Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:04,502 --> 00:00:06,975
Negli episodi precedenti...
3
00:00:07,458 --> 00:00:09,533
Possiamo sistemare il dispositivo
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,325
e salvare tua moglie.
5
00:00:11,335 --> 00:00:13,079
Siamo vicini a una soluzione.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,653
L'aveva James e fa parte
di un'equazione più grande,
7
00:00:15,663 --> 00:00:18,013
ma se riusciamo a trovare il resto,
avremo la soluzione.
8
00:00:19,916 --> 00:00:21,706
Sam dice che ho una brutta commozione.
9
00:00:21,716 --> 00:00:23,610
- Mamma!
- Portiamola sull'autobus.
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,378
Ho un tumore e conosci una terapia.
11
00:00:25,388 --> 00:00:26,458
Una cura.
12
00:00:26,468 --> 00:00:29,369
All'ingresso, hai detto alle guardie
che sei uno psichiatra.
13
00:00:29,379 --> 00:00:32,140
Pensi che potremmo
organizzarci per parlare?
14
00:00:32,150 --> 00:00:33,159
Questi fiori...
15
00:00:33,169 --> 00:00:35,163
Sono quelli che Aaron
ti faceva disegnare.
16
00:00:35,906 --> 00:00:37,722
Forse conosceva questo posto.
17
00:00:38,060 --> 00:00:39,148
No!
18
00:00:39,158 --> 00:00:41,294
Forse c'è un motivo più importante
per cui siamo qui.
19
00:00:41,304 --> 00:00:42,733
Anche quando non è qui,
20
00:00:42,743 --> 00:00:44,603
riesce a infiltrarsi nella mia testa.
21
00:00:45,867 --> 00:00:47,504
Credo che l'assassino sia Taamet.
22
00:00:47,864 --> 00:00:50,406
Sono andato nella sua cella
e ho visto lo stesso simbolo.
23
00:00:50,416 --> 00:00:51,998
Perché mai ci sei andato?
24
00:00:52,008 --> 00:00:53,650
Perché sono stato io
a lasciar andare Taamet.
25
00:00:53,660 --> 00:00:55,688
Hai accusato Virgil senza prove.
26
00:00:55,698 --> 00:00:57,975
Virgil è stato diverso tempo
con gli Esiliati.
27
00:00:58,368 --> 00:00:59,584
Fidati,
28
00:00:59,594 --> 00:01:01,088
è stato lui.
29
00:01:47,582 --> 00:01:48,632
Buongiorno.
30
00:01:50,066 --> 00:01:51,323
Buongiorno.
31
00:01:51,333 --> 00:01:52,763
Ti abbiamo portato la colazione.
32
00:01:53,725 --> 00:01:54,962
Come ti senti?
33
00:01:54,972 --> 00:01:56,604
La commozione c'è ancora.
34
00:01:57,016 --> 00:01:58,440
Però la gamba va meglio.
35
00:01:58,988 --> 00:02:01,065
Non penso che scenderò
dall'autobus oggi.
36
00:02:01,392 --> 00:02:03,538
Almeno vostro padre
mi ha lasciato dei fiori.
37
00:02:04,561 --> 00:02:05,711
Dov'è andato?
38
00:02:06,455 --> 00:02:07,592
Da James.
39
00:02:08,901 --> 00:02:10,904
Non posso credere
che papà si fidi di lui.
40
00:02:10,914 --> 00:02:12,580
Cerca di tenere in vita la mamma.
41
00:02:12,590 --> 00:02:15,182
Ragazzi, ascoltate,
so che questo posto è pericoloso...
42
00:02:15,984 --> 00:02:17,940
Ma dobbiamo affrontare
le cose come vengono.
43
00:02:17,950 --> 00:02:20,052
E io vorrei solo che...
44
00:02:20,062 --> 00:02:22,089
Vostro padre sapesse
che James non è affidabile.
45
00:02:22,099 --> 00:02:23,620
Sì, esatto.
46
00:02:23,630 --> 00:02:25,624
Se c'è la possibilità che James
riesca ad aiutarla,
47
00:02:25,634 --> 00:02:27,048
allora dobbiamo approfondire.
48
00:02:27,058 --> 00:02:28,985
Dobbiamo fare qualcosa.
49
00:02:29,425 --> 00:02:30,425
Giusto?
50
00:02:31,066 --> 00:02:33,086
Sì, ma per il momento...
51
00:02:34,930 --> 00:02:36,436
Perché non mi porti un po' d'acqua?
52
00:02:58,236 --> 00:02:59,483
Ehi.
53
00:02:59,493 --> 00:03:00,493
Che fai?
54
00:03:02,187 --> 00:03:03,581
In realtà...
55
00:03:03,591 --> 00:03:05,445
Stavo venendo a portarti una di queste.
56
00:03:05,455 --> 00:03:08,077
Però mi sono fatto distrarre da Virgil.
57
00:03:09,323 --> 00:03:12,392
So che gli altri credono
che Taamet abbia ucciso Wyatt, ma...
58
00:03:13,705 --> 00:03:15,159
Il mio istinto mi dice
59
00:03:15,169 --> 00:03:17,127
che Virgil c'entra qualcosa.
60
00:03:17,137 --> 00:03:18,439
Mi fido del tuo istinto.
61
00:03:19,878 --> 00:03:20,878
Grazie.
62
00:03:23,449 --> 00:03:26,558
Mi fai sempre credere
che il mondo sia un posto migliore.
63
00:03:30,409 --> 00:03:31,419
Io...
64
00:03:31,429 --> 00:03:32,994
Ho pensato a una cosa.
65
00:03:33,867 --> 00:03:35,513
Ricordi che mi hai detto...
66
00:03:36,021 --> 00:03:37,582
Di voler iniziare una nuova vita?
67
00:03:40,913 --> 00:03:42,363
Beh, mi chiedevo...
68
00:03:44,572 --> 00:03:46,819
Per caso ti va di...
69
00:03:46,829 --> 00:03:48,256
Trasferirti da me?
70
00:03:51,187 --> 00:03:52,287
Sei gentile.
71
00:03:56,191 --> 00:03:58,008
Ma non penso che sia il momento giusto.
72
00:03:59,064 --> 00:04:00,758
Ok, bene. Era solo...
73
00:04:00,768 --> 00:04:01,768
Un'idea.
74
00:04:03,227 --> 00:04:04,568
Ci vediamo dopo, ok?
75
00:04:16,602 --> 00:04:17,602
Ehi.
76
00:04:19,190 --> 00:04:20,190
Virgil.
77
00:04:20,800 --> 00:04:22,050
Che ci fai qui?
78
00:04:22,540 --> 00:04:23,917
Sono venuto a darti il cambio.
79
00:04:25,170 --> 00:04:28,316
Tocca a Judah darmi il cambio,
e non prima di altre due ore.
80
00:04:28,326 --> 00:04:29,326
Giusto.
81
00:04:30,024 --> 00:04:31,412
Pensavo ti servisse una pausa.
82
00:04:31,422 --> 00:04:34,409
Ho promesso a Sam di fare la guardia
mentre la squadra di ricerca non c'è.
83
00:04:34,791 --> 00:04:37,696
Taamet potrebbe tornare
e noi dobbiamo essere pronti.
84
00:04:37,706 --> 00:04:39,326
Sì, lo capisco.
85
00:04:39,336 --> 00:04:42,358
È solo che da quando
Lucas mi ha rinchiuso,
86
00:04:42,368 --> 00:04:45,190
tutti quanti mi guardano storto,
come se non si fidassero di me.
87
00:04:45,200 --> 00:04:48,166
Perciò speravo di venire qui
e dimostrare che sono dalla loro parte.
88
00:04:49,966 --> 00:04:51,211
Dai.
89
00:04:51,221 --> 00:04:53,883
Lascia almeno che ti copra
mentre vai a fare colazione.
90
00:05:01,962 --> 00:05:03,532
- D'accordo, va bene.
- Sì!
91
00:05:03,542 --> 00:05:04,692
Torno subito.
92
00:05:43,968 --> 00:05:45,167
Avverti gli altri.
93
00:05:45,923 --> 00:05:46,923
È ora.
94
00:06:09,370 --> 00:06:11,311
Fermo. Non muoverti.
95
00:06:13,547 --> 00:06:14,900
Girati lentamente.
96
00:06:14,910 --> 00:06:16,054
Molto lentamente.
97
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
Levi?
98
00:06:22,901 --> 00:06:24,299
Anch'io sono felice di vederti.
99
00:06:24,711 --> 00:06:26,778
La Brea - Stagione 2
Episodio 10 - "The Return"
100
00:06:26,788 --> 00:06:28,547
Traduzione: Saturn_
Sparacina, Claire_096
101
00:06:28,557 --> 00:06:30,624
Traduzione: poppiludo, pili
whataboutklaus, MalecKai
102
00:06:30,634 --> 00:06:31,794
Revisione: PotionFlame
103
00:06:31,804 --> 00:06:32,804
#NoSpoiler
104
00:06:34,178 --> 00:06:35,333
Ehi!
105
00:06:35,343 --> 00:06:36,343
Ciao.
106
00:06:38,046 --> 00:06:39,381
Come stanno Eve e i ragazzi?
107
00:06:39,391 --> 00:06:40,613
Sono al sicuro.
108
00:06:41,150 --> 00:06:42,591
Che ci fai qui?
109
00:06:42,601 --> 00:06:44,037
Che hai fatto ai capelli?
110
00:06:44,890 --> 00:06:46,560
È passata solo una settimana.
111
00:06:46,570 --> 00:06:47,974
Qui è passata una settimana.
112
00:06:47,984 --> 00:06:50,771
Per me sono passati dieci anni
da quando ti ho visto nell'88.
113
00:06:50,781 --> 00:06:51,884
Che intendi?
114
00:06:51,894 --> 00:06:54,135
Sono passato da una voragine nel 1998.
115
00:06:58,089 --> 00:07:01,129
- Nel '98?
- Continuano ad aprirsi nuove voragini.
116
00:07:01,532 --> 00:07:04,026
Immagino che la missione
per distruggere il dispositivo sia fallita.
117
00:07:04,036 --> 00:07:05,254
Sì, beh...
118
00:07:06,212 --> 00:07:08,150
L'abbiamo danneggiato, ma...
119
00:07:08,160 --> 00:07:09,691
Il portale è ancora aperto.
120
00:07:10,156 --> 00:07:13,032
Dopo che ci siamo separati,
non ho mai smesso di provare a salvarvi.
121
00:07:14,135 --> 00:07:15,410
Mi sono unito alla Difesa.
122
00:07:15,420 --> 00:07:17,203
Una squadra sta cercando
di fermare le voragini
123
00:07:17,213 --> 00:07:19,159
e salvare tutti quelli intrappolati qui.
124
00:07:19,169 --> 00:07:20,427
Quindi...
125
00:07:20,437 --> 00:07:21,830
Ci riporterai a casa?
126
00:07:21,840 --> 00:07:23,233
L'idea è questa.
127
00:07:25,019 --> 00:07:27,451
- Non so cosa dire.
- "Grazie" è un buon inizio.
128
00:07:27,461 --> 00:07:29,108
Ok. Grazie.
129
00:07:30,670 --> 00:07:32,646
Sai, la verità è che...
130
00:07:32,656 --> 00:07:34,839
Sto lavorando
alla stessa cosa con James.
131
00:07:35,522 --> 00:07:36,914
James?
132
00:07:36,924 --> 00:07:38,437
- James, tuo padre?
- Lo so.
133
00:07:38,447 --> 00:07:40,871
Prima era pericoloso, ma è complicato.
134
00:07:40,881 --> 00:07:43,070
Sta cercando
di aggiustare il dispositivo.
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,362
Sto andando a parlarci ora.
136
00:07:44,372 --> 00:07:46,622
Anzi, perché non vieni
a vedere tu stesso?
137
00:07:48,775 --> 00:07:49,807
Ok.
138
00:07:50,858 --> 00:07:52,396
Andiamo a trovare James.
139
00:07:52,406 --> 00:07:53,479
Ok.
140
00:07:56,226 --> 00:07:57,667
Sai, quello che hai fatto...
141
00:07:58,098 --> 00:08:01,214
È stato coraggioso. È pericoloso.
Forse non si può tornare indietro.
142
00:08:01,224 --> 00:08:02,951
Tu hai fatto lo stesso.
143
00:08:02,961 --> 00:08:04,179
È diverso.
144
00:08:05,366 --> 00:08:07,022
L'ho fatto per la mia famiglia.
145
00:08:07,526 --> 00:08:09,010
Voi siete la mia famiglia.
146
00:08:21,247 --> 00:08:22,292
Grazie.
147
00:08:25,558 --> 00:08:26,923
Queste sono per te.
148
00:08:30,216 --> 00:08:32,022
Dottor Coleman, come si sente?
149
00:08:32,032 --> 00:08:34,172
So che è solo
il primo trattamento, ma...
150
00:08:34,882 --> 00:08:36,986
- Già mi sento meglio.
- Eccellente.
151
00:08:37,930 --> 00:08:41,791
Questo è un tablet per prendere appunti
durante le sessioni di terapia con James.
152
00:08:41,801 --> 00:08:43,424
Poi, se non ti dispiace,
153
00:08:43,434 --> 00:08:45,973
ho delle curiosità su un paio di cose.
154
00:08:45,983 --> 00:08:47,232
Ovvero?
155
00:08:47,242 --> 00:08:49,990
Pensi ci sia un conflitto di interessi,
156
00:08:50,000 --> 00:08:52,834
considerata la tua relazione
con la famiglia di James?
157
00:08:53,290 --> 00:08:55,420
Beh, sono un professionista.
158
00:08:56,208 --> 00:08:59,536
L'interesse del paziente
è sempre la mia priorità.
159
00:08:59,546 --> 00:09:02,776
Perciò no.
Non c'è un conflitto di interessi.
160
00:09:02,786 --> 00:09:06,695
Ma il suo lavoro potrebbe esserti utile
per aggiustare il dispositivo,
161
00:09:06,705 --> 00:09:08,291
e tornare a casa, potenzialmente, no?
162
00:09:08,301 --> 00:09:11,228
No. Sposerò un membro del forte.
163
00:09:11,238 --> 00:09:13,848
Il mio progetto non è quello
di tornare a casa, ma di restare qui.
164
00:09:13,858 --> 00:09:17,372
Vorrei richiedere un taccuino cartaceo,
se non è un problema.
165
00:09:17,382 --> 00:09:19,275
- Per privacy.
- Certo.
166
00:09:20,355 --> 00:09:22,458
Rimanere offline
è una mossa intelligente.
167
00:09:22,961 --> 00:09:25,460
Qui ci sono occhi ovunque.
168
00:09:35,941 --> 00:09:37,146
Buona seduta.
169
00:09:39,709 --> 00:09:41,195
NON FIDARTI DI JAMES.
170
00:09:41,205 --> 00:09:43,242
SCOPRI QUALCOSA SUL PROGETTO LUNA BLU!
171
00:09:46,909 --> 00:09:48,690
Qualcuno è passato qui.
172
00:09:49,205 --> 00:09:50,424
Forse Taamet.
173
00:09:51,195 --> 00:09:54,021
Facciamo una perlustrazione veloce.
Dividiamoci, ragazzi.
174
00:09:55,688 --> 00:09:57,029
Sono felice che tu sia qui.
175
00:09:57,039 --> 00:09:59,583
Dobbiamo fare il possibile
per proteggerci.
176
00:10:00,011 --> 00:10:03,208
Anche perché non ce ne andremo
molto presto, pare.
177
00:10:07,012 --> 00:10:09,643
Se ti dico una cosa,
mi prometti di non dirla a nessuno?
178
00:10:09,653 --> 00:10:12,553
So mantenere bene i segreti.
179
00:10:13,385 --> 00:10:14,889
Sì, lo prometto.
180
00:10:15,477 --> 00:10:16,544
Ok.
181
00:10:16,554 --> 00:10:19,468
Ieri io e Caroline abbiamo trovato
parte delle ricerche del dottor Moore.
182
00:10:19,478 --> 00:10:21,399
Deve controllare, ma...
183
00:10:21,409 --> 00:10:24,944
C'è la possibilità concreta di riuscire
a sistemare il dispositivo di James.
184
00:10:24,954 --> 00:10:26,120
Cosa?
185
00:10:26,130 --> 00:10:28,819
Ma mi ha fatto promettere
di non dirlo a nessuno,
186
00:10:28,829 --> 00:10:30,246
nemmeno a Josh.
187
00:10:30,256 --> 00:10:31,470
Papà,
188
00:10:31,480 --> 00:10:32,949
ho dovuto mentirgli.
189
00:10:35,540 --> 00:10:37,128
Hai fatto quello che dovevi fare.
190
00:10:37,138 --> 00:10:38,879
Quando andavo in missione,
191
00:10:38,889 --> 00:10:41,800
un sacco di volte tua mamma
mi chiedeva di cosa mi occupassi,
192
00:10:41,810 --> 00:10:43,315
ma io non potevo dirglielo.
193
00:10:43,731 --> 00:10:45,142
Lei lo capiva?
194
00:10:46,555 --> 00:10:47,567
Sì.
195
00:10:49,375 --> 00:10:51,450
C'è del fumo che viene da lassù.
196
00:10:53,128 --> 00:10:54,544
Forse è Taamet.
197
00:10:54,554 --> 00:10:56,225
Restate tutti vicini.
198
00:11:06,050 --> 00:11:07,853
È un simbolo degli Esiliati.
199
00:11:10,241 --> 00:11:11,811
Ma dove sono andati?
200
00:11:17,046 --> 00:11:19,369
- E questo per che cos'era?
- Perché sei un idiota.
201
00:11:19,379 --> 00:11:22,034
Devi smetterla di spalleggiare papà
su questa storia di James.
202
00:11:22,044 --> 00:11:25,271
Se noi tre fossimo uniti,
anche lui lo capirebbe.
203
00:11:25,281 --> 00:11:27,536
Non è un idiota, Iz.
Stiamo arrivando a qualcosa.
204
00:11:27,546 --> 00:11:30,929
E se fosse di aiuto
per il problema di mamma,
205
00:11:30,939 --> 00:11:33,211
- saremmo idioti a non provarci.
- Hai trovato una chiave
206
00:11:33,221 --> 00:11:34,653
e nessuno sa a cosa serva.
207
00:11:34,663 --> 00:11:36,592
- E che mi dici di Caroline?
- Che c'entra?
208
00:11:36,602 --> 00:11:38,165
È sparita stamattina.
209
00:11:38,508 --> 00:11:40,019
Non ha detto dove era diretta.
210
00:11:40,029 --> 00:11:42,397
C'è qualcos'altro in ballo
211
00:11:42,407 --> 00:11:45,372
e riusciremo a scoprirlo
con o senza il tuo aiuto.
212
00:11:53,942 --> 00:11:55,605
Josh. Josh, corri.
213
00:11:55,615 --> 00:11:57,041
- Vai, vai, veloce!
- Andiamo!
214
00:11:57,637 --> 00:11:58,800
Veloci!
215
00:12:06,998 --> 00:12:08,347
Oh, mio Dio.
216
00:12:08,815 --> 00:12:10,220
- Che cosa?
- Tu, vieni qua!
217
00:12:13,172 --> 00:12:14,344
Entrate nella macchina.
218
00:12:20,231 --> 00:12:21,366
Lasciami andare!
219
00:12:21,376 --> 00:12:23,016
Rinchiudeteli tutti.
220
00:12:23,533 --> 00:12:24,793
Toglietemi le mani...
221
00:12:24,803 --> 00:12:25,974
Di dosso!
222
00:12:34,169 --> 00:12:35,479
Che stanno facendo?
223
00:12:44,735 --> 00:12:47,124
Ehi! Perché non ci hai avvertiti?
224
00:12:47,134 --> 00:12:50,090
Eri sulla torre. Avresti potuto vederli.
Perché non hai detto nulla?
225
00:12:50,734 --> 00:12:52,101
Lasciami in pace!
226
00:12:52,560 --> 00:12:54,019
Entra qua dentro!
227
00:12:54,029 --> 00:12:55,312
Che sta succedendo?
228
00:13:02,414 --> 00:13:03,842
Gli Esiliati sono tornati.
229
00:13:11,698 --> 00:13:13,646
- Che cosa hai fatto?
- Niente!
230
00:13:15,978 --> 00:13:18,391
Hai la stessa espressione
che avevi ieri.
231
00:13:18,401 --> 00:13:20,435
E lo sapevo che mentivi anche allora.
232
00:13:20,445 --> 00:13:22,729
- Ti stai sbagliando.
- Mi sto sbagliando? Davvero?
233
00:13:23,290 --> 00:13:27,119
Allora spiegami perché la bandana
che avevi in testa adesso è sulla torre!
234
00:13:27,646 --> 00:13:30,305
- Hai dato loro un segnale.
- Non è vero!
235
00:13:30,315 --> 00:13:33,425
Sono gli stessi pazzi
da cui sei scappato.
236
00:13:33,435 --> 00:13:35,222
Perché li hai fatti entrare?
237
00:13:38,865 --> 00:13:40,721
Non ho avuto altra scelta!
238
00:13:47,649 --> 00:13:48,784
Mi ha costretto.
239
00:13:50,378 --> 00:13:51,974
Perché diavolo ti ricattano?
240
00:14:13,429 --> 00:14:14,498
Papà.
241
00:14:15,479 --> 00:14:17,215
No. No, no, vi prego.
242
00:14:17,225 --> 00:14:19,260
Per favore, vi prego! No!
243
00:14:20,555 --> 00:14:23,121
- No, no, no, no!
- Va tutto bene. Siamo qui per aiutarti.
244
00:14:23,131 --> 00:14:25,367
Adesso ti libero, ok?
245
00:14:27,989 --> 00:14:30,039
Gli Esiliati se ne sono andati.
Sei al sicuro.
246
00:14:30,676 --> 00:14:32,608
Io sono Sam. Questa è mia figlia, Riley.
247
00:14:33,070 --> 00:14:34,549
Ci dici chi sei?
248
00:14:36,350 --> 00:14:37,631
Jane.
249
00:14:37,641 --> 00:14:39,646
Le persone che erano qui...
sai dove fossero dirette?
250
00:14:40,746 --> 00:14:41,831
No.
251
00:14:42,210 --> 00:14:44,173
- Ti ricordi come sei finita qua?
- Sono caduta...
252
00:14:44,183 --> 00:14:46,801
In una voragine a Los Angeles
con mio marito.
253
00:14:47,919 --> 00:14:50,988
Siamo stati catturati da persone
che ci hanno fatto lavorare in miniera.
254
00:14:50,998 --> 00:14:53,288
- Anche tuo marito è qui?
- No.
255
00:14:53,298 --> 00:14:55,987
Hanno giurato di uccidermi
a meno che Virgil non li avesse aiutati.
256
00:14:57,661 --> 00:14:59,461
Tuo marito si chiama Virgil?
257
00:15:00,023 --> 00:15:01,114
Sì.
258
00:15:02,732 --> 00:15:05,805
Se Virgil sta lavorando con gli Esiliati
e loro non sono qui...
259
00:15:07,380 --> 00:15:09,996
Chiama gli altri. Dobbiamo tornare
immediatamente alla radura.
260
00:15:13,595 --> 00:15:14,945
Dove è?
261
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
Distruggila.
262
00:15:16,882 --> 00:15:18,086
Tu stai fermo.
263
00:15:18,583 --> 00:15:19,959
Che stanno cercando?
264
00:15:20,659 --> 00:15:21,689
Non lo so.
265
00:15:22,262 --> 00:15:24,499
- Ma dobbiamo andare dalla mamma.
- Ti uccideranno.
266
00:15:24,509 --> 00:15:27,214
- Non ha modo di difendersi.
- Aspetta, un attimo.
267
00:15:29,669 --> 00:15:30,943
Dividetevi!
268
00:15:32,863 --> 00:15:34,007
Ho un'idea.
269
00:15:37,989 --> 00:15:39,473
Useremo questo per salvarla.
270
00:15:39,483 --> 00:15:41,020
Tu, rimani là.
271
00:15:42,115 --> 00:15:44,015
Hai visto dove sono andati Josh e Izzy?
272
00:15:44,360 --> 00:15:45,674
- Da questa parte.
- No.
273
00:15:47,870 --> 00:15:49,842
- Ok, rimani qua.
- Aspetta un attimo!
274
00:15:49,852 --> 00:15:51,902
Qualunque cosa faremo,
dobbiamo rifletterci bene.
275
00:15:51,912 --> 00:15:53,638
No. No, no. È colpa mia.
276
00:15:53,648 --> 00:15:55,932
- Devo risolverla io.
- In che senso? Che vuoi dire?
277
00:15:56,890 --> 00:15:58,707
Non è così importante,
data la tua situazione.
278
00:15:58,717 --> 00:15:59,739
Non è vero.
279
00:15:59,749 --> 00:16:02,700
Sono finita in questa situazione
perché ho agito senza riflettere bene.
280
00:16:02,710 --> 00:16:03,875
Ci serve un piano.
281
00:16:03,885 --> 00:16:06,279
Ma non voglio che qualcun altro
si faccia male per colpa mia.
282
00:16:06,289 --> 00:16:08,653
- Continuate a cercare.
- Ancora niente.
283
00:16:09,083 --> 00:16:10,263
Guarda.
284
00:16:11,911 --> 00:16:13,026
Che stanno facendo?
285
00:16:16,348 --> 00:16:18,754
- Dobbiamo andare dai ragazzi.
- Eve!
286
00:16:18,764 --> 00:16:20,022
Josh...
287
00:16:20,032 --> 00:16:22,006
- Izzy?
- Eve? No.
288
00:16:22,546 --> 00:16:23,815
Eve! No.
289
00:16:24,541 --> 00:16:27,011
- Non ce ne andremo finché non lo troveremo.
- Ok, respiri ancora.
290
00:16:27,021 --> 00:16:28,110
È un buon segno.
291
00:16:41,802 --> 00:16:43,605
Ehi! Scusate?
292
00:16:43,615 --> 00:16:45,759
Ehi. Salve. Buongiorno a voi.
293
00:16:45,769 --> 00:16:46,985
Può sembrare strano,
294
00:16:46,995 --> 00:16:48,824
ma evo prendere dei farmaci
dalla macchina.
295
00:16:48,834 --> 00:16:50,453
- Adesso.
- Torna al tuo posto!
296
00:16:50,463 --> 00:16:55,062
Non so se avete mai visto qualcuno
con un attacco di panico prima d'ora,
297
00:16:55,072 --> 00:16:57,346
ma non è un bello spettacolo, ok?
298
00:16:57,356 --> 00:16:59,274
Braccia e gambe che si agitano,
299
00:16:59,284 --> 00:17:01,345
sfoghi verbali, orticaria.
300
00:17:01,679 --> 00:17:02,735
Cercate su Google.
301
00:17:05,733 --> 00:17:08,449
Ma se è proprio quello che volete,
302
00:17:08,459 --> 00:17:09,752
posso tornare sull'autobus.
303
00:17:13,821 --> 00:17:16,822
- Sapevo ti avrei rivisto.
- Sinceramente, speravo il contrario.
304
00:17:17,434 --> 00:17:18,912
Che ci fai da queste parti?
305
00:17:20,162 --> 00:17:21,554
Pessima idea.
306
00:17:31,022 --> 00:17:32,102
Prendetelo.
307
00:17:44,364 --> 00:17:46,770
Ho pensato alla tua storia,
ma qualcosa non torna.
308
00:17:46,780 --> 00:17:47,860
Cosa?
309
00:17:47,870 --> 00:17:49,671
- Perché sei qui.
- Cosa?
310
00:17:50,102 --> 00:17:51,224
Sii sincero.
311
00:17:52,421 --> 00:17:53,768
Mi nascondi qualcosa.
312
00:17:53,778 --> 00:17:55,395
Non sei contento di vedermi?
313
00:17:55,770 --> 00:17:56,877
Non è questo.
314
00:17:57,323 --> 00:17:58,323
Andiamo.
315
00:18:00,359 --> 00:18:01,459
Hai ragione.
316
00:18:02,877 --> 00:18:04,376
Ma non è come pensi tu.
317
00:18:04,386 --> 00:18:05,938
Cosa credi stia pensando?
318
00:18:05,948 --> 00:18:07,358
Che io sia tornato per Eve.
319
00:18:10,211 --> 00:18:13,135
Gavin, per me sono passati
più di dieci anni.
320
00:18:13,677 --> 00:18:16,563
Ciò che è successo tra me e lei
è acqua passata.
321
00:18:18,908 --> 00:18:20,163
Non sono tornato per lei.
322
00:18:20,603 --> 00:18:21,626
Ok.
323
00:18:24,008 --> 00:18:25,331
Allora perché sei tornato?
324
00:18:27,113 --> 00:18:28,780
Una persona della mia squadra...
325
00:18:29,898 --> 00:18:31,585
Era più di una semplice collega.
326
00:18:33,549 --> 00:18:34,799
Si chiamava Marissa.
327
00:18:36,644 --> 00:18:38,116
Ci siamo innamorati.
328
00:18:38,126 --> 00:18:39,429
Ci siamo sposati e...
329
00:18:40,429 --> 00:18:41,801
Ho trovato la pace.
330
00:18:44,001 --> 00:18:45,144
Poi che è successo?
331
00:18:46,394 --> 00:18:47,431
È morta.
332
00:18:51,395 --> 00:18:52,448
Mi dispiace.
333
00:18:52,841 --> 00:18:54,002
Per un po'...
334
00:18:54,734 --> 00:18:56,072
Non sapevo cosa fare.
335
00:18:58,109 --> 00:18:59,430
E poi ho capito.
336
00:19:00,091 --> 00:19:01,902
Dovevo tornare e onorare la sua memoria,
337
00:19:01,912 --> 00:19:03,707
finendo ciò che aveva iniziato.
338
00:19:05,799 --> 00:19:07,171
Ecco perché sono qui, Gavin.
339
00:19:09,961 --> 00:19:11,143
Mi dispiace, amico mio.
340
00:19:11,639 --> 00:19:12,675
Grazie.
341
00:19:13,889 --> 00:19:15,050
Arriva qualcuno.
342
00:19:23,617 --> 00:19:24,635
Sam.
343
00:19:25,957 --> 00:19:26,964
Levi.
344
00:19:26,974 --> 00:19:28,500
Che bello rivederti.
345
00:19:28,510 --> 00:19:30,229
Che diavolo succede qui?
346
00:19:30,239 --> 00:19:31,826
Levi ha molto da raccontarvi.
347
00:19:31,836 --> 00:19:34,815
Vorrei ascoltarvi,
ma al momento abbiamo altri problemi.
348
00:19:35,281 --> 00:19:37,401
Abbiamo scoperto
che Virgil lavora per Taamet.
349
00:19:37,411 --> 00:19:39,226
Gli Esiliati stanno andando alla radura.
350
00:19:40,226 --> 00:19:41,636
Dobbiamo raggiungerli.
351
00:19:49,188 --> 00:19:50,438
NON FIDARTI DI JAMES.
352
00:19:50,448 --> 00:19:52,117
SCOPRI QUALCOSA SUL PROGETTO LUNA BLU!
353
00:19:53,706 --> 00:19:55,260
Allora, dottore...
354
00:19:55,568 --> 00:19:56,831
Come te la passi?
355
00:19:57,712 --> 00:19:58,980
Per ora tutto bene.
356
00:20:00,016 --> 00:20:02,100
Ma non siamo qui per parlare di me.
357
00:20:02,837 --> 00:20:04,087
- Accomodati.
- Beh...
358
00:20:04,641 --> 00:20:06,648
Grazie per aver accettato di seguirmi.
359
00:20:06,658 --> 00:20:09,543
So che la mia reputazione mi precede.
360
00:20:09,553 --> 00:20:12,114
Immagino tu abbia avuto modo
di parlare con mio figlio
361
00:20:12,124 --> 00:20:14,829
o con sua moglie.
So di non esserle simpatico.
362
00:20:14,839 --> 00:20:16,721
Preferisco giudicare in prima persona.
363
00:20:16,731 --> 00:20:19,686
Bene. Allora, vogliamo iniziare?
364
00:20:20,169 --> 00:20:21,169
Certo.
365
00:20:23,240 --> 00:20:24,490
Di cosa vorresti parlare?
366
00:20:25,692 --> 00:20:27,788
Beh, è un mese che non dormo
367
00:20:27,798 --> 00:20:30,971
e inizio a preoccuparmi
che possa influenzare il mio lavoro.
368
00:20:31,739 --> 00:20:34,505
L'insonnia può avere diverse cause.
369
00:20:34,515 --> 00:20:38,195
Le più comuni sono farmaci,
una malattia o stress.
370
00:20:38,205 --> 00:20:40,636
È più di un anno che non mi ammalo
371
00:20:40,646 --> 00:20:43,397
e non prendo farmaci
che causano mancanza di sonno.
372
00:20:43,407 --> 00:20:45,539
Rimane solo lo stress.
373
00:20:45,549 --> 00:20:47,182
Vista il tuo ruolo
374
00:20:47,192 --> 00:20:50,632
e quello che fate qui,
immagino sia molto stressato.
375
00:20:50,642 --> 00:20:52,481
Cos'è cambiato nell'ultimo mese?
376
00:20:54,499 --> 00:20:55,660
Nulla.
377
00:20:57,185 --> 00:20:59,061
Che cosa hai fatto il giorno prima
378
00:20:59,071 --> 00:21:01,395
che si verificasse
il primo episodio di insonnia?
379
00:21:01,405 --> 00:21:04,081
Ho partecipato a riunioni
e letto dei rapporti.
380
00:21:04,858 --> 00:21:05,956
La sera, invece?
381
00:21:06,465 --> 00:21:08,171
Ricordo che qualcosa...
382
00:21:09,219 --> 00:21:12,803
Mi ha svegliato nel cuore della notte,
ma poi sono tornato a dormire.
383
00:21:13,465 --> 00:21:14,644
Qualcosa?
384
00:21:16,830 --> 00:21:18,562
Un sogno.
385
00:21:19,598 --> 00:21:20,705
Che tipo di sogno?
386
00:21:21,562 --> 00:21:22,641
Una cosa di lavoro.
387
00:21:23,409 --> 00:21:26,220
Avevamo in programma la spedizione
di un carico di sempreverdi.
388
00:21:26,230 --> 00:21:30,764
Nel sogno, sono andato
nella Bio Bay e...
389
00:21:30,774 --> 00:21:33,042
Tutti gli alberi avevano perso gli aghi.
390
00:21:33,052 --> 00:21:35,764
So che sembra ridicolo,
ma ci avevano messo anni a crescere.
391
00:21:35,774 --> 00:21:38,450
Mi sono svegliato in un bagno di sudore.
392
00:21:38,460 --> 00:21:41,079
Sembra proprio un sogno
scaturito dall'ansia.
393
00:21:41,089 --> 00:21:42,339
Un sogno stressante,
394
00:21:43,160 --> 00:21:45,972
ma non credo sia stato questo
a causare un mese di insonnia.
395
00:21:45,982 --> 00:21:48,178
Sei sicuro che non ci sia dell'altro?
396
00:21:53,604 --> 00:21:54,979
Scusami tanto.
397
00:21:55,514 --> 00:21:57,004
Ho una riunione.
398
00:21:57,014 --> 00:21:59,336
- Ma abbiamo appena iniziato.
- Mi dispiace.
399
00:22:00,175 --> 00:22:03,015
Continueremo presto questa seduta.
400
00:22:04,444 --> 00:22:05,819
Ti ringrazio per il tuo tempo.
401
00:22:12,202 --> 00:22:14,137
Capisco che gli Esiliati
ti obblighino a spiarci,
402
00:22:14,147 --> 00:22:15,605
ma perché uccidere Wyatt?
403
00:22:16,516 --> 00:22:17,641
Non volevo.
404
00:22:19,726 --> 00:22:22,037
Senti, qualche giorno fa,
405
00:22:22,047 --> 00:22:24,458
Taamet mi ha detto
di frugare nella borsa di Caroline.
406
00:22:24,468 --> 00:22:26,076
L'ho fatto. E poi...
407
00:22:26,947 --> 00:22:28,469
Wyatt mi ha visto.
408
00:22:29,287 --> 00:22:30,518
Sono andato in panico.
409
00:22:30,528 --> 00:22:32,566
Ho provato a spaventarlo
con il mio coltello.
410
00:22:32,978 --> 00:22:35,023
Non pensavo che avrebbe reagito.
411
00:22:37,659 --> 00:22:39,192
Che cosa volevano che cercassi?
412
00:22:40,117 --> 00:22:41,758
Stanno cercando la stessa cosa ora?
413
00:22:41,768 --> 00:22:43,891
È una specie... una specie di quaderno.
414
00:22:44,608 --> 00:22:47,244
Ha la copertina di fustagno marrone
e la rilegatura verde.
415
00:22:47,254 --> 00:22:49,386
Perché gli Esiliati vogliono
una cosa del genere?
416
00:22:49,396 --> 00:22:51,485
Non lo so. Non me l'hanno detto.
417
00:22:51,495 --> 00:22:52,797
So che lo vogliono.
418
00:22:52,807 --> 00:22:54,394
E non sono riuscito a trovarlo.
419
00:22:54,404 --> 00:22:55,721
Perciò ora lo cercano loro.
420
00:22:57,440 --> 00:22:58,510
Lucas,
421
00:22:58,907 --> 00:23:00,282
se non lo trovano,
422
00:23:00,822 --> 00:23:02,399
non so cosa faranno.
423
00:23:11,104 --> 00:23:12,361
Dovremo aiutarli.
424
00:23:17,056 --> 00:23:18,336
Non lo vedo ancora.
425
00:23:21,302 --> 00:23:22,553
Lucas...
426
00:23:22,563 --> 00:23:23,794
Starà bene.
427
00:23:25,171 --> 00:23:28,332
E se l'ultima cosa che gli ho detto
fosse che non voglio trasferirmi da lui?
428
00:23:28,342 --> 00:23:30,075
Gli hai detto perché non vuoi?
429
00:23:30,085 --> 00:23:31,484
Di Aaron?
430
00:23:31,494 --> 00:23:32,669
Sì.
431
00:23:32,679 --> 00:23:33,716
No.
432
00:23:34,863 --> 00:23:36,241
Anche con Lucas,
433
00:23:37,168 --> 00:23:38,516
che mi piace davvero,
434
00:23:38,526 --> 00:23:40,039
ogni volta che provo ad aprirmi,
435
00:23:40,049 --> 00:23:43,216
improvvisamente, Aaron è nella mia testa
e non riesco a liberarmene.
436
00:23:43,226 --> 00:23:45,660
Come con quei fiori rossi
che disegnava sempre,
437
00:23:45,670 --> 00:23:47,558
quelli che abbiamo visto quaggiù.
438
00:23:47,568 --> 00:23:49,841
Ovunque io vada,
mi sembra che lui sia lì e...
439
00:23:49,851 --> 00:23:51,053
Non so cosa fare.
440
00:23:54,346 --> 00:23:55,648
Fuori di qui! Forza!
441
00:23:55,658 --> 00:23:56,861
No! Lasciatela!
442
00:23:56,871 --> 00:23:57,986
Ehi!
443
00:23:57,996 --> 00:23:59,154
Lasciatele andare!
444
00:24:03,987 --> 00:24:05,244
Ho quello che volete.
445
00:24:05,641 --> 00:24:08,178
Un quaderno con la copertina di fustagno
marrone e rilegatura verde, no?
446
00:24:10,591 --> 00:24:11,886
Ha appena detto...
447
00:24:11,896 --> 00:24:12,896
Sì.
448
00:24:14,959 --> 00:24:16,106
Come fai a saperlo?
449
00:24:16,713 --> 00:24:18,722
Vi serve solo sapere
che posso portarvici.
450
00:24:18,732 --> 00:24:20,695
Se sai del quaderno, cosa c'è dentro?
451
00:24:22,813 --> 00:24:24,037
Stai mentendo.
452
00:24:24,732 --> 00:24:26,079
No, dice la verità.
453
00:24:28,027 --> 00:24:29,295
Ma ne sa solo la metà.
454
00:24:30,144 --> 00:24:32,582
Il quaderno di cui parli
ha numeri e simboli all'interno.
455
00:24:34,985 --> 00:24:36,176
Come lo sai?
456
00:24:37,439 --> 00:24:39,353
Perché apparteneva
a qualcuno che conoscevo.
457
00:24:42,062 --> 00:24:43,687
Si chiamava Aaron.
458
00:24:44,283 --> 00:24:46,859
E non so perché avesse
qualcosa che volete voi,
459
00:24:47,933 --> 00:24:49,629
ma so che l'ha sempre tenuto con sé...
460
00:24:50,512 --> 00:24:52,092
Perché li ho sepolti insieme.
461
00:25:01,057 --> 00:25:02,277
Dov'è sepolto?
462
00:25:02,806 --> 00:25:03,953
Possiamo mostrarvelo.
463
00:25:07,327 --> 00:25:09,357
Andrete con cinque
dei miei uomini alla tomba.
464
00:25:09,367 --> 00:25:11,468
Dissotterrerete il quaderno
e me lo porterete qui.
465
00:25:11,478 --> 00:25:13,353
Ma se non tornerete per il tramonto...
466
00:25:15,593 --> 00:25:16,691
Lui morirà.
467
00:25:26,542 --> 00:25:27,882
Sei sicura che si faccia così?
468
00:25:28,329 --> 00:25:30,812
Ho imparato il Morse con papà
per un distintivo degli scout.
469
00:25:30,822 --> 00:25:32,519
Non ispira molta fiducia.
470
00:25:32,529 --> 00:25:34,916
I riflessi si riescono a vedere
a un centinaio di chilometri.
471
00:25:34,926 --> 00:25:37,803
Lo rifletto contro l'edificio.
Se papà guarda indietro, lo vedrà.
472
00:25:43,195 --> 00:25:44,475
Ehi. Guarda.
473
00:25:48,444 --> 00:25:49,729
Forza, andiamo.
474
00:25:49,739 --> 00:25:50,777
Muovetevi.
475
00:25:52,864 --> 00:25:54,234
Devo cambiare il messaggio.
476
00:25:54,554 --> 00:25:55,623
Perché?
477
00:25:57,002 --> 00:25:59,043
Perché se papà ha qualche possibilità
di salvarci,
478
00:25:59,053 --> 00:26:00,829
deve prima colpire
il gruppo più piccolo.
479
00:26:01,402 --> 00:26:02,648
È una tattica di base.
480
00:26:04,446 --> 00:26:06,013
Le scout sono fortissime.
481
00:26:12,098 --> 00:26:13,123
Fermi.
482
00:26:18,848 --> 00:26:20,271
L'ho insegnato a Izzy.
483
00:26:20,745 --> 00:26:21,771
È lei.
484
00:26:22,367 --> 00:26:23,403
Cosa dice?
485
00:26:28,452 --> 00:26:29,467
"A"...
486
00:26:30,029 --> 00:26:31,089
"T"...
487
00:26:31,099 --> 00:26:32,120
"T"...
488
00:26:32,836 --> 00:26:33,862
"S"...
489
00:26:35,031 --> 00:26:36,056
"T".
490
00:26:36,636 --> 00:26:37,734
Attacca.
491
00:26:37,744 --> 00:26:39,494
Esiliati. Est.
492
00:26:39,504 --> 00:26:41,463
Intende che c'è un gruppo
che si muove verso est.
493
00:26:41,473 --> 00:26:43,635
Dovremmo farli fuori,
così poi andremo alla radura.
494
00:26:43,645 --> 00:26:46,269
- Furbo.
- No, no, no. Sappiamo di cosa sono capaci.
495
00:26:46,279 --> 00:26:47,679
Hanno la mia famiglia.
496
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
- È lì che andremo prima.
- Tua figlia ha visto un'altra cosa.
497
00:26:50,452 --> 00:26:52,190
Sam! Mia moglie è ferita
su quell'autobus.
498
00:26:52,200 --> 00:26:53,221
Gavin,
499
00:26:53,629 --> 00:26:55,698
sappiamo che vuoi proteggere
la tua famiglia,
500
00:26:56,056 --> 00:26:58,091
ma Izzy è intelligente. Pensaci.
501
00:27:00,264 --> 00:27:01,620
Quindi cosa faremo?
502
00:27:04,859 --> 00:27:06,072
Dottor Coleman.
503
00:27:06,514 --> 00:27:08,786
- Ho chiesto di vederti prima che me ne vada.
- Certo.
504
00:27:09,701 --> 00:27:10,716
Come stai?
505
00:27:11,333 --> 00:27:12,386
Beh...
506
00:27:14,140 --> 00:27:15,789
Non c'è niente di certo in questo mondo.
507
00:27:15,799 --> 00:27:17,249
Ma, secondo i tuoi dottori,
508
00:27:17,259 --> 00:27:19,593
la mia ripresa sta andando
nella giusta direzione.
509
00:27:19,941 --> 00:27:22,401
Devo solo tornare fra qualche giorno
per il prossimo trattamento.
510
00:27:22,996 --> 00:27:25,425
Tuttavia,
non starei facendo il mio lavoro
511
00:27:25,435 --> 00:27:27,725
se me ne andassi
senza prima riparlare del tuo sogno.
512
00:27:27,735 --> 00:27:29,314
Apprezzo la tua tenacia,
513
00:27:29,324 --> 00:27:31,520
ma non riesco a ricordare altro.
514
00:27:31,530 --> 00:27:35,989
A volte gli psichiatri
devono fare ricerche all'esterno.
515
00:27:35,999 --> 00:27:37,156
Per...
516
00:27:37,634 --> 00:27:39,496
Capire meglio il simbolismo
517
00:27:39,506 --> 00:27:41,254
dei sogni dei nostri pazienti.
518
00:27:41,595 --> 00:27:42,961
Quindi mi sono preso la briga
519
00:27:42,971 --> 00:27:45,583
di chiedere in giro di quei sempreverdi.
520
00:27:46,262 --> 00:27:48,592
Per capire cosa potessero significare
per un uomo come te.
521
00:27:49,877 --> 00:27:51,227
Ma il fatto è che...
522
00:27:51,237 --> 00:27:53,746
Non ci sono state spedizioni
in tutto l'anno.
523
00:27:53,756 --> 00:27:56,952
Il che lascia supporre
che non sei stato totalmente sincero.
524
00:27:56,962 --> 00:27:59,241
Per far sì che io ti aiuti, James,
525
00:27:59,251 --> 00:28:01,319
mi devi dire che cosa
sta succedendo davvero.
526
00:28:05,322 --> 00:28:07,353
Non è stato un sogno a svegliarmi.
527
00:28:07,363 --> 00:28:08,737
È stato un incubo.
528
00:28:11,628 --> 00:28:13,426
Sul giorno in cui Isaiah è stato preso.
529
00:28:15,072 --> 00:28:16,319
Parlamene.
530
00:28:16,329 --> 00:28:18,756
Potrebbe essere la chiave
per risolvere la tua insonnia.
531
00:28:20,195 --> 00:28:21,959
Ho sognato di essere andato a svegliarlo
532
00:28:21,969 --> 00:28:23,889
e di aver trovato il suo letto vuoto.
533
00:28:23,899 --> 00:28:26,944
Appena l'ho visto,
sapevo che lui non c'era più.
534
00:28:27,645 --> 00:28:28,974
Ho comunque cercato.
535
00:28:28,984 --> 00:28:30,249
Ho guardato ovunque,
536
00:28:30,259 --> 00:28:32,177
nonostante sapessi
di non avere speranza.
537
00:28:32,187 --> 00:28:34,111
E il sogno...
538
00:28:34,652 --> 00:28:36,361
Era così reale.
539
00:28:36,371 --> 00:28:38,206
Mi sembrava di averlo perso di nuovo.
540
00:28:38,216 --> 00:28:40,177
E ha anche fatto riemergere...
541
00:28:41,148 --> 00:28:42,275
Che cosa?
542
00:28:42,666 --> 00:28:45,318
Quando l'ho perso, il vuoto...
543
00:28:45,328 --> 00:28:46,588
Mi ha fatto fare...
544
00:28:48,232 --> 00:28:50,790
Qualcosa di impensabile.
545
00:28:57,229 --> 00:28:58,779
Hai provato a farti del male.
546
00:29:00,509 --> 00:29:02,234
Sono andato alla mia teca delle armi.
547
00:29:02,614 --> 00:29:04,066
Ho sbloccato la pistola...
548
00:29:05,823 --> 00:29:07,292
Me la sono puntata alla tempia...
549
00:29:08,424 --> 00:29:09,689
E ho premuto il grilletto.
550
00:29:10,832 --> 00:29:12,223
Avrebbe dovuto uccidermi.
551
00:29:13,355 --> 00:29:16,511
Ma la camera della pistola era vuota.
552
00:29:18,196 --> 00:29:21,466
Perché avevo tolto tutte le pallottole
per tenere Isaiah al sicuro.
553
00:29:23,048 --> 00:29:26,234
Perciò, anche se Isaiah non c'era più,
554
00:29:26,747 --> 00:29:28,595
mi ha comunque salvato.
555
00:29:29,291 --> 00:29:31,731
E poi il sogno ha fatto
riemergere tutto.
556
00:29:31,741 --> 00:29:34,559
È una sensazione terribile.
557
00:29:36,680 --> 00:29:37,970
Alla luce del giorno,
558
00:29:38,471 --> 00:29:41,157
dovresti essere in grado di vedere
che hai di nuovo tuo figlio.
559
00:29:42,556 --> 00:29:43,778
Ma non è così.
560
00:29:44,351 --> 00:29:46,363
Mio figlio...
561
00:29:47,407 --> 00:29:49,230
Non si fiderà mai di me.
562
00:29:50,337 --> 00:29:52,111
E non so cosa farci.
563
00:29:54,427 --> 00:29:55,964
Quello che senti è normale.
564
00:29:56,609 --> 00:29:58,009
Possiamo lavorarci.
565
00:29:59,709 --> 00:30:02,332
Puoi avere un rapporto con Gavin
566
00:30:02,342 --> 00:30:04,420
e avere ancora spazio
567
00:30:04,430 --> 00:30:05,857
per il ricordo di Isaiah.
568
00:30:10,038 --> 00:30:11,819
Amo immaginarlo qui.
569
00:30:14,688 --> 00:30:17,273
La Bio Bay era il suo posto preferito.
570
00:30:19,449 --> 00:30:21,543
Ci colorava ogni giorno.
571
00:30:21,553 --> 00:30:23,339
Qui ci sono alcuni dei suoi disegni.
572
00:30:25,182 --> 00:30:26,182
Ecco.
573
00:30:32,898 --> 00:30:34,952
Aspetta. Ti spiacerebbe
tornare indietro di una?
574
00:30:36,284 --> 00:30:37,284
Sì.
575
00:30:38,551 --> 00:30:39,654
Una luna blu.
576
00:30:40,386 --> 00:30:41,746
È bellissima, vero?
577
00:30:44,205 --> 00:30:45,205
Sì.
578
00:30:45,551 --> 00:30:46,565
Lo è.
579
00:30:54,749 --> 00:30:55,749
Stai bene?
580
00:30:56,491 --> 00:30:57,822
Voglio solo che finisca.
581
00:31:08,348 --> 00:31:09,580
Ehi.
582
00:31:09,590 --> 00:31:10,955
Posso prendere io il quaderno.
583
00:31:10,965 --> 00:31:13,088
No, no. Devo farlo io.
584
00:31:21,976 --> 00:31:23,770
Quel quaderno
era molto importante per lui.
585
00:31:25,162 --> 00:31:26,688
Non ci ha mai fatto avvicinare.
586
00:31:28,906 --> 00:31:30,432
Non avrò più paura.
587
00:31:50,193 --> 00:31:51,193
Daccelo.
588
00:31:51,557 --> 00:31:52,557
Ora.
589
00:32:10,510 --> 00:32:12,541
Vivere o morire. Dipende da voi.
590
00:32:15,562 --> 00:32:18,815
Dobbiamo arrivare alla radura.
Prendetegli le armi e legateli, forza!
591
00:32:24,079 --> 00:32:25,462
Il tuo tempo è quasi scaduto.
592
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
Sai cosa?
593
00:32:29,635 --> 00:32:31,994
Prima di morire,
ho solo una cosa da dire.
594
00:32:32,004 --> 00:32:34,035
In quanto antropologo culturale,
595
00:32:34,596 --> 00:32:37,102
ho avuto un'opportunità unica
di studiare il vostro gruppo
596
00:32:37,112 --> 00:32:39,975
da diverse prospettive etnografiche.
597
00:32:39,985 --> 00:32:43,632
Cognitiva, politica,
evolutiva, psicologica,
598
00:32:43,642 --> 00:32:44,950
anche interpersonale.
599
00:32:44,960 --> 00:32:47,619
E devo dire che, a ogni livello,
600
00:32:47,629 --> 00:32:50,290
siete tutti un fallimento epico.
601
00:32:56,193 --> 00:32:57,808
Tra gli alberi! Attenzione!
602
00:32:58,664 --> 00:32:59,666
Forza!
603
00:32:59,676 --> 00:33:00,676
Prendetelo!
604
00:33:11,789 --> 00:33:13,185
In ginocchio, subito!
605
00:33:16,623 --> 00:33:17,623
Taamet!
606
00:33:33,420 --> 00:33:34,644
- Lo vedi?
- No.
607
00:33:35,975 --> 00:33:36,975
Maledizione.
608
00:33:47,979 --> 00:33:48,979
No.
609
00:34:17,076 --> 00:34:19,615
Ho visto che James ha programmato
più tempo con te.
610
00:34:20,576 --> 00:34:22,845
- Le cose devono essere andate bene.
- Penso di sì.
611
00:34:23,962 --> 00:34:26,370
Siamo fuori dall'edificio, dottore.
Possiamo parlare apertamente.
612
00:34:27,641 --> 00:34:28,641
Kiera.
613
00:34:30,565 --> 00:34:32,227
Cos'è il progetto Luna Blu?
614
00:34:32,237 --> 00:34:33,247
Non lo so, ma...
615
00:34:33,637 --> 00:34:36,325
Il progetto Luna Blu
è la prima operazione di Lazarus
616
00:34:36,335 --> 00:34:38,207
da cui James mi ha esclusa.
617
00:34:39,307 --> 00:34:42,998
Luna Blu è un disegno
fatto da suo figlio Isaiah.
618
00:34:43,777 --> 00:34:45,084
Sai cosa vuol dire?
619
00:34:46,915 --> 00:34:50,203
James ha detto cosa vuole fare
quando il dispositivo sarà sistemato.
620
00:34:50,213 --> 00:34:52,835
E ora penso voglia usarlo
per ricominciare.
621
00:34:56,615 --> 00:34:59,059
Aver perso Isaiah è il rimorso
più grande di James.
622
00:35:00,018 --> 00:35:02,734
Se potesse avere qualsiasi cosa,
penso tornerebbe indietro nel tempo
623
00:35:02,744 --> 00:35:04,634
e far sì che non accadesse.
624
00:35:04,644 --> 00:35:06,048
- Non può farlo.
- Concordo.
625
00:35:06,923 --> 00:35:07,987
Se lo farà,
626
00:35:08,686 --> 00:35:10,491
Isaiah non lo lascerà mai.
627
00:35:10,501 --> 00:35:12,239
Non andrà nel 1988,
628
00:35:12,249 --> 00:35:14,137
non incontrerà Eve e non avranno figli.
629
00:35:14,147 --> 00:35:16,076
Non riguarda solo Gavin.
630
00:35:16,086 --> 00:35:17,318
Riguarda anche te.
631
00:35:17,328 --> 00:35:19,134
Quando James ricomincerà da capo,
632
00:35:19,144 --> 00:35:21,058
tutto da quel momento cambierà.
633
00:35:21,068 --> 00:35:22,781
Non ci sarà la voragine di La Brea.
634
00:35:22,791 --> 00:35:26,331
Non verrai mai qui
per curare il cancro, Ty.
635
00:35:27,854 --> 00:35:29,014
Morirai.
636
00:35:37,064 --> 00:35:38,278
State bene?
637
00:35:38,288 --> 00:35:39,289
Sì.
638
00:35:49,618 --> 00:35:51,613
Gavin, stavano cercando questo.
639
00:35:53,354 --> 00:35:55,062
Perché gli Esiliati dovrebbero volerlo?
640
00:35:55,913 --> 00:35:56,962
Posso vederlo?
641
00:36:01,186 --> 00:36:02,187
Aspetta.
642
00:36:04,465 --> 00:36:05,491
Tieni qui.
643
00:36:05,991 --> 00:36:06,998
Guarda.
644
00:36:07,530 --> 00:36:09,926
James mi aveva dato questa pagina
con le ricerche di Moore.
645
00:36:09,936 --> 00:36:12,201
- È stata strappata.
- Non capisco.
646
00:36:12,211 --> 00:36:15,046
Dev'essere il diario di Moore,
con il suo lavoro completo.
647
00:36:15,755 --> 00:36:17,297
È il nostro modo per tornare a casa.
648
00:36:20,946 --> 00:36:21,980
Ehi.
649
00:36:22,989 --> 00:36:24,252
Ehi, Taamet.
650
00:36:26,600 --> 00:36:27,649
Ehi!
651
00:36:29,176 --> 00:36:31,332
James mi ha mandato
a cercare questo quaderno.
652
00:36:32,527 --> 00:36:34,012
Ha mandato anche te a prenderlo?
653
00:36:34,656 --> 00:36:35,962
Non James.
654
00:36:35,972 --> 00:36:37,013
Non James.
655
00:36:37,347 --> 00:36:38,436
Allora chi?
656
00:36:39,583 --> 00:36:40,648
Kiera.
657
00:37:06,553 --> 00:37:07,920
Dai. Andiamocene.
658
00:37:16,675 --> 00:37:17,692
Come stai?
659
00:37:21,568 --> 00:37:23,379
L'uomo che mi aveva rapita,
660
00:37:23,389 --> 00:37:27,792
aveva un quaderno dal 10.000 a.C.
661
00:37:28,364 --> 00:37:30,732
che potrebbe essere la chiave
per farci tornare a casa.
662
00:37:36,042 --> 00:37:37,194
È un casino.
663
00:37:38,270 --> 00:37:39,335
Aaron...
664
00:37:41,838 --> 00:37:43,725
Ci ha portate a La Brea quel giorno.
665
00:37:44,136 --> 00:37:46,114
Ha parcheggiato
e ci ha detto di restare lì.
666
00:37:46,124 --> 00:37:49,196
Forse sapeva
che si sarebbe aperta la voragine.
667
00:37:51,001 --> 00:37:53,536
Forse voleva essere lì.
668
00:37:54,600 --> 00:37:55,644
È solo...
669
00:37:57,330 --> 00:37:59,703
Niente di tutto questo...
niente ha senso.
670
00:38:05,689 --> 00:38:08,351
Se prima pensavi
che avessi qualche problema...
671
00:38:10,058 --> 00:38:11,306
Cosa stai dicendo?
672
00:38:13,150 --> 00:38:14,183
Ehi.
673
00:38:15,386 --> 00:38:16,411
Penso...
674
00:38:17,071 --> 00:38:18,200
Tu sia...
675
00:38:19,193 --> 00:38:21,171
La persona più forte
che io abbia mai conosciuto.
676
00:38:24,582 --> 00:38:26,399
Non ti vorrei in nessun altro modo.
677
00:38:48,427 --> 00:38:49,487
Che fai?
678
00:38:50,568 --> 00:38:52,117
Andiamo nella tua macchina.
679
00:38:55,138 --> 00:38:56,409
Mi trasferisco.
680
00:39:23,020 --> 00:39:24,529
Ehi, ehi.
681
00:39:24,539 --> 00:39:25,868
Ehi, no, no, no, no, no.
682
00:39:25,878 --> 00:39:27,591
Josh e Izzy sono fuori. Stanno bene.
683
00:39:27,601 --> 00:39:29,604
- Ok. Grazie.
- Va tutto bene.
684
00:39:30,870 --> 00:39:31,887
Grazie.
685
00:39:32,687 --> 00:39:33,768
Scusa.
686
00:39:35,639 --> 00:39:38,431
- So che non volevi che andassi.
- Tranquillo. Va tutto bene.
687
00:39:38,441 --> 00:39:39,475
Invece no.
688
00:39:40,234 --> 00:39:41,283
Invece no.
689
00:39:43,953 --> 00:39:44,986
Ma...
690
00:39:45,598 --> 00:39:46,713
Ho trovato qualcosa.
691
00:39:54,556 --> 00:39:56,011
È quello che stavamo cercando.
692
00:39:56,750 --> 00:39:58,616
Tutte le ricerche del dottor Moore.
693
00:39:59,395 --> 00:40:01,714
Con questo possiamo aggiustare
il dispositivo.
694
00:40:01,724 --> 00:40:03,063
- È fantastico.
- Già.
695
00:40:04,239 --> 00:40:06,279
Anche gli Esiliati lo cercavano.
696
00:40:09,017 --> 00:40:10,432
E li ha mandati Kiera.
697
00:40:11,464 --> 00:40:12,545
Kiera?
698
00:40:14,740 --> 00:40:17,092
Non so se stia lavorando per James o...
699
00:40:18,658 --> 00:40:19,739
Contro di lui.
700
00:40:20,939 --> 00:40:22,816
O se abbia un altro motivo,
701
00:40:22,826 --> 00:40:23,836
ma...
702
00:40:24,575 --> 00:40:25,587
È stata lei.
703
00:40:27,490 --> 00:40:29,875
So che non la pensiamo allo stesso modo,
704
00:40:31,419 --> 00:40:32,678
ma vorrei che fosse così.
705
00:40:34,767 --> 00:40:36,608
Voglio che ci lavoriamo insieme.
706
00:40:36,618 --> 00:40:37,777
Anch'io.
707
00:40:40,889 --> 00:40:41,985
C'è un'altra cosa.
708
00:40:43,344 --> 00:40:44,388
Cosa?
709
00:40:45,135 --> 00:40:46,625
C'è qualcuno che ti vuole vedere.
710
00:40:57,685 --> 00:40:58,718
Levi.
711
00:41:03,446 --> 00:41:05,130
Non ci credo. Sei tornato.
712
00:41:08,479 --> 00:41:09,504
Ehi.
713
00:41:14,107 --> 00:41:15,326
Il grigio ti sta bene.
714
00:41:15,970 --> 00:41:17,266
Più vecchio e più saggio.
715
00:41:17,858 --> 00:41:19,294
Almeno è così che dicono.
716
00:41:19,731 --> 00:41:21,133
Che ci fai qui?
717
00:41:25,792 --> 00:41:28,001
Quello che ho detto a Gavin
non è la verità.
718
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Che vuoi dire?
719
00:41:31,376 --> 00:41:33,479
Gli ho detto di avere un piano
per riportarci a casa,
720
00:41:33,489 --> 00:41:35,132
ma in realtà non ce l'ho.
721
00:41:35,142 --> 00:41:38,449
Sono qui è per fare l'unica cosa
che può sistemare tutto.
722
00:41:39,299 --> 00:41:41,166
E ho bisogno del tuo aiuto.
723
00:41:42,914 --> 00:41:44,273
Sono qui per uccidere James.
724
00:41:45,516 --> 00:41:46,751
#NoSpoiler
50363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
