Original subtitles

C'estt si beau, le calme après la tempête.

Qu'y a-t-il, chéri ?

- Tu n'as pas entendu un bruit ? - Quoi ?

- C'était un squonk. - un squonk ?

Et qu'est-ce que c'est ?

Le squonk ? Tu me surprends.

Une fille de ton intelligence ne sait pas ce qu'est un squonk ?

C'est un animal couvert de verrues

qui peut se camoufler parfaitement.

Je pense qu'il est exclusivement féminin, mais il est facile à trouver

parce qu'il n'est pas malin et ne cesse de pleurnicher.

Et quand il est capturé... il se dissout en larmes.

Tu agis comme un voleur pour l'amour. Tu prends et tu fuis.

D'autres caractéristiques du squonk sont la bouderie,

la méfiance, et la possessivité.

Des qualités très peu pratiques pour une secrétaire personnelle.

Eh bien, plus que cela...

Une partenaire dans une affaire aussi importante que celle-ci.

Dis-moi au moins où tu vas.

À la Baie.

Nous sommes sur la dernière ligne droite, Je dois conclure l'affaire.

La police a suspendu l'enquête dans la mort de la comtesse.

Il n'y avait aucune preuve.

Un cas de suicide.

Tout est parfait.

J'ai juste besoin d'une signature.

Au revoir.

- Franco. - Oui ?

- Emmène-moi ! - Mieux vaut pas maintenant.

Peut-être plus tard.

mais téléphone d'abord.

Au revoir, squonk.

Au revoir. Fais attention !

Fais voir.

Vous mourrez d'une attaque à courir après cet insecte !

Qui vous dit que c'est toujours le même ?

C'est que c'est le seul qui vous échappe.

Non, ce n'est pas le seul.

Mais c'est un drôle de spécimen, il se souvient de l'automne dernier.

quand je lui ai mis une bague autour de l'antenne avant de le relâcher.

- Pourquoi ? - Pour étudier ses mouvements.

Bien sûr... pour voir s'il est excité !

Les hommes doivent laisser les autres jouir de leur liberté.

Ce poulpe a été libre, lui aussi, Simone.

J'étudie les coléoptères par passion.

Sauf que ces pauvres bestioles finissent sous votre microscope.

Au moins, je mange mon poulpe.

Je ne tue pas comme vous le faites.

Mon Dieu, Simone. Comme si j'étais un meurtrier !

Je ne dis pas ça, M. Fossati.

Mais quand on tue par plaisir, on devient un monstre.

L'homme n'est pas un insecte, mon cher Simon.

Il est civilisé depuis des siècles, vous savez.

Je ne sais pas, je n'y étais pas.

Vous avez changé... depuis que Federica a été assassinée.

Le suicide, M. Fossati.

La police a conclu au suicide.

Bien sûr. Pardon, ma langue a fourché.

Soyez sans crainte, Votre Honneur.

L'héritier nous aura signé l'acte de propriété ce soir.

Bien sûr, Votre Honneur.

Non, tout est en ordre.

Nous attendrons un peu avant de commencer les travaux, par respect.

La pauvre comtesse... Eh bien, elle a eu une fin plutôt désagréable.

Bien sûr, je ne pense pas que je sous-estime vos problèmes.

Mais c'est un marché suffisamment important pour justifier un peu de risque.

Laissez-moi faire, Votre Honneur.

Tout se passera bien. Il suffit de s'occuper des permis.

D'accord, Votre Honneur. Certainement.

Je passerai vous voir.

Mes respects, Votre Honneur.

Prêt, monsieur.

- Voilà. Au revoir. - Merci.

Regarde comme c'est beau !

Regarde, c'est magnifique. C'est comme un paradis sur Terre.

Il ne faut pas tomber en disgrâce Alors, voilà !

Pourquoi pas ? C'est pour cela que nous sommes venus !

Vas-y, Roberto !

- Bas les pattes ! - Je n'ai même pas encore commencé.

Si, tu l'as fait.

- De l'essence, messieurs ? - De l'essence !

Tu es ici depuis un an et tu ne peut pas encore le dire !

Vous, les Italiens, vous nous apprenez seulement les gros mots !

Allez, Roberto !

Qui s'en soucie ? On est pas venus ici pour leur apprendre l'italien.

- Tu ne m'aimes plus ? - Je vais te montrer à quel point !

Regarde comme on se sent seul ici !

Viens, Roberto !

Viens !

On a trouvé une boîte de nuit ! Il y a même une piste de danse.

Viens. Tu danseras, au moins !

- Louise, donne ta cassette. - Voilà.

Sylvie, mets de la musique. C'est comme un mausolée ici !

Inutile d'essayer de planter le décor pour un peu de séduction latine !

Cet endroit est plus Sibelius que Puccini !

Assez de culture ! Allez, grimpez ! Toi aussi !

Super, il y a aussi une plateforme ! Viens, Roberto. Bougeons nous.

Toi et moi allons faire le tango.

L'Aleph. L'un... le tout...

...le néant...

Les lignes de l'air, de l'eau, du feu et de la terre sont maintenant terminés.

Paolo, Paolo!

Paolo!

Paolo!

Paolo !

Paolo ! Tu pourrais au moins répondre quand j'appelle !

Toi et ta détestable bestiole !

Tu es incapable d'aimer quoi que ce soit.

Moi ? J'aime beaucoup de choses, mais tu ne peux pas comprendre.

Nous ne comprenons rien. N'est-ce pas, Ferdinando ?

Des nuages de sang se rassemblent au-dessus de la baie.

Misère ! Tu entends ça, Ferdinand ?

L'Aleph apparaît dans le feu,

Ahriman est suspendu entre les eaux et les airs.

La faux de la mort va bientôt frapper !

Tes cartes sont des girouettes.

La semaine dernière, Aleph l'emportait,

et la joie devait envahir la Baie.

Et la pauvre Federica a été étranglée !

Tu as encore moins de cœur que tes coléoptères.

Ne sens-tu pas le râle et le souffle de la mort ?

Je sens surtout cet odieux Ventura encore en pleine orgie !

Tu hais Ventura pour la même raison que tu haïssais le mari de Federica :

- parce qu'il jouit de la vie, et pas toi ! - Attention, l'acide !

Je le hais parce qu'il veut transformer la Baie en mer de ciment.

Je ne le laisserai pas faire, même si je dois...

- Tu ne danses pas, Roberto ? - Je ne suis pas doué pour ça.

Allons, Je t'emmène dans une salle privée.

Arrêtes! Tu me chatouilles !

Je ne le fais qu'au lit, et il doit être confortable !

Bourgeois!

J'arrive ! Grande poupée sexy !

Venez, il y a une piscine !

Ça pue !

Un toboggan !

C'est parti ! Attention, tu vas glisser.

Je vais plonger ! J'arrive, Roberto !

T'es folle ? Tu veux attraper le typhus ? Il y a peut-être un cadavre là-dedans.

- Tu dis toujours des choses terribles. - Hé, j'ai peut-être trouvé le lit.

- Je vais nager dans la baie. - Tu vas attraper une pneumonie.

- Tu veux mourir ici ? - Allons-y. Allez !

- Allons trouver ce lit. - Mais amenons aussi Roberto.

- Pourquoi lui? - Ne me laisse pas avec ce maniaque.

Allez, les gars !

Lâche-nous. Va te baigner.

- Dans ce froid ? - Oui, par ce froid !

Elle est habituée. Dans son pays, on mange du lard des baleines.

- C'est comme un musée. - Il y a peut-être un gardien.

Si vous avez peur, partez.

- Allez, pousse. - Je savais que ça serait verrouillé.

C'est une propriété privée. On n'a pas le droit d'entrer.

- Et le lit ? - Luca va s'en occuper !

Vous en faites pas, une porte ne m'arrêtera pas.

Allez, Luca ! Montre-nous de quoi tu es capable !

Tu n'aimes pas les filles ?

Qu'est-ce que c'est ? Une partie à trois ?

- En fait, je... - Tu as réussi !

Viens avec nous, Roberto, tu es aussi invité.

Où tu vas, comme ça ? Regarde, le tiens est dans l'eau.

Le lit !

Sylvie, va voir le lit. J'arrive tout de suite.

La fête est finie pour toi.

Tu as largué l'autre pour nous déranger ? T'es un voyeur ?

Ici, sois un autochtone ! Mais fais-le à l'extérieur.

Où est Roberto ? Juste quand j'ai trouvé le lit !

Qu'est-ce qui vous intéresse chez Roberto ? Je suis là, n'est-ce pas ?

Ne sois pas si brutal ! Où m'emmene-tu ?

Roberto? C'est toi ?

Roberto, réponds-moi.

Ne faites pas les idiots. J'ai trouvé un corps !

Les cloches de l'enfer.

Paolo.

Vous croyez qu'il répondrait !

Paolo.

Paolo.

- Alberto, tu viens ou non - Les enfants.

J'ai eu du mal à les endormir.

- Tu n'avais qu'à éteindre. - Les enfants ont peur du noir, tu le sais.

Si tu m'avais écouté, ils seraient chez leur tante maintenant.

- Mais ton sentimentalisme... - Avec cette vieille sorcière ?

Les enfants doivent être avec leurs parents.

Ne recommence pas. Pense plutôt à ce qu'il faut demander aux Fossati.

Moi ? Je croyais que j'étais incapable de penser.

C'est vrai. Sinon, on ne serait pas là !

Bonsoir ! Êtes-vous M. Fossati ?

Je suis la fille de Donati. Je viens vous voir à propos de mon père.

Est-ce possible ? Excusez-moi, pouvons-nous entrer ?

J'aimerais aussi parler à votre femme.

Certes, la soudaine disparition de Filippo Donati

jette un éclairage nouveau sur la mort de notre chère Federica.

Un suicide, a dit la police, mais...

Se suicider, elle ! Je la connaissais fort bien.

Elle se cramponnait à la vie. Et à son argent, encore plus !

Si je comprends bien, vous voulez dire en qu'en fait,

Federica ne se serait pas suicidée...

Excusez ma franchise, madame.

...mais votre père n'était pas adapté à cet endroit.

C'est vrai, Ferdinando. A boire ! Une autre goutte, et puis au lit !

Et demain matin un beau vol dans les bois !

Excusez-moi, mais votre père était un peu... vous comprenez ?

Les femmes, les jeux d'argent... Des escapades de toutes sortes...

L'idée de transformer la baie en une station de luxe étais condamnée à l'échec,

D'autant, chère madame,

que la Baie grouille d'insectes.

J'imagine que c'est pour cela que vous deux êtes venus y vivre.

Mon mari prétend que les insectes ont une âme.

D'autre part, si Filippo Donati a une âme,

alors les insectes en ont une aussi !

Renata voulait dire que vous vous êtes installé ici à cause de la vie naturelle.

Naturel ou non naturel, on pourrait même tuer sa femme

si cela signifiait profiter plus pleinement de la vie.

Je suis là pour retrouver mon père,

pas pour assister à son procès.

J'ignore ce que vous cherchez...

Rien, chère madame.

J'espère que vous ne rouvrirez pas le night-club,

la station-essence et tout ce bazar si cher à votre père,

qui ont presque détruit la faune ici...

...si vous parvenez à hériter de la baie. Tu te souviens de tout ça, Ferdinando ?

- Ferdinando non. - Ferdinando ne se souvient pas.

Les héritages sont parfois compliqués.

Peut-être Federica a-t-elle tout légué à son fils illégitime.

Son fils illégitime ?

Oui ! Federica a bien eu ses moments de gloire.

Ignoriez-vous que Simone était le fruit de ses incartades ?

Mais qui est ce Simone ?

Il vit dans une cabane près de la baie.

Mi-gardien, mi-pêcheur mais tout à fait voleur !

- Anna ! - Quoi ?

C'est un brave gars. Mais ces derniers temps, il a eu d'étranges idées.

Federica l'a gardé en internat jusqu'à l'âge de 16 ans.

Puis elle lui a fait construire cette cabane et l'a gardé là comme un animal.

Un rappel constant de la faiblesse de sa chair !

Peut-être sait-il pour mon père.

J'en doute. Il l'a toujours évité.

Il n'a pas approuvé le mariage de votre père avec Federica.

On peut toujours aller l'interroger.

Franco Ventura pourrait vous aider.

Il possède la maison d'à côté. Il connaissait bien votre père.

Vous mettrez trop de temps, en voiture. Prenez ce sentier.

Vous en aurez pour deux minutes.

Il vous y mènera tout droit.

Qu'as-tu à la main ?

Je me suis coupé avec mon canif.

Comme si la disparition de ton père n'était pas assez, maintenant le fils illégitime.

Ça ne s'arrange pas.

Réfléchis au lieu de geindre, et tu trouveras une solution.

- Il n'y a pas d'issue. - Voilà, tu as déjà renoncé.

Il n'y a qu'un obstacle à cet héritage.

- Quoi ? - Rien.

Très bien, Simone. Demain...

Va voir qui ils sont.

C'est vous, Simone?

Non, tout va bien. Demain, on fêtera ça.

Dès qu'on a le feu vert, Je vais prendre de longues vacances.

Non, il faut continuer à faire avancer les choses.

Je ne peux pas pour l'instant.

Rien, juste une légère complication.

Rien de grave. Allez, ne commence pas.

J'ai dit non !

OK, trouves les détails et je m'en occupe.

Ok.

Bonne nuit, ma squonk.

Vous vous rappelez la dernière fois où vous avez vu Filippo Donati??

Vous deviez le croiser. Vous vivez ici depuis des années.

Ce n'est pas New York !

Il était le propriétaire de la baie.

Mais vous le connaissiez, non ?

Vous n'êtes pas du genre causant.

C'est horrible ! C'est mon père !

Je me sens mal.

Je l'ai retrouvé dans la mer.

Emmenez-la chez Ventura. Sa maison est sur la colline.

M. Ventura.

Calme-toi.

Mr. Ventura.

M. Ventura ?

On dirait qu'il n'y a personne. Qu'est-ce qu'on fait ?

Va vite chercher la voiture.

J'ai entendu votre femme crier.

On a trouvé le corps de Donati.

- Où ? - Dans le bateau de Simone.

- Avez-vous vu ma femme ? - Oui, vers la baie.

Cette fouineuse ! Anna !

Alberto, vien vite ici!

- Tu as vu ? - Oui, c'est moi.

- Tu l'as fait ? - Pourquoi cette tête ?

Ce n'est pas le bon moment pour devenir sensible !

Arrête cet idiot avant qu'il n'appelle la police et ruine tout.

- Mais je... Comment... Remue-toi ! Allez !

Police...

3-3-2...

3-3-2...

Allo? Police ?

3-3-2...

Faites le plein.

- Vous avez le téléphone ? - Oui, à l'intérieur.

- Je vérifie l'huile ? - Oui, merci.

Renata!

Arrête de crier, vous êtes folle?

Je l'ai tué.

Ces deux-là auraient pu se sauver, s'ils s'étaient occupés de leurs affaires.

Maintenant, il n'y a plus aucun témoin.

Tu veux dire que...

- la femme aussi ? Alberto, arrête d'être aussi coincé.

Il faut agir à l'instinct, dans certains cas.

Cincé? Je viens de tuer un homme.

Ecoute. Partons d'ici.

Ça va mal tourner, crois-moi.

Si tu es assez lâche pour me laisser tout faire, vas-y.

Mais je ne renoncerai pas à la Baie alors qu'on est si près du but.

- Comment faire ? - Tu ne comprends toujours pas ?

Simone. Il faut juste se débarrasser de Simone.

Qui était-ce ?

Et si elle nous avait vus ?

Nous ferons ce qu'il faut.

Franco?

Franco!

Laura!

Franco!

- Que s'est-il passé ? - Va chercher Simone, vite!

- Mais tu es blessé. - Simone !

Ramène Simone, vite !

Vite ! Dépêche-toi !

Simone!

Simone!

Simone, Ventura est blessé, il perd du sang !

- Pourquoi l'avez-vous fermé ? - Vous êtes revenue dans la baie ?

- Que voulez-vous dire ? - Vous avez convaincu ce salaud, Donati,

- de tuer ma mère. - Votre mère ? Moi ?

Ne jouez pas les innocentes, sale traînée !

Traînée !

Vous l'avez poussé au meurtre.

Vous vouliez qu'il vous épouse à tout prix.

Vous vouliez devenir maîtresse de la baie !

Mais maintenant, je vais vous tuer comme je l'ai tué !

Je n'ai rien à voir avec cela !

J'ai été entraîné dans cette affaire contre ma volonté.

Je ne voulais pas, J'ai été forcé !

Ventura ! C'est lui, je le jure !

C'est Ventura qui a eu l'idée. Il voulait acheter la baie.

Il semble immoral de laisser la baie disparaître sous la végétation

- ...alors qu'elle pourrait... - Disparaître sous le ciment ?

J'ai déjà assez souffert pour la baie.

Je préfère le chaos de la végétation à ce que vous aimeriez apporter ici.

Mais ce n'est pas par amour de la propriété que je la garde.

Si ma maison n'était pas là, J'aurais vendu la baie il y a longtemps.

Je vous assure que je conserverais sa beauté naturelle.

Je ne construirais que des villas... très exclusives, modernes.

Vos raisons ne sont pas suffisantes pour me convertir au modernisme.

J'ai déjà fait l'erreur de confier la baie

à quelqu'un avec un penchant pour le modernisme.

Mais votre mari...

Je ne veux plus entendre un mot sur cet homme !

Nous pourrions revoir le prix si c'est le problème.

Un gentleman n'insisterait pas autant, M. Ventura.

C'est l'heure de ma sieste.

- Au revoir, mademoiselle. - Madame la comtesse.

Même les plus têtus peuvent être persuadés de réfléchir.

"8 janvier. Je suis maintenant sûre que Filippo s'est éloigné de moi.

"J'ai accepté son projet pour le développement de la baie.

"Dans l'espoir de sauver notre mariage.

"Au lieu de cela, c'est le flou."

Arrête ! Je me fiche de la vie amoureuse de la comtesse.

Ici ! Tout était fini entre eux le 13 février.

Écoute. "Le 13 février. Tout est fini.

"Oh, chère mort. Viens vite, viens en silence."

La pauvre. Elle a dû être dévastée.

Relis-moi ça !

"Tout est fini. Ô mort apaisante, viens me prendre."

De quoi s'agit-il ?

Le 13 février...

Dites-moi. Donati ne te trouvait il pas à son gout ?

Ne sois pas bête. Je l'ai rencontré dans cette boîte de nuit de la baie.

Il est temps de le laisser recommencer à te courtiser.

En fait, c'est toi qui lui fera la cour.

Que compte-tu faire ?

C'est simple.

Ecoute.

Qu'est-ce que ça signifie ?

La comtesse est fatiguée de la vie et se suicide.

- suicide. - Oui.

Le 13 février, comme il est dit ici.

Le 13 février, Donati tuera sa comtesse.

Le lendemain, le corps sera retrouvé avec une lettre de suicide à côté.

Donati héritera de la Baie et il me la vendra.

Si Donati tombe amoureuse de toi, cela serait beaucoup plus facile.

Il m'a poussée à voir Donati.

Puis Ventura est intervenu lui-même.

Il a réalisé le plan.

Ce salaud !

Et vous êtes pire que lui !

J'aimais ce pauvre infirme. Vous l'avez tué pour cette baie de merde.

Et moi... J'ai été assez stupide

de vous permettre de m'impliquer dans votre sale affaire.

Je vais vous tuer.

Salauds ! Je vais tous vous tuer.

Non ! J'ai dit non !

Tu ne peux pas continuer à me taquiner comme ça !

Je ne veux pas être ta maîtresse.

Débarrasse toi de Federica.

- Alors nous verrons. - J'y ai pensé, mais ce n'est pas si facile.

Mais il semble que ce soit le seul moyen.

Alors, le feras-tu ?

Il fallait que je le fasse, ils ont trouvé le corps de Donati.

On s'est mis dans de sérieux problèmes.

Mets-les dans la salle de bains, puis nous les jetterons à la mer.

Il faudra que tu disparaisses quelque temps, qu'on t'oublie.

Comment ? Je n'ai pas de fric.

Je vais t'aider.

Si tu me cédes la baie, tu pourrais obtenir un prêt.

Mais fais-moi une copie de ce testament pour que ce soit en ordre.

Ok.

Tiens, signe.

Demain, tu auras ton argent, tes billets d'avion et ton passeport.

Merci.

Alberto, il reste deux choses à faire.

Allons-y.

Renata! Ils sont là. Je les ai trouvés.

Alberto!

Qu'est-ce qui se passe ?

Renata, où es-tu ?

Renata!

Alberto...?

Alberto?

- Alberto. - Oui ?

Je ne t'en aurais pas cru capable.

Je pouvais au moins faire ça pour ma famille.

Il faut qu'on file, maintenant.

Quand on reviendra, la Baie entière sera à nous.

Nous avons eu de la chance de trouver le corps de mon père.

On ne pourra pas l'accuser de meurtre.

Tout est bien qui finit bien.

Maman ! Papa !

Ils font bien semblant d'être morts, hein ?

Viens, on va sur la baie !

Resyncro et adaptation Picard 60.