Original subtitles

(Sinton�a de la serie)

(Gent�o)

(Sinton�a de la serie)

Mam�.

-Marta.

�Lo ves? A muchos padres no les ha importado

traer a sus hijos a la recepci�n.

Ya, mam�, pero Elena tiene solo cinco a�os.

(M�sica swing)

-Pero si es por tu padre.

Est� loco por ver a su nieta.

Y yo tambi�n, claro.

Tendr�is tiempo de disfrutarla en Par�s.

Oh, estoy deseando

que veng�is a vernos.

Antonio vendr�, espero.

Le he dicho a pap� que lo convenza,

porque est� empe�ado en no cerrar la tienda.

-Me coment� que en la embajada de Espa�a era usted...

-Agregado cultural. -Ah, s�.

Pues salude a mi amigo Madariaga cuando regreses a Par�s.

-Se�or embajador.

-Ah.

-Le presento a nuestra hija, Marta.

"Enchant�. -Enchant�.

Vous parle fran�ais?

l'anne dernier. Elle est vraiment charment.

-Comme vous, m�me.

-Conoce ya a su marido, Antonio Montejano.

-S�. -El mejor anticuario de Madrid,

por cierto.

Si su mujer decide redecorar la embajada,

ll�melo, no se arrepentir�.

(Aplausos)

-Celebramos la F�te National Fran�aise,

mientras las espadas vuelven a estar en alto.

-Nuestros socios alemanes est�n inquietos

con las �ltimas noticias. -Normal, tras lo sucedido.

-Aj�.

�A qu� se refiere exactamente? -A la Operaci�n Colibr�.

La... La... La Noche de los Cuchillos Largos.

El canciller mand� ejecutar a un centenar de traidores,

sin ning�n tipo de juicio.

-�El... Canciller?

-Aj�, Hitler.

Adolfo Hitler. -Adolf Hitler, s�.

Dar� mucho que hablar.

-Est� muy informado de todo lo que sucede por Europa.

-Aj�. -M�s lo que se calla.

Me perdonar�n, pero acabo de ver a un colega y me gustar�a saludarlo.

Permiso.

-Se avecinan tiempos dif�ciles, querida se�ora.

-S�, muy dif�ciles.

Qu� maravilla, qu� bien toca.

-Bah, t� tocas igual de bien.

S�. No tienes nada que envidiarle. �No?

-Marta, hija.

S�, un poquito. -No te hagas de rogar.

S�, un poquito. -Venga.

Hace mucho que no toco en p�blico. -Les va a encantar a todos.

�Est�s bien? -S�, bien. Todo bien.

Una fiesta maravillosa.

Gracias por invitarnos.

No, eso d�selo a mis suegros. Gracias.

�Y Rafa? -Creo que est� saludando a alguien.

(Apertura y cierre de compuertas)

(TOSE)

Mi amor.

�Qu� te han hecho? Nada.

Estoy... un poco resfriado.

Es normal. No, esa tos no es normal.

Aqu� s�.

(TOSE)

Toma.

De parte de do�a Fermina.

Esto te va a aliviar.

Pero que te vea un m�dico, por favor.

�Qu� pasa, que no te acuerdas cuando fui doctor?

Claro que s�.

�Eh?

Si por lo menos no lo hubiera dejado,

ahora tendr�amos eso, �eh?

No tenemos nada. Nos tenemos el uno al otro.

Y a nuestra hija.

�C�mo est�? Est� bien.

Todo se resolver�. Te sacar� de aqu�, te lo prometo.

Nuestra suerte cambiar�.

Nuestra suerte hace tiempo que nos dej� de lado.

Antonio, esc�chame. Vamos a volver a ser felices.

Rafael no puede seguir as�, te sacar� de aqu�.

No, esc�chame t� a m�.

Este asunto no tiene que ver contigo.

No hables con nadie. Tampoco era tu asunto

y �l te meti� en esto.

Tengo que hablar con �l. No.

Antonio.

Por favor.

Oiga.

Espera.

Por favor, lleven a mi marido a la enfermer�a.

-Esto es una c�rcel, no un hospital, se�ora.

(TOSE)

-Pero no es la primera vez. Siempre nos equivocamos por arriba.

Un momento, Ferm�n.

Rafael.

Tengo que hablar contigo. -Disculpe, don Rafael.

Se�ora, aqu� no se puede entrar

si no tiene cita.

D�janos a solas.

Si�ntate. Estoy bien as�.

Vengo de la c�rcel.

Est� mal, muy mal.

Marta.

Estoy haciendo todo lo posible. Pues haz m�s.

�Qu� m�s quieres que haga?

No tengo tantos contactos

como crees. Rafael.

Si sigue ah�, se va a morir.

A vosotras os puedo ayudar... Eso ya no es suficiente.

Est� en la c�rcel por tu culpa.

(MUJER, GRITA) �Ah!

�Ah! (LLORA)

-�Asesino! �Asesino!

(HOMBRE) �Alto ah�!

(VECINA) �Llamen a la Polic�a!

(MASCULLA) Tira, tira, tira.

Yo no quer�a que pasara lo que pas�.

Pero pas�.

O sacas a Antonio de la c�rcel

o tendr� que hablar de qui�n era esa chica.

Y lo har� con quien haga falta.

(Campanadas)

Antonio est� muy enfermo.

Y Marta est� desesperada.

Dice que es capaz de hablar con quien sea.

-�Y qu� vas a hacer?

-�Qu� vas a hacer, Rafael?

Tiene que haber algo que podamos hacer.

-�Pediste ayuda al juez?

�Al que lo meti� en prisi�n? -No, hombre, no. A tu vecino.

�Y qu� le digo, que s� que es inocente?

(SUSPIRA)

A m� me escuchar�.

-Yo hay veces que no s� si quiero a Dionisio.

�No sabes si lo quieres y sigues con �l?

-Bueno, mi padre lo ayuda a preparar las oposiciones.

Y mi madre le ha cogido un cari�o...

�De qu� te r�es?

-De la cara que pondr�a mi madre si supiese que el Dioni es un pulpo.

Tengo que tener cuidado con �l.

Julita, no te habr�s dejado... -No.

Pero como siga as�, yo no s� qu� va a pasar.

Cuando me besa, me sube algo por el cuerpo.

Ay, mira, Julita, tienes que tener cuidado.

Ya sabes c�mo son los hombres.

Mucho "Te quiero", y luego, hala, si te he visto, no me acuerdo.

Y eso te deja marcada de por vida.

�Vas a estar toda la vida con alguien que no sabes si quieres?

-Bueno, mis padres no est�n locos de amor y andan tan felices.

A m�, la verdad que me gustar�a casarme enamorada.

-Anda, y a m�.

Pero no se puede tener todo.

El que te quiere, no tiene, y al que tiene no lo quieres.

Ah, s�... �Ay! -�Ah!

�Tonto! �Qu� haces? -Ay, Basilio, qu� susto, tonto.

�Sabes que tienes un aspecto horrible?

Anoche no viniste a dormir.

-Vengo de estudiar en... en casa de un compa�ero, hermanita.

-Ya.

Desde luego... Te dejan hacer lo que quieres.

-Me duele la cabeza, envidiosa.

Me esfuerzo mucho por labrarme un buen futuro.

Es lo �nico que os importa a las mujeres.

�A que s�?

�Y a este qu� le pasa?

Est� de un tonto...

-Mi madre dice que sale demasiado.

Llega cuando quiere y bebido.

�Y tu padre no le dice nada?

-Es un hombre.

Al final siempre hacen lo que les da la gana.

Hasta ma�ana, Julita. -Hasta ma�ana.

(Puerta cerr�ndose)

-Antonio Montejano.

Ya veo d�nde quiere ir, padre, y no voy a poder ayudarlo.

-No le pido nada que un buen cristiano no har�a.

No solo es mi amigo.

Tambi�n le aseguro que es inocente,

pero ah� dentro no puede demostrar nada.

Lleva meses pudri�ndose en la c�rcel esperando un juicio que no llega.

-Llegar� a su debido tiempo.

El juez instructor no piensa eso del caso.

-S� que esto es un asunto muy engorroso.

No se lo pedir�a si no fuera porque lo conozco.

S� lo que pas� de primera mano, con testigos,

y pondr�a la mano en el fuego por su inocencia.

-Usted lo ha dicho.

Es engorroso,

y entienda que nadie quiera meter las manos en el fango.

-Su esposa.

-Aj�.

(SUSPIRA) S�.

-�Cu�nto tiempo hace que falta?

(SUSPIRA) Me dej� hace ya dos a�os.

Ay, Teresa...

Sin posibilidad de hijos. -Ya.

�Me permite una pregunta indiscreta?

La esposa de don Rafael, do�a Virtudes,

me confes� el otro d�a que...

estaba convencida de que usted hab�a puesto la vista en su hija mayor.

-�En Virtuditas?

-S�. Quiz� haya malinterpretado alg�n gesto,

alg�n detalle hacia esa pobre muchacha,

que usted... usted, sin duda, sin segunda intenci�n,

haya podido... -Yo, con Virtuditas, por favor.

No.

Es muy mayor.

-Bueno, hay que comprenderla.

Lleva a�os guardando luto por su prometido.

-Yo tambi�n por mi esposa. -Pero usted es un hombre, Mauricio.

Y no es bueno que el hombre est� solo, �verdad?

-�Lo dice por experiencia, padre?

-Bueno, en cierto sentido.

Enti�ndame, hablo con muchos feligreses.

Mauricio, es usted un hombre muy joven para quedarse viudo.

Antonio tiene una hija encantadora.

Elena. -Sin duda.

-Quiero decir... -No pasa nada por decirlo.

Es muy guapa. S�, muy guapa.

Y est� en una edad

en la que cualquier consejo y apoyo de un padre

puede resultar decisivo a la hora de tomar compromiso.

(Campanilla de tranv�a)

-Buenos d�as.

�C�mo usted por aqu�?

-Volv�a del juzgado y quer�a unos zapatos del escaparate.

Pero el juzgado est� en la otra punta de Madrid, �no?

-No seas impertinente, ni�a, y atiende al se�or.

�Cu�l le gusta?

-Los segundos de la primera fila.

-Un 43, �verdad?

-S�.

Acomp��eme, por favor.

Tome asiento por aqu�.

Disculpe. No quer�a ser impertinente.

-Descuida, no pasa nada.

-Toma, hija.

A ver...

El otro por aqu�.

Ya ver�. Son comod�simos.

Y muy elegantes.

(Latidos de coraz�n)

Pues le quedan perfectos.

�Le gustan?

-S�.

Justo lo que buscaba.

Me los llevo puestos.

(Tintineo de carrill�n)

(Campanilla de tranv�a)

-�Le pongo m�s, don Pr�culo?

-No, no, gracias, Virtuditas. No conviene abusar.

(VIRTUDITAS) �Y t�, pap�?

No. Y d�janos, que tenemos que hablar.

-Ya me encargo yo, hija.

�Venancia!

�Y bien? -Mauricio ayudar� a Antonio

a cambio de la mano de Elena.

�La mano de Elena? -S�.

�Lo has hablado ya con Marta? -No le digamos nada

hasta que llegue el momento.

Si es sensata, lo apoyar�.

Se trata de la libertad de su marido.

-Qu� barbaridad.

Ten�is muy clara su inocencia, pero yo no lo tengo tan claro.

Basta.

No vamos a discutir otra vez sobre eso.

�Est�s seguro? No tenemos derecho a decidir en su nombre.

-Antonio sale de la c�rcel y recuperan su respetabilidad

casando a su hija con un juez.

�Tan mal te parece?

�Y la voluntad de esa muchacha? �La voluntad de Elena no cuenta?

-Pero �qu� te importa a ti la voluntad de Elena?

A ver.

Si el juez quiere casarse,

que lo haga con alguien digno de su posici�n.

Virtuditas.

Ser�a la mujer ideal para un juez.

-Mauricio quiere a Elena.

-Pues don Mauricio se equivoca.

Se equivoca.

(TOSE)

�Qu� pasa?

Creo que podemos sacarte de aqu�.

Pero hay algo a lo que te tienes que comprometer.

�A qu�?

-Se trata de tu hija Elena.

(Sirena de c�rcel)

Antonio.

�Est�s bien?

�Vamos? S�.

(TOSE)

-Bueno.

Pues eso. �Falta algo?

Ap�ntemelo, por favor.

-�Do�a Marta!

Espere.

Un poco de carb�n,

que el invierno viene duro.

Gracias.

-A mandar.

(M�sica en la gramola)

(Finaliza la m�sica)

(RADIO) "Se�ores, como ustedes saben,

estamos en la era de los ni�os superdotados...".

-Te compro la gramola, pero con una condici�n.

�Cu�l?

-Que vengas a o�r m�sica siempre que quieras.

Fermina, gracias. -Venga.

No s� qu� har�a sin ti, de verdad. -Ay...

Anda, toma.

Toma, cu�ntalo.

No, solo faltaba. -Cu�ntalo.

Juana, �vienes a recoger la gramola, por favor?

(RADIO) "Don Vito Parra es la aut�ntica revelaci�n en el...".

(CARRASPEA)

Buenos d�as a todos.

(CARRASPEA) -Antonio.

�Qu� haces aqu�?

Bueno, trabajo aqu�, �no te acuerdas?

Antonio.

Qu� alegr�a que est�s otra vez con nosotros.

Dame un abrazo.

(TOSE)

Un vaso de agua.

-�Chico!

�Est�s bien?

Ahora se me pasa.

Si quieres, t�mate el d�a libre. No, no.

No discutamos m�s el asunto.

Si Antonio quiere trabajar, que trabaje,

que trabajo aqu�, precisamente, no nos falta.

Eh...

�Recojo un poco la mesa?

Digo que la hab�is convertido en una estanter�a.

-Chico.

-S�, yo lo ayudo a recogerla.

(TOSE)

�Alg�n problema? -No.

Solo que ten�a ya repartido todo el trabajo del d�a.

Pues se reparte otra vez.

No... os preocup�is.

Le quito trabajo a Mero�o, �eh?

Estupendo.

A trabajar todo el mundo.

-Julita, hija, preg�ntale a tu padre qu� quiere almorzar,

si pescado o carne empanada. -Aj�.

Buenos d�as, se�or juez. -Buenos d�as.

Buenos d�as, do�a Virtudes. -Buenos, don Mauricio.

-Su hija est� hecha una mujercita, y bien guapa que es.

-Es m�s guapa la mayor, y m�s mujer.

El que la lleve al altar no sabe lo que se lleva.

-El hombre que se case con ella ser� muy afortunado.

-Y la mujer que se case con usted tambi�n.

Es usted un hombre de bien.

Siempre mirando por el bien de los dem�s.

Anda, que lo que ha hecho con Antonio sac�ndolo de la c�rcel...

-Soy juez, he de velar por la justicia.

-A ver si ayuda a esa pobre familia, que levante cabeza.

�ltimamente van de mal en peor.

No s� si sabe que ahora... -Perd�n, tengo un poco de prisa.

-S�, no lo entretengo m�s.

Eh... Disculpe.

Bonitos zapatos. �Son nuevos? -S�.

-�D�nde los ha comprado? Mi marido necesita y...

-En la zapater�a de don Cr�spulo.

-Ah� es donde trabaja Elenita, �no?

-S�.

Que tenga un buen d�a.

(TOSE)

-Lo siento, don Rafael. Disculpe.

Es que esto no puede seguir as�.

Tengo al personal atemorizado

de contagiarse con lo que sea que ha tra�do este.

Est� bien.

(SUSPIRA)

A ver c�mo lo convenzo de que se vaya a casa.

-Es usted el jefe.

Se lo dice y punto, �eh?

Antonio no es solo mi empleado.

�No lo entiende?

No, veo que no.

Usted, amigos debe de tener pocos.

-Los justos y necesarios.

Mire, don Rafael,

si Antonio es tan... tan amigo suyo,

lo mejor que puede hacer por �l es mandarlo a casa,

que se meta en la cama y que llame a un m�dico, �no le parece?

�Mejor, Antonio?

(Latidos de coraz�n)

-Coge aire, todo el que puedas.

Oye, yo no s� para qu� vienes.

�Qu� te debo, cinco consultas ya? No te las voy a poder pagar.

-Te he dicho que respires, no que me sueltes la fil�pica de siempre.

Vamos.

Por favor, haz lo que te pide.

-Suelta lentamente el aire.

Otra vez.

�Qu� tiene?

-Neumon�a, Marta.

La infecci�n est� muy avanzada.

Necesitas quedarte en cama y un tratamiento con penicilina.

S�, claro. No tengo para comer, voy a comprar penicilina.

-H�blalo con Rafael.

Prefiero morirme a pedirle otro favor.

-Me ha dicho que tiene buenos contactos, de confianza.

Te pueden conseguir las ampollas para el tratamiento de una semana.

Diez gramos durante cinco d�as.

Eso ser�a suficiente, al menos por el momento.

�Qu� pasar�a si no las toma?

-La pr�xima vez que venga a esta casa

ser� para escribir un parte de defunci�n.

Te acompa�o. -No hace falta, Marta. Gracias.

Antonio, hazme caso.

Ahora vengo.

�Ad�nde vas?

A buscar la manera de curarte.

-Creo que con este largo ya vale.

-M�s arriba.

-�Y el luto?

-�De qu� color es la falda?

-Negra. -�Entonces?

-Mam�, que se me van a ver las rodillas en cuanto me siente.

-Mejor.

As�, a lo mejor se fija en ti quien se tiene que fijar.

(Timbre)

-Ser� don Pr�culo.

-Virgen Sant�sima. Ese hombre empieza a hablar y no calla.

Hola, Venancia. �Est� Virtudes?

Gracias.

-Es la se�ora Marta. �Le digo que pase o que est�n ocupadas?

(VIRTUDES) No, que pase, que pase.

A ver qu� quiere. Vendr� a pedir algo.

No sabe hacer otra cosa.

Pedir, pedir y pedir. Parece que no sabe

que los tiempos han cambiado. -Mam�, que te va a o�r.

Hola, Virtudes.

-Pasa, pasa.

�Qu� tal est� Antonio?

Ya me ha dicho Julita esta ma�ana que no pod�a parar de toser.

Est� mal.

Muy mal.

-Virtuditas, hija, d�janos solas un momento.

Ojal� pudieras llev�rtelo.

Aqu� solo molesta y coge polvo.

Ojal�. Este no es su sitio.

-�Qu� quieres?

El doctor Torres nos ha dicho que tiene neumon�a

y que necesita penicilina para curarse.

-Ah. �Quieres que hable con Rafael para que le pida dinero?

No, no quiero vuestra caridad. -�Entonces qu� quieres?

Trabajo.

Puedo fregar, planchar, coser... Lo que sea.

-Bien sabe Dios que te lo ofrec�, Marta,

y no una, sino varias veces.

Y t� cabezota que nada.

Con ese orgullo tuyo que est� matando a tu marido.

Virtudes, por favor.

�Puede ser o no?

-Pues mira, no.

Hace un mes vino de Betanzos la prima de Venancia

y ya le he dado el trabajo a ella.

�Quieres que ahora le diga que no para darte el trabajo a ti?

No, claro.

Buscar� otra cosa.

-Venga, anda, no seas ingenua.

�Ad�nde vas a ir? Si�ntate.

Que parece mentira que no sepas c�mo est�n las cosas.

Algo se nos ocurrir�, mujer, para que te ganes un dinerito.

Gracias, Virtudes, pero yo me apa�o.

(M�sica en la gramola)

# Y espero que un d�a

# todo sea como fue.

# Y yo sigo esperando ese d�a

# en que t� regreses

# para amarte con locura

# y olvidar aquel error. #

(Timbre)

(HOMBRE) Mam�, por favor, a estas horas no llega el correo.

Hola, Camilo. -Marta.

Cari�o.

�Qu� necesitas?

�Puedo hablar con tu madre?

-Faltar�a m�s. Pasa, pasa.

-Un poquito m�s.

(Puerta cerr�ndose) -A la oreja.

Aj�.

# Ahora me pregunto... # -Ya est�.

-Ah� va bien.

Hola, Fermina. Hola, Juana. -Ah, hola, Marta.

Pasa, pasa.

Es que me voy al teatro, �sabes?

Si quieres animarte...

Me ha dicho Camilo que es una funci�n muy divertida,

Los... -Los Vieneses.

-Los Vieneses.

Oye, que si quieres, te consigo entradas para ti tambi�n,

que veo que t� tambi�n necesitas una alegr�a, mujer.

Es que Antonio est� mal.

-Ya, hija, ya lo s�.

�Necesitas algo?

�Sabes d�nde puedo conseguir penicilina?

-�Penicilina?

Ay, Marta, que eso ya son palabras mayores.

En Madrid solo se puede conseguir en Chicote.

Imag�nate qu� lujo.

No. Lo siento, pero yo ya no llego a ese nivel.

Bueno, gracias de todas formas.

-Lo siento, de verdad.

Chao, Camilo.

-Mama, dile lo de Juanillo.

-Marta.

Marta, espera.

Un momentito.

Mira.

Te vas a ir aqu� de mi parte.

Pero esto es un cuartel.

-S�, hija, s�, es de un amigo de mi hijo.

-Bueno, un conocido. -Tiene muchos.

Gracias, Fermina.

-Venga.

Pero he pensado que igual...

mi alianza te sirve.

-Marta, por favor.

�C�mo...? �C�mo se te ocurre?

Mira, todav�a llevo yo la del m�o.

No te consentir� que te deshagas de la de Antonio,

no mientras �l est� vivo.

Gracias, Fermina.

-Pero venga, quita.

Anda, quita, quita.

Me vas a hacer llorar tambi�n

y voy a llegar al teatro hecha una Mar�a Magdalena.

(JULITA) Que nos van a ver. -Solo un poco m�s.

-No, que nos van a ver. -Vale, vale.

Solo te pido una cosa. -�Qu�?

Mu�strame los pechos.

As� sue�o contigo esta noche.

Que no.

Por favor.

Ay... Ay, Julita.

(Se cierra una puerta)

-Buenas noches, Marta.

Buenas noches. -Buenas noches.

Nunca m�s en el portal, Dioni. Que no.

-Nunca m�s en el portal.

-Alto ah�, �qui�n anda?

(Portazo)

(Crujidos met�licos)

(HOMBRE) Dame un cigarro, anda.

�Qu� haces con rubio americano? -De la �ltima redada.

El sargento reparti� algunos.

-Joder, me pierdo todas las fiestas. (R�E)

-Vamos, chaval.

Quiero irme a la piltra antes de que toque.

-Buena idea.

-Perdone, perdone que la haya asustado.

(CHISTA)

(Voces en piso superior)

-Tenga.

Pero esto...

Pero esto solo es una. -Es lo �nico que puedo darle.

No puedo sacar m�s de la enfermer�a. Me juego el cuello.

As� que d�gale a Fermina que con esto estamos en paz.

Salga, salga por all�.

Eh, y dele recuerdos a Camilo.

Gracias.

Corra, vaya por all�.

Mam�, �d�nde estabas?

Estaba muy preocupada.

Buscando penicilina para tu padre.

Solo he conseguido una ampolla. Espero ma�ana conseguir m�s.

�De d�nde la has sacado?

�C�mo est� tu padre? No lo oigo toser.

Dormido. Estaba agotado.

Bueno, que descanse entonces.

Ma�ana le pondr� la primera dosis.

Venga, descansa, que es tarde.

Me da miedo dormirme.

�Por qu�?

Porque sue�o con...

cuando era peque�a y...

Y no nos faltaba de nada y...

pap� estaba sano. Hija.

Tenemos que ser fuertes.

En esta vida hay que luchar cada d�a, cada instante.

Es lo que nos ha tocado y lo que tenemos que hacer.

Mi reina.

Venga, acu�state.

Buenas noches. Buenas noches.

�Qu� es eso?

Penicilina.

�Rafael?

No, do�a Fermina, y gratis.

Vaya tiempos estos.

Una estraperlista cuida m�s a la gente

que los que se supone que son honrados.

Mi padre dec�a que en las guerras mueren las personas

y en las posguerras, la decencia.

Voy, cuidado, no te muevas, que no tengo pr�ctica.

Cuidado, cuidado.

A ver si en vez de morir de una neumon�a

me vas a matar t� de una estocada. Va.

Ya est�, ya est�, ya est�.

(TOSE)

�Te encuentras mejor?

Gracias a do�a Fermina.

Y a Marta. Pero es solo una dosis.

Necesitar�s m�s.

No, no, no.

No quiero que hagas nada m�s.

Nos las apa�aremos.

D�jame ayudarte. Estoy harto, Rafa.

Siempre est�s ah�, pagando mis deudas, mi casa,

resolviendo mis problemas.

No quiero que siga as�.

Lo que hiciste no se paga ni con todo el oro del mundo.

Si no tomas esa penicilina,

Si no completas el tratamiento, te vas a morir.

Todos nos vamos a morir.

Adem�s, no s� qui�n me iba a echar de menos.

Marta te echar� de menos

y tu hija tambi�n.

Y yo, co�o.

Que somos amigos.

Marta y yo...

No s�, siento que...

que le estoy arruinando la vida.

Y a mi hija, a mi hija tambi�n.

Ahora, esto de Mauricio no...

No s�, lo pienso y no lo veo claro.

Ah� no ser� yo quien insista para que aceptes.

Lo dices por Pr�culo.

No, a lo mejor tiene raz�n.

�No?

�l siempre tiene raz�n.

Desde luego, a Elena, con el se�or juez

no le iba a faltar de nada.

�Qu� m�s le podemos pedir a estos tiempos?

�Amor?

El amor est� sobrevalorado.

Ya lo pensar�s, no tengas prisa.

Ahora lo m�s importante es tu salud.

Luchar para curarte del todo.

Me da igual lo que digas, puede meterte tu orgullo donde te quepa.

Pienso pagarte el tratamiento. Es muy caro, Rafa.

Mejor que lo pague yo a que Marta se ponga a trabajar.

�No lo sab�as?

�El qu�?

Ha pedido trabajo a Virtudes.

Fregar, planchar, lo que fuera.

No seas terco.

Yo te conseguir� la penicilina, �estamos?

(TOSE)

El que le guste. (R�E)

-Bien.

-�No vas a decir nada, Elenita?

�Se te ha comido la lengua el gato?

Tengo mucho que hacer antes del cierre.

No quiero que su padre lo pague conmigo.

-Hablo con �l.

Le digo que te deje salir antes y nos vamos a tomar algo.

No, gracias.

-Venga, no te resistas, que lo est�s pidiendo a gritos.

Ven aqu�.

(LLORA)

(LLORA)

-Buenos d�as, Elena.

-No diga tonter�as, se�ora.

Mi hijo no le ha hecho nada a Elena. -La de mentiras que hay que o�r.

Su hija es una ladrona.

Mi hija no es una ladrona. No le consiento que la llame as�.

(CR�SPULO) Eso es. Ha robado 100 pesetas de la caja.

Mi hijo la pill� con las manos en la masa y sali� corriendo.

Eso es mentira. Pienso ponerle una denuncia.

-H�galo, ser� su palabra contra la m�a.

�A qui�n cree que escuchar�n? �A un polic�a municipal

o a la hija de alguien que acaba de salir de la c�rcel?

Al menos podr�a tener la dignidad de admitir que se propas� con ella.

-Su hija va provocando, me extra�a que no le haya pasado m�s veces.

No quiero volver a verla.

Antes quiero el dinero de los �ltimos d�as trabajados.

-Ni muerto. V�yase ahora mismo

o el que va a poner una denuncia contra su hija ser� yo.

Fuera.

-Padre.

-Don Mauricio.

-Tengo que hablar con usted. -�Alg�n problema?

-�Usted qu� cree? No se est� cumpliendo lo pactado.

Muevo cielo y tierra para sacar a Antonio de la c�rcel

y ahora nadie se da por aludido. -Paciencia, paciencia.

Lo primero es que Antonio se cure. Est� muy grave, �no lo sab�a?

-S� que bien no est�, pero grave... -Lo est�.

Y mucho.

-Tendr� que hablar con Marta. -No, escuche.

Las cosas de hombres se arreglan entre hombres.

Adem�s, no es conveniente molestar a Marta.

Bastante tiene ya con lo que tiene.

Y m�s ahora

que a Elena la ha despedido don Cr�spulo de la zapater�a.

-�La han despedido? -S�.

-�Por qu�? -Bueno, su hijo dice

que la pill� robando.

-�Mi prometida es una ladrona? -Por supuesto que no.

-�Entonces?

-Ver�, no es algo muy agradable de contar.

-No importa, cu�ntemelo sea lo que sea.

Eutimio.

-�Se�or?

�Cu�ndo vamos a poder disponer de lo que hemos hablado?

-Me he estado informando.

Un gramo de penicilina se consigue sin problema de hoy para ma�ana.

Vamos a necesitar m�s. Diez gramos, lo antes posible.

-Para esa cantidad necesito tiempo.

-Tambi�n saldr� m�s caro.

Al precio que sea.

-D�jeme hablar con mi contacto y lo informo.

Cuanto antes.

Le digo a mi hija que siga luchando y yo no puedo con mi alma.

-No digas eso, Marta. No te dejes vencer por el des�nimo, mujer.

Ojal� tuviera la misma fe que t�. -S�, s� la tienes.

No.

No puedo creer en lo que no veo cuando lo que veo

es que no puedo dar de comer a mi familia.

No me f�an ni en los ultramarinos.

La cartilla no nos da ni para pan.

-Antonio se recuperar�, ya ver�s.

No, si no puedo pagarle la penicilina.

(TOSE)

No se tiene en pie, �c�mo va a trabajar?

(TOSE)

�Y yo? Hablo tres idiomas, toco el piano.

Virtudes no me quiere ni para fregar.

�No dice el catecismo que hay que ayudar al pr�jimo?

Muchos que se dicen cat�licos deber�an leerlo.

-No juzgues si no quieres ser juzgada.

A Antonio y a m� nos han juzgado y condenado.

(TOSE)

-No, no, gracias.

Gracias.

Creo que tengo la soluci�n.

Ver�s, quien dirige hoy el hotel Ritz es un conocido m�o.

S� que buscan a alguien preparado como t� para un trabajo.

�Qu� trabajo? -No s�, pero me enterar�.

Har� que te reciban ma�ana mismo.

Esto lo arreglar� todo, Marta.

Gracias, Pr�culo.

Al final voy a acabar creyendo en los milagros.

(R�E)

�Y pap�?

Se ha ido a trabajar.

He intentado convencerlo de que no fuera,

pero ya sabes c�mo es tu padre.

�Ad�nde vas tan guapa?

Pr�culo me ha conseguido una entrevista para el Ritz.

Este vestido tan bonito, �de d�nde lo has sacado?

Era de la abuela.

C�mo la echo de menos. Y yo, hija.

Malditas guerras.

(Rasguido)

Mam�, no te preocupes, no pasa nada.

Busquemos otro vestido. Mi mejor vestido...

�Y este? No es de la abuela, pero te quedar� igual de bien.

A ver.

(Campanilla del tranv�a)

(RECEPCIONISTA) No se preocupe. En dos minutos estar� listo.

Hola, buenos d�as. -�Puedo ayudarla en algo?

S�, vengo por la entrevista de trabajo.

-La entrada para aspirantes a camareras

es por el otro lado del edificio.

con el se�or Ben�tez. Soy Marta Ribas.

Salga, por favor.

�Perd�n?

-�Est� usted sorda o qu�?

Buenos d�as, se�or Ben�tez. �Desea algo?

-Estoy esperando a do�a Marta Ribas.

En cuanto llegue, la acompa�a personalmente a mi despacho.

-S�, descuide.

�Se�ora Ribas!

�Espere, por favor!

Perdone, pero ha habido una confusi�n.

El se�or Ben�tez la espera.

Asistente personal. �Qu� tendr�a que hacer?

-Eso se lo comentar�a personalmente la se�ora Moretti.

�Quiere beber algo?

-Lo que s� quer�a comentarle es que estoy encantado con la entrevista.

Buena presencia, una educaci�n exquisita.

Un excelente italiano, mejor que el m�o y eso que he vivido en Roma.

No tiene m�rito, mi madre era italiana.

-�Le parece bien el trabajo?

�Cu�nto cobrar�a? -Eso no ser�a ning�n problema.

Si algo le sobra a la se�ora Moretti es clase y dinero.

Siempre trata bien a sus empleados.

Ah, un �ltimo tema.

Me coment� el padre Pr�culo que estaba usted casada.

S�, lo estoy. -Necesitaremos, entonces,

una autorizaci�n de su marido. Nos la exigen.

Claro, por supuesto.

Hola.

�Qu� tal est�s?

Bien.

�De d�nde vienes tan guapa?

Por tu cara creo que ya sabes de d�nde vengo.

No quiero que trabajes.

Antonio, lo necesitamos.

�C�mo vamos a pagar la comida, los medicamentos?

(ATURDIDO) No est�s en disposici�n de trabajar.

Y han despedido a Elena.

Parece que soy el �ltimo en enterarse de todo.

No quer�a darte un disgusto.

Por Elena no te preocupes.

Lo estoy arreglando para que se case con Mauricio.

�Qu�?

�Has concertado el matrimonio de Elena sin contar con ella?

�Sin dec�rmelo?

�Has vendido a nuestra hija?

No he vendido a nuestra hija.

Le estoy procurando un futuro mejor.

No le va a faltar de nada.

Pero �qu� futuro, Antonio?

Elena no est� enamorada de Mauricio.

Claro.

Por eso te sac� de la c�rcel, �verdad?

(TOSE)

Por eso te sac� de la c�rcel.

No me encuentro bien.

Antonio...

No podemos hacerle esto a nuestra hija.

�Y qu� hago?

�Qu� hago?

Yo no encuentro otra salida.

La vamos a encontrar, pero as� no, por favor.

Est�s ardiendo.

Si�ntate.

Te voy a poner pa�os. Espera, espera, espera.

No le cuentes nada a Elena.

Por favor.

A ver si salimos de esta.

He conseguido una entrevista de trabajo.

No le dir� nada.

-�Como siempre?

-Hoy con un poco m�s de brillo.

-Si es mucho brillo, te costar� m�s caro.

�Penicilina?

-Vaya, �qu� eres, adivino?

-La penicilina est� de moda.

Miseria m�s heladas igual a pulmon�a.

Por eso te costar� m�s que esto. -�Cu�nto?

-El otro billete que llevas por si te ped�a m�s dinero.

-Eso es mucha pasta. -Es lo que hay.

�Lo tomas o lo dejas?

Ve a las 11:00.

-Oye.

�Qu� hace aqu� el pimpollo de mi jefe?

-�Basilio? Es un fijo ya.

-�Est� metido en algo? -El K�iser lo tiene m�s agarrado

que si bailara un chotis.

Como al chaval le van las putas y el polvito blanco, imag�nate.

-Ese alem�n se lo va a comer vivo. -Eso pienso yo.

El nazi ese tiene que tener contactos hasta en El Pardo.

Mira que es cabr�n y nunca le pasa nada.

-Vig�lamelo y dime lo que hace.

-Si me pagas.

-�Cu�ndo he dejado de pagarte, eh?

Dime d�nde se mete y lo que hace.

-�Para avisar al padre?

(Golpes en la puerta)

�Qu� quieres? Est�n todos durmiendo.

Traigo la penicilina.

Muchas gracias, Rafael.

Sabes que puedes pedirme lo que quieras.

Buenas noches.

�Qu� tal est�? Tiene mucha fiebre.

Tengo que ponerle esto ya. Por supuesto.

Ya est�.

�Seguro que te encuentras bien?

Queda la mitad del tratamiento.

Me encuentro bien, mi amor.

Adem�s, no puedo faltar a esta entrevista.

Pagan el doble de lo que paga Rafael.

�Y Rafael lo sabe? No.

Le he dicho...

que me diera el d�a libre.

Que iba al especialista de lo m�o.

�Y te ha cre�do?

Me da igual si me ha cre�do.

Es algo que tengo que hacer.

Ya va siendo hora de que lleve las riendas de mi vida.

Intentar� evitar que Elena se tenga que casar con Mauricio.

Aunque deba volver a la c�rcel.

C�mo me gusta o�rte hablar as�.

Con respecto a mi trabajo, he pensado...

Dame tiempo, Marta.

Dame tiempo.

Buenas tardes, don Mauricio. -Buenas tardes.

Querr�a hablar contigo un momento.

Usted dir�.

-Ven conmigo.

Pasa.

Por ah�.

Si�ntate.

(RESPIRA HONDO)

�Y esto? -Lo que te deb�an en la zapater�a.

300 pesetas.

Ay, much�simas gracias.

-Lleg� a mis o�dos y fui a exigir que te lo pagasen.

Bueno, el doble, por el mal trago que te hicieron pasar.

Iba a sub�rtelo, pero...

como tu padre est� enfermo, no me atrev�.

Much�simas gracias, don Mauricio, de verdad, much�simas gracias.

-Es mi obligaci�n.

Siempre voy a ser bueno contigo.

Siempre.

Todos los d�as, te lo juro.

Ya se lo he jurado a tu padre.

Estoy deseando que seas mi esposa.

Pero, �qu� est� diciendo?

(VIRTUDITAS) �Un m�dico!

�Un m�dico!

�Un m�dico!

�Un m�dico!

�Un m�dico!

�Marta!

�Marta!

�Marta!

�Pap�! �Pap�!

�Pap�!

-�Antonio!

�Pap�!

-Antonio!

�Antonio!

�Una ambulancia! �Llamad a una ambulancia!

�Antonio!

�Antonio!

�Pap�!

Al�jate de mi familia. Bastante da�o nos has hecho ya.

Si te refieres a la penicilina, yo no tuve nada que ver.

-No he robado su dinero, se lo juro.

Me pegaron una paliza.

Tenemos muchas deudas que pagar.

Por eso me cas�is con Mauricio.

-�Cre�as que me acostar�a contigo as�, sin m�s?

-Me lo dijiste el otro d�a: "Nunca m�s en el portal".

-�Est�s loco o qu�? -Loco por ti, Julita.

-�Quieres que guarde tu secreto?

O sales conmigo o lo cuento todo.

-Eso son recibos, �no?

-�Con qu� dinero?

No s� qu� hacemos aqu�. Me quiero ir.

-�Quieres ganarte 100 duros en cinco minutos?

�De d�nde sacaste la penicilina?

Me has puesto en una situaci�n muy complicada.