Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:43,899 --> 00:08:47,027
C'estt si beau, le calme après la tempête.
2
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
Qu'y a-t-il, chéri ?
3
00:08:54,576 --> 00:08:57,412
- Tu n'as pas entendu un bruit ?
- Quoi ?
4
00:09:00,916 --> 00:09:04,628
- C'était un squonk.
- un squonk ?
5
00:09:04,711 --> 00:09:06,797
Et qu'est-ce que c'est ?
6
00:09:11,677 --> 00:09:15,347
Le squonk ?
Tu me surprends.
7
00:09:15,430 --> 00:09:20,102
Une fille de ton intelligence
ne sait pas ce qu'est un squonk ?
8
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
C'est un animal couvert de verrues
9
00:09:24,147 --> 00:09:27,985
qui peut se camoufler parfaitement.
10
00:09:28,986 --> 00:09:33,949
Je pense qu'il est exclusivement féminin, mais il est facile à trouver
11
00:09:34,032 --> 00:09:38,495
parce qu'il n'est pas malin
et ne cesse de pleurnicher.
12
00:09:39,121 --> 00:09:43,709
Et quand il est capturé...
il se dissout en larmes.
13
00:09:44,418 --> 00:09:50,215
Tu agis comme un voleur pour l'amour. Tu prends et tu fuis.
14
00:09:50,299 --> 00:09:54,761
D'autres caractéristiques
du squonk sont la bouderie,
15
00:09:54,845 --> 00:09:58,056
la méfiance, et la possessivité.
16
00:09:58,140 --> 00:10:02,769
Des qualités très peu pratiques
pour une secrétaire personnelle.
17
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
Eh bien, plus que cela...
18
00:10:07,441 --> 00:10:10,319
Une partenaire dans une affaire
aussi importante que celle-ci.
19
00:10:11,069 --> 00:10:13,405
Dis-moi au moins où tu vas.
20
00:10:13,488 --> 00:10:15,574
À la Baie.
21
00:10:22,247 --> 00:10:26,877
Nous sommes sur la dernière ligne
droite, Je dois conclure l'affaire.
22
00:10:26,960 --> 00:10:30,339
La police a suspendu l'enquête
dans la mort de la comtesse.
23
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Il n'y avait aucune preuve.
24
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Un cas de suicide.
25
00:10:36,053 --> 00:10:37,929
Tout est parfait.
26
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
J'ai juste besoin d'une signature.
27
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Au revoir.
28
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
- Franco.
- Oui ?
29
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
- Emmène-moi !
- Mieux vaut pas maintenant.
30
00:10:57,741 --> 00:10:59,951
Peut-être plus tard.
31
00:11:02,371 --> 00:11:04,414
mais téléphone d'abord.
32
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Au revoir, squonk.
33
00:11:15,384 --> 00:11:18,303
Au revoir. Fais attention !
34
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
Fais voir.
35
00:12:46,099 --> 00:12:50,771
Vous mourrez d'une attaque
à courir après cet insecte !
36
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
Qui vous dit
que c'est toujours le même ?
37
00:12:54,232 --> 00:12:57,402
C'est que c'est le seul
qui vous échappe.
38
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
Non, ce n'est pas le seul.
39
00:12:59,446 --> 00:13:04,951
Mais c'est un drôle de spécimen,
il se souvient de l'automne dernier.
40
00:13:05,035 --> 00:13:09,831
quand je lui ai mis une bague autour
de l'antenne avant de le relâcher.
41
00:13:09,915 --> 00:13:12,834
- Pourquoi ?
- Pour étudier ses mouvements.
42
00:13:12,918 --> 00:13:15,712
Bien sûr... pour voir s'il est excité !
43
00:13:15,796 --> 00:13:19,841
Les hommes doivent laisser
les autres jouir de leur liberté.
44
00:13:19,925 --> 00:13:23,261
Ce poulpe a été libre, lui aussi, Simone.
45
00:13:23,345 --> 00:13:25,430
J'étudie les coléoptères par passion.
46
00:13:25,514 --> 00:13:32,270
Sauf que ces pauvres bestioles
finissent sous votre microscope.
47
00:13:34,439 --> 00:13:37,818
Au moins, je mange mon poulpe.
48
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
Je ne tue pas comme vous le faites.
49
00:13:40,904 --> 00:13:44,199
Mon Dieu, Simone.
Comme si j'étais un meurtrier !
50
00:13:44,282 --> 00:13:47,327
Je ne dis pas ça, M. Fossati.
51
00:13:47,410 --> 00:13:52,874
Mais quand on tue par plaisir,
on devient un monstre.
52
00:13:52,958 --> 00:13:55,418
L'homme n'est pas un insecte,
mon cher Simon.
53
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
Il est civilisé depuis des siècles,
vous savez.
54
00:13:58,880 --> 00:14:02,175
Je ne sais pas, je n'y étais pas.
55
00:14:07,264 --> 00:14:12,060
Vous avez changé... depuis
que Federica a été assassinée.
56
00:14:13,687 --> 00:14:16,314
Le suicide, M. Fossati.
57
00:14:19,067 --> 00:14:23,989
La police a conclu au suicide.
58
00:14:24,072 --> 00:14:28,118
Bien sûr. Pardon,
ma langue a fourché.
59
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
Soyez sans crainte,
Votre Honneur.
60
00:14:47,387 --> 00:14:51,349
L'héritier nous aura signé
l'acte de propriété ce soir.
61
00:14:53,602 --> 00:14:55,520
Bien sûr, Votre Honneur.
62
00:14:57,147 --> 00:14:59,566
Non, tout est en ordre.
63
00:15:00,859 --> 00:15:05,739
Nous attendrons un peu avant de commencer les travaux, par respect.
64
00:15:06,656 --> 00:15:11,995
La pauvre comtesse... Eh bien, elle a eu une fin plutôt désagréable.
65
00:15:14,789 --> 00:15:18,501
Bien sûr, je ne pense pas que
je sous-estime vos problèmes.
66
00:15:18,585 --> 00:15:22,797
Mais c'est un marché suffisamment
important pour justifier un peu de risque.
67
00:15:25,008 --> 00:15:27,719
Laissez-moi faire, Votre Honneur.
68
00:15:28,720 --> 00:15:33,350
Tout se passera bien.
Il suffit de s'occuper des permis.
69
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
D'accord, Votre Honneur. Certainement.
70
00:15:40,815 --> 00:15:43,068
Je passerai vous voir.
71
00:15:45,695 --> 00:15:47,822
Mes respects, Votre Honneur.
72
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Prêt, monsieur.
73
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
- Voilà. Au revoir.
- Merci.
74
00:16:19,688 --> 00:16:23,274
Regarde comme c'est beau !
75
00:16:32,784 --> 00:16:37,038
Regarde, c'est magnifique.
C'est comme un paradis sur Terre.
76
00:16:37,914 --> 00:16:40,792
Il ne faut pas tomber en disgrâce
Alors, voilà !
77
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
Pourquoi pas ? C'est pour cela que nous sommes venus !
78
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
Vas-y, Roberto !
79
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
- Bas les pattes !
- Je n'ai même pas encore commencé.
80
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
Si, tu l'as fait.
81
00:17:08,862 --> 00:17:11,698
- De l'essence, messieurs ?
- De l'essence !
82
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
Tu es ici depuis un an
et tu ne peut pas encore le dire !
83
00:17:14,868 --> 00:17:18,705
Vous, les Italiens, vous nous
apprenez seulement les gros mots !
84
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Allez, Roberto !
85
00:17:20,749 --> 00:17:24,210
Qui s'en soucie ? On est pas venus
ici pour leur apprendre l'italien.
86
00:17:24,294 --> 00:17:28,048
- Tu ne m'aimes plus ?
- Je vais te montrer à quel point !
87
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Regarde comme on se sent seul ici !
88
00:17:34,137 --> 00:17:36,347
Viens, Roberto !
89
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Viens !
90
00:17:47,650 --> 00:17:52,155
On a trouvé une boîte de nuit !
Il y a même une piste de danse.
91
00:17:52,238 --> 00:17:55,283
Viens. Tu danseras, au moins !
92
00:17:55,366 --> 00:17:58,995
- Louise, donne ta cassette.
- Voilà.
93
00:17:59,079 --> 00:18:02,499
Sylvie, mets de la musique.
C'est comme un mausolée ici !
94
00:18:02,582 --> 00:18:07,462
Inutile d'essayer de planter le décor
pour un peu de séduction latine !
95
00:18:07,545 --> 00:18:12,092
Cet endroit est plus Sibelius
que Puccini !
96
00:18:12,175 --> 00:18:16,137
Assez de culture ! Allez, grimpez !
Toi aussi !
97
00:18:16,221 --> 00:18:19,766
Super, il y a aussi une plateforme !
Viens, Roberto. Bougeons nous.
98
00:18:19,849 --> 00:18:24,229
Toi et moi allons faire le tango.
99
00:19:49,772 --> 00:19:55,403
L'Aleph. L'un... le tout...
100
00:19:56,362 --> 00:19:58,364
...le néant...
101
00:20:20,428 --> 00:20:26,142
Les lignes de l'air, de l'eau, du feu
et de la terre sont maintenant terminés.
102
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
Paolo, Paolo!
103
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Paolo!
104
00:21:26,619 --> 00:21:28,663
Paolo!
105
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
Paolo !
106
00:21:44,387 --> 00:21:47,640
Paolo ! Tu pourrais au moins
répondre quand j'appelle !
107
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
Toi et ta détestable bestiole !
108
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Tu es incapable d'aimer
quoi que ce soit.
109
00:21:53,896 --> 00:21:57,150
Moi ? J'aime beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas comprendre.
110
00:21:57,233 --> 00:22:02,780
Nous ne comprenons rien.
N'est-ce pas, Ferdinando ?
111
00:22:02,864 --> 00:22:06,659
Des nuages de sang se
rassemblent au-dessus de la baie.
112
00:22:07,410 --> 00:22:11,497
Misère !
Tu entends ça, Ferdinand ?
113
00:22:11,581 --> 00:22:16,377
L'Aleph apparaît dans le feu,
114
00:22:16,461 --> 00:22:20,798
Ahriman est suspendu
entre les eaux et les airs.
115
00:22:20,882 --> 00:22:26,304
La faux de la mort
va bientôt frapper !
116
00:22:26,387 --> 00:22:28,890
Tes cartes sont des girouettes.
117
00:22:28,973 --> 00:22:31,684
La semaine dernière,
Aleph l'emportait,
118
00:22:31,768 --> 00:22:34,228
et la joie devait envahir la Baie.
119
00:22:34,312 --> 00:22:37,607
Et la pauvre Federica
a été étranglée !
120
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Tu as encore moins de cœur
que tes coléoptères.
121
00:22:41,194 --> 00:22:45,865
Ne sens-tu pas
le râle et le souffle de la mort ?
122
00:22:45,948 --> 00:22:50,870
Je sens surtout cet odieux Ventura
encore en pleine orgie !
123
00:22:50,953 --> 00:22:55,333
Tu hais Ventura pour la même raison
que tu haïssais le mari de Federica :
124
00:22:55,416 --> 00:23:00,963
- parce qu'il jouit de la vie, et pas toi !
- Attention, l'acide !
125
00:23:01,047 --> 00:23:05,301
Je le hais parce qu'il veut transformer
la Baie en mer de ciment.
126
00:23:05,385 --> 00:23:10,348
Je ne le laisserai pas faire,
même si je dois...
127
00:23:10,431 --> 00:23:14,060
- Tu ne danses pas, Roberto ?
- Je ne suis pas doué pour ça.
128
00:23:17,605 --> 00:23:21,109
Allons, Je t'emmène dans
une salle privée.
129
00:23:22,443 --> 00:23:26,197
Arrêtes! Tu me chatouilles !
130
00:23:26,280 --> 00:23:28,491
Je ne le fais qu'au lit,
et il doit être confortable !
131
00:23:41,379 --> 00:23:44,507
Bourgeois!
132
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
J'arrive ! Grande poupée sexy !
133
00:23:56,144 --> 00:23:59,981
Venez, il y a une piscine !
134
00:24:02,191 --> 00:24:04,277
Ça pue !
135
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
Un toboggan !
136
00:24:17,623 --> 00:24:22,420
C'est parti !
Attention, tu vas glisser.
137
00:24:22,503 --> 00:24:27,091
Je vais plonger !
J'arrive, Roberto !
138
00:24:30,261 --> 00:24:34,724
T'es folle ? Tu veux attraper le typhus ? Il y a
peut-être un cadavre là-dedans.
139
00:24:34,807 --> 00:24:40,897
- Tu dis toujours des choses terribles.
- Hé, j'ai peut-être trouvé le lit.
140
00:24:40,980 --> 00:24:44,609
- Je vais nager dans la baie.
- Tu vas attraper une pneumonie.
141
00:24:44,692 --> 00:24:48,571
- Tu veux mourir ici ?
- Allons-y. Allez !
142
00:24:48,654 --> 00:24:52,742
- Allons trouver ce lit.
- Mais amenons aussi Roberto.
143
00:24:52,825 --> 00:24:57,413
- Pourquoi lui?
- Ne me laisse pas avec ce maniaque.
144
00:25:05,505 --> 00:25:08,424
Allez, les gars !
145
00:25:08,508 --> 00:25:10,927
Lâche-nous. Va te baigner.
146
00:25:11,010 --> 00:25:13,095
- Dans ce froid ?
- Oui, par ce froid !
147
00:25:13,179 --> 00:25:16,766
Elle est habituée. Dans son pays,
on mange du lard des baleines.
148
00:25:17,517 --> 00:25:20,019
- C'est comme un musée.
- Il y a peut-être un gardien.
149
00:25:20,102 --> 00:25:22,188
Si vous avez peur, partez.
150
00:25:24,565 --> 00:25:28,903
- Allez, pousse.
- Je savais que ça serait verrouillé.
151
00:25:28,986 --> 00:25:32,907
C'est une propriété privée.
On n'a pas le droit d'entrer.
152
00:25:32,990 --> 00:25:37,703
- Et le lit ?
- Luca va s'en occuper !
153
00:25:37,787 --> 00:25:40,831
Vous en faites pas, une porte
ne m'arrêtera pas.
154
00:25:40,915 --> 00:25:44,252
Allez, Luca ! Montre-nous
de quoi tu es capable !
155
00:27:17,470 --> 00:27:19,972
Tu n'aimes pas les filles ?
156
00:27:21,932 --> 00:27:24,602
Qu'est-ce que c'est ?
Une partie à trois ?
157
00:27:24,685 --> 00:27:28,564
- En fait, je...
- Tu as réussi !
158
00:27:29,565 --> 00:27:32,985
Viens avec nous, Roberto,
tu es aussi invité.
159
00:27:33,069 --> 00:27:36,656
Où tu vas, comme ça ?
Regarde, le tiens est dans l'eau.
160
00:28:19,949 --> 00:28:21,826
Le lit !
161
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
Sylvie, va voir le lit.
J'arrive tout de suite.
162
00:28:28,708 --> 00:28:31,544
La fête est finie pour toi.
163
00:28:31,627 --> 00:28:35,715
Tu as largué l'autre pour nous déranger ? T'es un voyeur ?
164
00:28:35,798 --> 00:28:39,093
Ici, sois un autochtone !
Mais fais-le à l'extérieur.
165
00:29:31,061 --> 00:29:35,900
Où est Roberto ?
Juste quand j'ai trouvé le lit !
166
00:29:37,651 --> 00:29:41,614
Qu'est-ce qui vous intéresse chez
Roberto ? Je suis là, n'est-ce pas ?
167
00:29:41,697 --> 00:29:45,993
Ne sois pas si brutal !
Où m'emmene-tu ?
168
00:29:46,076 --> 00:29:49,830
Roberto? C'est toi ?
169
00:32:14,308 --> 00:32:17,144
Roberto, réponds-moi.
170
00:32:18,020 --> 00:32:20,731
Ne faites pas les idiots.
J'ai trouvé un corps !
171
00:32:20,814 --> 00:32:24,610
Les cloches de l'enfer.
172
00:38:54,916 --> 00:38:57,336
Paolo.
173
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
Vous croyez qu'il répondrait !
174
00:39:12,017 --> 00:39:14,644
Paolo.
175
00:39:20,984 --> 00:39:22,903
Paolo.
176
00:39:58,105 --> 00:39:59,981
- Alberto, tu viens ou non - Les enfants.
177
00:40:34,307 --> 00:40:38,728
J'ai eu du mal
à les endormir.
178
00:40:40,647 --> 00:40:43,150
- Tu n'avais qu'à éteindre.
- Les enfants ont peur du noir, tu le sais.
179
00:40:43,233 --> 00:40:47,028
Si tu m'avais écouté, ils seraient
chez leur tante maintenant.
180
00:40:48,989 --> 00:40:52,325
- Mais ton sentimentalisme...
- Avec cette vieille sorcière ?
181
00:40:53,660 --> 00:40:57,664
Les enfants doivent être
avec leurs parents.
182
00:40:58,623 --> 00:41:00,834
Ne recommence pas. Pense plutôt à
ce qu'il faut demander aux Fossati.
183
00:41:00,917 --> 00:41:05,589
Moi ? Je croyais que j'étais
incapable de penser.
184
00:41:05,672 --> 00:41:11,470
C'est vrai.
Sinon, on ne serait pas là !
185
00:41:11,553 --> 00:41:14,973
Bonsoir ! Êtes-vous M. Fossati ?
186
00:42:40,475 --> 00:42:44,187
Je suis la fille de Donati. Je viens
vous voir à propos de mon père.
187
00:42:45,272 --> 00:42:49,859
Est-ce possible ? Excusez-moi,
pouvons-nous entrer ?
188
00:42:49,943 --> 00:42:54,656
J'aimerais aussi parler à votre femme.
189
00:42:54,739 --> 00:42:57,033
Certes, la soudaine disparition
de Filippo Donati
190
00:42:57,117 --> 00:43:00,036
jette un éclairage nouveau sur la
mort de notre chère Federica.
191
00:43:00,120 --> 00:43:04,666
Un suicide, a dit la police, mais...
192
00:43:05,875 --> 00:43:09,337
Se suicider, elle !
Je la connaissais fort bien.
193
00:43:10,255 --> 00:43:16,136
Elle se cramponnait à la vie.
Et à son argent, encore plus !
194
00:43:16,219 --> 00:43:22,684
Si je comprends bien, vous
voulez dire en qu'en fait,
195
00:43:22,767 --> 00:43:28,273
Federica ne se serait pas suicidée...
196
00:43:28,356 --> 00:43:31,651
Excusez ma franchise, madame.
197
00:43:33,653 --> 00:43:36,948
...mais votre père n'était pas
adapté à cet endroit.
198
00:43:37,032 --> 00:43:40,410
C'est vrai, Ferdinando. A boire !
Une autre goutte, et puis au lit !
199
00:43:40,493 --> 00:43:45,665
Et demain matin
un beau vol dans les bois !
200
00:43:45,749 --> 00:43:48,585
Excusez-moi, mais votre père
était un peu... vous comprenez ?
201
00:43:48,668 --> 00:43:55,342
Les femmes, les jeux d'argent...
Des escapades de toutes sortes...
202
00:43:56,551 --> 00:44:01,181
L'idée de transformer la baie en une station
de luxe étais condamnée à l'échec,
203
00:44:01,264 --> 00:44:06,394
D'autant, chère madame,
204
00:44:06,478 --> 00:44:10,649
que la Baie grouille d'insectes.
205
00:44:10,732 --> 00:44:13,526
J'imagine que c'est pour cela
que vous deux êtes venus y vivre.
206
00:44:15,070 --> 00:44:18,782
Mon mari prétend
que les insectes ont une âme.
207
00:44:20,033 --> 00:44:23,912
D'autre part,
si Filippo Donati a une âme,
208
00:44:23,995 --> 00:44:28,291
alors les insectes
en ont une aussi !
209
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
Renata voulait dire que vous vous êtes
installé ici à cause de la vie naturelle.
210
00:44:30,418 --> 00:44:36,841
Naturel ou non naturel,
on pourrait même tuer sa femme
211
00:44:36,925 --> 00:44:42,347
si cela signifiait profiter
plus pleinement de la vie.
212
00:44:42,430 --> 00:44:46,226
Je suis là
pour retrouver mon père,
213
00:44:46,309 --> 00:44:50,063
pas pour assister à son procès.
214
00:44:50,146 --> 00:44:54,317
J'ignore ce que vous cherchez...
215
00:44:54,401 --> 00:44:56,486
Rien, chère madame.
216
00:44:56,569 --> 00:45:00,073
J'espère que vous ne rouvrirez pas
le night-club,
217
00:45:01,950 --> 00:45:05,578
la station-essence et tout ce bazar
si cher à votre père,
218
00:45:05,662 --> 00:45:10,834
qui ont presque détruit
la faune ici...
219
00:45:10,917 --> 00:45:14,087
...si vous parvenez à hériter de la baie.
Tu te souviens de tout ça, Ferdinando ?
220
00:45:14,170 --> 00:45:21,469
- Ferdinando non.
- Ferdinando ne se souvient pas.
221
00:45:21,553 --> 00:45:26,641
Les héritages
sont parfois compliqués.
222
00:45:26,725 --> 00:45:32,021
Peut-être Federica a-t-elle
tout légué à son fils illégitime.
223
00:45:32,105 --> 00:45:38,486
Son fils illégitime ?
224
00:45:43,241 --> 00:45:45,577
Oui ! Federica a bien eu
ses moments de gloire.
225
00:45:46,661 --> 00:45:51,624
Ignoriez-vous que Simone
était le fruit de ses incartades ?
226
00:45:51,708 --> 00:45:57,005
Mais qui est ce Simone ?
227
00:45:57,088 --> 00:46:00,049
Il vit dans une cabane près de la baie.
228
00:46:00,133 --> 00:46:03,803
Mi-gardien, mi-pêcheur
mais tout à fait voleur !
229
00:46:03,887 --> 00:46:06,931
- Anna !
- Quoi ?
230
00:46:07,015 --> 00:46:08,892
C'est un brave gars. Mais ces
derniers temps, il a eu d'étranges idées.
231
00:46:08,975 --> 00:46:14,147
Federica l'a gardé en internat
jusqu'à l'âge de 16 ans.
232
00:46:17,025 --> 00:46:20,236
Puis elle lui a fait construire cette
cabane et l'a gardé là comme un animal.
233
00:46:20,320 --> 00:46:26,034
Un rappel constant
de la faiblesse de sa chair !
234
00:46:26,117 --> 00:46:30,330
Peut-être sait-il pour mon père.
235
00:46:31,289 --> 00:46:33,583
J'en doute. Il l'a toujours évité.
236
00:46:33,666 --> 00:46:37,212
Il n'a pas approuvé le mariage
de votre père avec Federica.
237
00:46:37,295 --> 00:46:40,131
On peut toujours aller l'interroger.
238
00:46:40,215 --> 00:46:43,760
Franco Ventura pourrait vous aider.
239
00:46:43,885 --> 00:46:47,972
Il possède la maison d'à côté.
Il connaissait bien votre père.
240
00:46:48,097 --> 00:46:52,685
Vous mettrez trop de temps,
en voiture. Prenez ce sentier.
241
00:46:59,359 --> 00:47:04,697
Vous en aurez pour deux minutes.
242
00:47:04,823 --> 00:47:07,617
Il vous y mènera tout droit.
243
00:47:32,183 --> 00:47:34,310
Qu'as-tu à la main ?
244
00:47:36,020 --> 00:47:38,898
Je me suis coupé avec mon canif.
245
00:47:38,982 --> 00:47:43,069
Comme si la disparition de ton père
n'était pas assez, maintenant le fils illégitime.
246
00:47:43,152 --> 00:47:46,197
Ça ne s'arrange pas.
247
00:47:46,281 --> 00:47:50,743
Réfléchis au lieu de geindre,
et tu trouveras une solution.
248
00:47:50,827 --> 00:47:55,415
- Il n'y a pas d'issue.
- Voilà, tu as déjà renoncé.
249
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
Il n'y a qu'un obstacle
à cet héritage.
250
00:48:02,380 --> 00:48:05,216
- Quoi ?
- Rien.
251
00:48:08,887 --> 00:48:11,180
Très bien, Simone. Demain...
252
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Va voir qui ils sont.
253
00:48:41,878 --> 00:48:44,005
C'est vous, Simone?
254
00:48:50,094 --> 00:48:53,973
Non, tout va bien.
Demain, on fêtera ça.
255
00:48:54,057 --> 00:48:57,685
Dès qu'on a le feu vert, Je vais
prendre de longues vacances.
256
00:48:57,769 --> 00:49:00,688
Non, il faut continuer à
faire avancer les choses.
257
00:49:00,772 --> 00:49:02,774
Je ne peux pas pour l'instant.
258
00:49:03,942 --> 00:49:08,029
Rien, juste une légère complication.
259
00:49:09,447 --> 00:49:13,076
Rien de grave.
Allez, ne commence pas.
260
00:49:13,993 --> 00:49:16,412
J'ai dit non !
261
00:49:16,496 --> 00:49:19,791
OK, trouves les détails
et je m'en occupe.
262
00:49:21,125 --> 00:49:23,378
Ok.
263
00:49:24,212 --> 00:49:26,089
Bonne nuit, ma squonk.
264
00:49:26,172 --> 00:49:31,219
Vous vous rappelez la dernière fois
où vous avez vu Filippo Donati??
265
00:49:31,302 --> 00:49:35,974
Vous deviez le croiser.
Vous vivez ici depuis des années.
266
00:49:36,057 --> 00:49:38,601
Ce n'est pas New York !
267
00:49:38,685 --> 00:49:41,229
Il était le propriétaire de la baie.
268
00:49:41,312 --> 00:49:44,899
Mais vous le connaissiez, non ?
269
00:49:45,525 --> 00:49:48,653
Vous n'êtes pas du genre causant.
270
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
C'est horrible ! C'est mon père !
271
00:50:02,834 --> 00:50:04,711
Je me sens mal.
272
00:50:10,174 --> 00:50:12,427
Je l'ai retrouvé dans la mer.
273
00:50:20,268 --> 00:50:24,022
Emmenez-la chez Ventura.
Sa maison est sur la colline.
274
00:50:36,701 --> 00:50:38,786
M. Ventura.
275
00:50:45,752 --> 00:50:48,254
Calme-toi.
276
00:50:56,888 --> 00:50:59,057
Mr. Ventura.
277
00:51:09,192 --> 00:51:11,611
M. Ventura ?
278
00:51:26,167 --> 00:51:29,921
On dirait qu'il n'y a personne.
Qu'est-ce qu'on fait ?
279
00:51:30,004 --> 00:51:32,715
Va vite chercher la voiture.
280
00:53:37,757 --> 00:53:39,842
J'ai entendu votre femme crier.
281
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
On a trouvé le corps de Donati.
282
00:53:42,428 --> 00:53:46,265
- Où ?
- Dans le bateau de Simone.
283
00:54:12,375 --> 00:54:15,503
- Avez-vous vu ma femme ?
- Oui, vers la baie.
284
00:54:15,586 --> 00:54:18,047
Cette fouineuse ! Anna !
285
00:56:35,309 --> 00:56:37,603
Alberto, vien vite ici!
286
00:56:37,686 --> 00:56:40,856
- Tu as vu ?
- Oui, c'est moi.
287
00:56:40,940 --> 00:56:43,859
- Tu l'as fait ?
- Pourquoi cette tête ?
288
00:56:43,943 --> 00:56:46,987
Ce n'est pas le bon moment
pour devenir sensible !
289
00:56:47,071 --> 00:56:51,867
Arrête cet idiot avant qu'il
n'appelle la police et ruine tout.
290
00:56:51,951 --> 00:56:55,996
- Mais je... Comment...
Remue-toi ! Allez !
291
00:58:18,412 --> 00:58:20,289
Police...
292
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
3-3-2...
293
00:58:24,460 --> 00:58:27,922
3-3-2...
294
00:58:31,550 --> 00:58:33,928
Allo? Police ?
295
00:58:36,430 --> 00:58:39,975
3-3-2...
296
00:59:05,501 --> 00:59:07,795
Faites le plein.
297
00:59:07,878 --> 00:59:11,799
- Vous avez le téléphone ?
- Oui, à l'intérieur.
298
00:59:11,882 --> 00:59:14,969
- Je vérifie l'huile ?
- Oui, merci.
299
01:01:09,750 --> 01:01:12,336
Renata!
300
01:01:12,419 --> 01:01:14,630
Arrête de crier, vous êtes folle?
301
01:01:14,713 --> 01:01:16,674
Je l'ai tué.
302
01:01:17,758 --> 01:01:23,722
Ces deux-là auraient pu se sauver,
s'ils s'étaient occupés de leurs affaires.
303
01:01:23,806 --> 01:01:26,975
Maintenant,
il n'y a plus aucun témoin.
304
01:01:27,059 --> 01:01:29,269
Tu veux dire que...
305
01:01:29,353 --> 01:01:32,815
- la femme aussi ?
Alberto, arrête d'être aussi coincé.
306
01:01:32,898 --> 01:01:35,192
Il faut agir à l'instinct,
dans certains cas.
307
01:01:35,275 --> 01:01:38,028
Cincé? Je viens de tuer un homme.
308
01:01:38,904 --> 01:01:42,074
Ecoute. Partons d'ici.
309
01:01:42,157 --> 01:01:44,243
Ça va mal tourner, crois-moi.
310
01:01:44,993 --> 01:01:49,498
Si tu es assez lâche pour
me laisser tout faire, vas-y.
311
01:01:49,581 --> 01:01:54,545
Mais je ne renoncerai pas à la Baie
alors qu'on est si près du but.
312
01:01:54,628 --> 01:01:58,340
- Comment faire ?
- Tu ne comprends toujours pas ?
313
01:02:00,008 --> 01:02:03,679
Simone.
Il faut juste se débarrasser de Simone.
314
01:04:11,056 --> 01:04:13,350
Qui était-ce ?
315
01:04:14,476 --> 01:04:16,562
Et si elle nous avait vus ?
316
01:04:17,688 --> 01:04:20,148
Nous ferons ce qu'il faut.
317
01:04:25,320 --> 01:04:27,614
Franco?
318
01:04:29,199 --> 01:04:31,201
Franco!
319
01:04:32,578 --> 01:04:34,246
Laura!
320
01:04:34,329 --> 01:04:36,415
Franco!
321
01:04:40,502 --> 01:04:46,383
- Que s'est-il passé ?
- Va chercher Simone, vite!
322
01:04:46,466 --> 01:04:49,678
- Mais tu es blessé.
- Simone !
323
01:04:49,761 --> 01:04:52,931
Ramène Simone, vite !
324
01:04:53,015 --> 01:04:55,517
Vite ! Dépêche-toi !
325
01:05:17,456 --> 01:05:19,416
Simone!
326
01:05:27,090 --> 01:05:28,967
Simone!
327
01:05:34,765 --> 01:05:39,603
Simone, Ventura est blessé,
il perd du sang !
328
01:05:42,940 --> 01:05:46,902
- Pourquoi l'avez-vous fermé ?
- Vous êtes revenue dans la baie ?
329
01:05:46,985 --> 01:05:51,531
- Que voulez-vous dire ?
- Vous avez convaincu ce salaud, Donati,
330
01:05:51,615 --> 01:05:56,578
- de tuer ma mère.
- Votre mère ? Moi ?
331
01:05:57,663 --> 01:06:00,248
Ne jouez pas les innocentes,
sale traînée !
332
01:06:00,332 --> 01:06:02,793
Traînée !
333
01:06:03,502 --> 01:06:06,380
Vous l'avez poussé au meurtre.
334
01:06:07,464 --> 01:06:11,093
Vous vouliez qu'il vous épouse
à tout prix.
335
01:06:11,176 --> 01:06:14,513
Vous vouliez devenir
maîtresse de la baie !
336
01:06:15,263 --> 01:06:20,477
Mais maintenant, je vais
vous tuer comme je l'ai tué !
337
01:06:20,560 --> 01:06:23,855
Je n'ai rien à voir avec cela !
338
01:06:23,939 --> 01:06:28,402
J'ai été entraîné dans cette
affaire contre ma volonté.
339
01:06:28,485 --> 01:06:32,239
Je ne voulais pas,
J'ai été forcé !
340
01:06:32,322 --> 01:06:36,076
Ventura ! C'est lui, je le jure !
341
01:06:36,159 --> 01:06:40,831
C'est Ventura qui a eu l'idée.
Il voulait acheter la baie.
342
01:06:40,914 --> 01:06:45,669
Il semble immoral de laisser la baie
disparaître sous la végétation
343
01:06:45,752 --> 01:06:50,799
- ...alors qu'elle pourrait...
- Disparaître sous le ciment ?
344
01:06:50,882 --> 01:06:55,220
J'ai déjà assez souffert pour la baie.
345
01:06:55,303 --> 01:06:59,808
Je préfère le chaos de la végétation
à ce que vous aimeriez apporter ici.
346
01:06:59,891 --> 01:07:02,477
Mais ce n'est pas par amour de la propriété que je la garde.
347
01:07:02,561 --> 01:07:07,065
Si ma maison n'était pas là, J'aurais
vendu la baie il y a longtemps.
348
01:07:07,149 --> 01:07:10,277
Je vous assure que je conserverais
sa beauté naturelle.
349
01:07:10,360 --> 01:07:13,697
Je ne construirais que des villas...
très exclusives, modernes.
350
01:07:13,780 --> 01:07:19,077
Vos raisons ne sont pas suffisantes
pour me convertir au modernisme.
351
01:07:19,161 --> 01:07:22,914
J'ai déjà fait l'erreur de confier la baie
352
01:07:22,998 --> 01:07:26,251
à quelqu'un avec un penchant
pour le modernisme.
353
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Mais votre mari...
354
01:07:29,755 --> 01:07:33,592
Je ne veux plus entendre un mot
sur cet homme !
355
01:07:35,677 --> 01:07:38,555
Nous pourrions revoir le prix
si c'est le problème.
356
01:07:38,638 --> 01:07:44,311
Un gentleman n'insisterait pas
autant, M. Ventura.
357
01:07:44,394 --> 01:07:47,439
C'est l'heure de ma sieste.
358
01:07:47,522 --> 01:07:50,358
- Au revoir, mademoiselle.
- Madame la comtesse.
359
01:07:58,075 --> 01:08:01,328
Même les plus têtus peuvent
être persuadés de réfléchir.
360
01:08:13,173 --> 01:08:18,762
"8 janvier. Je suis maintenant sûre
que Filippo s'est éloigné de moi.
361
01:08:18,845 --> 01:08:22,390
"J'ai accepté son projet
pour le développement de la baie.
362
01:08:22,474 --> 01:08:25,352
"Dans l'espoir de sauver notre mariage.
363
01:08:25,435 --> 01:08:27,395
"Au lieu de cela, c'est le flou."
364
01:08:27,479 --> 01:08:32,901
Arrête ! Je me fiche de la vie
amoureuse de la comtesse.
365
01:08:37,489 --> 01:08:41,952
Ici ! Tout était fini entre eux
le 13 février.
366
01:08:42,744 --> 01:08:46,915
Écoute.
"Le 13 février. Tout est fini.
367
01:08:46,998 --> 01:08:50,085
"Oh, chère mort.
Viens vite, viens en silence."
368
01:08:50,168 --> 01:08:54,464
La pauvre.
Elle a dû être dévastée.
369
01:08:58,468 --> 01:09:00,846
Relis-moi ça !
370
01:09:00,929 --> 01:09:04,558
"Tout est fini.
Ô mort apaisante, viens me prendre."
371
01:09:11,815 --> 01:09:13,900
De quoi s'agit-il ?
372
01:09:14,234 --> 01:09:16,444
Le 13 février...
373
01:09:17,237 --> 01:09:21,825
Dites-moi. Donati ne te trouvait
il pas à son gout ?
374
01:09:21,908 --> 01:09:26,913
Ne sois pas bête. Je l'ai rencontré
dans cette boîte de nuit de la baie.
375
01:09:27,914 --> 01:09:31,459
Il est temps de le laisser
recommencer à te courtiser.
376
01:09:35,463 --> 01:09:39,176
En fait, c'est toi qui lui fera la cour.
377
01:09:39,259 --> 01:09:41,720
Que compte-tu faire ?
378
01:09:41,803 --> 01:09:43,889
C'est simple.
379
01:09:45,557 --> 01:09:47,475
Ecoute.
380
01:09:53,481 --> 01:09:55,609
Qu'est-ce que ça signifie ?
381
01:09:55,692 --> 01:09:59,946
La comtesse est fatiguée de la vie
et se suicide.
382
01:10:00,030 --> 01:10:03,074
- suicide.
- Oui.
383
01:10:04,701 --> 01:10:08,830
Le 13 février, comme il est dit ici.
384
01:10:10,248 --> 01:10:13,668
Le 13 février,
Donati tuera sa comtesse.
385
01:10:14,461 --> 01:10:18,840
Le lendemain, le corps sera retrouvé
avec une lettre de suicide à côté.
386
01:10:18,924 --> 01:10:25,305
Donati héritera de la Baie
et il me la vendra.
387
01:10:41,488 --> 01:10:46,660
Si Donati tombe amoureuse de toi,
cela serait beaucoup plus facile.
388
01:10:46,743 --> 01:10:50,121
Il m'a poussée à voir Donati.
389
01:10:50,205 --> 01:10:52,582
Puis Ventura est intervenu lui-même.
390
01:10:52,666 --> 01:10:56,920
Il a réalisé le plan.
391
01:11:02,676 --> 01:11:05,011
Ce salaud !
392
01:11:05,929 --> 01:11:08,431
Et vous êtes pire que lui !
393
01:11:08,515 --> 01:11:14,813
J'aimais ce pauvre infirme.
Vous l'avez tué pour cette baie de merde.
394
01:11:14,896 --> 01:11:19,025
Et moi... J'ai été assez stupide
395
01:11:19,109 --> 01:11:22,112
de vous permettre de m'impliquer
dans votre sale affaire.
396
01:11:24,155 --> 01:11:26,616
Je vais vous tuer.
397
01:11:26,700 --> 01:11:30,620
Salauds !
Je vais tous vous tuer.
398
01:12:20,920 --> 01:12:23,631
Non ! J'ai dit non !
399
01:12:23,715 --> 01:12:27,344
Tu ne peux pas continuer
à me taquiner comme ça !
400
01:12:27,427 --> 01:12:30,055
Je ne veux pas être ta maîtresse.
401
01:12:30,138 --> 01:12:32,474
Débarrasse toi de Federica.
402
01:12:32,557 --> 01:12:38,438
- Alors nous verrons.
- J'y ai pensé, mais ce n'est pas si facile.
403
01:12:38,521 --> 01:12:41,024
Mais il semble que ce soit le seul moyen.
404
01:12:42,734 --> 01:12:44,903
Alors, le feras-tu ?
405
01:15:24,604 --> 01:15:28,233
Il fallait que je le fasse,
ils ont trouvé le corps de Donati.
406
01:15:28,316 --> 01:15:31,819
On s'est mis dans de sérieux problèmes.
407
01:15:31,903 --> 01:15:35,823
Mets-les dans la salle de bains,
puis nous les jetterons à la mer.
408
01:15:35,907 --> 01:15:40,370
Il faudra que tu disparaisses
quelque temps, qu'on t'oublie.
409
01:15:40,453 --> 01:15:43,206
Comment ?
Je n'ai pas de fric.
410
01:15:44,499 --> 01:15:46,626
Je vais t'aider.
411
01:15:48,253 --> 01:15:53,049
Si tu me cédes la baie,
tu pourrais obtenir un prêt.
412
01:15:53,132 --> 01:15:57,178
Mais fais-moi une copie de ce
testament pour que ce soit en ordre.
413
01:15:58,263 --> 01:16:00,640
Ok.
414
01:16:02,016 --> 01:16:04,769
Tiens, signe.
415
01:16:07,897 --> 01:16:14,529
Demain, tu auras ton argent,
tes billets d'avion et ton passeport.
416
01:16:14,612 --> 01:16:16,072
Merci.
417
01:17:30,229 --> 01:17:34,651
Alberto, il reste deux choses à faire.
418
01:17:35,526 --> 01:17:37,195
Allons-y.
419
01:19:04,532 --> 01:19:07,368
Renata!
Ils sont là. Je les ai trouvés.
420
01:19:08,161 --> 01:19:10,121
Alberto!
421
01:19:22,133 --> 01:19:24,302
Qu'est-ce qui se passe ?
422
01:19:28,431 --> 01:19:30,516
Renata, où es-tu ?
423
01:19:57,752 --> 01:19:59,420
Renata!
424
01:21:40,897 --> 01:21:42,773
Alberto...?
425
01:21:43,566 --> 01:21:45,234
Alberto?
426
01:21:45,318 --> 01:21:47,904
- Alberto.
- Oui ?
427
01:21:55,786 --> 01:21:58,539
Je ne t'en aurais pas cru capable.
428
01:21:58,623 --> 01:22:01,417
Je pouvais au moins faire ça
pour ma famille.
429
01:22:01,500 --> 01:22:04,170
Il faut qu'on file, maintenant.
430
01:22:05,838 --> 01:22:10,927
Quand on reviendra,
la Baie entière sera à nous.
431
01:22:11,761 --> 01:22:14,096
Nous avons eu de la chance de trouver le corps de mon père.
432
01:22:14,180 --> 01:22:17,183
On ne pourra pas
l'accuser de meurtre.
433
01:22:17,266 --> 01:22:20,436
Tout est bien qui finit bien.
434
01:22:22,480 --> 01:22:24,774
Maman ! Papa !
435
01:22:55,680 --> 01:22:58,808
Ils font bien semblant
d'être morts, hein ?
436
01:23:00,351 --> 01:23:02,436
Viens, on va sur la baie !
437
01:23:02,436 --> 01:23:04,436
Resyncro et adaptation Picard 60.
35303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
