All language subtitles for LA SONATA DEL SILENCIO 2016.E01.1

(tune of the series)

(Crowd)

(tune of the series)

Breast.

-Martha.

You see it? to many parents
they didn't care

bring your children to the reception.

Yes, mom, but Elena
he is only five years old.

(swing music)

But if it's because of your father.

He's crazy to see his granddaughter.

And me too, of course.

you will have time
to enjoy it in Paris.

Oh I'm looking forward

that you come to see us.

Antonio will come, I hope.

I told dad to convince him,

because he is engaged
in not closing the store.

-He told me that at the embassy
you were from Spain...

-Cultural attache.
-Oh yeah.

Well say hello to my friend Madariaga
when you return to Paris.

-Mr. Ambassador.

-Oh.

-This is our daughter, Marta.

"I charmed.
-I enchanted.

You parle français?

l'anne dernier.
Elle est vraiment charm.

-Comme vous, meme.

- You already know your husband,
Anthony Montejano.

-Yes.
-The best antique dealer in Madrid,

by the way.

If your wife decides
redecorate the embassy,

Call him, you won't regret it.

(Applause)

-We celebrated
the Fete National Française,

while the swords
they are back up.

-Our German partners
they are restless

with the latest news.
-Normal, after what happened.

-AHA.

What do you mean exactly?
-To Operation Hummingbird.

The... The...
The Night of the Long Knives.

The chancellor executed
to a hundred traitors,

without any kind of trial.

-The chancellor?

-Aha, Hitler.

Adolfo Hitler.
Adolf Hitler, yes.

It will give a lot to talk about.

-He is very knowledgeable about everything.
what is happening in Europe.

-AHA.
- More what is silent.

You'll forgive me, but I just saw
a colleague and I would like to greet you.

Permission.

- Difficult times are ahead.
dear Mrs.

-Yes, very difficult.

How wonderful, how well it plays.

-Bah, you play just as well.

Yes. You have nothing to envy him.
Nope?

- Martha, daughter.

Yes a little.
-Do not make me beg.

Yes a little.
-Come on.

I haven't played in public for a long time.
-Everyone will love it.

Are you okay?
-Yes ok. Everything's fine.

A wonderful party.

Thank you for inviting us.

No, tell that to my in-laws.
Thanks.

And Rafael?
I think he's waving at someone.

(opening and closing gates)

(COUGH)

My love.

What have they done to you?
Any.

I'm... a little cold.

It is normal.
No, that cough is not normal.

Here yes.

(COUGH)

Take.

From Doña Fermina.

This will relieve you.

But let a doctor see you,
please.

What's up, don't you remember?
when i was a doctor

Of course.

Hey?

Yes, at least
I wouldn't have left it

now we would have that, huh?

We have nothing.
We have each other.

And our daughter.

How is it going?
It's okay.

Everything will work out.
I'll get you out of here, I promise.

Our luck will change.

Our luck a long time ago
that left us behind.

Anthony, listen to me.
We will be happy again.

Rafael can't go on like this,
will get you out of here.

No, you listen to me.

This issue
It has nothing to do with you.

Don't talk to anyone.
It wasn't your business either.

and he got you into this.

I have to talk with him.
Nope.

Antony.

Please.

Listen.

Wait.

please take my husband
to the infirmary.

-This is a jail
not a hospital, ma'am.

(COUGH)

-But it's not the first time.
We always make mistakes from above.

Wait a minute, Fermin.

Raphael.

I have to talk to you.
Excuse me, Raphael.

Ma'am, you can't come in here

if you don't have an appointment.

Leave us alone.

Sit down.
I'm fine.

I come from jail.

It's bad, very bad.

Martha.

I'm doing my best.
So do more.

What else do you want me to do?

I don't have many contacts

how do you think
Raphael.

If he stays there, he's going to die.

I can help you...
That is no longer enough.

He's in jail because of you.

(WOMAN, SHOUTS) Oh!

oh!
(CRIES)

-Killer! Killer!

(MAN) Stop there!

(NEIGHBOR) Call the Police!

(MUMBLE) Pull, pull, pull.

I did not want
let what happened happen.

But it happened.

Or you get Antonio out of jail

or will i have to talk
whose girl was that?

And I'll do it with whoever it takes.

(Chimes)

Anthony is very ill.

And Marta is desperate.

He says he is capable
to talk to anyone.

-And what are you going to do?

What are you going to do Raphael?

There has to be something
what can we do

Did you ask the judge for help?

The one who put him in prison?
-No man no. to your neighbor

And what do I tell him,
that I know he is innocent?

(SIGHS)

He will listen to me.

-There are times when I don't know
if I love Dionysus.

Don't you know if you want it
and are you still with him?

-Well, my father helps him
to prepare the oppositions.

And my mother has taken a liking to him...

What are you laughing at?

-Of the face that my mother would make
if he knew that Dioni is an octopus.

I have to be careful with him.

Julita, you must not have left...
-No.

But as long as it goes on like this
I don't know what's going to happen.

when he kisses me,
something goes up in my body.

Oh, look, Julita,
you need to be careful.

You know how men are.

Lots of "I love you", and then, hala,
If I've seen you, I don't remember.

And that leaves you scarred for life.

Are you going to spend your whole life with
someone you don't know if you want?

-Well, my parents are not
crazy in love and they are so happy.

To me, the truth is that I would like
marry in love

-Come on, me.

But you can not have everything.

The one who loves you, does not have,
and you don't want the one who has it.

Oh yes... Ouch!
-Oh!

Fool! What are you doing?
-Oh, Basilio, what a scare, silly.

do you know you have
horrible looking?

You didn't come to sleep last night.

I came from studying at...
at a partner's house, little sister.

-Already.

Of course...
They let you do what you want.

- My head hurts, envious.

I try very hard
for building a good future for me.

It's the only thing that matters to you
to women.

What yes?

And what's wrong with this one?

It's a fool...

My mother says that he goes out too much.

He arrives when he wants and drunk.

And your father doesn't say anything to him?

-Is a man.

In the end they always do
whatever they want.

See you tomorrow, Julia.
-See you tomorrow.

(door closing)

- Antonio Montejano.

I see where you want to go, father,
and I won't be able to help you.

-I'm not asking for anything
that a good Christian would not do.

He's not just my friend.

I also assure you that he is innocent,

but in there
can't prove anything.

He's been rotting in jail for months
waiting for a trial that never comes.

-It will arrive in due time.

the investigating judge
He doesn't think that about the case.

-I know what it is
it is a very cumbersome matter.

I wouldn't ask
If it wasn't because I know him.

I know what happened first hand,
with witnesses,

and put my hand in the fire
for his innocence.

-You said it.

It's cumbersome

and understand that nobody wants
stick your hands in the mud.

-His wife.

-AHA.

(SIGHS) Yes.

-How long has it been missing?

(SIGHS) He left me two years ago.

Oh Theresa...

No possibility of children.
-Already.

May I have an indiscreet question?

Don Rafael's wife,
Lady Virtues,

He told me the other day that...

I was convinced that you had
set his sights on his eldest daughter.

-In Virtuditas?

-Yes. I may have misunderstood
some gesture,

some detail
towards that poor girl,

that you... you, without a doubt,
without second intention,

could have...
-Me, with Virtuditas, please.

Nope.

He is very old.

Well, you have to understand it.

He has been mourning for years
for her fiancé.

Me too for my wife.
-But you are a man, Mauricio.

and it's not good
that man is alone, right?

Are you saying this from experience, father?

-Well, in a way.

understand me,
I talk to many parishioners.

Mauricio, are you a man?
too young to be widowed.

Antonio has a lovely daughter.

Elena.
-Definitely.

-I mean...
-There's nothing wrong with saying it.

She is very pretty. Yes very pretty.

and is at an age

in which any
advice and support from a parent

can be decisive
when making a commitment.

(tram bell)

-Hello.

How are you here?

-He came back from court and wanted
some shoes from the window.

But the court is
at the other end of Madrid, right?

-Don't be rude, girl.
and serve the lord.

Which one do you like?

-The seconds of the first row.

-A 43, right?

-Yes.

Join me please.

Take a seat over here.

Sorry.
I didn't want to be flippant.

- Don't worry, nothing's wrong.

- Take it, daughter.

Let's see...

The other one over here.

You'll see. They are very comfortable.

And very elegant.

(Heart beats)

Well, they fit perfect.

Likes?

-Yes.

Just what i was looking for.

I wear them.

(chime jingle)

(tram bell)

"Should I add more, Mr. Próculo?"

-No, no, thank you, Virtuditas.
It should not be abused.

(LITTLE VIRTUDITES) And you, dad?

No. And leave us,
that we have to talk

- I'll take care of it, daughter.

Venance!

And good?
-Mauricio will help Antonio

in exchange for Elena's hand.

Elena's hand?
-Yes.

Have you already discussed it with Marta?
-Let's not say anything

until the time comes.

If she is sensible, she will support him.

It is about
of her husband's freedom.

-That awful.

You are very clear about his innocence,
but I am not so clear.

Enough.

we will not argue again
about it.

Are you sure? we have no right
to decide on your behalf.

-Antonio gets out of jail
and regain their respectability

marrying his daughter to a judge.

Does it seem that bad to you?

And the will of that girl?
Elena's will doesn't count?

-But what does it matter to you?
Elena's will?

Let's see.

If the judge wants to marry,

do it with someone
worthy of his position.

Little virtues.

She would be the ideal woman for a judge.

-Mauricio loves Elena.

- Well, Don Mauricio is wrong.

You are wrong.

(COUGH)

What's happening?

I think we can get you out of here.

but there is something
what you have to commit to.

To what?

-It's about your daughter Elena.

(jail siren)

Antony.

Are you okay?

Let's go?
Yes.

(COUGH)

-Okay.

Well that. Something is missing?

Write me down, please.

- Lady Martha!

Wait.

a little coal,

that winter is coming hard.

Thanks.

-To send.

(music on the jukebox)

(music ends)

(RADIO) "Gentlemen,
as you know,

we are in the era
of gifted children...".

-I'll buy you the gramola,
But with one condition.

Which?

-Come to listen to music
whenever you want.

Fermin, thank you.
-Come on.

I don't know what I would do without you, really.
-Oh...

Come on, take.

Here, tell it.

No, it was just missing.
-Count it.

Juana, are you coming to pick up the jukebox,
please?

(RADIO) "Don Vito Parra is
the true revelation in the...".

(CLEARS THROAT)

Good morning to all.

(CLEARS THROAT)
-Anthony.

What are you doing here?

Well, I work here.
you do not remember?

Antony.

How happy you are
again with us.

Give me a hug.

(COUGH)

A glass of water.

-Boy!

Are you okay?

Now it happens to me.

If you want, take the day off.
Nerd.

Let's not discuss the matter any further.

If Antonio wants to work,
let him work,

that I work here, precisely,
we don't lack

Hey...

Shall I clean up the table a bit?

I say you have converted
on a shelf.

-Boy.

Yes, I'll help you pick it up.

(COUGH)

Any problem?
-No.

Only that I had already distributed
all day's work.

Well, it's distributed again.

Do not worry.

I take work away from Meroño, huh?

Great.

Everybody get to work.

-Julita, daughter, ask your father
what do you want for lunch

whether fish or breaded meat.
-AHA.

Good morning, Judge.
-Hello.

Good morning, Lady Virtues.
- Good, Mr. Mauricio.

-Your daughter is made a little woman,
and how pretty she is.

-The older one is prettier, and more of a woman.

The one who takes her to the altar
he doesn't know what he's getting.

-The man who marries her
you will be very lucky.

-And the woman
marry you too.

You are a good man.

always watching
for the good of others.

Come on, what has he done with
Antonio getting him out of jail...

I am a judge, I have to watch
For justice.

Let's see if it helps that poor family,
raise your head

They've been going from bad to worse lately.

I don't know if you know that now...
-Sorry, I'm in a bit of a hurry.

-Yes, I don't entertain it anymore.

Uh... Excuse me.

Nice shoes. They are new?
-Yes.

-Where did you buy them?
My husband needs and...

-In Don Críspulo's shoe store.

-That's where Elenita works, right?

-Yes.

Have a nice day.

(COUGH)

I'm sorry, Raphael. Sorry.

This cannot go on like this.

I have the staff scared

to get infected with anything
who has brought this

It's okay.

(SIGHS)

Let's see how I convince him
to go home.

-You are the boss.

He tells him and period, eh?

Antonio is not only my employee.

Do not understand?

No, I see not.

You, friends must have few.

-The fair and necessary.

Look, don Rafael,

if Antonio is such... such a friend of yours,

the best he can
to do for him is to send him home,

to get into bed and call
to a doctor, don't you think?

Better Anthony?

(Heart beats)

- Take a deep breath, as much as you can.

Hey, I don't know why you're here.

What do I owe you, five consultations already?
I will not be able to pay you.

-I told you to breathe, not that
let me go the usual filipic.

Let's go.

Please do as he asks.

-Slowly release the air.

Again.

What's wrong with it?

- Pneumonia, Martha.

The infection is very advanced.

you need to stay in bed
and penicillin treatment.

Yes of course. I don't have to eat
I'm going to buy penicillin.

-Talk to Raphael.

I prefer to die
to ask another favor.

-He told me he has
good contacts, trustworthy.

They can get you the blisters
for one week treatment.

Ten grams for five days.

That would be enough
At least for the moment.

What would happen if you don't take them?

-Next time
come to this house

it will be to write
a death report.

I accompany you.
- No need, Martha. Thanks.

Anthony, listen to me.

Now I come.

Where are you going?

To find a way to heal you.

-I think that with this length it's enough.

-Higher.

- And the mourning?

-What color is the skirt?

-Black.
-Then?

-Mom, they are going to see me
knees as soon as I sit down.

-Better.

So, maybe he notices you
who has to notice.

(Doorbell)

-It will be Don Proculo.

-Holy Virgin. That man
He starts talking and doesn't shut up.

Hi Venance. Are you Virtues?

Thanks.

It's Mrs. Martha. I tell him
What's up or are you busy?

(VIRTUES) No, let it happen, let it happen.

Let's see what he wants.
He will come to order something.

Can not do anything else.

Ask, ask and ask.
doesn't seem to know

that times have changed.
-Mom, he's going to hear you.

Hi Virtues.

-Come in, come in.

How is Antonio?

Julita has already told me this morning
he couldn't stop coughing.

That's wrong.

Very bad.

- Virtuditas, daughter,
leave us alone for a moment.

I wish you could take it.

Here it only annoys and collects dust.

I wish. This is not your site.

-What do you want?

Dr. Torres has told us
who has pneumonia

and who needs penicillin
to heal.

-Oh. Do you want me to talk to Raphael
why ask him for money?

No, I don't want your charity.
-Then what do you want?

Worked.

I can wash, iron, sew...
Whatever.

-God knows
that I offered it to you, Marta,

And not once, but several times.

And you stubborn that nothing.

With that pride of yours
who is killing your husband.

Virtues please.

Can it be or not?

-Well, look, no.

A month ago he came from Betanzos
Venencia's cousin

And I've already given the job to her.

Do you want me to say no now?
to give you the job?

Unclear.

I'll look for something else.

Come on, come on, don't be naive.

Where you're going? Sit down.

It seems a lie that you don't know
how are the things going.

Something will occur to us, woman,
for you to earn some money.

Thank you Virtues,
but I manage.

(music on the jukebox)

# And I hope that one day

# everything is as it was.

# And I'm still waiting for that day

# when you come back

# to love you madly

# and forget that mistake. #

(Doorbell)

(MAN) Mom, please,
At this time the mail does not arrive.

Hello camilo.
-Martha.

Sweetie.

What do you need?

Can I talk to your mother?

-There would be more. Come on, come on

-A little more.

(door closing)
-To the ear.

AHA.

# Now I wonder... #
-It is done.

-That's fine.

Hello Fermin. Hello Juana.
- Oh, hello, Martha.

Come on, come on

I'm going to the theater, you know?

If you want to cheer up...

Camilo told me
which is a very fun function,

The...
-The Viennese.

-The Viennese.

Hey, if you want, I'll get you
tickets for you too

I see that you too
you need a joy, woman.

Antonio is wrong.

- Yes, daughter, I know.

You need something?

do you know where i can
get penicillin?

-Penicillin?

Oh, Marta, that's it
They are big words.

In Madrid you can only
get in Chicote.

Imagine what luxury.

No, I'm sorry,
but I no longer reach that level.

Well, thanks anyway.

-I'm really sorry.

Bye, Camilo.

-Mom, tell him about Juanillo.

-Martha.

Martha, wait.

One moment.

Look.

You're going here for me.

But this is a barracks.

-Yes, daughter, yes,
It's from a friend of my son.

- Well, an acquaintance.
-Has many.

Thank you Fermin.

-Come on.

But I thought that the same...

my alliance serves you.

- Martha, please.

How...? How can you think?

Look, I'm still wearing mine.

I will not allow you to come undone
of Antony's,

Not while he's alive.

Thank you Fermin.

-But come on, take it off.

Come on, take it off, take it off.

you're gonna make me cry too

and I'm going to get to the theater
made a Mary Magdalene.

(JULITA) They're going to see us.
-Just a little more.

-No, they're going to see us.
-OK OK.

I only ask you one thing.
-What?

Show me your breasts.

This is how I dream of you tonight.

No.

Please.

Oh... Oh, Julita.

(a door closes)

-Good evening, Martha.

Goodnight.
-Goodnight.

Never again in the portal, Dioni.
No.

-Never again in the portal.

-Stop there, who's going?

(Bang)

(metal creaks)

(MAN) Give me a cigarette, come on.

What are you doing with American blonde?
-From the last raid.

The sergeant handed out some.

-Fuck, I miss all the parties.
(LAUGHS)

-Come on, kid.

I want to go to hell
before it touches.

-Good idea.

-Excuse me, excuse me
that scared her.

(CHIST)

(Voices upstairs)

-Here.

But this...

But this is only one.
It's the only thing I can give you.

I can't get any more out of the infirmary.
I risk my neck.

So tell Fermina
that with this we are at peace.

Get out, get out there.

Hey, and give my regards to Camilo.

Thanks.

Run, go over there.

Mom, where were you?

I was very worried.

Looking for penicillin for your father.

I only got one vial.
I hope to get more tomorrow.

Where did you get it?

How is your father?
I don't hear him cough.

Asleep. I was exhausted.

Well, rest easy then.

Tomorrow I will give him the first dose.

Come on, rest, it's late.

I'm afraid to fall asleep.

Why?

Because I dream of...

when I was little and...

And we didn't lack for anything and...

dad was healthy.
Daughter.

We have to be strong.

In this life you have to fight
every day, every moment.

It is what has touched us
and what we have to do.

My Queen.

Come on, lie down.

Goodnight.
Goodnight.

What's that?

Penicillin.

Raphael?

No, Dona Fermina, and free.

Wow these times.

a black marketeer
care more for people

than those who are supposed
that they are honorable.

My father used to say that in wars
people die

and in the post-war period, decency.

I'm going, be careful, don't move,
I have no practice.

Careful, careful.

Let's see if instead of dying
from pneumonia

you're going to kill me with a thrust.
Goes.

It's done, it's done, it's done.

(COUGH)

Are you feeling better?

Thanks to Dona Fermina.

And to Martha.
But it's only one dose.

You will need more.

No no no.

I don't want you to do anything else.

We'll get by.

Let me help you.
I'm fed up, Rafael.

You are always there,
paying my debts, my house,

solving my problems.

I don't want it to continue like this.

What you did is not paid
Not even with all the gold in the world.

If you don't take that penicillin,

If you don't complete the treatment,
you are going to die.

We are all going to die.

Also I don't know
who was going to miss me.

Martha will miss you

and your daughter too.

And me, damn.

That we're friends.

Marta and me...

I don't know, I feel like...

I'm ruining her life.

And my daughter, my daughter too.

Now, this Mauritius thing doesn't...

I don't know, I think about it and I don't see it clearly.

I won't be there
who insists that you accept.

You say it for Proculus.

No, maybe you're right.

Nope?

He is always right.

Of course, to Elena,
with the judge

he was not going to miss anything.

what more can we ask for
at these times?

Love?

Love is overrated.

You'll think about it, don't be in a hurry.

Now the most important
it's your health.

Fight to heal completely.

I don't care what you say, you can
put your pride where it fits.

I'm thinking of paying you for the treatment.
It's very expensive, Rafael.

I better pay for it
for Marta to get to work.

You did not know?

The fact that?

He has asked Virtues for a job.

Washing, ironing, whatever.

Dont be rude.

I'll get you penicillin,
we're?

(COUGH)

The one you like.
(LAUGHS)

-Good.

"Aren't you going to say anything, Elenita?"

Has the cat eaten your tongue?

I have a lot to do
before closing.

I don't want your father
pay it with me.

-I'm talking to him.

I tell him to let you out early
and we're going to have a drink.

No, thanks.

Come on, don't resist.
you're crying out for it.

Come here.

(CRIES)

(CRIES)

-Good morning Elena.

- Don't talk nonsense, ma'am.

My son has not done anything to Elena.
-The lies that must be heard.

Your daughter is a thief.

My daughter is not a thief.
I won't let you call her that.

(CRISPULUS) That's it.
He has stolen 100 pesetas from the box.

My son caught it with his hands
in the mass and ran away.

That's a lie.
I'm thinking of filing a complaint.

-Do it, it will be your word
against mine

Who do you think they will listen to?
To a municipal police

or someone's daughter
who just got out of jail?

At least I could have the dignity
to admit that he abused her.

-Your daughter is provoking, she surprises me
That hasn't happened more times.

I don't want to see her again.

I want the money first
of the last days worked.

-Not dead. leave right now

or the one who is going to file a complaint
Against your daughter it will be me.

Outside.

-Dad.

- Don Mauricio.

-I have to talk with you.
-Any problem?

-What do you think?
The agreement is not being fulfilled.

I move heaven and earth
to get Antonio out of jail

And now no one takes the hint.
-Patience patience.

The first thing is for Antonio to be cured.
He's very serious, didn't you know?

-I know he's not well, but serious...
- It is.

And a lot.

-I'll have to talk to Martha.
-No, listen.

men's things
they settle among men.

Also, it is not convenient
annoy Martha.

He already has enough with what he has.

and more now

that Elena has been fired
Don Críspulo from the shoe store.

- Have you been fired?
-Yes.

-Why?
-Well, your son says

who caught her stealing.

- My fiancée is a thief?
-Of course not.

-Then?

- You see, it's not something
very nice to tell.

-It doesn't matter, tell me
whatever it is.

Euthymio.

-Mister?

When will we be able to have
what have we talked about?

-I've been reporting.

One gram of penicillin is obtained
no problem from today to tomorrow.

We are going to need more.
Ten grams, ASAP.

-For that amount I need time.

-It will also be more expensive.

At whatever price.

-Let me talk to my contact
and I report it.

Sooner.

I tell my daughter to keep fighting
and I can not with my soul.

Don't say that, Martha. Dont let you
overcome by discouragement, woman.

I wish I had the same faith as you.
-Yes, you do.

Nope.

I can't believe what I don't see
when what i see

is that I can not feed
to my family.

They don't trust me even in groceries.

The card doesn't even give us bread.

-Antonio will recover, you'll see.

No, if I can't pay you
the penicillin.

(COUGH)

does not stand up,
how will it work?

(COUGH)

Me too? I speak three languages,
I play the piano.

Virtues does not love me
not even to scrub.

Doesn't the catechism say
What is there to help others?

Many who call themselves Catholic
they should read it.

-Do not judge
If you don't want to be judged.

Antonio and me
We have been judged and condemned.

(COUGH)

-No no thanks.

Thanks.

I think I have the solution.

You see, who leads today
the Ritz hotel is an acquaintance of mine.

I know you're looking for someone prepared
like you for a job.

What work?
I don't know, but I'll find out.

I'll have you seen tomorrow.

This will fix everything, Marta.

Thanks, Proculus.

in the end i will finish
believing in miracles.

(LAUGHS)

And dad?

He has gone to work.

I have tried to convince him
that it wasn't,

but you know how your father is.

Where are you going so beautiful?

proculus got me
an interview for the Ritz.

This beautiful dress
Where did you get it?

It was from Grandma.

How I miss her.
And me, daughter.

Damn wars.

(Scratched)

Mom, don't worry
nothing happens.

Let's find another dress.
My best dress...

And this? It's not Grandma's
but it will fit you just fine.

Let's see.

(tram bell)

(RECEPTIONIST) Don't worry.
In two minutes it will be ready.

Hello good day.
-Can I help you with something?

Yes, I'm here for the interview
of work.

-The entrance
for aspiring waitresses

It's on the other side of the building.

with Mr. Benitez.
I am Marta Ribas.

Please go out.

Sorry?

-Are you deaf or what?

Good morning, Mr. Benitez.
Do you wish something?

-I'm waiting for Mrs. Marta Ribas.

As soon as she arrives, he accompanies her
personally to my office.

-Yes, don't worry.

Lady Ribas!

Please wait!

Excuse me, but there has been
a confusion.

Mr. Benítez is waiting for you.

Personal assistant.
What should I do?

I would comment on that personally.
Mrs Moretti.

Do you want to drink something?

What I did want to tell you is that
I am delighted with the interview.

good presence,
an exquisite education.

An excellent Italian, better than
mine and that I have lived in Rome.

Does not have merit,
my mother was Italian.

- Is the job good for you?

How much would you charge?
-That wouldn't be a problem.

If something is left over for Mrs. Moretti
It's class and money.

He always treats his employees well.

Oh, one last topic.

Father Proculus told me
that you were married.

Yes I am.
-We will need, then,

authorization from her husband.
They demand it of us.

Sure, of course.

Hello.

How are you?

Good.

Where do you come from so beautiful?

By your face I think you already know
Where do I come from.

I don't want you to work.

Anthony, we need you.

How are we going to pay for the food,
the drugs?

(STUNNED)
You are not in a position to work.

And they've fired Elena.

It seems that I am the last
to find out everything.

I didn't want to upset you.

Don't worry about Elena.

I am fixing it
to marry Mauricio.

What?

have you arranged the marriage
of Elena without counting on her?

Without telling me?

Have you sold our daughter?

I have not sold our daughter.

I'm looking for you
A better future.

You will not miss anything.

But what future, Antonio?

Elena is not in love with Mauricio.

Of course.

That's why he got you out of jail
TRUE?

(COUGH)

That's why he got you out of jail.

I do not feel well.

Anthony...

we can't do this to you
to our daughter.

And what do I do?

What I do?

I can't find any other way out.

We're going to find her
but not like this, please.

You are burning.

Sit down.

I'm going to put cloths on you.
Wait wait wait.

Don't tell Elena anything.

Please.

Let's see if we get out of this.

I've got
a job interview.

I won't tell you anything.

-As usual?

-Today with a little more brightness.

-If it's too bright,
it will cost you more.

Penicillin?

"Wow, what are you, I guess?"

- Penicillin is fashionable.

More icy misery
same as pneumonia.

That's why it will cost you more than this.
-How many?

-The other bill you carry
in case he asked you for more money.

-That's a lot of dough.
-It is what it is.

Take it or leave it?

Go at 11:00.

-Hears.

What is he doing here
my boss's bud?

-Basil? It is a fixed already.

-Is he into something?
-The Kaiser has it tighter

that if I danced a chotis.

How the kid likes whores
and the white powder, imagine.

-That German is going to eat him alive.
-That's what I think.

The Nazi that has to have
contacts even in El Pardo.

Look what a bastard
and nothing ever happens to him.

-Watch him and tell me what he does.

-If you pay me.

-When did I stop paying you, huh?

Tell me where he gets and what he does.

-To notify the father?

(knocks on the door)

What do you want?
They are all sleeping.

I bring the penicillin.

Thank you very much, Raphael.

you know you can
ask me what you want.

Goodnight.

How is it?
It has a high fever.

I have to put this on it now.
Of course.

It is done.

Are you sure you're okay?

Half of the treatment remains.

I'm fine, my love.

Also, I can not miss
to this interview.

They pay double
of what Rafael pays.

And does Rafael know?
Nope.

I have said to him...

give me the day off.

That I went to the specialist of mine.

And did he believe you?

I don't care if he believed me.

It's something I have to do.

It's about time I took
the reins of my life.

I will try to prevent Elena
have to marry Mauricio.

Even if he has to go back to jail.

How I like to hear you talk like that.

Regarding my work,
I have thought...

Give me time, Martha.

Give me time.

Good afternoon, Mr. Mauricio.
-Buenas tardes.

I'd like to talk to you for a moment.

You will say.

-Come with me.

Happens.

Over there.

Sit down.

(TAKE A DEEP BREATH)

And that?
-What they owed you at the shoe store.

300 pesetas.

Oh, thank you very much.

-Reached my ears
and I went to demand that they pay you.

Well, double, for the bad drink
that they put you through

I was going to upload it, but...

as your father is sick,
I did not dare.

Thank you very much, Mr. Mauricio,
Really, thanks so much.

-It's my obligation.

I will always be good to you.

Always.

Every day, I swear to you.

I've already sworn to your father.

I am looking forward to you being my wife.

But what is he saying?

(LITTLE VIRTUDITES) A doctor!

A doctor!

A doctor!

A doctor!

A doctor!

Martha!

¡Marta!

¡Marta!

Daddy! Daddy!

Daddy!

-Antonio!

Daddy!

-Antonio!

Antonio!

An ambulance!
Call an ambulance!

Anthony!

Anthony!

Potato!

Stay away from my family.
You've done enough damage to us already.

If you mean penicillin,
I had nothing to do with it.

I haven't stolen your money, I swear.

They beat me up.

We have many debts to pay.

That's why you marry me to Mauricio.

-Did you think I'd go to bed?
with you like that, without more?

-You told me the other day:
"Never again in the portal."

-Are you crazy or what?
-Crazy about you, Julita.

Do you want me to keep your secret?

Either you go out with me or I tell everything.

-Those are receipts, right?

-With what money?

I don't know what we're doing here.
I want to go.

-Do you want to earn 100 dollars?
in five minutes?

Where did you get penicillin?

you put me in a situation
very complicated.

(tune of the series)

(Crowd)

(tune of the series)

Breast.

-Martha.

You see it? to many parents
they didn't care

bring your children to the reception.

Yes, mom, but Elena
he is only five years old.

(swing music)

But if it's because of your father.

He's crazy to see his granddaughter.

And me too, of course.

you will have time
to enjoy it in Paris.

Oh I'm looking forward

that you come to see us.

Antonio will come, I hope.

I told dad to convince him,

because he is engaged
in not closing the store.

-He told me that at the embassy
you were from Spain...

-Cultural attache.
-Oh yeah.

Well say hello to my friend Madariaga
when you return to Paris.

-Mr. Ambassador.

-Oh.

-This is our daughter, Marta.

"Delighted.
-Delighted.

You speak French?

last year.
She is really charming.

-Like you, even.

-Conoce ya su marido,
Antonio Montejano.

-Whether.
-El best anticuario of Madrid,

for cierto.

If your wife decides
redecorate the embassy,

Call him, you won't regret it.

(Applause)

-We celebrated
the Fete National Française,

while the swords
they are back up.

-Our German partners
they are restless

with the latest news.
-Normal, after what happened.

-AHA.

What do you mean exactly?
-To Operation Hummingbird.

The... The...
The Night of the Long Knives.

The chancellor executed
to a hundred traitors,

without any kind of trial.

-The chancellor?

-Aha, Hitler.

Adolfo Hitler.
Adolf Hitler, yes.

It will give a lot to talk about.

-He is very knowledgeable about everything.
what is happening in Europe.

-AHA.
- More what is silent.

You'll forgive me, but I just saw
a colleague and I would like to greet you.

Permission.

- Difficult times are ahead.
dear Mrs.

-Yes, very difficult.

How wonderful, how well it plays.

-Bah, you play just as well.

Yes. You have nothing to envy him.
Nope?

- Martha, daughter.

Yes a little.
-Do not make me beg.

Yes a little.
-Come on.

I haven't played in public for a long time.
-Everyone will love it.

Are you okay?
-Yes ok. Everything's fine.

A wonderful party.

Thank you for inviting us.

No, tell that to my in-laws.
Thanks.

And Rafael?
I think he's waving at someone.

(opening and closing gates)

(COUGH)

My love.

What have they done to you?
Any.

I'm... a little cold.

It is normal.
No, that cough is not normal.

Here yes.

(COUGH)

Take.

From Doña Fermina.

This will relieve you.

But let a doctor see you,
please.

What's up, don't you remember?
when i was a doctor

Of course.

Hey?

Yes, at least
I wouldn't have left it

now we would have that, huh?

We have nothing.
We have each other.

And our daughter.

How is it going?
It's okay.

Everything will work out.
I'll get you out of here, I promise.

Our luck will change.

Our luck a long time ago
that left us behind.

Anthony, listen to me.
We will be happy again.

Rafael can't go on like this,
will get you out of here.

No, you listen to me.

This issue
It has nothing to do with you.

Don't talk to anyone.
It wasn't your business either.

and he got you into this.

I have to talk with him.
Nope.

Antony.

Please.

Listen.

Wait.

please take my husband
to the infirmary.

-This is a jail
not a hospital, ma'am.

(COUGH)

-But it's not the first time.
We always make mistakes from above.

Wait a minute, Fermin.

Raphael.

I have to talk to you.
Excuse me, Raphael.

Ma'am, you can't come in here

if you don't have an appointment.

Leave us alone.

Sit down.
I'm fine.

I come from jail.

It's bad, very bad.

Martha.

I'm doing my best.
So do more.

What else do you want me to do?

I don't have many contacts

how do you think
Raphael.

If he stays there, he's going to die.

I can help you...
That is no longer enough.

He's in jail because of you.

(WOMAN, SHOUTS) Oh!

oh!
(CRIES)

-Killer! Killer!

(MAN) Stop there!

(NEIGHBOR) Call the Police!

(MUMBLE) Pull, pull, pull.

I did not want
let what happened happen.

But it happened.

Or you get Antonio out of jail

or will i have to talk
whose girl was that?

And I'll do it with whoever it takes.

(Chimes)

Anthony is very ill.

And Marta is desperate.

He says he is capable
to talk to anyone.

-And what are you going to do?

What are you going to do Raphael?

There has to be something
what can we do

Did you ask the judge for help?

The one who put him in prison?
-No man no. to your neighbor

And what do I tell him,
that I know he is innocent?

(SIGHS)

He will listen to me.

-There are times when I don't know
if I love Dionysus.

Don't you know if you want it
and are you still with him?

-Well, my father helps him
to prepare the oppositions.

And my mother has taken a liking to him...

What are you laughing at?

-Of the face that my mother would make
if he knew that Dioni is an octopus.

I have to be careful with him.

Julita, you must not have left...
-No.

But as long as it goes on like this
I don't know what's going to happen.

when he kisses me,
something goes up in my body.

Oh, look, Julita,
you need to be careful.

You know how men are.

Lots of "I love you", and then, hala,
If I've seen you, I don't remember.

And that leaves you scarred for life.

Are you going to spend your whole life with
someone you don't know if you want?

-Well, my parents are not
crazy in love and they are so happy.

To me, the truth is that I would like
marry in love

-Come on, me.

But you can not have everything.

The one who loves you, does not have,
and you don't want the one who has it.

Oh yes... Ouch!
-Oh!

Fool! What are you doing?
-Oh, Basilio, what a scare, silly.

do you know you have
horrible looking?

You didn't come to sleep last night.

I came from studying at...
at a partner's house, little sister.

-Already.

Of course...
They let you do what you want.

- My head hurts, envious.

I try very hard
for building a good future for me.

It's the only thing that matters to you
to women.

What yes?

And what's wrong with this one?

It's a fool...

My mother says that he goes out too much.

He arrives when he wants and drunk.

And your father doesn't say anything to him?

-Is a man.

In the end they always do
whatever they want.

See you tomorrow, Julia.
-See you tomorrow.

(door closing)

- Antonio Montejano.

I see where you want to go, father,
and I won't be able to help you.

-I'm not asking for anything
that a good Christian would not do.

He's not just my friend.

I also assure you that he is innocent,

but in there
can't prove anything.

He's been rotting in jail for months
waiting for a trial that never comes.

-It will arrive in due time.

the investigating judge
He doesn't think that about the case.

-I know what it is
it is a very cumbersome matter.

I wouldn't ask
If it wasn't because I know him.

I know what happened first hand,
with witnesses,

and put my hand in the fire
for his innocence.

-You said it.

It's cumbersome

and understand that nobody wants
stick your hands in the mud.

-His wife.

-AHA.

(SIGHS) Yes.

-How long has it been missing?

(SIGHS) He left me two years ago.

Oh Theresa...

No possibility of children.
-Already.

May I have an indiscreet question?

Don Rafael's wife,
Lady Virtues,

He told me the other day that...

I was convinced that you had
set his sights on his eldest daughter.

-In Virtuditas?

-Yes. I may have misunderstood
some gesture,

some detail
towards that poor girl,

that you... you, without a doubt,
without second intention,

could have...
-Me, with Virtuditas, please.

Nope.

He is very old.

Well, you have to understand it.

He has been mourning for years
for her fiancé.

Me too for my wife.
-But you are a man, Mauricio.

and it's not good
that man is alone, right?

Are you saying this from experience, father?

-Well, in a way.

understand me,
I talk to many parishioners.

Mauricio, are you a man?
too young to be widowed.

Antonio has a lovely daughter.

Elena.
-Definitely.

-I mean...
-There's nothing wrong with saying it.

She is very pretty. Yes very pretty.

and is at an age

in which any
advice and support from a parent

can be decisive
when making a commitment.

(tram bell)

-Hello.

How are you here?

-He came back from court and wanted
some shoes from the window.

But the court is
at the other end of Madrid, right?

-Don't be rude, girl.
and serve the lord.

Which one do you like?

-The seconds of the first row.

-A 43, right?

-Yes.

Join me please.

Take a seat over here.

Sorry.
I didn't want to be flippant.

- Don't worry, nothing's wrong.

- Take it, daughter.

Let's see...

The other one over here.

You'll see. They are very comfortable.

And very elegant.

(Heart beats)

Well, they fit perfect.

Likes?

-Yes.

Just what i was looking for.

I wear them.

(chime jingle)

(tram bell)

"Should I add more, Mr. Próculo?"

-No, no, thank you, Virtuditas.
It should not be abused.

(LITTLE VIRTUDITES) And you, dad?

No. And leave us,
that we have to talk

- I'll take care of it, daughter.

Venance!

And good?
-Mauricio will help Antonio

in exchange for Elena's hand.

Elena's hand?
-Yes.

Have you already discussed it with Marta?
-Let's not say anything

until the time comes.

If she is sensible, she will support him.

It is about
of her husband's freedom.

-That awful.

You are very clear about his innocence,
but I am not so clear.

Enough.

we will not argue again
about it.

Are you sure? we have no right
to decide on your behalf.

-Antonio gets out of jail
and regain their respectability

marrying his daughter to a judge.

Does it seem that bad to you?

And the will of that girl?
Elena's will doesn't count?

-But what does it matter to you?
Elena's will?

Let's see.

If the judge wants to marry,

do it with someone
worthy of his position.

Little virtues.

She would be the ideal woman for a judge.

-Mauricio loves Elena.

- Well, Don Mauricio is wrong.

You are wrong.

(COUGH)

What's happening?

I think we can get you out of here.

but there is something
what you have to commit to.

To what?

-It's about your daughter Elena.

(jail siren)

Antony.

Are you okay?

Let's go?
Yes.

(COUGH)

-Okay.

Well that. Something is missing?

Write me down, please.

- Lady Martha!

Wait.

a little coal,

that winter is coming hard.

Thanks.

-To send.

(music on the jukebox)

(music ends)

(RADIO) "Gentlemen,
as you know,

we are in the era
of gifted children...".

-I'll buy you the gramola,
But with one condition.

Which?

-Come to listen to music
whenever you want.

Fermin, thank you.
-Come on.

I don't know what I would do without you, really.
-Oh...

Come on, take.

Here, tell it.

No, it was just missing.
-Count it.

Juana, are you coming to pick up the jukebox,
please?

(RADIO) "Don Vito Parra is
the true revelation in the...".

(CLEARS THROAT)

Good morning to all.

(CLEARS THROAT)
-Anthony.

What are you doing here?

Well, I work here.
you do not remember?

Antony.

How happy you are
again with us.

Give me a hug.

(COUGH)

A glass of water.

-Boy!

Are you okay?

Now it happens to me.

If you want, take the day off.
Nerd.

Let's not discuss the matter any further.

If Antonio wants to work,
let him work,

that I work here, precisely,
we don't lack

Hey...

Shall I clean up the table a bit?

I say you have converted
on a shelf.

-Boy.

Yes, I'll help you pick it up.

(COUGH)

Any problem?
-No.

Only that I had already distributed
all day's work.

Well, it's distributed again.

Do not worry.

I take work away from Meroño, huh?

Great.

Everybody get to work.

-Julita, daughter, ask your father
what do you want for lunch

whether fish or breaded meat.
-AHA.

Good morning, Judge.
-Hello.

Good morning, Lady Virtues.
- Good, Mr. Mauricio.

-Your daughter is made a little woman,
and how pretty she is.

-The older one is prettier, and more of a woman.

The one who takes her to the altar
he doesn't know what he's getting.

-The man who marries her
you will be very lucky.

-And the woman
marry you too.

You are a good man.

always watching
for the good of others.

Come on, what has he done with
Antonio getting him out of jail...

I am a judge, I have to watch
For justice.

Let's see if it helps that poor family,
raise your head

They've been going from bad to worse lately.

I don't know if you know that now...
-Sorry, I'm in a bit of a hurry.

-Yes, I don't entertain it anymore.

Uh... Excuse me.

Nice shoes. They are new?
-Yes.

-Where did you buy them?
My husband needs and...

-In Don Críspulo's shoe store.

-That's where Elenita works, right?

-Yes.

Have a nice day.

(COUGH)

I'm sorry, Raphael. Sorry.

This cannot go on like this.

I have the staff scared

to get infected with anything
who has brought this

It's okay.

(SIGHS)

Let's see how I convince him
to go home.

-You are the boss.

He tells him and period, eh?

Antonio is not only my employee.

Do not understand?

No, I see not.

You, friends must have few.

-The fair and necessary.

Look, don Rafael,

if Antonio is such... such a friend of yours,

the best he can
to do for him is to send him home,

to get into bed and call
to a doctor, don't you think?

Better Anthony?

(Heart beats)

- Take a deep breath, as much as you can.

Hey, I don't know why you're here.

What do I owe you, five consultations already?
I will not be able to pay you.

-I told you to breathe, not that
let me go the usual filipic.

Let's go.

Please do as he asks.

-Slowly release the air.

Again.

What's wrong with it?

- Pneumonia, Martha.

The infection is very advanced.

you need to stay in bed
and penicillin treatment.

Yes of course. I don't have to eat
I'm going to buy penicillin.

-Talk to Raphael.

I prefer to die
to ask another favor.

-He told me he has
good contacts, trustworthy.

They can get you the blisters
for one week treatment.

Ten grams for five days.

That would be enough
At least for the moment.

What would happen if you don't take them?

-Next time
come to this house

it will be to write
a death report.

I accompany you.
- No need, Martha. Thanks.

Anthony, listen to me.

Now I come.

Where are you going?

To find a way to heal you.

-I think that with this length it's enough.

-Higher.

- And the mourning?

-What color is the skirt?

-Black.
-Then?

-Mom, they are going to see me
knees as soon as I sit down.

-Better.

So, maybe he notices you
who has to notice.

(Doorbell)

-It will be Don Proculo.

-Holy Virgin. That man
He starts talking and doesn't shut up.

Hi Venance. Are you Virtues?

Thanks.

It's Mrs. Martha. I tell him
What's up or are you busy?

(VIRTUES) No, let it happen, let it happen.

Let's see what he wants.
He will come to order something.

Can not do anything else.

Ask, ask and ask.
doesn't seem to know

that times have changed.
-Mom, he's going to hear you.

Hi Virtues.

-Come in, come in.

How is Antonio?

Julita has already told me this morning
he couldn't stop coughing.

That's wrong.

Very bad.

- Virtuditas, daughter,
leave us alone for a moment.

I wish you could take it.

Here it only annoys and collects dust.

I wish. This is not your site.

-What do you want?

Dr. Torres has told us
who has pneumonia

and who needs penicillin
to heal.

-Oh. Do you want me to talk to Raphael
why ask him for money?

No, I don't want your charity.
-Then what do you want?

Worked.

I can wash, iron, sew...
Whatever.

-God knows
that I offered it to you, Marta,

And not once, but several times.

And you stubborn that nothing.

With that pride of yours
who is killing your husband.

Virtues please.

Can it be or not?

-Well, look, no.

A month ago he came from Betanzos
Venencia's cousin

And I've already given the job to her.

Do you want me to say no now?
to give you the job?

Unclear.

I'll look for something else.

Come on, come on, don't be naive.

Where you're going? Sit down.

It seems a lie that you don't know
how are the things going.

Something will occur to us, woman,
for you to earn some money.

Thank you Virtues,
but I manage.

(music on the jukebox)

# And I hope that one day

# everything is as it was.

# And I'm still waiting for that day

# when you come back

# to love you madly

# and forget that mistake. #

(Doorbell)

(MAN) Mom, please,
At this time the mail does not arrive.

Hello camilo.
-Martha.

Sweetie.

What do you need?

Can I talk to your mother?

-There would be more. Come on, come on

-A little more.

(door closing)
-To the ear.

AHA.

# Now I wonder... #
-It is done.

-That's fine.

Hello Fermin. Hello Juana.
- Oh, hello, Martha.

Come on, come on

I'm going to the theater, you know?

If you want to cheer up...

Camilo told me
which is a very fun function,

The...
-The Viennese.

-The Viennese.

Hey, if you want, I'll get you
tickets for you too

I see that you too
you need a joy, woman.

Antonio is wrong.

- Yes, daughter, I know.

You need something?

do you know where i can
get penicillin?

-Penicillin?

Oh, Marta, that's it
They are big words.

In Madrid you can only
get in Chicote.

Imagine what luxury.

No, I'm sorry,
but I no longer reach that level.

Well, thanks anyway.

-I'm really sorry.

Bye, Camilo.

-Mom, tell him about Juanillo.

-Martha.

Martha, wait.

One moment.

Look.

You're going here for me.

But this is a barracks.

-Yes, daughter, yes,
It's from a friend of my son.

- Well, an acquaintance.
-Has many.

Thank you Fermin.

-Come on.

But I thought that the same...

my alliance serves you.

- Martha, please.

How...? How can you think?

Look, I'm still wearing mine.

I will not allow you to come undone
of Antony's,

Not while he's alive.

Thank you Fermin.

-But come on, take it off.

Come on, take it off, take it off.

you're gonna make me cry too

and I'm going to get to the theater
made a Mary Magdalene.

(JULITA) They're going to see us.
-Just a little more.

-No, they're going to see us.
-OK OK.

I only ask you one thing.
-What?

Show me your breasts.

This is how I dream of you tonight.

No.

Please.

Oh... Oh, Julita.

(a door closes)

-Good evening, Martha.

Goodnight.
-Goodnight.

Never again in the portal, Dioni.
No.

-Never again in the portal.

-Stop there, who's going?

(Bang)

(metal creaks)

(MAN) Give me a cigarette, come on.

What are you doing with American blonde?
-From the last raid.

The sergeant handed out some.

-Fuck, I miss all the parties.
(LAUGHS)

-Come on, kid.

I want to go to hell
before it touches.

-Good idea.

-Excuse me, excuse me
that scared her.

(CHIST)

(Voices upstairs)

-Here.

But this...

But this is only one.
It's the only thing I can give you.

I can't get any more out of the infirmary.
I risk my neck.

So tell Fermina
that with this we are at peace.

Get out, get out there.

Hey, and give my regards to Camilo.

Thanks.

Run, go over there.

Mom, where were you?

I was very worried.

Looking for penicillin for your father.

I only got one vial.
I hope to get more tomorrow.

Where did you get it?

How is your father?
I don't hear him cough.

Asleep. I was exhausted.

Well, rest easy then.

Tomorrow I will give him the first dose.

Come on, rest, it's late.

I'm afraid to fall asleep.

Why?

Because I dream of...

when I was little and...

And we didn't lack for anything and...

dad was healthy.
Daughter.

We have to be strong.

In this life you have to fight
every day, every moment.

It is what has touched us
and what we have to do.

My Queen.

Come on, lie down.

Goodnight.
Goodnight.

What's that?

Penicillin.

Raphael?

No, Dona Fermina, and free.

Wow these times.

a black marketeer
care more for people

than those who are supposed
that they are honorable.

My father used to say that in wars
people die

and in the post-war period, decency.

I'm going, be careful, don't move,
I have no practice.

Careful, careful.

Let's see if instead of dying
from pneumonia

you're going to kill me with a thrust.
Goes.

It's done, it's done, it's done.

(COUGH)

Are you feeling better?

Thanks to Dona Fermina.

And to Martha.
But it's only one dose.

You will need more.

No no no.

I don't want you to do anything else.

We'll get by.

Let me help you.
I'm fed up, Rafael.

You are always there,
paying my debts, my house,

solving my problems.

I don't want it to continue like this.

What you did is not paid
Not even with all the gold in the world.

If you don't take that penicillin,

If you don't complete the treatment,
you are going to die.

We are all going to die.

Also I don't know
who was going to miss me.

Martha will miss you

and your daughter too.

And me, damn.

That we're friends.

Marta and me...

I don't know, I feel like...

I'm ruining her life.

And my daughter, my daughter too.

Now, this Mauritius thing doesn't...

I don't know, I think about it and I don't see it clearly.

I won't be there
who insists that you accept.

You say it for Proculus.

No, maybe you're right.

Nope?

He is always right.

Of course, to Elena,
with the judge

he was not going to miss anything.

what more can we ask for
at these times?

Love?

Love is overrated.

You'll think about it, don't be in a hurry.

Now the most important
it's your health.

Fight to heal completely.

I don't care what you say, you can
put your pride where it fits.

I'm thinking of paying you for the treatment.
It's very expensive, Rafael.

I better pay for it
for Marta to get to work.

You did not know?

The fact that?

He has asked Virtues for a job.

Washing, ironing, whatever.

Dont be rude.

I'll get you penicillin,
we're?

(COUGH)

The one you like.
(LAUGHS)

-Good.

"Aren't you going to say anything, Elenita?"

Has the cat eaten your tongue?

I have a lot to do
before closing.

I don't want your father
pay it with me.

-I'm talking to him.

I tell him to let you out early
and we're going to have a drink.

No, thanks.

Come on, don't resist.
you're crying out for it.

Come here.

(CRIES)

(CRIES)

-Good morning Elena.

- Don't talk nonsense, ma'am.

My son has not done anything to Elena.
-The lies that must be heard.

Your daughter is a thief.

My daughter is not a thief.
I won't let you call her that.

(CRISPULUS) That's it.
He has stolen 100 pesetas from the box.

My son caught it with his hands
in the mass and ran away.

That's a lie.
I'm thinking of filing a complaint.

-Do it, it will be your word
against mine

Who do you think they will listen to?
To a municipal police

or someone's daughter
who just got out of jail?

At least I could have the dignity
to admit that he abused her.

-Your daughter is provoking, she surprises me
That hasn't happened more times.

I don't want to see her again.

I want the money first
of the last days worked.

-Not dead. leave right now

or the one who is going to file a complaint
Against your daughter it will be me.

Outside.

-Dad.

- Don Mauricio.

-I have to talk with you.
-Any problem?

-What do you think?
The agreement is not being fulfilled.

I move heaven and earth
to get Antonio out of jail

And now no one takes the hint.
-Patience patience.

The first thing is for Antonio to be cured.
He's very serious, didn't you know?

-I know he's not well, but serious...
- It is.

And a lot.

-I'll have to talk to Martha.
-No, listen.

men's things
they settle among men.

Also, it is not convenient
annoy Martha.

He already has enough with what he has.

and more now

that Elena has been fired
Don Críspulo from the shoe store.

- Have you been fired?
-Yes.

-Why?
-Well, your son says

who caught her stealing.

- My fiancée is a thief?
-Of course not.

-Then?

- You see, it's not something
very nice to tell.

-It doesn't matter, tell me
whatever it is.

Euthymio.

-Mister?

When will we be able to have
what have we talked about?

-I've been reporting.

One gram of penicillin is obtained
no problem from today to tomorrow.

We are going to need more.
Ten grams, ASAP.

-For that amount I need time.

-It will also be more expensive.

At whatever price.

-Let me talk to my contact
and I report it.

Sooner.

I tell my daughter to keep fighting
and I can not with my soul.

Don't say that, Martha. Dont let you
overcome by discouragement, woman.

I wish I had the same faith as you.
-Yes, you do.

Nope.

I can't believe what I don't see
when what i see

is that I can not feed
to my family.

They don't trust me even in groceries.

The card doesn't even give us bread.

-Antonio will recover, you'll see.

No, if I can't pay you
the penicillin.

(COUGH)

does not stand up,
how will it work?

(COUGH)

Me too? I speak three languages,
I play the piano.

Virtues does not love me
not even to scrub.

Doesn't the catechism say
What is there to help others?

Many who call themselves Catholic
they should read it.

-Do not judge
If you don't want to be judged.

Antonio and me
We have been judged and condemned.

(COUGH)

-No no thanks.

Thanks.

I think I have the solution.

You see, who leads today
the Ritz hotel is an acquaintance of mine.

I know you're looking for someone prepared
like you for a job.

What work?
I don't know, but I'll find out.

I'll have you seen tomorrow.

This will fix everything, Marta.

Thanks, Proculus.

in the end i will finish
believing in miracles.

(LAUGHS)

And dad?

He has gone to work.

I have tried to convince him
that it wasn't,

but you know how your father is.

Where are you going so beautiful?

proculus got me
an interview for the Ritz.

This beautiful dress
Where did you get it?

It was from Grandma.

How I miss her.
And me, daughter.

Damn wars.

(Scratched)

Mom, don't worry
nothing happens.

Let's find another dress.
My best dress...

And this? It's not Grandma's
but it will fit you just fine.

Let's see.

(tram bell)

(RECEPTIONIST) Don't worry.
In two minutes it will be ready.

Hello good day.
-Can I help you with something?

Yes, I'm here for the interview
of work.

-The entrance
for aspiring waitresses

It's on the other side of the building.

with Mr. Benitez.
I am Marta Ribas.

Please go out.

Sorry?

-Are you deaf or what?

Good morning, Mr. Benitez.
Do you wish something?

-I'm waiting for Mrs. Marta Ribas.

As soon as she arrives, he accompanies her
personally to my office.

-Yes, don't worry.

Lady Ribas!

Please wait!

Excuse me, but there has been
a confusion.

Mr. Benítez is waiting for you.

Personal assistant.
What should I do?

I would comment on that personally.
Mrs Moretti.

Do you want to drink something?

What I did want to tell you is that
I am delighted with the interview.

good presence,
an exquisite education.

An excellent Italian, better than
mine and that I have lived in Rome.

Does not have merit,
my mother was Italian.

- Is the job good for you?

How much would you charge?
-That wouldn't be a problem.

If something is left over for Mrs. Moretti
It's class and money.

He always treats his employees well.

Oh, one last topic.

Father Proculus told me
that you were married.

Yes I am.
-We will need, then,

authorization from her husband.
They demand it of us.

Sure, of course.

Hello.

How are you?

Good.

Where do you come from so beautiful?

By your face I think you already know
Where do I come from.

I don't want you to work.

Anthony, we need you.

How are we going to pay for the food,
the drugs?

(STUNNED)
You are not in a position to work.

And they've fired Elena.

It seems that I am the last
to find out everything.

I didn't want to upset you.

Don't worry about Elena.

I am fixing it
to marry Mauricio.

What?

have you arranged the marriage
of Elena without counting on her?

Without telling me?

Have you sold our daughter?

I have not sold our daughter.

I'm looking for you
A better future.

You will not miss anything.

But what future, Antonio?

Elena is not in love with Mauricio.

Of course.

That's why he got you out of jail
TRUE?

(COUGH)

That's why he got you out of jail.

I do not feel well.

Anthony...

we can't do this to you
to our daughter.

And what do I do?

What I do?

I can't find any other way out.

We're going to find her
but not like this, please.

You are burning.

Sit down.

I'm going to put cloths on you.
Wait wait wait.

Don't tell Elena anything.

Please.

Let's see if we get out of this.

I've got
a job interview.

I won't tell you anything.

-As usual?

-Today with a little more brightness.

-If it's too bright,
it will cost you more.

Penicillin?

"Wow, what are you, I guess?"

- Penicillin is fashionable.

More icy misery
same as pneumonia.

That's why it will cost you more than this.
-How many?

-The other bill you carry
in case he asked you for more money.

-That's a lot of dough.
-It is what it is.

Take it or leave it?

Go at 11:00.

-Hears.

What is he doing here
my boss's bud?

-Basil? It is a fixed already.

-Is he into something?
-The Kaiser has it tighter

that if I danced a chotis.

How the kid likes whores
and the white powder, imagine.

-That German is going to eat him alive.
-That's what I think.

The Nazi that has to have
contacts even in El Pardo.

Look what a bastard
and nothing ever happens to him.

-Watch him and tell me what he does.

-If you pay me.

-When did I stop paying you, huh?

Tell me where he gets and what he does.

-To notify the father?

(knocks on the door)

What do you want?
They are all sleeping.

I bring the penicillin.

Thank you very much, Raphael.

you know you can
ask me what you want.

Goodnight.

How is it?
It has a high fever.

I have to put this on it now.
Of course.

It is done.

Are you sure you're okay?

Half of the treatment remains.

I'm fine, my love.

Also, I can not miss
to this interview.

They pay double
of what Rafael pays.

And does Rafael know?
Nope.

I have said to him...

give me the day off.

That I went to the specialist of mine.

And did he believe you?

I don't care if he believed me.

It's something I have to do.

It's about time I took
the reins of my life.

I will try to prevent Elena
have to marry Mauricio.

Even if he has to go back to jail.

How I like to hear you talk like that.

Regarding my work,
I have thought...

Give me time, Martha.

Give me time.

Good afternoon, Mr. Mauricio.
-Buenas tardes.

I'd like to talk to you for a moment.

You will say.

-Come with me.

Happens.

Over there.

Sit down.

(TAKE A DEEP BREATH)

And that?
-What they owed you at the shoe store.

300 pesetas.

Oh, thank you very much.

-Reached my ears
and I went to demand that they pay you.

Well, double, for the bad drink
that they put you through

I was going to upload it, but...

as your father is sick,
I did not dare.

Thank you very much, Mr. Mauricio,
Really, thanks so much.

-It's my obligation.

I will always be good to you.

Always.

Every day, I swear to you.

I've already sworn to your father.

I am looking forward to you being my wife.

But what is he saying?

(LITTLE VIRTUDITES) A doctor!

A doctor!

A doctor!

A doctor!

A doctor!

Martha!

¡Marta!

¡Marta!

Daddy! Daddy!

Daddy!

-Antonio!

Daddy!

-Antonio!

Antonio!

An ambulance!
Call an ambulance!

Anthony!

Anthony!

Potato!

Stay away from my family.
You've done enough damage to us already.

If you mean penicillin,
I had nothing to do with it.

I haven't stolen your money, I swear.

They beat me up.

We have many debts to pay.

That's why you marry me to Mauricio.

-Did you think I'd go to bed?
with you like that, without more?

-You told me the other day:
"Never again in the portal."

-Are you crazy or what?
-Crazy about you, Julita.

Do you want me to keep your secret?

Either you go out with me or I tell everything.

-Those are receipts, right?

-With what money?

I don't know what we're doing here.
I want to go.

-Do you want to earn 100 dollars?
in five minutes?

Where did you get penicillin?

you put me in a situation
very complicated.