir que te vuelvas
a estrellar otra vez?
432
00:25:55,960 --> 00:25:59,320
Roberto, invítala a cenar
al restaurante más caro de Bangkok,
433
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
pide el vino más caro de la carta,
te la llevas a la habitación,
434
00:26:03,080 --> 00:26:06,160
te la tiras, la invitas a desayunar
y, elegantemente,
435
00:26:06,240 --> 00:26:09,120
le dices que no la vas a contratar.
Punto. ¿Vale?
436
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
¿Vale?
437
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Vale.
438
00:26:14,720 --> 00:26:17,680
¿Sabes que te quiero mucho?
Y yo a ti.
439
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Venga.
440
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
(Pasos alejándose)
441
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Vi aparcado su coche fuera
y esperaba a que saliera.
442
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
¿Ha pasado algo?
443
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
No se me va de la cabeza
la última vez que vi a Bernardo.
444
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
Salió de casa de Eduardo,
se subió al coche y...
445
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
De saber lo que iba a pasar...
Exacto.
446
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
¿Qué vamos a hacer ahora, esperar?
447
00:26:59,400 --> 00:27:01,920
¿Esperar a qué,
a que pase otra desgracia?
448
00:27:02,000 --> 00:27:05,120
Eduardo está detrás. Hagamos algo.
Bueno, de momento,
449
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
el embajador está en Madrid
haciendo lo posible
450
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
para que actúen contra él.
Bien.
451
00:27:10,440 --> 00:27:13,720
Bien, genial.
Podemos ayudarlo desde aquí.
452
00:27:13,920 --> 00:27:16,200
No nos quedemos quietos
o nos arrepentiremos.
453
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Ya hablaremos.
454
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Hola.
Hola.
455
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
¿Son imaginaciones mías
o todo el mundo me mira mal?
456
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
¿No lo has visto?
457
00:28:09,440 --> 00:28:11,400
Está en todos los digitales.
458
00:28:16,040 --> 00:28:18,720
(LEE) "El embajador en Tailandia
contrata a su yerno".
459
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
Luis, mírame a los ojos.
¿Esto es verdad?
460
00:28:24,360 --> 00:28:25,560
No está contratado.
461
00:28:26,520 --> 00:28:28,440
No ha cobrado ni un solo céntimo.
462
00:28:29,160 --> 00:28:31,760
Le pedí que me ayudara
porque habla tailandés,
463
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
pero si se plantea su contratación,
464
00:28:33,640 --> 00:28:36,240
deberá pasar un tribunal.
Se lo pones en bandeja.
465
00:28:36,320 --> 00:28:39,080
Les acabas de servir tu cabeza.
Van a por mí
466
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
porque estoy destapando su basura,
¿no te das cuenta?
467
00:28:41,880 --> 00:28:44,400
¿Y quieres que defendamos
públicamente a tu yerno?
468
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
¿Me vais a dejar con el culo al
aire?
469
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
En Bangkok estoy solo
contra una jauría de lobos.
470
00:28:53,520 --> 00:28:57,320
Esto es Madrid. Aquí nos jugamos
cosas más importantes que tu puesto,
471
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
¿no te das cuenta?
472
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
No voy a dimitir.
473
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
No les voy a dar ese placer.
Abre los ojos, Luis.
474
00:29:06,600 --> 00:29:09,320
La única duda que tienen es
si te van a cesar hoy mismo
475
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
o esperar al consejo de ministros.
476
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Lo siento.
477
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
La acompaño en el sentimiento.
478
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Olga...
479
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
La acompaño en el sentimiento.
Lo siento muchísimo.
480
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Tienes que ayudarme, Olga,
por la memoria de Bernardo.
481
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
-No lo nombre, por favor.
482
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Sé que no es el momento,
pero debemos hacer algo
483
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
contra esa gente.
¿Ah, sí?
484
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
¿Y qué me dará a mí a cambio,
485
00:29:35,080 --> 00:29:37,280
un abrazo
o unas palmaditas en la espalda?
486
00:29:37,360 --> 00:29:41,440
¿Y después qué?
Olga, lo siento muchísimo.
487
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
No voy a perdonar... a nadie.
488
00:29:49,240 --> 00:29:52,880
Si creéis que os habéis librado
de mí, estáis muy equivocados.
489
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
Juan Carlos...
-Olga...
490
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
Lo siento mucho.
491
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
-Gracias.
-De verdad, lo siento mucho.
492
00:30:03,920 --> 00:30:06,560
(VERÓNICA) "Lo conocí
hace casi tres años en México".
493
00:30:07,360 --> 00:30:10,480
Luis era segundo de la embajada
y yo fui destinada al consulado
494
00:30:10,560 --> 00:30:11,720
en el Distrito Federal.
495
00:30:11,920 --> 00:30:15,000
-¿Don Luis Salinas recibió dinero
a cambio de favores?
496
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
-No, jamás.
497
00:30:17,040 --> 00:30:20,520
-¿Los unía ya en aquel entonces
algún tipo de relación sentimental?
498
00:30:21,960 --> 00:30:24,120
-Creo que eso es irrelevante
para la causa.
499
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
-Eso debemos decidirlo nosotros,
señora.
500
00:30:26,880 --> 00:30:30,880
¿Cuándo fue la siguiente ocasión
en que volvieron a encontrarse?
501
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
-En el entierro...
502
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
"...del cónsul Bernardo Moraleda".
503
00:30:36,120 --> 00:30:37,160
Luis.
504
00:30:41,600 --> 00:30:42,760
La has vuelto a montar.
505
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Definitivamente,
cómo te gusta que se hable de ti.
506
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
No seas injusta, Verónica.
507
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
¿Tú también estás de su lado?
¿Del lado de quién?
508
00:30:51,120 --> 00:30:52,800
Si quieres ayuda, podemos hablar.
509
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
Pero aquí no, nos están mirando.
510
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
Te invito a cenar esta noche.
511
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Donde la última vez.
512
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
Es una cena de trabajo,
no de placer.
513
00:31:05,080 --> 00:31:07,040
"Han publicado
que quiero contratarlo.
514
00:31:07,120 --> 00:31:08,400
Se ha montado una buena".
515
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
Es probable que pidan mi cese.
¿Cómo?
516
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
Cariño, es tu padre.
517
00:31:13,800 --> 00:31:16,680
Busca en el ordenador
una noticia de la embajada, corre.
518
00:31:17,040 --> 00:31:19,520
¿Qué quieres que hagamos?
"Id a la embajada
519
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
y revisad
lo que haya dejado Bernardo"...
520
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
en su despacho.
521
00:31:22,960 --> 00:31:26,280
Quizá aún tengamos una posibilidad.
"Pero eso no servirá de nada".
522
00:31:27,240 --> 00:31:29,520
No, porque Eduardo
habrá estado ya allí.
523
00:31:31,760 --> 00:31:33,800
Vale. Bueno, tú tranquilo.
524
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
Luego te cuento.
525
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
"Venga, un beso. Chao".
526
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
No solo hablan de Carlos.
A papá lo acusan de...
527
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
De corrupto.
528
00:31:51,440 --> 00:31:53,280
Voy ahora a la embajada
529
00:31:53,480 --> 00:31:56,280
y me traeré todo lo que hay
en el despacho del cónsul.
530
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
-En el despacho no habrá nada.
531
00:32:04,240 --> 00:32:06,680
El cónsul no dejaría pruebas
a la vista de todos.
532
00:32:08,240 --> 00:32:09,360
Tal vez en su casa.
533
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
Eduardo, la embajadora.
534
00:32:24,880 --> 00:32:26,040
Buenas tardes.
Hola.
535
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Vengo a recoger
los efectos personales del cónsul.
536
00:32:29,800 --> 00:32:32,680
Disculpe, los objetos personales
pertenecen a la viuda.
537
00:32:32,760 --> 00:32:34,800
Y lo de la oficina...
No me ha entendido.
538
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Es una orden directa del embajador.
539
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Si quiere comprobarlo usted,
lo llama.
540
00:32:40,880 --> 00:32:43,760
Creo que sería una orden
que tendría que venir de un juez.
541
00:32:44,560 --> 00:32:47,320
¿Se niega a cumplir
las instrucciones del embajador?
542
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Claro que no,
no hay nada que ocultar,
543
00:32:49,920 --> 00:32:52,760
pero no lo veo necesario
el día del entierro de Bernardo.
544
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
Llama a la canciller
y al jefe de seguridad.
545
00:32:57,440 --> 00:32:58,560
Después de usted.
546
00:33:09,640 --> 00:33:11,400
No dejó muchas cosas, la verdad.
547
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Los papeles del consulado
se los llevó Maite.
548
00:33:34,560 --> 00:33:36,320
¿Puede abrir el cajón, por favor?
549
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
No entiendo qué busca el embajador.
550
00:33:48,920 --> 00:33:51,840
En Madrid le han pedido
que revise el trabajo de Bernardo.
551
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
No quieren llevarse sorpresas.
552
00:33:56,400 --> 00:33:59,520
Y menos enterarse por la prensa
de cosas que no saben.
553
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
Nos lo podía
haber pedido a nosotros.
554
00:34:03,560 --> 00:34:06,600
Villar, no cojas así el ordenador.
Ten cuidado.
555
00:34:25,679 --> 00:34:26,800
Gracias, Villar.
556
00:34:34,199 --> 00:34:35,960
No se preocupe, ya lo llevo yo.
557
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
¿Va a poder con todo?
Seguro que sí. Me ayuda Chan.
558
00:34:45,040 --> 00:34:47,639
(Pitido electrónico intermitente)
559
00:34:54,400 --> 00:34:56,440
Por aquí. Gracias.
Gracias.
560
00:35:00,920 --> 00:35:03,000
Aquí.
A ver. Sí, aquí, perfecto.
561
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
Gracias a los dos.
562
00:35:05,200 --> 00:35:07,480
Espere, ahora mismo se lo conecto.
Ajá.
563
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
-Mamá.
¿Eh?
564
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
Estamos de vuelta.
Hemos encontrado algo.
565
00:35:14,800 --> 00:35:15,840
¿De dónde venís?
566
00:35:20,600 --> 00:35:22,640
-¿Ese es el ordenador de Bernardo?
567
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
-Ajá.
568
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
No entiendo. No sé qué pasa.
No se pone en marcha.
569
00:35:37,320 --> 00:35:41,440
-Dice que el disco está dañado.
No me lo puedo creer.
570
00:35:41,520 --> 00:35:44,920
-Puedo llamar a un informático.
No, no, no. Está bien, Villar.
571
00:35:45,360 --> 00:35:49,000
Lo intentaremos nosotros primero.
Gracias. Se pueden ir.
572
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Mamá.
¿Eh?
573
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Hemos entrado en casa de Bernardo.
574
00:36:01,720 --> 00:36:04,640
¿Cómo?
Sí. Carlos ha abierto la puerta.
575
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
¿Perdona?
-Hemos encontrado esto.
576
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
Te veo mejor cara que esta mañana.
577
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
He tenido días mejores, la verdad.
578
00:36:17,640 --> 00:36:19,520
No estaba segura de que vinieras.
579
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Necesitaba hablar con alguien.
580
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
Pues aquí estoy yo.
¿Qué me quieres contar?
581
00:36:26,840 --> 00:36:28,240
No sé ni por dónde empezar.
582
00:36:28,480 --> 00:36:31,800
Por ejemplo,
¿por qué se suicidó el cónsul?
583
00:36:33,560 --> 00:36:36,160
¿Quién sabe lo que pasa
por la cabeza de un suicida?
584
00:36:36,240 --> 00:36:40,560
Ya, pero ¿tenía algún negocio
inconfesable, alguna amante...?
585
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
No es muy elegante
hablar de los secretos
586
00:36:44,440 --> 00:36:45,600
de los que ya no están.
587
00:36:47,480 --> 00:36:49,120
Luis, te lo tengo que decir.
588
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
He estado en una reunión
con el subsecretario
589
00:36:52,240 --> 00:36:55,480
y solo se ha hablado de ti.
Tu cese está sobre la mesa.
590
00:36:56,440 --> 00:36:59,280
No pueden echarme. Ahora no.
591
00:36:59,360 --> 00:37:00,640
He intentado defenderte,
592
00:37:00,720 --> 00:37:03,800
pero me relacionan con Génova.
No siempre me hacen caso.
593
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
¿Qué está pasando en Bangkok?
594
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
¿Por qué no me lo cuentas?
595
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Aquello es un infierno.
596
00:37:12,160 --> 00:37:15,560
El segundo y la agregada comercial
cobran comisiones
597
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
por conseguir contratos,
mucho dinero.
598
00:37:17,680 --> 00:37:19,440
Saben que lo sé y van a por mí.
599
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
Esa es una acusación muy grave.
Ajá. Tenía pruebas.
600
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
Las envié a España, pero...
601
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
casualmente
se perdieron por el camino.
602
00:37:26,840 --> 00:37:29,520
Y cuando se lo conté
al director general,
603
00:37:29,600 --> 00:37:32,840
resulta que descubro que es íntimo
amigo de la familia de Eduardo,
604
00:37:32,920 --> 00:37:35,840
el segundo de mi embajada.
Es el círculo perfecto.
605
00:37:37,960 --> 00:37:39,240
Necesito que me ayudes.
606
00:37:40,160 --> 00:37:43,680
He hablado con Vargas, pero solo
está preocupado por su sillón.
607
00:37:43,760 --> 00:37:46,200
Se ha convertido
en todo aquello que odiábamos.
608
00:37:47,840 --> 00:37:48,960
Verónica.
609
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
Creo que eres la única
que puede ayudarme.
610
00:37:56,280 --> 00:37:58,960
Es difícil que me tomen en serio
si te defiendo.
611
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Todos saben lo nuestro.
612
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
Pero puedo enviarle un correo
al ministro o a la vicepresidenta.
613
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Gracias.
614
00:38:12,960 --> 00:38:15,560
Es un listado
de movimientos bancarios.
615
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
Son transferencias
hechas a bancos de Hong Kong.
616
00:38:20,240 --> 00:38:22,560
Se puede seguir
el rastro del dinero con esto.
617
00:38:22,720 --> 00:38:25,840
-Shanghai Commercial Bank,
OCBC, DBS Bank...
618
00:38:26,680 --> 00:38:29,680
Perfecto. Pero no son tontos.
En ningún momento aparece
619
00:38:29,760 --> 00:38:31,960
el número de cuenta
ni el nombre del titular.
620
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Será muy difícil seguir el rastro.
621
00:38:35,680 --> 00:38:36,800
Un momento.
622
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
Yo conozco esta empresa.
623
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
Zambrano Invest.
¿La conoces?
624
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
No.
625
00:38:47,480 --> 00:38:50,120
He visto papeles con ese nombre
en casa de Patricia.
626
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
(Puerta abriéndose)
627
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
¿Qué haces a estas horas aquí?
He ido a tu casa a buscarte.
628
00:39:01,480 --> 00:39:02,920
-Tengo cosas que hacer.
629
00:39:03,240 --> 00:39:05,120
Y no me gusta
que vengas al despacho.
630
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
¿Ha encontrado algo la embajadora
en lo de Bernardo?
631
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
-¿Cómo quieres que lo sepa?
-No, claro.
632
00:39:13,360 --> 00:39:14,480
Tú nunca sabes nada.
633
00:39:15,440 --> 00:39:18,240
¿Y si me cuentas
qué hacía Bernardo con tu grabadora?
634
00:39:18,640 --> 00:39:21,600
-Cuando me cuentes qué negocios
sucios hay en la embajada.
635
00:39:21,680 --> 00:39:22,720
-¿Negocios sucios?
636
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
-Zambrano Invest.
637
00:39:31,040 --> 00:39:33,600
¿Qué relación tienes
con esta empresa? ¿Eres socia?
638
00:39:33,680 --> 00:39:36,600
-El nombre de los socios
de una empresa es fácil averiguar.
639
00:39:36,800 --> 00:39:39,080
Hay un registro público.
-Ya lo he mirado.
640
00:39:39,160 --> 00:39:41,920
Zambrano lo forman varias empresas.
¿Es tuya alguna?
641
00:39:42,720 --> 00:39:45,680
-Tengo mucho trabajo, Romero,
déjame un poco en paz.
642
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
-Olvida que soy periodista,
643
00:39:47,240 --> 00:39:49,200
no publicaría nada
que te perjudicase.
644
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
-No te puedo creer.
645
00:39:50,880 --> 00:39:53,840
-Si tú me cuentas
algo de los negocios de la embajada,
646
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
yo te cuento qué saben
los embajadores. "Quid pro quo".
647
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
-Muy bien.
648
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
Empieza tú.
649
00:40:03,480 --> 00:40:04,600
-Muy bien.
650
00:40:04,680 --> 00:40:05,800
Empiezo yo.
651
00:40:07,720 --> 00:40:11,320
El disco duro está roto, pero
encontraron archivos importantes
652
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
en un "pen"
que Bernardo tenía en casa.
653
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
-¿Archivos importantes?
-Sí.
654
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
-¿Y eso qué coño es?
Eso no es nada, Romero.
655
00:40:18,720 --> 00:40:21,520
-No voy a por ti, Patricia,
lo digo en serio.
656
00:40:21,720 --> 00:40:23,080
Pero háblame de Eduardo.
657
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Si quieres salvarte tú,
estás a tiempo.
658
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Eh, eh.
659
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Yo te ayudaré.
660
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Apaga el ordenador,
661
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
vamos a tu casa
y hablamos tranquilamente.
662
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
¿Te parece?
663
00:40:56,520 --> 00:40:58,160
¿Tú tampoco puedes dormir?
664
00:40:58,600 --> 00:40:59,840
Ya ves.
665
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Por favor, no te vayas. Por favor.
666
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
¿Qué te quita el sueño?
667
00:41:28,640 --> 00:41:30,040
¿Qué pretendes, Carlos?
668
00:41:32,880 --> 00:41:36,840
Es solo una pregunta.
Yo no puedo dormir. Tú tampoco.
669
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
¿Es por la misma razón?
670
00:41:41,760 --> 00:41:43,240
No sé cuál es la tuya.
671
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Para, no sigas.
672
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
Por favor, para.
673
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
¿Por qué dices eso,
674
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
si estás sintiendo
todo lo contrario?
675
00:42:09,200 --> 00:42:10,880
¿No quieres que siga?
No.
676
00:42:34,200 --> 00:42:37,480
No puedes seguir
haciéndole esto a Ester.
677
00:42:39,200 --> 00:42:41,120
Tú no puedes seguir haciéndote esto.
678
00:42:42,800 --> 00:42:43,960
(Puerta abriéndose)
679
00:42:47,680 --> 00:42:50,040
-¿Qué pasa? ¿Hoy no duerme nadie?
680
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
-¿Para qué? La noche es joven.
681
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
-¿Qué hora será en Madrid?
¿Llamamos a papá?
682
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
No creo que sea buena idea.
683
00:42:59,480 --> 00:43:02,440
Tenía una cena de trabajo
o no sé qué.
684
00:43:04,000 --> 00:43:06,160
Buenas noches.
Buenas noches.
685
00:43:06,440 --> 00:43:07,560
(Llaman a la puerta)
686
00:43:09,080 --> 00:43:10,360
(Llaman a la puerta)
687
00:43:18,000 --> 00:43:20,040
Hola.
-¿Qué quieres, Eduardo?
688
00:43:20,120 --> 00:43:22,040
Estaba dormida.
Te veo muy despierta.
689
00:43:23,200 --> 00:43:26,400
Ya es demasiado tarde. Vete de aquí.
No me gusta acatar órdenes.
690
00:43:26,480 --> 00:43:28,920
¿Ah, no? Pues ya somos dos.
Cómo estás hoy, ¿no?
691
00:43:29,000 --> 00:43:31,080
¿Qué quieres tú?
Que me respetes.
692
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
¿Crees que puedes venir aquí
como si fuera el Barrio Rojo
693
00:43:34,240 --> 00:43:36,760
y que estoy disponible 24 horas?
¿Te pido perdón?
694
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Perdón. ¿Puedo pasar ya?
No.
695
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
¿Cuánto lo sientes?
Bueno...
696
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
¿Quieres que te trate
como a un cliente?
697
00:43:44,200 --> 00:43:46,240
¿Cuánto piensas pagar?
¿Cuánto quieres?
698
00:43:46,320 --> 00:43:48,760
No sé, ¿cuánto le pagas a tu mujer?
No te pases.
699
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
¿Me pagarás lo mismo que a ella?
700
00:43:52,600 --> 00:43:56,120
Si de verdad quieres volver a verme,
trátame como me merezco.
701
00:43:56,320 --> 00:43:57,480
Y ahora fuera de aquí.
702
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Sara, Sara.
703
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
-Lo siento por tu hija, pero Roberto
no podrá contratarla.
704
00:44:16,280 --> 00:44:18,160
El papeleo aquí es muy complicado,
705
00:44:18,240 --> 00:44:21,160
y siendo la hija del embajador,
hay que hacerle un contrato
706
00:44:21,240 --> 00:44:24,160
con todas las de la ley.
Supongo, que sí, pero...
707
00:44:24,800 --> 00:44:26,360
¿Es definitivo?
No.
708
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
Creo que es lo que Roberto
le dirá a tu hija.
709
00:44:29,120 --> 00:44:31,080
Pero es que tal
y como están las cosas,
710
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
contratar a Ester es una locura.
711
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
Y tu marido está dándole
muchos disgustos a Eduardo.
712
00:44:36,080 --> 00:44:38,000
Fátima,
mi marido cumple con su deber.
713
00:44:38,280 --> 00:44:40,600
Si Eduardo tiene problemas,
no es por él.
714
00:44:40,680 --> 00:44:42,440
Tranquila, que era una broma.
715
00:44:44,000 --> 00:44:47,200
Además, ahora Eduardo solo está
preocupado por estar con Sara.
716
00:44:47,280 --> 00:44:48,400
Vale.
717
00:44:49,160 --> 00:44:52,160
Hasta que no se le pase la fiebre,
todo lo demás le da igual.
718
00:44:52,240 --> 00:44:54,720
-Fátima, ¡qué sorpresa!
719
00:44:55,200 --> 00:44:57,280
-Eugenio. ¿Qué tal?
-Estás guapísima.
720
00:44:57,360 --> 00:44:59,040
-Bueno, para ti siempre.
721
00:45:00,200 --> 00:45:01,520
¿Conoces a Claudia,
722
00:45:01,600 --> 00:45:04,120
la mujer del nuevo embajador?
-No, encantado.
723
00:45:04,640 --> 00:45:07,040
He quedado con unos amigos
que acaban de llegar.
724
00:45:07,120 --> 00:45:10,560
Me voy, tenemos en el bufete un lío
tremendo por culpa de tu marido.
725
00:45:13,960 --> 00:45:15,680
¿Te la puedo robar un momento?
726
00:45:17,160 --> 00:45:18,280
-Perdona.
727
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
-Lo sabes, ¿no? Lo del cambio
de titularidad de tus acciones.
728
00:45:27,160 --> 00:45:30,320
-¿Qué quieres decir?
-No tienes ni idea. Lo suponía.
729
00:45:31,160 --> 00:45:34,080
Espero que sepa lo que hace.
No quedará rastro de tu nombre
730
00:45:34,160 --> 00:45:37,240
en ninguna cuenta, empresa,
ni título de ningún tipo.
731
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Espero no estar metiendo la pata.
-No, no, no, para nada, Eugenio.
732
00:45:41,600 --> 00:45:43,760
Claro que no.
Muchas gracias por contármelo.
733
00:45:43,840 --> 00:45:46,320
-No le digas a Eduardo
que me has visto, ¿vale?
734
00:45:46,400 --> 00:45:49,680
Y si quieres, un día con más calma,
quedamos y te acabo de contar.
735
00:45:49,760 --> 00:45:51,120
-Perfecto.
-Vale.
736
00:45:51,400 --> 00:45:53,520
-Gracias.
-De nada. Encantado.
737
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Hasta luego.
-Adiós.
738
00:45:58,480 --> 00:45:59,600
¿Todo bien?
739
00:46:00,960 --> 00:46:03,600
-Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
740
00:46:09,440 --> 00:46:10,560
(Llaman a la puerta)
741
00:46:11,120 --> 00:46:14,520
(SARA) ¿Quería verme, consejero?
Sí, cierra la puerta, por favor.
742
00:46:14,600 --> 00:46:15,680
(Puerta cerrándose)
743
00:46:22,080 --> 00:46:23,200
¿Qué haces?
744
00:46:24,880 --> 00:46:27,320
He cumplido mi parte del trato.
745
00:46:27,400 --> 00:46:28,720
La documentación.
746
00:46:31,000 --> 00:46:32,320
He hablado con el abogado
747
00:46:32,400 --> 00:46:35,440
y va a cambiar la titularidad
de las acciones... a tu nombre.
748
00:46:38,360 --> 00:46:40,680
¿Y eso qué significa,
que me estás comprando?
749
00:46:42,560 --> 00:46:44,080
Quiero empezar a demostrarte
750
00:46:44,160 --> 00:46:47,200
a lo que estoy dispuesto por ti.
Y esto solo es el principio.
751
00:46:50,720 --> 00:46:51,840
Esto son dólares.
752
00:46:56,560 --> 00:46:57,680
¿Va en serio esto?
753
00:47:00,480 --> 00:47:02,000
¿Qué tienes que decir ahora?
754
00:47:15,960 --> 00:47:17,640
Ya sabes que hablar no es lo mío.
755
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
Señor.
Villar.
756
00:47:56,160 --> 00:47:59,480
¿Sabías que la hija
y el yerno del embajador
757
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
allanaron ayer la casa del cónsul?
¿Lo sabías?
758
00:48:05,840 --> 00:48:09,720
Da igual. Averigua qué se llevaron,
si es que se llevaron algo.
759
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
Me gustaría hacerle una pregunta.
760
00:48:13,120 --> 00:48:15,360
La mensajería da por perdidos
los documentos
761
00:48:15,440 --> 00:48:18,040
que envió el embajador.
¿Tiene algo que ver con eso?
762
00:48:22,160 --> 00:48:23,280
Claro que no.
763
00:48:32,080 --> 00:48:36,120
-Perdón. Tengo los visados
listos para la firma.
764
00:48:36,240 --> 00:48:37,920
¿Se los llevo al despacho?
765
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
No, ya te acompaño yo.
766
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
-¿Tú qué quieres hacer?
-Te digo que no lo sé.
767
00:48:42,960 --> 00:48:45,320
-No me digas lo que sabes,
dime lo que quieres.
768
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
Hay veces que pensamos
una cosa y sentimos otra.
769
00:48:51,960 --> 00:48:54,360
Para tomar buenas decisiones
necesitas esto.
770
00:48:55,240 --> 00:48:56,720
-¿Ah, sí?
-Sí.
771
00:48:57,840 --> 00:48:58,920
-¿Y eso cómo se hace?
772
00:48:59,000 --> 00:49:02,920
-Es fácil. Bueno, mucho más fácil
de manejar que esto.
773
00:49:04,160 --> 00:49:07,480
-Tengo responder esta noche.
-Dile que sí.
774
00:49:08,400 --> 00:49:09,520
Dile que sí.
775
00:49:10,200 --> 00:49:13,400
Mira, eres experta
en derecho internacional,
776
00:49:13,960 --> 00:49:16,080
vienes a Tailandia con trabajo,
777
00:49:16,160 --> 00:49:18,480
te detienen injustamente
y acabas en la cárcel,
778
00:49:18,560 --> 00:49:19,920
y ahora viene un idiota
779
00:49:20,000 --> 00:49:22,760
y te ofrece un trabajo
que te viene como anillo al dedo.
780
00:49:23,000 --> 00:49:26,360
Ya está.
-¿Esto me lo dices de corazón
781
00:49:26,440 --> 00:49:28,200
o porque es lo que yo quiero ir?
782
00:49:28,600 --> 00:49:30,960
-Que Roberto es un idiota
te lo digo de corazón.
783
00:49:31,040 --> 00:49:33,720
-¡Qué tonto eres!
-Acepta el trabajo.
784
00:49:34,400 --> 00:49:38,160
Luego si resulta ser verdaderamente
un idiota, lo dejas y punto.
785
00:49:38,240 --> 00:49:39,360
¿Qué puedes perder?
786
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
Luis, me ha llamado Lucía,
la mujer de Cadenas.
787
00:49:43,440 --> 00:49:46,040
Me han invitado a cenar
con su marido y con Eduardo.
788
00:49:46,120 --> 00:49:49,400
"Le habrás dicho que no".
Pues claro que no, Luis.
789
00:49:50,160 --> 00:49:52,040
La mejor manera
de saber lo que traman
790
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
cuando tú no estés aquí,
es estar cerca de ellos.
791
00:49:54,880 --> 00:49:56,160
"Claudia, ten cuidado".
792
00:49:57,280 --> 00:50:00,120
¿Qué me van a hacer?
"Solo te digo que tengas cuidado".
793
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
Vale, Luis, vale.
Te llamo en cuanto termine.
794
00:50:04,080 --> 00:50:05,200
Venga, hasta luego.
795
00:50:07,120 --> 00:50:09,440
Me voy.
¿Sales?
796
00:50:09,520 --> 00:50:12,160
Ajá, he quedado con Roberto.
Con Roberto.
797
00:50:12,400 --> 00:50:14,800
Sí, para hablar del trabajo. Adiós.
798
00:50:24,440 --> 00:50:27,200
Es la primera vez que
te veo más de dos minutos callado.
799
00:50:27,920 --> 00:50:29,040
¿Todo bien?
800
00:50:31,800 --> 00:50:33,520
-Es que tengo que decirte algo.
801
00:50:39,440 --> 00:50:42,640
Necesito que te incorpores cuanto
antes, mañana mismo si puedes.
802
00:50:42,720 --> 00:50:45,840
He tenido una urgencia, me ha salido
un proyecto y te necesito.
803
00:50:45,920 --> 00:50:49,240
-Eh... Roberto,
todavía no te he dicho que sí.
804
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Necesito saber más sobre la empresa.
805
00:50:51,840 --> 00:50:54,400
-A veces enviamos cacahuetes
de Indonesia a Hungría
806
00:50:54,480 --> 00:50:57,520
y otros sésamo de Vietnam a Chile.
Depende.
807
00:50:57,840 --> 00:50:59,960
-Sí, lo he visto.
Bangkok Opportunities.
808
00:51:00,040 --> 00:51:03,080
-Exacto. Controlamos
los canales de distribución,
809
00:51:03,160 --> 00:51:05,480
pero nos falta adecuarnos
a las legislaciones.
810
00:51:05,560 --> 00:51:07,680
Ahí entrarías tú.
-Como comprenderás,
811
00:51:08,080 --> 00:51:09,640
necesito saber dónde me meto.
812
00:51:10,680 --> 00:51:11,800
¿Es todo legal?
813
00:51:12,720 --> 00:51:15,880
-Por eso mismo necesito un abogado,
para que todo sea legal.
814
00:51:18,160 --> 00:51:19,400
-No me has contestado.
815
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
-Lo que es legal aquí,
allí no lo es, y al revés.
816
00:51:22,160 --> 00:51:25,280
En España estaba prohibido
comer insectos y aquí les encanta.
817
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Seguro que no te vas a aburrir.
818
00:51:31,440 --> 00:51:32,800
Y que hoy estás muy guapa.
819
00:51:38,840 --> 00:51:41,760
Bueno, ¿qué dices?
No te vas a arrepentir.
820
00:51:52,840 --> 00:51:53,960
-Trato hecho.
821
00:51:55,800 --> 00:51:56,920
(Descorche de champán)
822
00:51:57,000 --> 00:51:58,360
Champán francés.
823
00:51:58,800 --> 00:52:01,240
El cava ese
para los "catalufos" separatistas.
824
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
¿Qué celebramos?
Pues estamos celebrando, amigo,
825
00:52:03,960 --> 00:52:06,480
que, aunque no es oficial,
me han llamado,
826
00:52:06,560 --> 00:52:07,680
¿y a que no sabes...
827
00:52:08,280 --> 00:52:10,560
a quién le han dado
el tren de alta velocidad?
828
00:52:12,960 --> 00:52:14,920
Empieza por "pa" y acaba por "co".
829
00:52:15,400 --> 00:52:18,320
Sí, señor. Sí, señor.
¿El que te lo ha dicho es de fiar?
830
00:52:18,400 --> 00:52:21,120
Bueno, es de los nuestros.
Que sí, que es de confianza.
831
00:52:21,200 --> 00:52:24,080
Oye, y por el primo del rey,
que me ha salido por un pico,
832
00:52:24,160 --> 00:52:26,760
pero el cabrón ha cumplido.
-¡Hola!
833
00:52:26,840 --> 00:52:28,800
¿Os dejamos
para que os podáis besar?
834
00:52:28,880 --> 00:52:31,760
No, no, no. Chicas, dejad el vino.
Pasamos al champán,
835
00:52:32,120 --> 00:52:35,760
que estamos celebrando. Celebramos
que le vamos a sacar el dinerito
836
00:52:35,840 --> 00:52:37,000
a los "thais".
Toma, amor.
837
00:52:37,080 --> 00:52:39,080
Dinero público, que sabe más rico.
838
00:52:39,320 --> 00:52:41,880
Van a jugar todos
con los trenecitos del tío Paco.
839
00:52:41,960 --> 00:52:45,080
(RÍE)
-Bueno, pues por tus negocios.
840
00:52:52,080 --> 00:52:54,680
Qué rico sabe siempre.
Como se toma para celebrar...
841
00:52:54,760 --> 00:52:56,160
Siempre nos haces la misma.
842
00:52:56,240 --> 00:52:58,280
Invitas tú,
pero celebrándolo en mi casa.
843
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
Perdonadme, que se me había pasado
844
00:53:00,160 --> 00:53:03,080
que era el día libre del servicio.
Me podías haber avisado.
845
00:53:03,160 --> 00:53:04,680
(Timbre)
846
00:53:05,440 --> 00:53:08,400
¿Esperamos a alguien más?
-Será la mujer del embajador.
847
00:53:09,080 --> 00:53:10,960
¿Qué hace aquí
la mujer del embajador?
848
00:53:11,040 --> 00:53:12,440
-La invité. ¿No te lo dije?
849
00:53:12,800 --> 00:53:14,280
Pero, chiqui...
-¿Qué?
850
00:53:14,840 --> 00:53:17,240
-Esto va a ser más divertido
de lo que esperaba.
851
00:53:21,160 --> 00:53:24,680
(RÍE) Pues eso.
Oiga, y una preguntita,
852
00:53:24,760 --> 00:53:26,640
¿cómo le va al embajador en España?
853
00:53:29,120 --> 00:53:31,840
Bien. Bueno, teniendo en cuenta
las circunstancias...
854
00:53:32,600 --> 00:53:33,640
Bien.
855
00:53:35,000 --> 00:53:37,160
-A mí nunca me han gustado
los entierros.
856
00:53:37,240 --> 00:53:38,360
-¿Y a quién le gustan?
857
00:53:38,440 --> 00:53:40,400
Te asombraría la gente rara que hay.
858
00:53:40,480 --> 00:53:42,680
Conocí a una chica
que lo que más le gustaba
859
00:53:42,760 --> 00:53:45,360
era hacerlo encima de lápidas
de tumbas por la noche.
860
00:53:45,440 --> 00:53:47,720
Eso no es verdad.
-No hace falta que lo jures.
861
00:53:47,920 --> 00:53:50,880
Hay gente dispuesta a todo
con tal de tener un poco de sexo.
862
00:53:50,960 --> 00:53:52,160
¿Verdad, Eduardo?
863
00:53:53,120 --> 00:53:55,000
¿Es por tu amigo,
el de los azulejos?
864
00:53:55,120 --> 00:53:56,600
(RÍE JOCOSO)
865
00:53:56,880 --> 00:53:59,760
¿Al final han encontrado algo
en el ordenador del cónsul?
866
00:53:59,840 --> 00:54:03,840
No. No, por ahora. ¿Por qué,
le preocupa que lo hagamos?
867
00:54:04,160 --> 00:54:06,040
Sí, claro. Claro que me preocupa.
868
00:54:06,440 --> 00:54:08,040
Tras llevarlo hasta la muerte,
869
00:54:08,120 --> 00:54:10,360
veo innecesario
manchar también su memoria.
870
00:54:10,760 --> 00:54:13,840
¿Llevarlo hasta la muerte?
El cónsul se suicidó.
871
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
Si no le pusieron
un arma en la mano, ¿no?
872
00:54:16,880 --> 00:54:19,160
Hay formas
de llevar a alguien al precipicio.
873
00:54:19,240 --> 00:54:21,320
Estoy segura que conoce
muchas más que yo.
874
00:54:21,960 --> 00:54:24,200
-Oye, ¿qué tal está el genki-wan?
¿Os gusta?
875
00:54:24,280 --> 00:54:26,360
-Sí, está buenísimo, la verdad.
Delicioso.
876
00:54:26,440 --> 00:54:28,760
-Sí. Hacía mucho tiempo
que no lo preparábamos.
877
00:54:28,840 --> 00:54:31,280
Lo comimos en un restaurante
en mitad de la nada.
878
00:54:31,360 --> 00:54:32,920
Eh... Koyanui, ¿te acuerdas?
879
00:54:34,640 --> 00:54:36,400
Me gustaría proponer un brindis.
880
00:54:37,080 --> 00:54:40,480
Por Bernardo Moraleda,
un diplomático de carrera ejemplar,
881
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
honrado, trabajador
y, sobre todo, buen padre.
882
00:54:50,440 --> 00:54:51,800
¿Pasa algo, embajadora?
883
00:54:54,240 --> 00:54:56,520
Ya está bien, por favor.
Cállate, por favor.
884
00:54:56,960 --> 00:54:58,680
Eduardo, tengamos la cena en paz.
885
00:54:58,760 --> 00:55:02,000
¿No puedo proponer un brindis
por un amigo, por un compañero?
886
00:55:03,080 --> 00:55:05,040
Por Bernardo, por su memoria.
887
00:55:07,760 --> 00:55:09,240
Por Bernardo Moraleda.
888
00:55:14,080 --> 00:55:15,880
Por él, por su mujer
y por sus hijos.
889
00:55:22,640 --> 00:55:24,480
Básicamente, eso es todo.
890
00:55:24,560 --> 00:55:27,760
La casa de Madrid, la casa de Cádiz,
las dos cuentas corrientes,
891
00:55:27,840 --> 00:55:30,280
el fondo de pensiones
y los dos coches.
892
00:55:31,160 --> 00:55:33,160
-Dos hipotecas
y dos cacharros viejos.
893
00:55:33,240 --> 00:55:36,240
-Y como tutora legal de tus hijos,
dada la edad que tienen,
894
00:55:36,320 --> 00:55:38,520
te corresponde
administrar la legítima.
895
00:55:39,920 --> 00:55:43,320
-No entiendo que estas cosas no
te las pueden enviar por mensajería.
896
00:55:43,400 --> 00:55:44,680
-Hay algo más, Olga.
897
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Bernardo lo hizo llegar
hace tres meses
898
00:55:48,080 --> 00:55:50,160
y me pidió
que lo adjuntara al testamento.
899
00:55:50,520 --> 00:55:51,760
Cumplo su voluntad.
900
00:55:52,560 --> 00:55:54,680
Imagino que quieres
ver lo que contiene.
901
00:55:58,080 --> 00:55:59,440
(BERNARDO) "Hola, cariño.
902
00:55:59,520 --> 00:56:02,000
Si estás leyendo esto,
es que ya no estoy contigo.
903
00:56:03,280 --> 00:56:05,800
Te dirán que ha sido un accidente.
No los creas.
904
00:56:07,360 --> 00:56:10,880
Olga, si algo me sucede,
quiero que empieces una nueva vida
905
00:56:11,160 --> 00:56:13,880
y que consigas que los niños
no se parezcan a su padre.
906
00:56:16,520 --> 00:56:20,360
En el papel que va con esta carta
están los números de 17 cuentas
907
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
en cinco bancos diferentes
de Hong Kong, Macao y Singapur.
908
00:56:25,200 --> 00:56:27,960
Ese dinero es mío, y ahora, vuestro.
909
00:56:29,120 --> 00:56:33,080
Es el fruto de negocios
que nunca me atreví a confesarte,
910
00:56:33,200 --> 00:56:35,720
en los que me embarqué
con Eduardo y con Patricia.
911
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
Si te ponen algún problema,
912
00:56:37,840 --> 00:56:40,880
diles que llevarás esta carta
a la Fiscalía Anticorrupción.
913
00:56:43,640 --> 00:56:45,480
Todo lo hice por vosotros.
914
00:56:45,640 --> 00:56:48,520
Te quiero, Olga.
Te he querido siempre.
915
00:56:49,840 --> 00:56:51,800
No les hables mucho
a los niños de mí.
916
00:56:52,200 --> 00:56:54,400
Cuanto antes me olviden,
mejor para ellos.
917
00:56:55,080 --> 00:56:56,200
Adiós".
918
00:57:12,720 --> 00:57:15,400
¿Qué haces aquí?
-Traigo información.
919
00:57:17,520 --> 00:57:18,640
Y algo más.
920
00:57:20,480 --> 00:57:22,760
Reposado, por los viejos tiempos.
921
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Trae un par de vasos.
922
00:57:27,320 --> 00:57:30,480
¿Qué información?
Lázaro te tiene atravesado.
923
00:57:30,600 --> 00:57:33,680
Lo va diciendo por ahí de ti,
mejor ni te lo cuento.
924
00:57:34,400 --> 00:57:36,520
Lázaro es un político
de la vieja guardia.
925
00:57:36,600 --> 00:57:38,160
Represento todo lo que él odia.
926
00:57:39,160 --> 00:57:41,480
Tu cese está redactado y confirmado.
927
00:57:42,120 --> 00:57:44,320
Solo a falta
de la firma del subsecretario.
928
00:57:45,640 --> 00:57:46,760
Muy bien.
929
00:57:49,040 --> 00:57:52,480
Pues entonces brindemos
por que firme rápido y...
930
00:57:54,480 --> 00:57:56,040
y se acabe esta pesadilla.
931
00:57:58,280 --> 00:58:00,040
Lamento fastidiarte el brindis,
932
00:58:00,120 --> 00:58:02,000
pero el subsecretario
no va a firmar.
933
00:58:02,320 --> 00:58:06,160
He hablado con él. Dice que el cese
sería dar más carnaza a la prensa.
934
00:58:06,240 --> 00:58:09,160
Lo que hay que hacer es que Bangkok
deje de ser noticia.
935
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
No es que esté de mi parte.
En absoluto.
936
00:58:13,320 --> 00:58:15,360
Te habría mandado
fusilar al amanecer.
937
00:58:15,640 --> 00:58:19,560
Pero bastantes problemas tiene ya
con Rabat, Buenos Aires, Caracas...
938
00:58:20,840 --> 00:58:25,440
Así que brindemos, señor embajador,
por los misterios de Bangkok.
939
00:58:33,480 --> 00:58:34,600
Gracias.
940
00:58:46,400 --> 00:58:50,160
Cuando te vi en el cementerio,
se me partió el corazón.
941
00:58:50,520 --> 00:58:52,920
Tienes que dejar que te ayude,
ya lo has visto.
942
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Si esto me pilla lejos, de viaje,
no sé qué habría pasado.
943
00:58:59,400 --> 00:59:01,120
(Móvil)
944
00:59:02,680 --> 00:59:04,560
(Móvil)
945
00:59:06,120 --> 00:59:07,720
(Móvil)
946
00:59:07,960 --> 00:59:09,080
Perdona.
947
00:59:12,200 --> 00:59:13,320
Sí, Claudia.
948
00:59:14,080 --> 00:59:16,480
Hola. ¿Cómo va todo?
"Bien, ya te contaré.
949
00:59:16,960 --> 00:59:18,040
¿Qué tal por allí?".
950
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
¿Sabemos algo más?
951
00:59:19,200 --> 00:59:22,560
"Bueno, de momento, sigo siendo
embajador de España en Tailandia".
952
00:59:23,240 --> 00:59:26,120
¿No vas a darme la enhorabuena?
¿O el pésame?
953
00:59:26,800 --> 00:59:29,880
Está siendo duro, ¿verdad?
No te lo puedes imaginar.
954
00:59:30,640 --> 00:59:33,520
En el entierro todos sabían ya
lo del contrato de Carlos.
955
00:59:33,800 --> 00:59:36,680
"Y Olga...
Es que no quiere escuchar".
956
00:59:37,240 --> 00:59:39,080
Había periodistas haciendo fotos.
957
00:59:39,160 --> 00:59:42,360
No te extrañe si salgo
en algún sitio. ¿Vosotros qué tal?
958
00:59:42,440 --> 00:59:44,240
"Bueno, sin novedad".
959
00:59:44,880 --> 00:59:47,760
Hemos encontrado en los documentos
de Bernardo datos.
960
00:59:47,840 --> 00:59:50,960
"Pero sin un número de cuenta
la verdad es que es muy difícil".
961
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
Pero no tiraremos la toalla, ¿eh?
"No, claro que no".
962
00:59:54,280 --> 00:59:56,280
Yo aquí no tengo
mucho más que hacer.
963
00:59:56,880 --> 00:59:58,640
Cogeré el primer avión, si puedo.
964
01:00:02,280 --> 01:00:03,560
¿La has visto?
965
01:00:10,600 --> 01:00:11,720
No.
966
01:00:16,000 --> 01:00:17,120
Buen viaje.
967
01:00:18,960 --> 01:00:20,920
Gracias, cariño. Un beso.
72103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof