Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
6
00:00:11,647 --> 00:00:13,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
7
00:00:13,648 --> 00:00:18,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
8
00:00:18,649 --> 00:00:28,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
9
00:00:28,650 --> 00:00:45,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
10
00:00:46,445 --> 00:00:48,445
MENGETUK PINTU PONDOK
11
00:01:46,469 --> 00:01:48,469
BERDASARKAN BUKU: "The Cabin at the End of the World" KARYA: PAUL TREMBLAY
12
00:02:53,246 --> 00:02:54,782
Tak apa.
13
00:02:54,815 --> 00:02:56,416
Tenanglah.
14
00:02:56,449 --> 00:02:59,252
Aku tak akan menyakitimu.
15
00:02:59,285 --> 00:03:01,622
Aku cuma mau menelitimu sebentar.
16
00:03:01,655 --> 00:03:03,423
Tak apa 'kan?
17
00:03:03,447 --> 00:03:08,447
[NAMA | UKURAN | JANTAN/BETINA | WARNA]
18
00:03:09,596 --> 00:03:11,431
Aku akan memberimu nama Kerolien
19
00:03:11,464 --> 00:03:13,266
seperti nama temanku di sekolah.
20
00:03:13,299 --> 00:03:15,002
Gadis itu sangat baik.
21
00:03:15,035 --> 00:03:18,572
Tapi kadang dia kentut di kelas dan pura-pura tidak kentut.
22
00:03:18,605 --> 00:03:20,440
Jadi, tolong jangan kayak begitu,
23
00:03:20,473 --> 00:03:22,509
karena sekarang kau akan setoples sama yang lain,
24
00:03:22,543 --> 00:03:25,244
dan belalang lain tak akan menyukaimu kalau kau bau kentut. Ngerti?
25
00:04:02,816 --> 00:04:04,785
Hai.
26
00:04:06,385 --> 00:04:07,554
Aku bukan dari sini,
27
00:04:07,588 --> 00:04:09,757
tapi aku ingin mendapat teman baru.
28
00:04:14,828 --> 00:04:17,463
Bisa bicara denganmu sebentar?
29
00:04:21,668 --> 00:04:24,838
Aku... aku tak bicara sama orang asing.
30
00:04:25,873 --> 00:04:27,373
Tentu kau tak mau.
31
00:04:27,406 --> 00:04:29,676
Tak harus mau. Kamu pintar.
32
00:04:31,377 --> 00:04:33,781
Tapi aku ini ingin berteman denganmu,
33
00:04:33,814 --> 00:04:36,617
jadi semoga, kita tak lama-lama jadi orang asing.
34
00:04:36,650 --> 00:04:38,886
Siapa namamu?
35
00:04:38,919 --> 00:04:41,088
Wenling.
36
00:04:41,121 --> 00:04:43,322
Tapi semua orang memanggilku Wen.
37
00:04:43,356 --> 00:04:44,825
Senang berkenalan denganmu, Wen.
38
00:04:45,826 --> 00:04:47,694
Namaku Leonard.
39
00:04:54,668 --> 00:04:57,470
Kulihat kau menangkapi belalang.
40
00:04:57,504 --> 00:04:59,372
Boleh aku bantu?
41
00:05:00,373 --> 00:05:02,910
Um, boleh juga.
42
00:05:02,943 --> 00:05:05,846
Aku suka menangkap belalang saat seumuranmu.
43
00:05:14,521 --> 00:05:16,790
Oh, kamu pandai juga nangkap. / Terima kasih, Wen.
44
00:05:16,824 --> 00:05:18,792
Bisa ambilkan toples itu?
45
00:05:21,728 --> 00:05:23,496
Tunggu.
46
00:05:23,530 --> 00:05:25,431
Biarkan yang di dalam tenang dulu.
47
00:05:25,464 --> 00:05:27,466
Jangan sampai mereka panik.
48
00:05:30,737 --> 00:05:32,973
Ini dimasukkan.
49
00:05:33,006 --> 00:05:34,708
Apa kamu bisa secara alami,
50
00:05:34,741 --> 00:05:35,976
atau ada orang yang mengajarimu cara menangkap belalang?
51
00:05:36,009 --> 00:05:38,444
Ayah Eric yang mengajariku.
52
00:05:38,477 --> 00:05:39,847
Aku sedang meneliti mereka.
53
00:05:39,880 --> 00:05:43,382
Aku akan merawat binatang kalau sudah dewasa.
54
00:05:44,184 --> 00:05:45,752
Kau manggil ayahmu pakai nama depannya?
55
00:05:46,753 --> 00:05:48,922
Biar mereka tahu siapa yang kuajak bicara.
56
00:05:48,956 --> 00:05:51,592
Ada Ayah Eric dan Ayah Andrew.
57
00:05:52,860 --> 00:05:55,762
Anak-anak lain disekolah cuma punya satu ayah.
58
00:05:55,796 --> 00:05:58,866
Semua acara di Disney Channel juga punya satu ayah.
59
00:06:00,701 --> 00:06:02,435
Apa itu mengganggumu?
60
00:06:02,468 --> 00:06:03,804
Tidak.
61
00:06:03,837 --> 00:06:06,006
Kecuali saat konselor pemanduku terus mengatakan
62
00:06:06,039 --> 00:06:08,742
betapa enaknya kalau aku punya 2 ayah.
63
00:06:08,775 --> 00:06:10,177
Untuk alasan tertentu, itu membuatku seolah
64
00:06:10,210 --> 00:06:11,879
dia mengatakan sebaliknya.
65
00:06:21,655 --> 00:06:22,789
Ada apa?
66
00:06:25,525 --> 00:06:26,827
Tak ada.
67
00:06:26,860 --> 00:06:28,795
Tak ada apa-apa.
68
00:06:28,829 --> 00:06:30,496
Berapa umurmu, Wen?
69
00:06:30,530 --> 00:06:32,599
6 hari lagi umurku 8 tahun.
70
00:06:32,633 --> 00:06:35,434
Selamat ultah bentar lagi.
71
00:06:35,468 --> 00:06:38,005
Sebenarnya, kebetulan sekali
72
00:06:38,038 --> 00:06:40,040
aku membawakan sesuatu buatmu.
73
00:06:40,073 --> 00:06:41,675
Aku melihatnya, dan menurutku bagus,
74
00:06:41,708 --> 00:06:43,043
maka kuputuskan untuk menyimpannya.
75
00:06:43,076 --> 00:06:45,746
Jadi, anggap ini hadiah ultah yang lebih awal.
76
00:06:46,847 --> 00:06:47,981
Dan kalau kau tak suka,
77
00:06:48,015 --> 00:06:50,483
kita bisa pakai main saja itu.
78
00:06:50,517 --> 00:06:51,952
Permainan apa?
79
00:06:51,985 --> 00:06:54,922
Kita bergantian mencabuti kelopak bunga dan bertanya,
80
00:06:54,955 --> 00:06:57,824
dan saat sudah selesai, kita akan lebih saling mengenal.
81
00:06:57,858 --> 00:07:00,627
Jadi teman yang lebih akrab. / Hmm, baiklah.
82
00:07:01,662 --> 00:07:03,697
Apa film kesukaanmu?
83
00:07:03,730 --> 00:07:05,032
Kiki's Delivery Service.
84
00:07:06,066 --> 00:07:08,035
Aku belum nonton itu.
85
00:07:08,068 --> 00:07:10,003
Nanti akan kulihat.
86
00:07:10,037 --> 00:07:11,705
Baik, giliranmu.
87
00:07:15,275 --> 00:07:17,611
Mengapa kamu di sini?
88
00:07:20,981 --> 00:07:22,549
Leonard?
89
00:07:25,052 --> 00:07:26,987
Mengapa aku disini?
90
00:07:28,622 --> 00:07:30,991
Rasanya aku ke sini untuk berteman denganmu
91
00:07:31,024 --> 00:07:32,893
dan kedua ayah.
92
00:07:32,926 --> 00:07:34,828
Mungkin bisa nangkap belalang lebih banyak lagi.
93
00:07:37,664 --> 00:07:39,833
Kok bisa ada luka kecil di bibirmu?
94
00:07:42,569 --> 00:07:43,971
Maaf, Wen.
95
00:07:45,005 --> 00:07:47,007
Mestinya tak kutanyakan itu.
96
00:07:47,040 --> 00:07:50,677
Ini... Ini terlalu pribadi, buat permainan seperti ini.
97
00:07:50,711 --> 00:07:51,845
Tak apa.
98
00:07:51,878 --> 00:07:53,647
Bibirku patah saat aku lahir.
99
00:07:53,680 --> 00:07:57,751
Kata ayahku butuh banyak dokter untuk memperbaikinya.
100
00:07:57,784 --> 00:07:59,286
Aku tak punya bekas luka sepertimu,
101
00:07:59,319 --> 00:08:01,922
tapi bila kau bisa lihat lebih dalam,
102
00:08:01,955 --> 00:08:03,991
kau akan lihat hatiku ini sakit.
103
00:08:04,024 --> 00:08:06,093
Mengapa bisa sakit?
104
00:08:06,126 --> 00:08:08,929
Karena yang harus kulakukan hari ini.
105
00:08:08,962 --> 00:08:10,664
Apa yang harus kau lakukan?
106
00:08:16,770 --> 00:08:18,638
Apa mereka teman-temanmu?
107
00:08:19,773 --> 00:08:21,975
Kau temanku, Wen.
108
00:08:22,009 --> 00:08:25,012
apapun yang terjadi, kuingin kau ingat itu.
109
00:08:25,045 --> 00:08:29,983
Orang lain yang datang adalah lebih kayak orang yang kerja denganku.
110
00:08:32,019 --> 00:08:36,089
Soalnya, kami berempat punya pekerjaan yang sangat penting untuk diselesaikan.
111
00:08:36,123 --> 00:08:39,559
Bahkan mungkin saja, pekerjaan yang paling penting
112
00:08:39,593 --> 00:08:42,029
dalam sejarah dunia.
113
00:08:50,604 --> 00:08:51,872
Ini bukan tentang dirimu, Wen.
114
00:08:51,905 --> 00:08:53,040
Atau kedua ayahmu.
115
00:08:53,073 --> 00:08:54,608
Ngerti?
116
00:08:55,909 --> 00:08:57,878
kalian tidak salah apa-apa, tapi takutnya kalian bertiga
117
00:08:57,911 --> 00:09:00,047
nanti harus membuat keputusan yang sulit.
118
00:09:00,080 --> 00:09:01,982
Keputusan yang mengerikan.
119
00:09:02,015 --> 00:09:04,184
Dan kuharap sakit hatiku ini tak perlu kalian alami.
120
00:09:04,217 --> 00:09:06,586
Wen!
121
00:09:08,688 --> 00:09:10,657
Ayahmu tak akan mau mengijinkan kami masuk.
122
00:09:10,690 --> 00:09:12,926
Kau harus bilang, mereka harus mengijinkan masuk.
123
00:09:12,959 --> 00:09:15,062
Kalau tidak, kami akan nyari jalan masuk sendiri.
124
00:09:15,095 --> 00:09:16,930
Kamu mengerti?
125
00:09:18,231 --> 00:09:20,367
Wen, katakan kalau kamu mengerti!
126
00:09:24,491 --> 00:09:26,491
[SELAMAT DATANG NIKMATI MASA MENGINAP ANDA!]
127
00:09:28,315 --> 00:09:30,315
1 SIAPA PENEMU CATUR? 2 APA NAMA WARNA PERTAMA? 3 KENAPA BUS SEKOLAH ADA SABUK PENGAMAN?
128
00:09:29,843 --> 00:09:31,678
♪ Oh ♪
129
00:09:31,711 --> 00:09:33,080
♪ Love is always better... ♪
130
00:09:35,215 --> 00:09:37,084
Ini lumayan. / Kejunya enak.
131
00:09:37,117 --> 00:09:38,952
Lihat? Bukti nyata. Itu dia.
132
00:09:38,985 --> 00:09:40,187
Kau tak perlu menengok dia.
133
00:09:40,220 --> 00:09:41,822
Kalian harus masuk sekarang.
134
00:09:41,855 --> 00:09:43,190
Ada orang asing, dan mereka ingin masuk,
135
00:09:43,223 --> 00:09:44,825
dan mereka menakutkan! / Whoa, whoa, pelan-pelan.
136
00:09:44,858 --> 00:09:46,960
Cepat, sekarang! / Oke, oke, sebentar.
137
00:09:46,993 --> 00:09:49,129
Kami masuk. / Oh Tuhan, oke.
138
00:09:49,162 --> 00:09:51,164
Ayo! / Sayang, ada apa?
139
00:09:51,198 --> 00:09:52,899
Katakan kenapa kok... / Tenang, tenang. Oke. Tak apa.
140
00:09:52,933 --> 00:09:56,036
Tak apa. / Wen, ada apa?
141
00:09:56,069 --> 00:09:58,738
Wen, Wen, tak apa. Dengar, sayang. Ada apa?
142
00:09:58,772 --> 00:09:59,840
Apa yang membuatmu takut?
143
00:09:59,873 --> 00:10:01,675
Di sana... mereka ada 4 orang.
144
00:10:01,708 --> 00:10:03,844
Yang besar, namanya Leonard.
145
00:10:03,877 --> 00:10:06,113
Dia... katanya kita harus membantu mereka.
146
00:10:06,146 --> 00:10:07,981
Dia bilang mereka ada pekerjaan yang paling penting
147
00:10:08,014 --> 00:10:10,217
dalam sejarah dunia.
148
00:10:12,219 --> 00:10:13,954
Para saksi Jehovah?
149
00:10:13,987 --> 00:10:15,188
Bagus.
150
00:10:15,222 --> 00:10:17,958
Mereka semua bawa senjata.
151
00:10:25,643 --> 00:10:27,643
Jual Alat Bantu S*ksual
152
00:10:27,644 --> 00:10:29,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
153
00:10:29,645 --> 00:10:31,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
154
00:10:31,646 --> 00:10:33,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
155
00:10:33,647 --> 00:10:35,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
156
00:10:35,648 --> 00:10:40,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
157
00:10:40,649 --> 00:10:50,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
158
00:10:50,650 --> 00:10:54,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
159
00:11:01,205 --> 00:11:03,441
Halo yang di dalam.
160
00:11:03,474 --> 00:11:04,976
Namaku Leonard,
161
00:11:05,009 --> 00:11:07,078
dan aku ke sini dengan beberapa rekanku.
162
00:11:07,111 --> 00:11:08,846
Bisa tolong bukakan pintunya?
163
00:11:14,185 --> 00:11:16,821
Orang ini sangat besar.
164
00:11:16,854 --> 00:11:18,656
Apa yang mesti kita lakukan?
165
00:11:19,924 --> 00:11:21,893
Aku tak tahu. Um...
166
00:11:21,926 --> 00:11:23,928
suruh mereka pergi baik-baik?
167
00:11:25,329 --> 00:11:28,166
Hai. Halo, Leonard. Kami...
168
00:11:28,199 --> 00:11:30,168
Apa itu Ayah Andrew atau Ayah Eric?
169
00:11:30,201 --> 00:11:32,170
Aku sudah bertemu putri kalian yang menyenangkan, Wen.
170
00:11:32,203 --> 00:11:35,673
Dia sangat bijaksana dan baik hati. Kalian berdua pasti sangat bangga.
171
00:11:37,509 --> 00:11:39,110
Ini Eric.
172
00:11:39,143 --> 00:11:41,112
Apa ada sesuatu yang bisa kami bantu?
173
00:11:41,145 --> 00:11:42,747
Ada.
174
00:11:42,780 --> 00:11:44,182
Mengapa tak kau bukakan pintu?
175
00:11:44,215 --> 00:11:45,950
Lebih mudah kalau kita ngobrol secara langsung.
176
00:11:45,983 --> 00:11:47,185
Suruh mereka pergi.
177
00:11:47,218 --> 00:11:49,053
Tolong suruh mereka pergi.
178
00:11:49,086 --> 00:11:50,154
Wen, tolong diam.
179
00:11:50,188 --> 00:11:52,823
Eh, kami tidak sedang menunggu tamu.
180
00:11:52,857 --> 00:11:55,259
Aku tidak berniat kasar, tapi kami tak ingin diganggu.
181
00:11:55,293 --> 00:11:57,028
Aku mengerti.
182
00:11:57,061 --> 00:11:58,996
Dan aku minta maaf telah mengganggu liburan kalian,
183
00:11:59,030 --> 00:12:01,866
terutama di tempat yang indah seperti ini.
184
00:12:01,899 --> 00:12:03,067
Suruh mereka pergi!
185
00:12:03,100 --> 00:12:04,902
Wen.
186
00:12:04,936 --> 00:12:07,038
Kalian harus tahu kalau ini juga tak mudah bagi kami.
187
00:12:07,071 --> 00:12:09,774
Tak seorangpun kami pernah ke danau ini.
188
00:12:09,807 --> 00:12:11,342
Dan kami berempat, tak pernah menyangka
189
00:12:11,375 --> 00:12:13,744
akan di sini bisa bicara dengan kalian orang-orang baik.
190
00:12:18,082 --> 00:12:20,051
Siapa lagi yang ada di luar bersamamu?
191
00:12:20,084 --> 00:12:22,053
Aku di sini bersama Sabrina, Adriane dan Redmond.
192
00:12:22,086 --> 00:12:23,821
Dan kami ada berempat
193
00:12:23,854 --> 00:12:27,124
karena kami berniat menyelamatkan banyak orang.
194
00:12:27,158 --> 00:12:28,859
Eric, kemarilah. Sini.
195
00:12:28,893 --> 00:12:30,861
Tapi kami butuh bantuan kalian untuk melakukan itu.
196
00:12:30,895 --> 00:12:32,830
Kami tak bisa melakukan apa-apa tanpa kalian,
197
00:12:32,863 --> 00:12:34,298
dan ngobrol lewat pintu
198
00:12:34,332 --> 00:12:37,536
jadi hampir mustahil bisa ngobrol.
199
00:12:37,569 --> 00:12:39,070
Apa?
200
00:12:43,874 --> 00:12:45,843
Ada seorang wanita membawa sesuatu
201
00:12:45,876 --> 00:12:47,245
yang seperti tongkat rantai
202
00:12:47,278 --> 00:12:49,146
dan ujungnya berbentuk palu.
203
00:12:52,917 --> 00:12:54,720
Aku menelepon polisi sekarang.
204
00:13:02,827 --> 00:13:05,029
Ini tak beres. Tak terdengar nada panggilnya.
205
00:13:05,062 --> 00:13:06,565
Apa?
206
00:13:06,598 --> 00:13:08,132
Aku sudah memeriksanya saat kita sampai di sini.
207
00:13:08,165 --> 00:13:09,867
Apa baterainya mati?
208
00:13:09,900 --> 00:13:11,035
Baterainya tidak mati. Ini tidak tersambung.
209
00:13:12,370 --> 00:13:15,806
Seperti yang kukatakan, kita perlu bicara.
210
00:13:15,840 --> 00:13:17,341
Kami tak punya pilihan lain.
211
00:13:19,243 --> 00:13:20,978
Ya, baiklah, kami juga tak punya pilihan!
212
00:13:21,012 --> 00:13:22,280
Kami telpon polisi!
213
00:13:22,313 --> 00:13:26,083
Hei, um, kami tahu kalian tak bisa lakukan itu.
214
00:13:26,117 --> 00:13:28,252
Ponsel kami semua disini juga tidak ada sinyal.
215
00:13:28,286 --> 00:13:31,322
Dan maaf, kami harus memutus saluran teleponnya.
216
00:13:37,928 --> 00:13:40,931
Wen. Wen. Wen. We-Wen, berikan ponselnya.
217
00:13:40,965 --> 00:13:42,300
Kami tak bermaksud maksa,
218
00:13:42,333 --> 00:13:45,336
tapi kami agak maksa karena waktunya mepet.
219
00:13:45,369 --> 00:13:48,439
Tolong buka pintunya agar kita bisa ngobrol langsung.
220
00:13:48,472 --> 00:13:50,841
Kalau kau ingin berbicara, lantas kenapa kau... / Ssst. / Wen, Wen.
221
00:13:50,875 --> 00:13:52,977
...bawa senjata menakutkan itu? / Sst, sst. Wen. Wen.
222
00:13:53,010 --> 00:13:54,845
Ini bukan senjata, Wen.
223
00:13:54,879 --> 00:13:56,380
Ini alat.
224
00:13:56,414 --> 00:13:58,049
Buka saja pintunya!
225
00:13:58,082 --> 00:13:59,450
Pokoknya kami akan masuk.
226
00:13:59,483 --> 00:14:01,285
Persetan kalian! Aku punya senjata!
227
00:14:02,920 --> 00:14:04,322
Kau membawa senjata ke sini?
228
00:14:04,355 --> 00:14:06,924
Ya dan tidak. Ada di brankas di belakang truk.
229
00:14:06,957 --> 00:14:08,359
Dia bohong.
230
00:14:08,392 --> 00:14:10,261
Tunjukkan yang kau kemas, Ayah Andrew!
231
00:14:10,294 --> 00:14:11,962
Kita semua suka main show-and-tell.
232
00:14:11,996 --> 00:14:13,130
Kau akan melihatnya saat kutodongkan ke kepalamu,
233
00:14:13,164 --> 00:14:14,932
brengsek!
234
00:14:14,965 --> 00:14:16,334
Kenapa kau ini? Kau tidak membantu.
235
00:14:16,367 --> 00:14:17,868
Kau membuat dia kesal. / Apa?
236
00:14:17,902 --> 00:14:19,370
Maafkan aku.
237
00:14:19,403 --> 00:14:24,208
Redmond sama cemasnya dan bernafsu seperti kita semua.
238
00:14:26,410 --> 00:14:29,280
Kuberi satu kesempatan terakhir untuk membuka pintunya.
239
00:14:41,992 --> 00:14:43,294
Mereka maksa masuk!
240
00:14:58,008 --> 00:15:00,211
Andrew, sofa!
241
00:15:00,244 --> 00:15:01,512
Bagus, Wen. Terus tutup semua.
242
00:15:04,081 --> 00:15:05,216
Dorong.
243
00:15:07,952 --> 00:15:09,286
Oke.
244
00:15:22,534 --> 00:15:23,901
Ayah Andrew!
245
00:15:32,176 --> 00:15:33,712
Sini ayah gendong, sayang.
246
00:15:52,196 --> 00:15:54,566
Mereka ada di ruang bawah tanah.
247
00:15:54,599 --> 00:15:56,568
Satu di belakang, satu lagi di bawah.
248
00:15:56,601 --> 00:15:59,336
Ayo kita lari menuju ke mobil.
249
00:15:59,370 --> 00:16:01,338
Aku bawa kuncinya.
250
00:16:08,012 --> 00:16:09,748
Tak harus seperti ini.
251
00:16:09,781 --> 00:16:12,383
Bawa pergi Wen dari sini.
252
00:16:20,525 --> 00:16:22,561
Eric!
253
00:16:22,594 --> 00:16:24,161
Biarkan aku bantu dia.
254
00:16:24,195 --> 00:16:25,463
Tunggu... / Jangan sentuh dia!
255
00:16:25,496 --> 00:16:27,298
Aku seorang perawat! Dia terluka!
256
00:16:29,433 --> 00:16:32,436
Hentikan! Hentikan.
257
00:16:37,475 --> 00:16:39,343
Eric.
258
00:16:39,376 --> 00:16:41,212
Ayah Eric.
259
00:16:41,245 --> 00:16:43,147
Ayo bangun. Kita harus pergi, Ayah.
260
00:16:46,818 --> 00:16:49,019
Eric, bangun.
261
00:16:49,053 --> 00:16:51,088
Bangun, Eric!
262
00:17:22,554 --> 00:17:23,822
Shh.
263
00:17:23,855 --> 00:17:25,422
Shh, kau tak akan apa-apa.
264
00:17:26,423 --> 00:17:30,060
Andrew, cukup.
265
00:17:43,542 --> 00:17:45,376
♪ To illustrate ♪
266
00:17:45,409 --> 00:17:47,311
♪ My last remark ♪
267
00:17:47,344 --> 00:17:50,582
♪ Jonah in the whale, Noah in the ark ♪
268
00:17:50,615 --> 00:17:53,417
♪ Tell me, what did they do... ♪
269
00:17:53,450 --> 00:17:55,386
Aku suka kulkasmu.
270
00:17:55,419 --> 00:17:57,556
Terimakasih, Bu.
271
00:17:57,589 --> 00:17:59,456
♪ Man, they said we got to ♪
272
00:17:59,490 --> 00:18:03,260
♪ Ac-cent-tchu-ate the positive ♪
273
00:18:03,294 --> 00:18:06,297
♪ And e-lim-i-nate the negative ♪
274
00:18:06,330 --> 00:18:10,134
♪ And hang on to that affirmative ♪
275
00:18:10,167 --> 00:18:12,336
♪ But don't mess, don't mess with... ♪
276
00:18:21,278 --> 00:18:24,248
Mereka berkendara selama tujuh jam dan cuma 45 menit disini.
277
00:18:24,281 --> 00:18:26,685
Maafkan aku.
278
00:18:27,686 --> 00:18:29,588
Apa yang kau harapkan?
279
00:18:34,491 --> 00:18:38,128
Ibuku menanyakan bagaimana kabar kita.
280
00:18:38,162 --> 00:18:40,297
Kau bisa bilang ke dia kalau kau salah.
281
00:18:42,366 --> 00:18:43,602
Andrew.
282
00:18:51,175 --> 00:18:53,210
Selalu bersama.
283
00:19:01,620 --> 00:19:03,655
Hai.
284
00:19:07,257 --> 00:19:08,627
Terima kasih, Custard.
285
00:19:08,660 --> 00:19:11,730
Ini pesanan cupcake yang sangat penting.
286
00:19:13,497 --> 00:19:16,233
Biar kulihat barangkali ini membantu.
287
00:19:16,266 --> 00:19:17,468
Apa lebih baikan?
288
00:19:21,740 --> 00:19:24,643
Jangan gerak-gerak.
289
00:19:24,676 --> 00:19:26,377
Hampir selesai.
290
00:19:26,410 --> 00:19:27,679
Aku harus menyelesaikan
291
00:19:27,712 --> 00:19:29,681
pesanan khusus ini sebelum besok.
292
00:19:29,714 --> 00:19:32,684
Ini harus sempurna.
293
00:19:34,552 --> 00:19:36,554
Bisa kau matikan itu?
294
00:19:37,522 --> 00:19:38,757
Sudah saat kau bertanya sebelumnya,
295
00:19:38,790 --> 00:19:41,258
tapi aku akan menyalakan lagi.
296
00:19:45,730 --> 00:19:47,431
Apa Eric dibersihkan?
297
00:19:47,464 --> 00:19:50,702
Dia sudah dibersihkan, ya, tapi gegar otak parah.
298
00:19:54,606 --> 00:19:56,173
Hey, Eric.
299
00:19:56,841 --> 00:19:59,544
Kau merasa lebih baikan?
300
00:19:59,577 --> 00:20:02,614
Aku... maafkan aku.
301
00:20:05,416 --> 00:20:08,452
Aku belum pernah menonton acara ini, tapi... tapi aku menyukainya.
302
00:20:08,485 --> 00:20:11,255
Karakternya, um, nampak ingin tahu dan baik.
303
00:20:11,288 --> 00:20:14,693
Kurasakan ada eksplorasi atau mengajarkan empati
304
00:20:14,726 --> 00:20:17,394
dan toleransi, dan itu bagus saja.
305
00:20:17,428 --> 00:20:20,799
Empati dan toleransi?
306
00:20:20,832 --> 00:20:22,567
Apa untuk membicarakan itu kau ke sini
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,569
lalu sekarang kau mengikat kami?
308
00:20:24,602 --> 00:20:26,504
Oh.
309
00:20:26,538 --> 00:20:28,606
Andrew, percayalah kami ke sini
310
00:20:28,640 --> 00:20:31,408
tak ada kebencian atau prasangka di hati. Sama sekali tidak ada.
311
00:20:31,442 --> 00:20:34,012
Tak ada tulang homofinik di tubuh kami.
312
00:20:34,045 --> 00:20:35,847
Aku tak membenci siapapun.
313
00:20:35,880 --> 00:20:38,583
Aku memang ada perasaan bertentangan sama pintu ini.
314
00:20:39,751 --> 00:20:41,786
Kau harus percaya itu.
315
00:20:41,820 --> 00:20:44,321
Tapi kami tak tahu kalian adalah pasangan sesama jenis
316
00:20:44,354 --> 00:20:46,791
sampai kami tiba di sini.
317
00:20:46,825 --> 00:20:49,027
Yang itu baru kejutan.
318
00:20:49,060 --> 00:20:52,496
Kurasa kalau kau berjanji, maka aku harus mempercayaimu.
319
00:20:53,497 --> 00:20:55,867
Maksudku, kami orang normal sama seperti kalian.
320
00:20:55,900 --> 00:20:58,770
Kami tak punya pilihan lain. / Selalu ada pilihan!
321
00:20:59,804 --> 00:21:02,540
Dia benar tentang itu.
322
00:21:02,574 --> 00:21:06,310
Pilihan kita menentukan nasib kita.
323
00:21:06,343 --> 00:21:08,680
Aku hampir membuat tato begitu.
324
00:21:12,517 --> 00:21:14,652
Oke, kamu benar, Andrew.
325
00:21:14,686 --> 00:21:16,353
Selalu ada pilihan.
326
00:21:16,386 --> 00:21:19,323
Jadi kami memilih untuk ke sini.
327
00:21:19,356 --> 00:21:21,760
Bisa tolong ajak semuanya masuk ke sini?
328
00:21:21,793 --> 00:21:23,862
Sudah hampir waktunya.
329
00:21:23,895 --> 00:21:25,797
Waktu untuk apa?
330
00:21:25,830 --> 00:21:28,265
Kau tak perlu mengikat kami.
331
00:21:29,399 --> 00:21:31,669
Kau bilang kau ke sini untuk ngobrol, jadi kita akan ngobrol.
332
00:21:42,614 --> 00:21:45,717
Hai, Eric, Wen...
333
00:21:46,918 --> 00:21:49,721
... dan Andrew.
334
00:21:49,754 --> 00:21:51,856
Namaku Sabrina.
335
00:21:51,890 --> 00:21:55,660
Aku tinggal di California Selatan.
336
00:21:55,693 --> 00:21:58,596
Aku tinggal di sebuah kota yang mungkin belum pernah kalian dengar.
337
00:21:58,630 --> 00:22:04,669
Aku pernah jadi perawat pasca operasi hampir 5 tahun.
338
00:22:04,702 --> 00:22:08,840
Sebagian besar tabunganku kupakai
339
00:22:08,873 --> 00:22:10,909
untuk pergi ke Pennsylvania,
340
00:22:10,942 --> 00:22:14,546
untuk datang ke sini bicara sama kalian.
341
00:22:19,684 --> 00:22:22,787
Aku punya seorang adik tiri perempuan di rumah...
342
00:22:23,788 --> 00:22:27,592
...dan, Wen, kau agak mengingatkanku padanya.
343
00:22:37,702 --> 00:22:39,436
Yah, rasanya kalian-kalian sudah tahu
344
00:22:39,469 --> 00:22:40,905
namaku Leonard.
345
00:22:40,939 --> 00:22:43,541
Dan, uh,
346
00:22:43,575 --> 00:22:45,543
Aku pandai menangkap belalang, betul 'kan Wen?
347
00:22:50,748 --> 00:22:51,983
Aku dari Chicago.
348
00:22:52,016 --> 00:22:53,551
Aku seorang guru kelas dua,
349
00:22:53,585 --> 00:22:56,921
dan aku mengadakan program sepulang sekolah.
350
00:22:56,955 --> 00:22:58,923
Aku juga seorang bartender. Aku...
351
00:22:58,957 --> 00:23:00,959
Oke. Aku?
352
00:23:00,992 --> 00:23:02,560
Apa aku selanjutnya?
353
00:23:02,594 --> 00:23:04,162
Hai.
354
00:23:04,195 --> 00:23:06,798
Namaku Redmond, dan aku suka jalan-jalan di sepanjang pantai,
355
00:23:06,831 --> 00:23:08,498
dan aku suka bir. / Hey.
356
00:23:08,533 --> 00:23:09,834
Kita sudah bahas ini.
357
00:23:09,868 --> 00:23:11,870
Mereka berhak tahu siapa kita.
358
00:23:11,903 --> 00:23:16,908
Kita buang-buang waktu nunggu orang ini sadar.
359
00:23:16,941 --> 00:23:20,545
Kau tahu, perihal saling kenal ini tak penting sama sekali.
360
00:23:20,578 --> 00:23:24,549
Tak mengubah yang harus kita ataupun mereka lakukan.
361
00:23:24,582 --> 00:23:28,853
Ketika kau bicara begitu, kamu seolah pintar soal itu,
362
00:23:28,887 --> 00:23:31,689
oke, kau cuma menakut-nakuti mereka, atau minimal
363
00:23:31,723 --> 00:23:34,626
mereka bakal mempercayai kita atau mau kerjasama.
364
00:23:34,659 --> 00:23:38,029
Oke, oke, giliranku.
365
00:23:38,062 --> 00:23:40,832
Aku tinggal di Mediford, Massachusetts.
366
00:23:40,865 --> 00:23:42,767
Aku kerja di perusahaan gas,
367
00:23:42,800 --> 00:23:46,638
memastikan rumah-rumah dan apartemen tidak meledak.
368
00:23:46,671 --> 00:23:49,473
Aku jomblo, kalau kalian mau percaya.
369
00:23:51,242 --> 00:23:54,812
Aku kadang telah mengerjakan, seperti yang mereka bilang.
370
00:23:56,648 --> 00:23:59,684
Melakukan banyak, uh...
371
00:23:59,717 --> 00:24:03,888
hal yang dipertanyakan saat masih muda dan bodoh.
372
00:24:05,556 --> 00:24:07,825
Tapi aku jauh lebih baik sekarang.
373
00:24:12,664 --> 00:24:14,498
Dan ayahku biasa menghajarku,
374
00:24:14,532 --> 00:24:15,600
seperti yang kulakukan pada Andrew.
375
00:24:17,535 --> 00:24:20,470
Andai aku bisa kembali ke masa lalu,
376
00:24:20,505 --> 00:24:22,640
bisa main-main sama benda begini.
377
00:24:22,674 --> 00:24:25,243
Bolehkah aku bicara sekarang?
378
00:24:25,276 --> 00:24:26,945
Semoga aku tidak membingungkan.
379
00:24:26,978 --> 00:24:28,880
Tunggu, tunggu sebentar.
380
00:24:28,913 --> 00:24:30,815
Apa...
381
00:24:30,848 --> 00:24:33,483
Kami ngerti kalian anggota dari suatu kelompok
382
00:24:33,518 --> 00:24:37,255
dan sepertinya, sepertinya kalian ingin...
383
00:24:37,288 --> 00:24:38,957
memperbaiki masalah.
384
00:24:38,990 --> 00:24:40,825
Untuk membantu.
385
00:24:40,858 --> 00:24:42,560
Eric, kau tak harus ngomong...
386
00:24:42,593 --> 00:24:44,062
Aku... Tidak, tidak, aku tak apa. Kuingin mengatakan ini.
387
00:24:44,095 --> 00:24:48,066
Kalau kalian berniat... berniat merekrut kami,
388
00:24:48,099 --> 00:24:50,268
Maksudku, kenapa juga repot-repot
389
00:24:50,301 --> 00:24:53,604
memperkenalkan diri pada kami, betul?
390
00:24:53,638 --> 00:24:59,711
Kalau kalian berniat mengubah kami atau membuat kami berbeda,
391
00:24:59,744 --> 00:25:02,580
semua ini...
392
00:25:02,613 --> 00:25:04,749
bukanlah caranya.
393
00:25:06,818 --> 00:25:08,920
Apa ada yang mau pasangkan tirai di pintu belakang?
394
00:25:08,953 --> 00:25:10,588
Kenapa dengan Eric?
395
00:25:10,621 --> 00:25:11,823
Saat kau mengalami gegar otak,
396
00:25:11,856 --> 00:25:13,591
kau sangat sensitif sama cahaya.
397
00:25:13,624 --> 00:25:14,959
Yah, sekarang kita tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
398
00:25:14,993 --> 00:25:16,728
Dia akan membaik kalau dia istirahat
399
00:25:16,761 --> 00:25:18,529
di ruang gelap atau kita gelapkan ruangan di sini.
400
00:25:18,563 --> 00:25:19,931
Kita tak harus memindahkan dia sampai kita ungkap tujuan kita.
401
00:25:19,964 --> 00:25:21,632
Dia mungkin harus dalam ruangan gelap selama berhari-hari,
402
00:25:21,666 --> 00:25:23,534
bukan cuma beberapa jam. / Kau jangan pisahkan aku
403
00:25:23,568 --> 00:25:24,836
dari Andrew dan Wen.
404
00:25:24,869 --> 00:25:27,005
Akan kuusahakan untuk membereskan tirainya.
405
00:25:27,038 --> 00:25:28,606
Jadi, terserahlah.
406
00:25:28,639 --> 00:25:31,743
Aku, um, namaku Adriane.
407
00:25:31,776 --> 00:25:34,579
Yeah, aku sudah melakukan banyak hal, tapi-tapi sekarang,
408
00:25:34,612 --> 00:25:38,583
atau, um, sebelum aku sampai di sini, A-aku seorang koki
409
00:25:38,616 --> 00:25:42,687
di sebuah restoran Meksiko di Dupont Circle, D.C.
410
00:25:43,688 --> 00:25:45,723
Aku suka memberi makan orang lain.
411
00:25:45,757 --> 00:25:48,559
Rasanya lebih dari sekedar makanan bagiku.
412
00:25:48,593 --> 00:25:50,895
Um. Ya Tuhan, apa lagi ya?
413
00:25:50,928 --> 00:25:52,630
Uh...
414
00:25:52,663 --> 00:25:55,666
Oh, aku punya, um, aku punya 2 kucing.
415
00:25:55,700 --> 00:25:57,101
Dan kau akan menyukainya, Wen.
416
00:25:57,135 --> 00:26:00,772
Namanya Riff dan Raff.
417
00:26:00,805 --> 00:26:02,807
Apa kau suka kucing, Wen?
418
00:26:02,840 --> 00:26:05,109
Kau tak perlu menjawabnya, sayang.
419
00:26:05,143 --> 00:26:07,045
Maaf, Wen.
420
00:26:07,078 --> 00:26:08,913
Mungkin nanti akan kupasang lagi, bagaimana?
421
00:26:08,946 --> 00:26:11,682
Lupakan saja tirainya.
422
00:26:11,716 --> 00:26:13,551
Sudah waktunya.
423
00:26:17,475 --> 00:26:22,375
terjemahan broth3rmax
424
00:26:28,900 --> 00:26:32,637
Kami berempat ke sini untuk mencegah kiamat.
425
00:26:33,938 --> 00:26:36,941
Kita... dan saat kubilang "kita," semua orang di pondok ini...
426
00:26:36,974 --> 00:26:40,678
bisa mencegah itu terjadi, tapi hanya dengan bantuan kalian.
427
00:26:43,081 --> 00:26:47,018
Akhirnya, apa dunia nanti berakhir atau tidak
428
00:26:47,051 --> 00:26:50,121
sepenuhnya terserah pada kalian bertiga.
429
00:26:51,756 --> 00:26:54,892
Kau sudah mengalami gangguan psikologis terhadap sesuatu.
430
00:27:04,135 --> 00:27:07,105
Keluargamu harus memilih untuk rela mengorbankan
431
00:27:07,138 --> 00:27:08,773
salah satu dari kalian bertiga
432
00:27:08,806 --> 00:27:11,109
untuk mencegah kiamat ini.
433
00:27:14,712 --> 00:27:18,649
Setelah kalian membuat keputusan dan kutahu itu mustahil,
434
00:27:18,683 --> 00:27:21,018
kalian nanti harus membunuh yang kalian pilih.
435
00:27:24,222 --> 00:27:26,958
Jika kalian tidak memilih,
436
00:27:26,991 --> 00:27:31,095
atau jika kalian gagal melaksanakan pengorbanan,
437
00:27:31,129 --> 00:27:33,798
dunia ini akan berakhir.
438
00:27:33,831 --> 00:27:37,101
Kalian bertiga akan hidup,
439
00:27:37,135 --> 00:27:39,871
tapi umat manusia lainnya,
440
00:27:39,904 --> 00:27:44,742
tujuh miliar lebih...
441
00:27:44,775 --> 00:27:46,144
akan binasa.
442
00:27:49,714 --> 00:27:51,015
Mereka sudah sinting.
443
00:27:52,216 --> 00:27:54,085
Dan kalian semua akan hidup cukup panjang
444
00:27:54,118 --> 00:27:58,289
untuk menyaksikan kengerian dari akhir segalanya.
445
00:27:58,322 --> 00:28:03,227
Dan kalian akan tetap mengembara sendirian di planet yang hancur.
446
00:28:05,062 --> 00:28:09,800
Secara permanen dan secara kosmik... sendirian.
447
00:28:11,169 --> 00:28:13,938
Leonard.
448
00:28:14,939 --> 00:28:17,175
Kami tak berbuat salah.
449
00:28:17,208 --> 00:28:19,110
Aku setuju denganmu. Kalian tak salah.
450
00:28:19,143 --> 00:28:23,080
Kalian tak berbuat salah sehingga... pantas mendapatkan beban ini.
451
00:28:26,984 --> 00:28:30,888
Kalian hanyalah keluarga yang terpilih untuk memutuskan bagi kita saat ini.
452
00:28:41,199 --> 00:28:43,768
Dengar, kami ke sini bukan untuk menyakiti kalian.
453
00:28:43,801 --> 00:28:46,003
Jika kami ingin menyakiti kalian, kami akan pakai lakban
454
00:28:46,037 --> 00:28:48,272
bukannya tali. / Kamu berhentilah.
455
00:28:50,908 --> 00:28:52,810
Kalian harus mengerti bila kami tak bisa
456
00:28:52,843 --> 00:28:55,846
dan tak akan bantu memilih siapa yang harus dikorbankan.
457
00:28:55,880 --> 00:28:59,283
Dan sama pentingnya, kami tak bisa bertindak untuk kalian.
458
00:28:59,317 --> 00:29:01,152
Dan kalian tidak boleh bunuh diri.
459
00:29:02,253 --> 00:29:04,222
Kami tidak memilih siapapun.
460
00:29:04,255 --> 00:29:06,157
Kami tidak mengorbankan siapapun.
461
00:29:06,190 --> 00:29:08,226
Tidak sekarang, tidak selamanya.
462
00:29:08,259 --> 00:29:11,195
Walau itu mengakibatkan kematian semua orang di dunia ini?
463
00:29:11,229 --> 00:29:13,331
Ya. Meskipun aku percaya dunia ini dipertaruhkan,
464
00:29:13,364 --> 00:29:16,968
yang mana aku tak percaya, itulah maksudnya.
465
00:29:17,001 --> 00:29:18,369
Aku mau saksikan dunia ini mati seratus kali
466
00:29:18,402 --> 00:29:20,905
sebelum harus... / Astaga.
467
00:29:20,938 --> 00:29:22,907
Buang-buang waktu saja.
468
00:29:22,940 --> 00:29:26,077
Mereka tak akan mau memilih untuk melakukan ini.
469
00:29:26,110 --> 00:29:28,079
Dan aku tidak menyalahkan mereka.
470
00:29:28,112 --> 00:29:30,214
Siapa yang akan memilih... / Diam, Redmond.
471
00:29:30,248 --> 00:29:33,017
Kau barusan mengatakan semua uneg-unegmu.
472
00:29:33,050 --> 00:29:35,253
Oh Tuhan, habislah kita.
473
00:29:35,286 --> 00:29:37,288
Oke,
474
00:29:37,321 --> 00:29:40,124
kau harus dengarkan ke bagian ini juga.
475
00:29:40,157 --> 00:29:41,926
Aku telah ditunjukkan yang sebenarnya akan terjadi
476
00:29:41,959 --> 00:29:43,995
jika kalian memilih untuk tidak mau berkorban.
477
00:29:44,028 --> 00:29:46,230
Kami semua sudah ditunjukkan.
478
00:29:46,264 --> 00:29:49,400
Kami tak bisa berhenti menggambarkan penglihatan yang kami lihat.
479
00:29:49,433 --> 00:29:53,404
Aku sungguh mengira ada yang tak beres denganku,
480
00:29:53,437 --> 00:29:55,339
tapi penglihatan itu begitu kuat,
481
00:29:55,373 --> 00:29:59,410
begitu spesifik dan begitu, begitu nyata.
482
00:29:59,443 --> 00:30:02,146
Sabrina, Adriane dan Redmond, mereka juga merasakan penglihatan itu.
483
00:30:02,179 --> 00:30:07,018
Jadi, penglihatan itu saling menuntun kami dan...
484
00:30:07,051 --> 00:30:10,288
dan itu membawa kami ke sini ke pondok ini.
485
00:30:10,321 --> 00:30:13,791
Kami tak tahu mengapa kami terpilih.
486
00:30:23,134 --> 00:30:25,269
Pertama, kota-kota akan tenggelam.
487
00:30:25,303 --> 00:30:30,107
Lautan akan menggelora dan menghantam dengan dahsyat
488
00:30:30,141 --> 00:30:32,977
dan menghancurkan semua bangunan dan menusia menjadi pasir,
489
00:30:33,010 --> 00:30:34,378
dan menyeret semuanya ke laut.
490
00:30:34,412 --> 00:30:36,280
Ada tak beres denganmu,
491
00:30:36,314 --> 00:30:39,383
dengan kalian semua, jika kalian mempercayai ini.
492
00:30:39,417 --> 00:30:42,086
Kemudian wabah yang mengerikan akan turun
493
00:30:42,119 --> 00:30:43,354
lalu manusia akan sakit demam,
494
00:30:43,387 --> 00:30:45,189
dan paru-parunya terisi lendir.
495
00:30:45,222 --> 00:30:46,324
Ini gila.
496
00:30:46,357 --> 00:30:48,326
Ini khayalan.
497
00:30:48,359 --> 00:30:49,994
Apa kalian sudah meminta bantuan?
498
00:30:50,027 --> 00:30:52,063
Lepaskan kami dan kami akan membantu kalian.
499
00:30:52,096 --> 00:30:53,431
Langit akan runtuh dan menabrak bumi
500
00:30:53,464 --> 00:30:55,299
seperti pecahan kaca.
501
00:30:55,333 --> 00:30:58,035
Dan jari-jari Tuhan akan menghanguskan bumi
502
00:30:58,069 --> 00:31:00,304
dan kegelapan abadi akan turun pada manusia.
503
00:31:00,338 --> 00:31:02,406
Kalian butuh bantuan!
504
00:31:06,344 --> 00:31:08,846
Ini akan terjadi.
505
00:31:10,247 --> 00:31:13,217
Dan kami telah ditunjukkan bahwa hanya pengorbanan kalian yang bisa menghentikannya.
506
00:31:13,250 --> 00:31:14,452
Ditunjukkan oleh siapa?
507
00:31:14,485 --> 00:31:16,087
Oleh apa?
508
00:31:16,120 --> 00:31:17,656
Apa kalian mau menjawabnya?
509
00:31:17,689 --> 00:31:19,223
Seolah kau mendengar ada kiamat palsu
510
00:31:19,256 --> 00:31:21,992
di setiap sudut semua kota.
511
00:31:26,297 --> 00:31:30,669
Ayo, bicaralah pada kami.
512
00:31:30,702 --> 00:31:35,072
Mimpi bisa punya banyak arti yang berbeda.
513
00:31:36,140 --> 00:31:39,443
Bagian kami dalam penglihatan kalian agak kabur.
514
00:31:39,477 --> 00:31:42,980
Lebih kayak kalian tak tahu siapa yang akan berada di sini.
515
00:31:43,013 --> 00:31:45,149
Seolah itu acak.
516
00:31:46,417 --> 00:31:48,085
Itu tidak masuk akal.
517
00:31:49,120 --> 00:31:52,156
Untuk setiap "penolakan" yang kau berikan pada kami,
518
00:31:52,189 --> 00:31:56,127
kita akan melepaskan wabah karena dosa manusia.
519
00:31:59,731 --> 00:32:02,032
Apa kau mau memilih?
520
00:32:30,529 --> 00:32:34,031
Tunggu, berhenti.
521
00:32:34,064 --> 00:32:36,000
Kau tak perlu melakukan ini.
522
00:32:36,033 --> 00:32:37,168
Kau tak butuh semua itu.
523
00:32:37,201 --> 00:32:39,003
Kau bilang kalian tak boleh menyakiti kami.
524
00:32:40,772 --> 00:32:42,741
Apa yang kau lakukan?
525
00:32:49,079 --> 00:32:50,515
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh dia.
526
00:32:50,549 --> 00:32:53,984
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia, lepaskan dia!
527
00:32:54,018 --> 00:32:56,187
Lepaskan dia!
528
00:32:58,155 --> 00:33:01,058
Wen, Wen.
529
00:33:01,091 --> 00:33:02,761
Lari, Wen. Wen.
530
00:33:02,794 --> 00:33:04,228
Aku tak bisa.
531
00:33:04,261 --> 00:33:06,230
Lari.
532
00:33:13,605 --> 00:33:17,308
Tolong, Demi Tuhan, lepaskan kami.
533
00:33:31,388 --> 00:33:33,457
Sial.
534
00:33:33,491 --> 00:33:35,292
Aku takut.
535
00:33:37,394 --> 00:33:39,531
Terus tatap aku, ngerti?
536
00:33:41,465 --> 00:33:44,536
Jangan berpaling dariku.
537
00:34:23,542 --> 00:34:27,378
Sebagian manusia telah diadili.
538
00:34:32,349 --> 00:34:34,084
Apapun yang kalian yakini itu, itu tidak nyata.
539
00:34:34,118 --> 00:34:35,452
Kalian tak harus lakukan ini. / Ini tidak nyata.
540
00:34:35,486 --> 00:34:37,221
Itu tak akan... Tidak!
541
00:35:20,600 --> 00:35:23,368
Kau boleh berdoa kalau mau. Aku tak akan berkomentar.
542
00:35:32,578 --> 00:35:34,513
Tuan dan Nyonya Brooks?
543
00:35:34,547 --> 00:35:36,616
Ya. Istriku tak bisa ke sini hari ini.
544
00:35:36,649 --> 00:35:38,483
Ini kakaknya.
545
00:36:04,677 --> 00:36:07,312
Sekarang katakan ini bukan keajaiban.
546
00:36:11,282 --> 00:36:13,485
Hai. Hai, ayah.
547
00:36:13,519 --> 00:36:15,387
Hai, Wen.
548
00:36:15,420 --> 00:36:17,523
Hai.
549
00:36:17,556 --> 00:36:19,190
Oh. / Oh.
550
00:36:46,451 --> 00:36:47,687
Adriane,
551
00:36:47,720 --> 00:36:50,288
bisa bantu aku di sini?
552
00:36:50,321 --> 00:36:52,525
Adriane. / Hey, ya.
553
00:36:52,558 --> 00:36:53,693
Apa?
554
00:36:53,726 --> 00:36:56,361
Bantu aku membawa Redmond keluar.
555
00:36:57,763 --> 00:36:59,732
Kita tutupi dia pakai selimut.
556
00:37:54,452 --> 00:37:56,421
Wen, maafkan aku, tapi aku harus ganti salurannya
557
00:37:56,454 --> 00:37:57,556
sebentar, ya?
558
00:37:57,590 --> 00:37:59,290
Masa bodoh sama kau, Tuan Rogers.
559
00:37:59,324 --> 00:38:01,594
kuingin kau cicipi sepotong ini.
560
00:38:01,627 --> 00:38:03,629
Kumau tahu apakah oven penggorengan udara ini
561
00:38:03,662 --> 00:38:06,632
membuatnya sama renyahnya... / Silakan tonton TVnya.
562
00:38:06,665 --> 00:38:08,333
Mestinya bentar lagi. / Aku tak bohong,
563
00:38:08,366 --> 00:38:10,335
aku memang cuma menginginkan ini.
564
00:38:10,368 --> 00:38:12,805
Apa kau dengar bunyi kerenyahannya?
565
00:38:12,838 --> 00:38:14,740
Tak jauh lebih renyah dari itu.
566
00:38:14,774 --> 00:38:16,407
Mmm.
567
00:38:16,441 --> 00:38:17,810
Dan rasanya luar biasa.
568
00:38:17,843 --> 00:38:20,613
Ayam goreng yang luar biasa dan lebih sedikit rasa bersalah.
569
00:38:20,637 --> 00:38:23,437
LAPORAN KHUSUS
570
00:38:24,583 --> 00:38:26,519
Kami lanjutkan liputan kami tentang gempa bumi
571
00:38:26,552 --> 00:38:28,621
yang berpusat di Kepulauan Aleutian,
572
00:38:28,654 --> 00:38:30,589
yang melanda lebih dari 4 jam yang lalu.
573
00:38:30,623 --> 00:38:32,658
Pusat Peringatan Tsunami Nasional Amerika
574
00:38:32,691 --> 00:38:35,761
telah mengeluarkan himbauan peringatan ke British Columbia,
575
00:38:35,795 --> 00:38:38,496
Canada, dan lebih dari 1000 mil pesisir
576
00:38:38,531 --> 00:38:40,533
sepanjang Pasifik Barat-daya Amerika,
577
00:38:40,566 --> 00:38:43,434
termasuk kota-kota di Seattle dan Portland.
578
00:38:43,468 --> 00:38:44,870
Pusat Peringatan Tsunami Nasional Amerika
579
00:38:44,904 --> 00:38:48,339
mengeluarkan peringatan terutama ke kepulauan Hawaii.
580
00:38:48,373 --> 00:38:49,909
Inikah yang mesti kami lihat?
581
00:38:49,942 --> 00:38:51,610
...SMA, mall dan universitas, kampus-kampus...
582
00:38:51,644 --> 00:38:52,878
Sudah kujelaskan pada kalian yang akan terjadi
583
00:38:52,912 --> 00:38:54,547
karena akibat kalian tidak memilih.
584
00:38:54,580 --> 00:38:56,381
Sebuah wabah akan diturunkan karena kematian Redmond.
585
00:38:56,414 --> 00:38:57,716
Kau harus dengarkan aku.
586
00:38:57,750 --> 00:38:58,951
Aku ingat, tapi ini tak berarti apa-apa.
587
00:38:58,984 --> 00:38:59,919
Ini tak berarti... / Tidak!
588
00:38:59,952 --> 00:39:01,754
Tonton saja!
589
00:39:03,823 --> 00:39:06,457
Aku tahu mestinya aku tak membentak.
590
00:39:06,491 --> 00:39:07,860
Aku tahu kalian takut padaku, pada kami.
591
00:39:07,893 --> 00:39:09,962
Tapi... saksikan saja.
592
00:39:09,995 --> 00:39:11,630
...menunjukkan gelombang yang cukup besar
593
00:39:11,664 --> 00:39:13,464
ketinggian 15 sampai 20 kaki
594
00:39:13,498 --> 00:39:15,701
menuju selatan mengarah ke kepulauan Hawaii.
595
00:39:15,734 --> 00:39:19,470
Kami mendapat informasi bila tsunami itu telah melanda.
596
00:39:19,505 --> 00:39:21,574
Sekarang, seperti yang anda saksikan dari siaran langsung kami,
597
00:39:21,607 --> 00:39:24,610
resor di Kauai ini sudah diungsikan.
598
00:39:31,884 --> 00:39:33,819
Sistem deteksi peringatan dini kami
599
00:39:33,853 --> 00:39:36,454
memberikan banyak waktu untuk mengevakuasi pantai
600
00:39:36,487 --> 00:39:38,858
dan dataran rendah di Kepulauan Hawaii yang terkena dampak.
601
00:39:38,891 --> 00:39:40,593
Tak ada terluka atau korban jiwa yang dilaporkan.
602
00:39:40,626 --> 00:39:42,493
Tolong setidaknya lepaskan Eric dan Wen.
603
00:39:42,528 --> 00:39:44,730
Eric mengalami gegar otak.
604
00:39:46,765 --> 00:39:48,834
Aku akan tetap disini.
605
00:39:48,868 --> 00:39:51,604
Dan kita bisa bicarakan kiamat, atau hari akhir itu,
606
00:39:51,637 --> 00:39:53,672
atau peristiwa traumatis massal abad ke-21 apapun semaumu.
607
00:39:53,706 --> 00:39:55,473
Aku tak mengerti, ini bukan...
608
00:39:55,507 --> 00:39:58,644
Sabrina, tonton saja terus.
609
00:39:58,677 --> 00:40:00,779
Sampai kita melihat yang telah ditunjukkan pada kita.
610
00:40:07,019 --> 00:40:08,888
Gempa besar kedua
611
00:40:08,921 --> 00:40:10,689
telah menyerang di Pasifik,
612
00:40:10,723 --> 00:40:12,625
tercatat 8.6 pada skala Richter.
613
00:40:12,658 --> 00:40:15,895
Pusat gempa hanya 70 mil dari lepas pantai Oregon
614
00:40:15,928 --> 00:40:18,864
di wilayah yang disebut Zona Subduksi Cascadia.
615
00:40:18,898 --> 00:40:20,766
Itu adalah daerah yang sudah lama ditakuti para ilmuwan,
616
00:40:20,799 --> 00:40:23,936
bakal menghasilkan bencana gempa bumi.
617
00:40:24,937 --> 00:40:26,639
Sulit dipercaya.
618
00:40:26,672 --> 00:40:28,641
Itu dia.
619
00:40:28,674 --> 00:40:30,776
Kita yang mengakibatkan ini.
620
00:40:30,809 --> 00:40:33,478
Ini benar-benar terjadi.
621
00:40:34,546 --> 00:40:37,783
Oh, Tuhan.
622
00:40:37,816 --> 00:40:39,752
... dan mengingat dekatnya pusat gempa,
623
00:40:39,785 --> 00:40:42,688
warga di pesisir hanya punya waktu beberapa menit saja
624
00:40:42,721 --> 00:40:44,056
untuk berusaha mencari tempat berlindung.
625
00:40:44,089 --> 00:40:47,559
Tsunami yang dipicu oleh gempa sebesar ini
626
00:40:47,593 --> 00:40:51,530
dan dekat dengan garis pantai akan besar.
627
00:40:51,563 --> 00:40:53,532
Maksudku, tebing setinggi 50 kaki
628
00:40:53,565 --> 00:40:55,834
sepanjang pantai tak akan bisa menahan.
629
00:40:55,868 --> 00:40:57,569
Dan kami baru saja mendapat kabar.
630
00:40:57,603 --> 00:40:59,805
Tsunami memang melanda garis pantai Oregon
631
00:40:59,838 --> 00:41:03,709
dan kami mendapatkan rekaman yang diambil beberapa menit lalu dari Cannon Beach.
632
00:41:06,078 --> 00:41:08,580
Astaga, ini yang kulihat.
633
00:41:08,614 --> 00:41:11,550
Batu menonjol yang sama.
634
00:41:11,583 --> 00:41:13,552
Aku juga lihat.
635
00:41:54,960 --> 00:41:56,829
Wen,
636
00:41:56,862 --> 00:41:59,531
pergilah ke kamarmu sampai kusuruh keluar.
637
00:42:14,747 --> 00:42:17,616
Dia tak perlu melihat ini.
638
00:42:17,649 --> 00:42:20,319
Besok pagi, kalian bisa membuat,
639
00:42:20,352 --> 00:42:23,722
pilihan pengorbanan tanpa pamrih yeng sulit dan menyelamatkan dunia ini...
640
00:42:24,990 --> 00:42:27,626
...atau kalian bisa memilih sekali lagi
641
00:42:27,659 --> 00:42:29,094
membiarkan jam bergerak satu menit lebih dekat
642
00:42:29,128 --> 00:42:31,663
hingga tengah malam persis.
643
00:42:34,833 --> 00:42:37,036
Untuk sisa hari ini dan malam ini,
644
00:42:37,069 --> 00:42:40,039
kami akan memenuhi kebutuhanmu apapun.
645
00:42:40,072 --> 00:42:42,608
Tapi sebaliknya,
646
00:42:42,641 --> 00:42:45,044
kami akan meninggalkanmu untuk merenungkan...
647
00:42:45,077 --> 00:42:47,646
dan membicarakannya.
648
00:42:47,679 --> 00:42:49,048
Kami sudah katakan.
649
00:42:49,081 --> 00:42:50,783
Kau harus mempercayai kami.
650
00:42:50,816 --> 00:42:52,651
Tak penting apakah kami percaya kegilaan kalian.
651
00:42:52,684 --> 00:42:55,087
Jawabannya tetap sama.
652
00:42:55,120 --> 00:42:57,923
Semua orang di dunia bisa mati, sejauh yang kami khawatirkan.
653
00:42:57,956 --> 00:42:59,825
Benar 'kan Eric?
654
00:43:02,694 --> 00:43:03,962
Eric?
655
00:43:05,631 --> 00:43:07,766
Kau tak apa-apa?
656
00:43:07,800 --> 00:43:10,035
Aku baik-baik saja.
657
00:43:12,838 --> 00:43:15,107
Aku hanya butuh waktu sebentar.
658
00:43:17,976 --> 00:43:19,678
Aku ada kejutan kecil
659
00:43:19,711 --> 00:43:21,013
antri untukmu. / Ooh. Oh, kejutan.
660
00:43:21,046 --> 00:43:22,815
Ooh, apa itu? / Kau siap?
661
00:43:24,083 --> 00:43:26,985
Oh! / Oh! / Ya!
662
00:43:27,019 --> 00:43:28,854
Apa kita akan bernyanyi bersama? / Ya, tentu.
663
00:43:28,887 --> 00:43:30,956
Kurasa, kita bernyanyi. / Entahlah, aku tak tahu.
664
00:43:30,989 --> 00:43:32,991
♪ Girl, to be with you ♪
665
00:43:33,025 --> 00:43:35,060
♪ Is my favorite thing ♪
666
00:43:35,094 --> 00:43:37,162
♪ Bah, dum ♪
667
00:43:37,196 --> 00:43:38,864
♪ Bah, dum ♪
668
00:43:38,897 --> 00:43:43,969
♪ I can't wait till I see you again ♪
669
00:43:45,737 --> 00:43:46,839
Ini dia. Siap?
670
00:43:46,872 --> 00:43:48,907
♪ I want to put on ♪
671
00:43:48,941 --> 00:43:51,143
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
672
00:43:51,176 --> 00:43:53,178
Hey. / ♪ Just to boogie with you ♪
673
00:43:53,212 --> 00:43:54,847
Hey. / ♪ Ya ♪
674
00:43:54,880 --> 00:43:56,782
♪ I want to put on ♪
675
00:43:56,815 --> 00:43:59,852
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
676
00:43:59,885 --> 00:44:01,053
♪ Just to boogie with you ♪
677
00:44:01,086 --> 00:44:02,921
Hey.
678
00:44:02,955 --> 00:44:07,793
♪ I want do it till the sun comes up... ♪
679
00:44:07,817 --> 00:44:13,417
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
680
00:44:13,643 --> 00:44:15,643
Jual Alat Bantu S*ksual
681
00:44:15,644 --> 00:44:17,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
682
00:44:17,645 --> 00:44:19,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
683
00:44:19,646 --> 00:44:21,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
684
00:44:21,647 --> 00:44:23,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
685
00:44:23,648 --> 00:44:28,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
686
00:44:28,649 --> 00:44:38,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
687
00:44:38,650 --> 00:44:42,250
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
688
00:44:45,468 --> 00:44:48,070
Ini indah.
689
00:44:50,139 --> 00:44:52,008
Kecuali... jalan utamanya jadi makin jauh
690
00:44:52,041 --> 00:44:54,477
dari yang kita duga, Secara resmi aku terkesan.
691
00:44:54,510 --> 00:44:56,479
Oke.
692
00:44:56,512 --> 00:44:59,148
Hey, Wen, ambil tasmu. / Wen?
693
00:44:59,182 --> 00:45:01,184
Wen, ayolah.
694
00:45:01,217 --> 00:45:03,186
Wen, ayo lihat pemandangannya.
695
00:45:03,219 --> 00:45:05,221
Ini lebih indah ketimbang di internet.
696
00:45:07,457 --> 00:45:09,525
Berapa belalang yang kau tangkap?
697
00:45:09,559 --> 00:45:11,461
Sejauh ini satu.
698
00:45:11,494 --> 00:45:12,762
Namanya Liv.
699
00:45:12,795 --> 00:45:14,197
Oh. Kamu sudah melihat beruang?
700
00:45:14,230 --> 00:45:16,199
Andrew, jangan mulai.
701
00:45:16,232 --> 00:45:18,067
Jika kita bikin bercanda, dia tak akan menganggapnya serius.
702
00:45:18,100 --> 00:45:20,536
Kita tak akan meninggalkan sampah, tak akan ada apa-apa.
703
00:45:20,570 --> 00:45:25,208
Wen, tunjukkan ke Ayah Eric wajah beruangmu yang menakutkan.
704
00:45:28,511 --> 00:45:30,346
Wen, lari dari... Lari.
705
00:45:30,379 --> 00:45:32,014
Hey, Wenling, sayang, jangan terlalu dekat.
706
00:45:32,048 --> 00:45:33,282
Dermaga itu mungkin ada paku karatan.
707
00:45:33,316 --> 00:45:34,450
Eric, tak usah bahas paku karatan.
708
00:45:34,484 --> 00:45:36,219
Kita sangat beruntung mendapatkan tempat ini.
709
00:45:36,252 --> 00:45:37,587
Whoo!
710
00:45:37,620 --> 00:45:39,422
Nyebur!
711
00:45:39,455 --> 00:45:41,390
Ayo, Wen!
712
00:45:42,391 --> 00:45:44,360
Ayo! / Oh.
713
00:45:44,393 --> 00:45:46,395
Whoo!
714
00:45:46,429 --> 00:45:48,397
Whoa!
715
00:45:49,665 --> 00:45:51,567
Aku datang! / Eric, ayo!
716
00:45:51,601 --> 00:45:53,169
Dia mau nyebur!
717
00:45:53,202 --> 00:45:54,337
Oh, ayo.
718
00:45:54,370 --> 00:45:57,106
Tunggu, bentar, bentar.
719
00:45:57,139 --> 00:45:58,809
Woo-hoo! / Mendatangi kalian.
720
00:45:58,842 --> 00:46:00,409
Aku datang. / Ya, ya, ya!
721
00:46:05,147 --> 00:46:07,116
Oh. Oh, ini tempat yang dingin.
722
00:46:07,149 --> 00:46:09,218
Lihat kamu berenang.
723
00:46:12,355 --> 00:46:14,323
Cuma tekan sedikit
724
00:46:16,359 --> 00:46:18,461
Sudah kubilang aku seorang perawat.
725
00:46:18,494 --> 00:46:20,129
Kau mungkin tak ikut serta
726
00:46:20,162 --> 00:46:21,631
dengan semua masalah "akhir dunia" ini,
727
00:46:21,664 --> 00:46:24,433
tapi minimal percayalah padaku soal itu.
728
00:46:24,467 --> 00:46:26,636
Tak satupun kami menginginkan terjadi seperti ini.
729
00:46:26,669 --> 00:46:29,438
Kami ingin kau menjernihkan pikiran.
730
00:46:29,472 --> 00:46:32,475
Ada keputusan besar yang harus kau buat.
731
00:46:34,544 --> 00:46:38,281
Kau kira aku ini fanatik agama 'kan?
732
00:46:39,415 --> 00:46:41,852
Aku juga akan beranggapan begitu.
733
00:46:41,885 --> 00:46:43,553
Faktanya, aku sendiri belum pernah ke gereja
734
00:46:43,586 --> 00:46:47,256
karena nenek memaksaku pergi saat aku masih kecil.
735
00:46:47,290 --> 00:46:50,326
Aku selalu anggap masalah keagaamaan begitu melelahkan dan membosankan
736
00:46:50,359 --> 00:46:54,297
waktu dulu, dan orang-orang takut akan bayangan.
737
00:46:58,234 --> 00:47:00,503
Kemudian penglihatan ini dimulai.
738
00:47:04,640 --> 00:47:07,343
Awalnya aku juga tak percaya.
739
00:47:09,211 --> 00:47:11,347
Tapi kau akan percaya.
740
00:47:16,352 --> 00:47:19,589
Saat aku masih kecil, ayahku pernah berkata,
741
00:47:19,622 --> 00:47:23,225
"Percayalah pada sesuatu lebih dari dirimu."
742
00:47:25,294 --> 00:47:30,232
Itu jadi kayak mantraku beberapa hari terakhir ini.
743
00:47:31,233 --> 00:47:33,603
Aku mengucapkan itu ketika melihat penglihatan itu.
744
00:47:33,636 --> 00:47:35,906
Aku mengucapkan itu ketika aku membuat senjata
745
00:47:35,939 --> 00:47:37,673
sama seperti yang telah ditunjukkan padaku.
746
00:47:37,707 --> 00:47:39,542
Aku mengucapkannya berulang kali
747
00:47:39,575 --> 00:47:43,245
saat melewati setiap jalan keluar tol dalam perjalanan ke sini.
748
00:47:45,381 --> 00:47:47,583
Aku mengucapkannya ketika jalan di trotoar
749
00:47:47,617 --> 00:47:49,652
dan aku melihat orang lain.
750
00:47:50,653 --> 00:47:54,490
Kami semua memakai pakaian berwarna sama seperti yang kami lihat dalam penglihatan kami.
751
00:47:54,523 --> 00:47:57,326
Saat itulah aku sadar aku tidak sendirian.
752
00:47:59,595 --> 00:48:01,697
Dan semua ini...
753
00:48:04,433 --> 00:48:06,535
...adalah sungguhan.
754
00:48:08,972 --> 00:48:11,607
Dan aku mengucapkannya untukmu sekarang, Eric,
755
00:48:11,641 --> 00:48:13,576
kau harus mempercayai sesuatu lebih dari dirimu.
756
00:48:13,609 --> 00:48:17,680
Kau mungkin tak mau mempercayainya, tapi kita semua ada di pihak yang sama.
757
00:48:20,282 --> 00:48:22,618
Aku di pihak keluargaku.
758
00:48:58,587 --> 00:49:01,257
Eric?
759
00:49:01,290 --> 00:49:03,225
Kau sungguh tak apa-apa?
760
00:49:04,460 --> 00:49:07,463
Kepalaku masih berdengung, tapi pandanganku lebih jelas.
761
00:49:16,739 --> 00:49:18,307
Kau tahu kalau gempa pertama itu terjadi
762
00:49:18,340 --> 00:49:19,843
4 jam lalu 'kan?
763
00:49:19,876 --> 00:49:22,012
Sebelum mereka muncul di sini.
764
00:49:22,045 --> 00:49:24,280
Leonard melihat arlojinya seribu kali.
765
00:49:24,313 --> 00:49:26,415
Mereka sudah mengatur waktu semua ini.
766
00:49:27,416 --> 00:49:28,384
Aku tahu.
767
00:49:34,423 --> 00:49:36,325
Aku cuma tak ingin kau...
768
00:49:38,661 --> 00:49:40,529
Aku tak ingin kau ketakutan atau apapun.
769
00:49:40,563 --> 00:49:42,298
Kau kira aku percaya mereka?
770
00:49:42,331 --> 00:49:43,499
Tidak.
771
00:49:45,534 --> 00:49:48,337
Tidak, tapi...
772
00:49:48,370 --> 00:49:49,672
Dengan kondisi kepalamu dan lain-lain,
773
00:49:49,705 --> 00:49:51,340
aku mau pastikan kau berpikir jernih.
774
00:49:51,373 --> 00:49:53,576
Tanpa mereka berusaha memanipulasi kita.
775
00:49:53,609 --> 00:49:56,779
Mereka membawamu sendirian ke sana dan mau bicara denganmu.
776
00:49:56,813 --> 00:49:59,482
Aku tak percaya mereka.
777
00:50:04,587 --> 00:50:06,455
Aku berusaha tenang.
778
00:50:06,489 --> 00:50:07,623
Ini tak akan berhasil.
779
00:50:07,656 --> 00:50:09,492
Mereka tak akan mempercayai kita, kawan.
780
00:50:09,525 --> 00:50:11,327
Kita harus yakin dengan yang kita lakukan,
781
00:50:11,360 --> 00:50:12,728
dengan tujuan kita ke sini.
782
00:50:12,762 --> 00:50:15,631
Kau lihat wajah Redmond itu?
783
00:50:15,664 --> 00:50:17,500
Rasanya gila.
784
00:50:17,533 --> 00:50:19,535
Katakan apapun yang mesti kau katakan pada mereka.
785
00:50:19,568 --> 00:50:21,337
Yakinkan mereka.
786
00:50:45,795 --> 00:50:48,297
Wen!
787
00:50:52,135 --> 00:50:53,702
Wen!
788
00:50:59,441 --> 00:51:01,310
Wen!
789
00:51:05,849 --> 00:51:07,851
Wen!
790
00:51:32,843 --> 00:51:34,376
Whoa!
791
00:51:44,888 --> 00:51:47,858
Aku khawatir aturannya adalah tak ada yang diperbolehkan pergi.
792
00:51:49,491 --> 00:51:50,894
Apa kau mau melarikan diri, Wen?
793
00:51:50,927 --> 00:51:52,996
Jangan ganggu dia.
794
00:51:53,029 --> 00:51:55,564
Aku yang suruh dia pergi.
795
00:51:55,598 --> 00:51:58,467
Kau cuma takut, Wen.
796
00:51:58,500 --> 00:51:59,870
Kita semua takut.
797
00:51:59,903 --> 00:52:02,939
Kau akan menyuruh kami untuk memilih lagi.
798
00:52:02,973 --> 00:52:04,908
Jangan dengarkan mereka, Wen.
799
00:52:06,775 --> 00:52:09,378
Kami menjadi sasaran.
800
00:52:10,646 --> 00:52:12,983
Dari dulu kami telah jadi sasaran. Kami...
801
00:52:13,016 --> 00:52:14,416
Andrew!
802
00:52:19,823 --> 00:52:22,391
Sudah kuduga aku mengenalinya.
803
00:52:29,498 --> 00:52:31,567
Redmond...
804
00:52:31,600 --> 00:52:32,903
adalah pria yang di bar.
805
00:52:32,936 --> 00:52:34,938
Apa?
806
00:52:34,971 --> 00:52:36,505
Kau yakin?
807
00:52:36,538 --> 00:52:38,875
Pria apa yang di bar?
808
00:52:38,909 --> 00:52:41,710
Andrew diserang oleh seorang pria di sebuah bar di Boston bertahun-tahun lalu.
809
00:52:41,744 --> 00:52:43,779
Pria itu masuk penjara untuk sementara waktu.
810
00:52:43,813 --> 00:52:45,048
Tapi namanya O'Bannon.
811
00:52:45,081 --> 00:52:46,749
Itu dia.
812
00:52:46,782 --> 00:52:47,918
Berat badannya bertambah dan brewoknya beda,
813
00:52:47,951 --> 00:52:49,485
tapi itu memang dia.
814
00:52:50,253 --> 00:52:51,888
Namanya Redmond.
815
00:52:51,922 --> 00:52:54,690
Kita tak tahu-menahu tentang dia, Leonard.
816
00:52:54,723 --> 00:52:56,860
Kita semua bertemu dengannya pertama kali di trotoar itu.
817
00:52:56,893 --> 00:52:58,694
Hentikan omong kosong ini!
818
00:52:58,727 --> 00:52:59,896
Semua ini kayak penipuan edan
819
00:52:59,930 --> 00:53:01,064
supaya kita saling menyakiti.
820
00:53:01,097 --> 00:53:02,798
Itu tidak benar.
821
00:53:02,832 --> 00:53:04,466
Kita tidak tahu mengapa kita semua ada di sini.
822
00:53:04,500 --> 00:53:05,936
Suatu kebetulan pria yang menyerangku itu
823
00:53:05,969 --> 00:53:08,004
membuatku ikut terapi bertahun-tahun adalah salah satu dari kelompokmu?
824
00:53:08,038 --> 00:53:09,738
Ambil dompetnya.
825
00:53:09,772 --> 00:53:12,474
Akan kunjukkan kalau namanya bukan Redmond.
826
00:53:13,276 --> 00:53:14,610
Tidak, kami tak lakukan itu.
827
00:53:14,643 --> 00:53:16,478
Mengapa?!
828
00:53:17,713 --> 00:53:20,482
Karena sudah tak penting siapa namanya.
829
00:53:20,516 --> 00:53:22,484
Ngerti? Kita semua merasakan penglihatan.
830
00:53:22,518 --> 00:53:23,820
Ini harus pasti.
831
00:53:23,853 --> 00:53:26,622
Semuanya pasti benar.
832
00:53:26,655 --> 00:53:27,991
Bukankah dia yang lebih dulu memberitahu kita
833
00:53:28,024 --> 00:53:29,692
tentang pondok ini di papan pesan?
834
00:53:29,725 --> 00:53:30,961
Kemudian kita semua merasakan penglihatan pondok ini?
835
00:53:30,994 --> 00:53:32,262
Aku tak tahu. Itu...
836
00:53:32,295 --> 00:53:34,530
Tidak, kita yang lebih dulu merasakan penglihatan itu.
837
00:53:34,563 --> 00:53:35,865
Papan pesan?
838
00:53:39,735 --> 00:53:41,805
Dengar, kita tidak ragu mengapa kita di sini.
839
00:53:45,541 --> 00:53:47,576
Tidurlah.
840
00:53:47,609 --> 00:53:49,112
Matahari akan terbit,
841
00:53:49,145 --> 00:53:51,848
mungkin untuk terakhir kalinya bagi kita semua.
842
00:53:51,881 --> 00:53:54,084
Premis penipuanmu cacat.
843
00:53:55,318 --> 00:53:57,821
Aku seorang pengacara hak asasi manusia, Leonard.
844
00:53:57,854 --> 00:53:59,621
Bagaimana kalau kutunjukkan foto anak-anak
845
00:53:59,655 --> 00:54:02,959
yang telah disiksa dan dibunuh, terbaring di tumpukan mayat?
846
00:54:02,993 --> 00:54:04,793
Kau ingin membuat kasus kemanusiaan terus berlanjut,
847
00:54:04,828 --> 00:54:06,495
kau akan kalah.
848
00:54:15,338 --> 00:54:19,009
Ini foto beberapa anak-anak yang aku latih.
849
00:54:19,042 --> 00:54:22,578
Tahun ini, bocah-bocah ini tercatat usia 3 sampai 8 tahun.
850
00:54:22,611 --> 00:54:25,115
Para anak perempuan itu, 5 sampai 6 tahun.
851
00:54:25,148 --> 00:54:27,851
Jadi, kami tidak terlalu baik.
852
00:54:27,884 --> 00:54:32,621
Jika kau bisa dengar mereka tertawa, kau akan mengerti mengapa aku di sini.
853
00:54:33,622 --> 00:54:36,558
Mungkin akan lebih mudah tidur jika kalian saling melihat.
854
00:55:03,482 --> 00:55:10,282
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
855
00:55:12,162 --> 00:55:13,997
♪ I got some troubles ♪
856
00:55:14,030 --> 00:55:15,798
♪ But they won't last... ♪
857
00:55:17,233 --> 00:55:19,169
Kau menyukainya?
858
00:55:19,202 --> 00:55:21,770
Datanglah ke restoran,
859
00:55:21,805 --> 00:55:24,673
aku bisa buatkan semua jenis sarapan burrito.
860
00:55:25,975 --> 00:55:28,211
Mereka bilang kalau kau bisa membuat telur enak,
861
00:55:28,244 --> 00:55:29,711
maka kau bisa melakukan apapun.
862
00:55:29,745 --> 00:55:31,948
Eric.
863
00:55:31,981 --> 00:55:36,119
Tanganku sedikit lebih longgar.
864
00:55:36,152 --> 00:55:39,189
Aku harus sampai ke bagasi mobil.
865
00:55:39,222 --> 00:55:41,157
♪ That liked me some ♪
866
00:55:41,191 --> 00:55:45,862
♪ Never had a friend or wanted one ♪
867
00:55:45,895 --> 00:55:49,966
♪ So I just lay back and laugh at the sun, 'cause I'm in ♪
868
00:55:49,999 --> 00:55:51,835
Kau sangat sopan.
869
00:55:51,868 --> 00:55:54,838
♪ Shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo-shoo... ♪
870
00:55:56,172 --> 00:55:58,174
Kau anak yang baik.
871
00:56:13,723 --> 00:56:15,758
Oke. / Dengar,
872
00:56:15,792 --> 00:56:17,962
kalian bertemu di semacam papan pesan 'kan?
873
00:56:17,995 --> 00:56:19,964
Kalian mengalami khayalan bersama.
874
00:56:19,997 --> 00:56:22,066
Itu suatu krisis kesehatan abad ke-21 yang unik. .
875
00:56:22,099 --> 00:56:23,901
Ini nyata.
876
00:56:23,934 --> 00:56:25,870
Kalian berada di ruang gema, kalian tahu itu 'kan?
877
00:56:26,904 --> 00:56:29,874
kau buka internet, dan menemukan orang secara acak
878
00:56:29,907 --> 00:56:33,110
yang merasakan penglihatan acak dan kau anggap itu sebagai bukti.
879
00:56:33,144 --> 00:56:34,879
Ingat pria yang menembak 3 orang
880
00:56:34,912 --> 00:56:36,180
di pangkalan Angkatan Darat di Louisiana?
881
00:56:36,213 --> 00:56:38,015
Dia adalah bagian dari grup online seperti kelompokmu.
882
00:56:38,048 --> 00:56:40,184
Mereka memposting video tentang bagaimana pemerintahan bayangan
883
00:56:40,217 --> 00:56:42,987
sedang mengintai mereka dan menggunakan senjata pengendali pikiran
884
00:56:43,020 --> 00:56:45,688
dalam upaya untuk menghancurkan kehidupan mereka.
885
00:56:46,323 --> 00:56:47,892
Kami saling bertemu secara online
886
00:56:47,925 --> 00:56:49,860
karena kami berkata merasakan penglihatan yang sama.
887
00:56:49,894 --> 00:56:51,761
Apa kau ingat yang lakukan saat Thanksgiving?
888
00:56:51,794 --> 00:56:54,265
Kemudian kami memutuskan untuk bertemu di jalan trotoar.
889
00:56:54,298 --> 00:56:57,268
Kau akan melakukannya kalau aku mengangguk.
890
00:56:57,301 --> 00:56:59,904
Oke, mari kita lanjutkan.
891
00:57:12,349 --> 00:57:15,752
Kau punya kesempatan untuk memilih.
892
00:57:18,822 --> 00:57:20,191
Aku tak bermaksud mendesakmu,
893
00:57:20,224 --> 00:57:23,894
tapi sekarang kami akan memintamu memutuskan dengan cepat.
894
00:57:26,297 --> 00:57:28,098
Aku akan jujur.
895
00:57:31,035 --> 00:57:32,803
Aku yang selanjutnya mati.
896
00:57:35,005 --> 00:57:36,739
Aku mengandalkanmu, kawan.
897
00:57:36,773 --> 00:57:39,210
Kau ini, harapan terakhirku di sini.
898
00:57:39,243 --> 00:57:41,078
Adriane,
899
00:57:41,111 --> 00:57:43,746
kau bisa keluar dari sini sekarang.
900
00:57:43,780 --> 00:57:46,350
Keluar saja dan lihat, Tak akan ada apa-apa.
901
00:57:46,383 --> 00:57:48,751
Semua ini tak bisa berhenti sampai kau memilih.
902
00:57:48,785 --> 00:57:49,954
Apa kau tak mengerti juga?
903
00:57:52,056 --> 00:57:54,158
Kau kira aku mau berada di sini?
904
00:57:54,191 --> 00:57:56,227
Aku sekedar koki.
905
00:57:57,861 --> 00:57:59,230
Aku tak memberitahumu di awal,
906
00:57:59,263 --> 00:58:02,333
tapi aku punya seorang putra.
907
00:58:02,366 --> 00:58:04,767
aku tak mau menyebutkan namanya, tapi...
908
00:58:04,802 --> 00:58:07,137
inilah aku, memohon padamu untuk melakukannya yang semestinya
909
00:58:07,171 --> 00:58:10,007
karena kalau tidak, putraku akan mati.
910
00:58:11,275 --> 00:58:13,844
Selama beberapa hari terakhir, aku harus melihatnya mati
911
00:58:13,877 --> 00:58:15,846
lagi dan lagi.
912
00:58:15,879 --> 00:58:18,082
Aku telah menyaksikan putraku terbakar hidup-hidup
913
00:58:18,115 --> 00:58:20,284
saat aku memeluknya.
914
00:58:21,285 --> 00:58:23,053
Semuanya terbakar.
915
00:58:23,087 --> 00:58:26,023
Tak bisa kusingkirkan suara teriakannya dari kepalaku,
916
00:58:26,056 --> 00:58:28,125
sampai sekarang, jadi...
917
00:58:28,158 --> 00:58:31,362
sebagai seorang ibu, percayalah saat kukatakan padamu
918
00:58:31,395 --> 00:58:33,831
ini sungguh terjadi.
919
00:58:35,266 --> 00:58:36,967
Dan terserah padamu.
920
00:58:37,001 --> 00:58:38,869
Apa sebenarnya yang kalian lihat?
921
00:58:38,902 --> 00:58:41,272
Jangan bicara lagi dengannya.
922
00:58:41,305 --> 00:58:43,874
Dia tak mempercayaimu.
923
00:58:43,907 --> 00:58:46,010
Tak satupun kami percaya padamu.
924
00:58:46,043 --> 00:58:48,045
Biarkan waktumu habis.
925
00:58:48,078 --> 00:58:51,015
Kami tak akan melakukan yang kau suruh.
926
00:58:58,222 --> 00:59:00,924
Namanya Charlie.
927
00:59:04,194 --> 00:59:06,263
Dia suka pancake.
928
00:59:28,352 --> 00:59:30,054
Baiklah.
929
00:59:32,489 --> 00:59:35,826
Pejamkan mata dan tutup telingamu.
930
00:59:37,928 --> 00:59:39,963
Kau tak harus melakukan ini.
931
00:59:39,997 --> 00:59:41,265
Kalian berkhayal.
932
00:59:41,298 --> 00:59:42,900
Kalian adalah anggota sekte bunuh diri.
933
00:59:42,933 --> 00:59:44,435
Tak sadarkah kalian?
934
00:59:52,309 --> 00:59:53,944
Berhenti!
935
00:59:53,977 --> 00:59:55,946
Tolong hentikan ini!
936
01:00:32,449 --> 01:00:35,886
Sebagian manusia telah diadili.
937
01:00:38,410 --> 01:00:50,210
SUPPORT ⇒ trakteer.id/broth3rmax
938
01:00:59,309 --> 01:01:01,078
Aku akan memindahkan dia ke ruangan lain
939
01:01:01,111 --> 01:01:02,713
supaya mereka tak perlu melihatnya.
940
01:01:21,532 --> 01:01:24,334
Ratusan ribu orang akan mati sekarang.
941
01:01:26,003 --> 01:01:28,405
Kami telah melepaskan wabah kedua.
942
01:01:30,774 --> 01:01:32,476
Omong kosong.
943
01:01:34,611 --> 01:01:37,448
Sabrina, tolong nyalakan TVnya.
944
01:01:45,556 --> 01:01:47,357
Ada juga perkembangan baru
945
01:01:47,391 --> 01:01:49,293
dengan virus novel X-Nine,
946
01:01:49,326 --> 01:01:53,063
yang terbukti fatal khususnya bagi anak-anak.
947
01:01:53,096 --> 01:01:55,098
Virus X-Nine sangat menular
948
01:01:55,132 --> 01:01:57,534
di antara anak-anak berusia 10 tahun ke bawah.
949
01:01:57,568 --> 01:01:59,536
Wabah ini tampaknya menjadi asal
950
01:01:59,570 --> 01:02:02,573
dalam tiga kantong wilayah berbeda di dunia:
951
01:02:02,606 --> 01:02:04,608
Cape Town, Suffolk, Inggris,
952
01:02:04,641 --> 01:02:07,478
dan luar Nashville di Tennessee.
953
01:02:07,511 --> 01:02:10,214
Karantina di area ini sudah dimulai
954
01:02:10,247 --> 01:02:12,149
saat jumlahnya meningkat seiring dengan ketakutan
955
01:02:12,182 --> 01:02:14,318
atas keselamatan dari mereka yang terinfeksi.
956
01:02:14,351 --> 01:02:16,520
Banyak sekolah negeri diliburkan
957
01:02:16,553 --> 01:02:18,188
dengan beberapa sekolah dirubah
958
01:02:18,222 --> 01:02:21,091
menjadi fasilitas karantina darurat.
959
01:02:21,124 --> 01:02:23,327
Sementara harapan virus bisa diatasi
960
01:02:23,360 --> 01:02:24,795
sampai kantong geografis masih dalam pertanyaan...
961
01:02:24,829 --> 01:02:26,597
Kurasa aku melihat sesuatu, Andrew.
962
01:02:26,630 --> 01:02:28,398
...komunitas ini terjebak dalam karantina.
963
01:02:28,432 --> 01:02:30,167
Apa?
964
01:02:30,200 --> 01:02:31,502
Kau ngomong apa?
965
01:02:31,535 --> 01:02:33,437
Kurasa aku melihat seseorang.
966
01:02:33,470 --> 01:02:36,206
Atau satu sosok.
967
01:02:36,240 --> 01:02:38,308
Matikan TVnya.
968
01:02:39,510 --> 01:02:42,112
Di mana kau melihat sosok itu?
969
01:02:43,146 --> 01:02:45,082
Di cahaya belakangmu.
970
01:02:45,115 --> 01:02:47,251
Di pantulan cermin.
971
01:02:48,252 --> 01:02:50,554
Saat kau berdiri di belakangnya Redmond.
972
01:02:50,587 --> 01:02:52,556
Pas sebelum kau memukul dia.
973
01:02:54,157 --> 01:02:56,426
Eric, lihat aku.
974
01:02:58,428 --> 01:03:00,330
Kau mengalami gegar otak parah.
975
01:03:00,364 --> 01:03:01,665
Dia bahkan bilang padamu
976
01:03:01,698 --> 01:03:03,267
kau bakal sangat sensitif terhadap cahaya.
977
01:03:03,300 --> 01:03:06,403
Kita disini di bawah tekanan ekstrim.
978
01:03:06,436 --> 01:03:09,072
Kuingin kau dengarkan kata-kata yang kuucapkan.
979
01:03:09,106 --> 01:03:11,408
Tarik napas sebentar, ya?
980
01:03:17,281 --> 01:03:19,283
Aku telah baca tentang kasus X-Nine ini
981
01:03:19,316 --> 01:03:21,351
sudah berbulan-bulan, kamu tahu itu.
982
01:03:21,385 --> 01:03:23,620
Itu bukan wabah.
983
01:03:23,654 --> 01:03:25,589
Ini sebuah laporan berita.
984
01:03:25,622 --> 01:03:28,225
Mereka semua tahu tentang itu sebelum mereka muncul di sini
985
01:03:28,258 --> 01:03:30,594
dengan sadar membuatnya bagian dari narasi mereka.
986
01:03:30,627 --> 01:03:34,298
Dan orang ini melihati arlojinya sepanjang pagi
987
01:03:34,331 --> 01:03:36,099
seperti kemarin.
988
01:03:36,133 --> 01:03:37,568
Ayolah, Andrew. / Kalian berempat punya jam tangan.
989
01:03:37,601 --> 01:03:39,336
Apa, kalian muncul ke sini begitu saja? Tidak.
990
01:03:39,369 --> 01:03:41,238
Kalian sudah tahu akan datang di pondok tertentu
991
01:03:41,271 --> 01:03:43,674
dimana tidak ada sinyal.
992
01:03:43,707 --> 01:03:45,609
Apa kau lihat tulisan di bagian bawah layar?
993
01:03:45,642 --> 01:03:47,377
Itu bukan siaran langsung. Acara itu sudah terprogram.
994
01:03:47,411 --> 01:03:48,512
Itu acara TV.
995
01:03:48,545 --> 01:03:50,347
Leonard, Sabrina,
996
01:03:50,380 --> 01:03:52,316
mereka semua tahu pertunjukan X-Nine ini akan ditayangkan
997
01:03:52,349 --> 01:03:53,885
dan pada jam berapa. / Andrew, virus ini
998
01:03:53,918 --> 01:03:55,452
akan menyebar kemana-mana. / Kalau kau...
999
01:03:55,485 --> 01:03:57,654
Ini acara sudah terprogram!
1000
01:03:58,655 --> 01:04:00,624
Mereka tahu acara virus ini akan ditayangkan saat ini,
1001
01:04:00,657 --> 01:04:02,326
seperti gempa Alaska yang mereka sudah tahu
1002
01:04:02,359 --> 01:04:04,294
dan peringatan tsunami itu sudah terjadi
1003
01:04:04,328 --> 01:04:06,330
sebelum mereka muncul di sini.
1004
01:04:13,470 --> 01:04:15,639
Aku berpikiran jernih sekarang.
1005
01:04:18,642 --> 01:04:20,677
Selalu bersama.
1006
01:04:25,382 --> 01:04:27,718
Mulai sekarang kau jangan bicara dengannya. Kau bicara denganku.
1007
01:04:35,525 --> 01:04:37,227
Kuingin menonton Paddington and Chloe sekarang!
1008
01:04:37,260 --> 01:04:38,729
Kuingin menonton Paddington and Chloe!
1009
01:04:38,762 --> 01:04:40,564
Wen.
1010
01:04:41,765 --> 01:04:43,500
Kuingin menonton kartun sekarang!
1011
01:04:43,533 --> 01:04:45,369
Wen, baiklah.
1012
01:04:45,402 --> 01:04:46,770
Kami akan hitung mundur dari lima bersama-sama, dan kami tidak
1013
01:04:46,804 --> 01:04:48,372
akan berteriak lagi, paham? / Aku ingin menontonnya sekarang!
1014
01:04:48,405 --> 01:04:50,374
Wen. Lima...
1015
01:04:50,407 --> 01:04:52,242
Kuingin menonton Paddington and Chloe sekarang! / ...empat...
1016
01:04:52,275 --> 01:04:53,410
Oke, mari kita ulangi lagi. / Kuingin menonton kartun!
1017
01:04:53,443 --> 01:04:54,946
Wen, tarik napas dalam-dalam.
1018
01:04:54,979 --> 01:04:57,481
Dan lima...
1019
01:04:57,514 --> 01:04:59,249
empat... / Aku ingin menonton Paddington and Chloe sekarang!
1020
01:04:59,282 --> 01:05:01,251
Wen. Tiga...
1021
01:05:01,284 --> 01:05:04,287
Jauhi keluargaku, dasar pecundang! / Eric! Eric!
1022
01:05:04,321 --> 01:05:06,390
Eric! Eric! Tolong hentikan. Tolong.
1023
01:05:06,423 --> 01:05:08,458
Hentikan! Itu ayahku. / Semua orang membutuhkanmu.
1024
01:05:08,492 --> 01:05:10,494
Tidak! Tidak, aku tak percaya padamu!
1025
01:05:10,527 --> 01:05:12,663
Eric, tolong. Tolong hentikan... / Tidak. Tidak, tidak. Menjauh dariku.
1026
01:05:12,696 --> 01:05:14,464
Jangan lihat aku.
1027
01:05:14,498 --> 01:05:16,266
Jangan lihat aku. Jangan lihat putriku!
1028
01:05:16,299 --> 01:05:17,467
Lihat, kau tak sadar dengan yang kau lakukan!
1029
01:05:17,501 --> 01:05:19,202
Aku tak percaya padamu! Tidak! / Kumohon!
1030
01:05:19,236 --> 01:05:21,705
Tidak! Tidak, aku tak percaya ucapanmu! Brengsek!
1031
01:05:27,011 --> 01:05:28,245
Andrew.
1032
01:05:38,622 --> 01:05:40,724
Kupukul lututmu supaya kau tak melarikan diri.
1033
01:05:40,757 --> 01:05:43,660
Ini triase, seperti di ruang gawat darurat.
1034
01:05:43,694 --> 01:05:45,696
Kita harus membuat keputusan demi menyelamatkan banyak nyawa.
1035
01:05:45,729 --> 01:05:47,397
Kita harus saling membantu.
1036
01:05:47,431 --> 01:05:49,666
Kita harus saling membantu.
1037
01:06:02,479 --> 01:06:03,714
Buka!
1038
01:06:03,747 --> 01:06:06,017
Andrew, dengarkan aku!
1039
01:06:06,050 --> 01:06:07,751
Andrew.
1040
01:06:12,756 --> 01:06:13,825
Ayolah.
1041
01:06:15,492 --> 01:06:17,594
Kumohon! Keluarlah!
1042
01:06:17,627 --> 01:06:19,262
Ayo.
1043
01:06:20,330 --> 01:06:21,866
Menjauh dariku.
1044
01:06:21,899 --> 01:06:23,801
Menjauh dariku! Akan kubunuh kau!
1045
01:06:23,835 --> 01:06:25,602
Menjauh dariku!
1046
01:06:31,641 --> 01:06:33,543
Tolong hentikan!
1047
01:06:40,550 --> 01:06:41,785
Hentikan semua niatanmu,
1048
01:06:41,819 --> 01:06:44,856
keluar dari mobil dan masuk ke dalam pondok!
1049
01:06:45,890 --> 01:06:48,325
Aku tak ingin menyakitimu!
1050
01:06:49,093 --> 01:06:51,428
Kembali ke dalam!
1051
01:06:51,461 --> 01:06:53,296
Sekarang!
1052
01:06:53,330 --> 01:06:54,698
Kami tak punya waktu untuk ini! Tolonglah!
1053
01:06:54,731 --> 01:06:56,633
Andrew, dengar.
1054
01:07:04,641 --> 01:07:06,710
Sekarang, kau dengarkan aku, brengsek.
1055
01:07:07,744 --> 01:07:09,646
Jatuhkan benda itu dan mundur.
1056
01:07:09,679 --> 01:07:12,716
Oke. Oke.
1057
01:07:12,749 --> 01:07:14,584
Mundur! / Baiklah, baik!
1058
01:07:16,353 --> 01:07:18,722
Terus mundur! / Baik, baik.
1059
01:07:18,755 --> 01:07:19,857
Cepat!
1060
01:07:19,891 --> 01:07:21,525
Tarik nafas.
1061
01:07:26,363 --> 01:07:28,665
Berhenti. Berhenti!
1062
01:07:37,975 --> 01:07:40,812
Sial. Sial.
1063
01:07:56,693 --> 01:07:57,829
Mundur!
1064
01:07:57,862 --> 01:07:59,529
Kuyakin kau terpilih karena
1065
01:07:59,563 --> 01:08:01,833
cinta sesama keluargamu begitu murni.
1066
01:08:01,866 --> 01:08:03,533
Aku tahu telah banyak yang kau alami,
1067
01:08:03,567 --> 01:08:04,734
dan orang-orang tak adil kepadamu.
1068
01:08:08,906 --> 01:08:11,843
Jatuhkan senjatanya dan menjauhlah dari Eric,
1069
01:08:11,876 --> 01:08:14,879
atau akan kutunjukkan padamu kalau aku terpilih untuk menembak kepalamu.
1070
01:08:14,912 --> 01:08:18,415
Jatuhkan sekarang, Leonard, atau kubunuh kau!
1071
01:08:18,448 --> 01:08:20,450
Kau menghukum kita semua, Andrew.
1072
01:08:20,483 --> 01:08:22,752
Kau menghukum suamimu, kau menghukum putrimu...
1073
01:08:22,786 --> 01:08:24,554
Aku muak denganmu!
1074
01:08:24,588 --> 01:08:26,489
Tak kudengarkan lagi ucapanmu!
1075
01:08:29,193 --> 01:08:30,828
Sudah waktunya pengorbanan berikutnya.
1076
01:08:32,429 --> 01:08:34,397
Apa kau bersedia membuat pilihan?
1077
01:08:34,431 --> 01:08:35,900
Kau gila.
1078
01:08:37,001 --> 01:08:40,872
Kubawa keluargaku, dan aku pergi.
1079
01:08:43,908 --> 01:08:45,609
Andrew!
1080
01:08:59,489 --> 01:09:01,625
Kau temperamen.
1081
01:09:01,658 --> 01:09:05,495
Bukan dengan cara menakutkan, tapi...
1082
01:09:05,528 --> 01:09:07,031
memang ada.
1083
01:09:07,064 --> 01:09:09,766
Kau tegang.
1084
01:09:09,799 --> 01:09:11,903
Kau mungkin...
1085
01:09:11,936 --> 01:09:14,805
menanggung beban berat di situasi tertentu.
1086
01:09:14,839 --> 01:09:17,507
Hey, kami anggap kau sudah memenuhi syarat.
1087
01:09:17,540 --> 01:09:18,876
Maafkan aku. Kau...
1088
01:09:18,910 --> 01:09:21,411
menanggung beban berat karena situasi tertentu.
1089
01:09:22,679 --> 01:09:24,748
Aku bisa terima itu.
1090
01:09:24,781 --> 01:09:27,550
Ini bukan daftar yang buruk.
1091
01:09:27,584 --> 01:09:30,654
Kurasa kebanyakan orang tua punya daftar yang lebih buruk dari itu.
1092
01:09:31,655 --> 01:09:33,757
Aku tak percaya kita benar-benar akan melakukan ini.
1093
01:09:33,790 --> 01:09:36,760
Aku tak pernah,
1094
01:09:36,793 --> 01:09:39,663
sedetikpun dalam hidupku,
1095
01:09:39,696 --> 01:09:41,798
ragu untuk mencintaimu.
1096
01:09:42,967 --> 01:09:46,070
Anak itu akan dijejali kalimat itu setiap hari.
1097
01:09:46,103 --> 01:09:49,673
Bagaimana kau bisa mengatakan hal begitu di tempat yang jauh dari mana-mana?
1098
01:09:49,706 --> 01:09:51,943
Bisa pelankan suara kalian?
1099
01:09:53,945 --> 01:09:56,013
Apa kami bersuara keras?
1100
01:09:56,047 --> 01:09:59,482
Aku mau minum-minum sama teman-temanku.
1101
01:10:00,583 --> 01:10:02,619
Oh, kami terlalu berisik?
1102
01:10:03,720 --> 01:10:05,856
Itukah masalahnya?
1103
01:10:07,590 --> 01:10:10,593
Kembalilah ke tempat dudukmu, pemabuk.
1104
01:10:11,594 --> 01:10:13,697
Persetan kau.
1105
01:10:17,301 --> 01:10:19,003
Mestinya jangan provokasi mereka.
1106
01:10:19,036 --> 01:10:20,570
Aku tidak memprovokasi...
1107
01:10:20,603 --> 01:10:22,605
Oh Tuhan! Apa-apaan ini?
1108
01:10:22,639 --> 01:10:24,041
Apa-apaan ini? Andrew, kau tak apa-apa?
1109
01:10:24,075 --> 01:10:25,575
Andrew.
1110
01:10:25,608 --> 01:10:27,111
Oh Tuhan! Apa-apaan ini!
1111
01:10:28,645 --> 01:10:30,647
Tolong panggil ambulans!
1112
01:10:30,680 --> 01:10:32,649
Andrew! Andrew, lihat aku.
1113
01:10:32,682 --> 01:10:34,285
Andrew, lihat aku. Apa kau tak apa-apa?
1114
01:10:34,318 --> 01:10:35,920
Buka matamu. Buka matamu.
1115
01:10:35,953 --> 01:10:38,722
Bisa mendengarku? Andrew!
1116
01:11:00,077 --> 01:11:02,880
Baiklah, jadi yang kau lihat ini adalah HK P30.
1117
01:11:02,913 --> 01:11:06,683
Buatan Jerman, sangat ringan, sangat mudah ditangani.
1118
01:11:07,918 --> 01:11:10,620
Um, cukup bagus untuk skenario apapun.
1119
01:11:10,653 --> 01:11:11,922
Menyediakan, perlindungan rumah.
1120
01:11:11,956 --> 01:11:13,891
Masa bodoh mereka, ya?
1121
01:11:18,195 --> 01:11:20,064
Aku akan beli ini.
1122
01:11:34,677 --> 01:11:36,646
Jangan, Leonard.
1123
01:11:40,151 --> 01:11:42,786
Apa kalian bersedia untuk berkorban?
1124
01:11:43,988 --> 01:11:45,622
Tidak lagi, bajingan.
1125
01:11:49,126 --> 01:11:51,962
Sebagian manusia telah diadili.
1126
01:12:07,111 --> 01:12:09,980
Kami berempat tak bisa membuat keputusan ini.
1127
01:12:10,014 --> 01:12:11,916
Kalian yang harus memilih.
1128
01:12:11,949 --> 01:12:13,884
Tutup mulutmu.
1129
01:12:16,821 --> 01:12:18,089
Awasi Leonard.
1130
01:12:19,857 --> 01:12:21,791
Teriaklah kalau dia melakukan sesuatu.
1131
01:12:56,293 --> 01:12:58,695
Namanya O'Bannon.
1132
01:13:08,806 --> 01:13:10,107
Mereka ke sini untuk menyiksa kami.
1133
01:13:10,141 --> 01:13:11,942
Kami tak tahu kenapa kami terpilih.
1134
01:13:11,976 --> 01:13:14,044
Jangan omong kosong lagi!
1135
01:13:14,078 --> 01:13:18,082
Semua ini tidak nyata, dan kau memang menargetkan kami!
1136
01:13:18,115 --> 01:13:20,084
Aku selalu mencari motif, Leonard.
1137
01:13:20,117 --> 01:13:21,852
Bagaimana kalau orang fanatik yang gila
1138
01:13:21,886 --> 01:13:23,888
bertemu dengan seorang bartender dari sebuah bar di suatu tempat,
1139
01:13:23,921 --> 01:13:26,123
dan mereka menemukan seorang wanita dari kota kecil
1140
01:13:26,157 --> 01:13:28,159
yang punya keyakinan agama ekstrim.
1141
01:13:28,192 --> 01:13:29,759
Itu tidak benar.
1142
01:13:29,792 --> 01:13:30,961
Kemudian mereka menemukan seorang wanita muda
1143
01:13:30,995 --> 01:13:32,863
yang bisa dibujuk dari apapun.
1144
01:13:32,897 --> 01:13:35,032
Untuk sesaat aku tak percaya kalau Adriane punya anak, Leonard!
1145
01:13:36,799 --> 01:13:39,904
Sekarang, aku bukan seorang pembunuh seperti kalian,
1146
01:13:39,937 --> 01:13:41,839
jadi aku akan menguncimu dalam kamar mandi itu.
1147
01:13:44,208 --> 01:13:46,110
Mereka menggembosi ban kami,
1148
01:13:46,143 --> 01:13:50,147
tapi mereka pasti datang memakai... truk atau kendaraan.
1149
01:13:51,949 --> 01:13:54,285
Kita harus ke kendaraan itu.
1150
01:13:54,318 --> 01:13:57,054
Kau keliru tentang kami semua.
1151
01:13:57,087 --> 01:13:58,923
Sekarang masuk ke kamar mandi itu, Leonard.
1152
01:13:58,956 --> 01:14:00,191
Dan jangan membuat kesalahan,
1153
01:14:00,224 --> 01:14:03,060
aku akan membunuhmu kalau perlu.
1154
01:14:11,235 --> 01:14:13,103
Kita butuh sesuatu untuk mengikat gagang pintunya.
1155
01:14:13,137 --> 01:14:14,939
Lampu.
1156
01:14:14,972 --> 01:14:16,507
Ini.
1157
01:14:21,245 --> 01:14:23,814
Oke. Ayo. Ayo.
1158
01:14:27,851 --> 01:14:29,220
Dia memecahkan jendela.
1159
01:14:29,253 --> 01:14:30,955
Dia keluar.
1160
01:14:33,157 --> 01:14:34,724
Dia akan mengejar kita!
1161
01:14:39,830 --> 01:14:42,132
Dia akan ke mobil itu mendahului kita.
1162
01:14:42,166 --> 01:14:43,901
Dia bisa saja di luar dan mencelakai kita.
1163
01:14:43,934 --> 01:14:46,003
Kita harus pastikan dia ada dalam kamar mandi.
1164
01:14:47,271 --> 01:14:49,006
Leonard?
1165
01:14:52,009 --> 01:14:55,145
Jika kubuka pintu ini dan melihatmu, aku akan menembakmu.
1166
01:14:58,148 --> 01:15:00,017
Leonard!
1167
01:15:56,874 --> 01:15:57,908
Lepaskan dia!
1168
01:16:10,354 --> 01:16:13,824
Sial. Sial.
1169
01:16:20,464 --> 01:16:21,699
Kukira kau tak akan membunuh kami.
1170
01:16:21,732 --> 01:16:23,701
Aku tak akan membunuh.
1171
01:16:23,734 --> 01:16:25,469
Tapi aku akan menembak kakimu
1172
01:16:25,503 --> 01:16:27,471
untuk mencegahmu meninggalkan pondok ini.
1173
01:16:27,505 --> 01:16:28,973
Nyalakan TVnya bila ingin yakin.
1174
01:16:30,508 --> 01:16:31,742
Kau akan melihat semuanya
1175
01:16:31,776 --> 01:16:33,644
Kubilang yang akan terjadi itu memang terjadi.
1176
01:16:33,678 --> 01:16:35,580
Tak akan ada yang mau menurutimu... / Ada lagi video menakutkan
1177
01:16:35,613 --> 01:16:37,582
seperti yang kita lihat lagi pesawat penumpang
1178
01:16:37,615 --> 01:16:39,717
jatuh ke daratan.
1179
01:16:39,750 --> 01:16:41,986
Eric, apa yang kau lakukan?
1180
01:16:44,555 --> 01:16:45,857
Mengapa kau menyalakan TVnya?
1181
01:16:45,890 --> 01:16:47,658
Pemerintah setempat dan internasional
1182
01:16:47,692 --> 01:16:49,727
sedang menyelidiki apakah ada korelasi
1183
01:16:49,760 --> 01:16:51,696
semua jatuhnya pesawat ini.
1184
01:16:51,729 --> 01:16:53,898
Kami belum menerima laporan korban tewas
1185
01:16:53,931 --> 01:16:56,868
atau menerima pernyataan apapun dari maskapai penerbangan.
1186
01:16:56,892 --> 01:17:02,492
[SEKILAS BERITA: Beberapa kegagalan maskapai mengakibatkan tragedi global]
1187
01:17:11,682 --> 01:17:13,684
Kau bilang itu tidak nyata.
1188
01:17:39,911 --> 01:17:41,779
Langit akan runtuh dan menabrak bumi
1189
01:17:41,812 --> 01:17:43,781
seperti pecahan kaca.
1190
01:17:43,814 --> 01:17:47,451
Dan jari-jari Tuhan akan menghanguskan bumi...
1191
01:17:47,485 --> 01:17:50,788
dan kegelapan abadi akan turun terhadap manusia.
1192
01:17:52,023 --> 01:17:53,925
Sekarang kami mendapat konfirmasi
1193
01:17:53,958 --> 01:17:57,962
sebanyak 700 pesawat jatuh tanpa peringatan,
1194
01:17:57,995 --> 01:18:00,031
tanpa mengeluarkan panggilan darurat,
1195
01:18:00,064 --> 01:18:02,600
di tengah ketakutan dan meningkatnya spekulasi
1196
01:18:02,633 --> 01:18:05,503
mungkin ada serangan siber yang terkoordinasi...
1197
01:18:05,536 --> 01:18:07,538
Semua masalah teroris itu tak ada hubungannya dengan ini.
1198
01:18:07,571 --> 01:18:08,873
Aku pernah dengar berita ini.
1199
01:18:08,906 --> 01:18:10,942
TSA belum mengeluarkan pernyataan.
1200
01:18:10,975 --> 01:18:14,011
Bandara di seluruh dunia membatalkan penerbangan.
1201
01:18:15,579 --> 01:18:17,848
Ini sulit... / Ini sulit...
1202
01:18:17,882 --> 01:18:19,817
Maaf. / Maaf.
1203
01:18:19,850 --> 01:18:22,753
Sulit menjelaskan video yang kita lihat.
1204
01:18:22,787 --> 01:18:26,824
Mereka mencekoki kita dengan kegelisahan dan kengerian.
1205
01:18:26,857 --> 01:18:29,093
Kita menyaksikan tragedi kolektif
1206
01:18:29,126 --> 01:18:32,096
tak terduga hanya beberapa saat sebelumnya.
1207
01:18:34,699 --> 01:18:36,834
Kami mendapat kabar dari banyak maskapai...
1208
01:18:37,802 --> 01:18:40,104
Bagaimana kau tahu yang akan dia katakan?
1209
01:18:40,137 --> 01:18:43,841
Apa ini siaran TV terbatas? Apakah kalian merekayasa ini?
1210
01:18:43,874 --> 01:18:46,610
Mungkin sebenarnya adalah...
1211
01:18:46,644 --> 01:18:47,979
akhir itu terjadi
1212
01:18:48,012 --> 01:18:51,282
jauh sebelum kami sampai di pondok ini.
1213
01:18:51,316 --> 01:18:54,685
Dan yang kita lihat sekarang bukanlah kembang api.
1214
01:18:54,719 --> 01:18:57,588
Ini hanya percikan api akhir.
1215
01:18:58,556 --> 01:19:00,791
Aku tak tahu yang terjadi di sini,
1216
01:19:00,825 --> 01:19:02,994
tapi dimana kunci truk yang kalian bawa ke sini?
1217
01:19:03,027 --> 01:19:04,695
Andrew.
1218
01:19:04,729 --> 01:19:08,499
Aku akan bawa keluargaku... dan kami akan pergi.
1219
01:19:09,900 --> 01:19:14,772
Apa kau anggap semua yang terjadi hari ini,
1220
01:19:14,805 --> 01:19:17,108
semua yang kita lihat...
1221
01:19:18,909 --> 01:19:21,846
Apa kau anggap itu semua hanya kebetulan?
1222
01:19:22,847 --> 01:19:24,316
Ya.
1223
01:19:24,349 --> 01:19:26,117
Kurasa itu semua kebetulan.
1224
01:19:27,151 --> 01:19:29,954
Kebetulan yang mengerikan, tak bisa dijelaskan.
1225
01:19:29,987 --> 01:19:31,689
Atau itu pastinya tipua.
1226
01:19:31,722 --> 01:19:33,524
Aku harus percaya itu!
1227
01:19:34,359 --> 01:19:36,761
Kau sudah tak percaya itu.
1228
01:19:38,896 --> 01:19:40,998
Aku tahu saat orang berbohong.
1229
01:19:42,099 --> 01:19:43,834
Eric...
1230
01:19:43,868 --> 01:19:46,070
Ayo pergi.
1231
01:19:48,005 --> 01:19:51,809
Ayo pergi dari sini dan jangan pernah kembali.
1232
01:19:53,611 --> 01:19:55,179
Jangan dengarkan Leonard lagi.
1233
01:20:10,895 --> 01:20:13,898
Apa semua orang bisa keluar ke dek belakang sekarang?
1234
01:20:15,966 --> 01:20:18,836
Kuingin melakukan bagian terakhir ini di luar.
1235
01:20:24,875 --> 01:20:26,977
Mau kau apakan pisau itu, Leonard?
1236
01:20:29,947 --> 01:20:33,050
Ketika aku tiada, waktu kalian hanya hitungan menit untuk menghentikan semuanya.
1237
01:20:33,084 --> 01:20:35,152
Setelah itu, semuanya akan terlambat.
1238
01:20:37,021 --> 01:20:38,823
Apa semua anak akan mati?
1239
01:20:38,856 --> 01:20:41,158
Wen, kuingin kau ambil musik dan headphone-mu
1240
01:20:41,192 --> 01:20:43,694
dan pergi ke rumah pohon yang kita naiki.
1241
01:20:43,727 --> 01:20:46,630
Putar musikmu sampai salah satu kami menjemputmu.
1242
01:20:46,664 --> 01:20:48,866
Lakukan yang Ayah katakan, ngerti?
1243
01:20:52,002 --> 01:20:53,137
Aku mencintaimu, ayam.
1244
01:20:53,170 --> 01:20:54,872
Akupun mencintaimu.
1245
01:20:56,140 --> 01:20:58,109
Cepat. Pergilah.
1246
01:20:59,777 --> 01:21:02,012
Tak akan terjadi apa-apa pada kita bertiga.
1247
01:21:02,046 --> 01:21:03,747
Kau akan baik-baik saja.
1248
01:21:06,984 --> 01:21:09,987
Hal terburuk tentang penglihatan itu adalah teriakan.
1249
01:21:11,288 --> 01:21:13,757
Aku bisa dengar semua orang berteriak.
1250
01:21:15,092 --> 01:21:16,794
Dan aku sudah tahu saat penglihatan berakhir,
1251
01:21:16,827 --> 01:21:21,031
teriakan itu terus menerus terdengar.
1252
01:21:26,804 --> 01:21:29,240
Kau tahu yang paling kusukai saat mengajar anak-anak?
1253
01:21:30,841 --> 01:21:32,943
Mereka percaya semua yang kau katakan.
1254
01:21:34,044 --> 01:21:35,980
Jadi, kau harus berhati-hati.
1255
01:21:36,947 --> 01:21:41,018
Katakan yang kau ketahui saja, yang kau anggap benar.
1256
01:21:42,052 --> 01:21:44,221
Itu tanggung jawab besar.
1257
01:21:47,124 --> 01:21:49,793
Mungkin salah satu anak yang kuajari
1258
01:21:49,827 --> 01:21:52,163
akan melakukan sesuatu yang hebat untuk dunia ini.
1259
01:21:52,196 --> 01:21:54,231
Bagaimana menurutmu?
1260
01:21:58,303 --> 01:22:01,005
Kumohon...
1261
01:22:01,038 --> 01:22:06,877
teman-teman baruku, Eric, Andrew...
1262
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
... maukah kalian memilih dan menyelamatkan dunia ini?
1263
01:22:26,130 --> 01:22:28,199
Seluruh umat manusia telah diadili.
1264
01:23:33,097 --> 01:23:35,299
Kita masih punya waktu beberapa menit, katanya.
1265
01:23:37,968 --> 01:23:39,136
Eric.
1266
01:23:39,169 --> 01:23:41,939
Ada sesuatu dalam cahaya itu.
1267
01:23:41,972 --> 01:23:43,375
Satu sosok.
1268
01:23:49,280 --> 01:23:52,016
Dan aku merasakannya sekarang.
1269
01:23:58,922 --> 01:24:00,824
Aku percaya padamu.
1270
01:24:02,460 --> 01:24:05,162
Ayo kita bertiga pergi.
1271
01:24:09,334 --> 01:24:12,070
Mungkin ini jalannya dari dulu.
1272
01:24:14,072 --> 01:24:17,175
Mungkin keluarga sudah memutuskan selama ini.
1273
01:24:19,177 --> 01:24:21,379
Kalau begitu, mari kita berjalan saja di bumi ini.
1274
01:24:22,548 --> 01:24:24,550
Kita bertiga.
1275
01:24:24,583 --> 01:24:27,285
Kehidupan macam apa itu bagi Wen?
1276
01:24:30,121 --> 01:24:32,023
Andrew, ini bukan penyerbuan rumah.
1277
01:24:33,759 --> 01:24:35,360
Mereka tidak menargetkan kita.
1278
01:24:35,393 --> 01:24:38,129
Mereka datang ke sini untuk menghabiskan waktu bersama kita...
1279
01:24:40,098 --> 01:24:43,034
... agar kita mengenal mereka.
1280
01:24:43,067 --> 01:24:45,438
Mereka mengingatkan kita pada semua aspek kemanusiaan.
1281
01:24:46,439 --> 01:24:49,340
Redmond, kedengkian.
1282
01:24:49,374 --> 01:24:52,177
Adriane, pengasuhan.
1283
01:24:52,210 --> 01:24:54,979
Sabrina, penyembuhan.
1284
01:24:55,013 --> 01:24:57,048
Leonard, bimbingan.
1285
01:24:58,016 --> 01:25:00,318
Mereka adalah Empat Penunggang Kuda dari Hari Kiamat.
1286
01:25:00,351 --> 01:25:02,086
Kuyakin kita harus menyaksikan mereka mati.
1287
01:25:02,120 --> 01:25:04,055
Kita harus merasakan kehilangan mereka.
1288
01:25:05,023 --> 01:25:06,958
Mengapa kita?
1289
01:25:08,126 --> 01:25:10,328
Kita tidak istimewa.
1290
01:25:10,361 --> 01:25:13,031
Karena aku tahu yang kurasakan saat kita melihat Wen di panti asuhan itu
1291
01:25:13,064 --> 01:25:15,066
dan kita bersama untuk pertama kalinya.
1292
01:25:16,067 --> 01:25:17,335
Inilah keputusan kita.
1293
01:25:20,371 --> 01:25:22,408
Ini keputusan kita?
1294
01:25:24,610 --> 01:25:27,780
Apa kita harus menyerahkan cinta kita untuk mereka?
1295
01:25:27,813 --> 01:25:29,582
Ini pengorbanan, Andrew.
1296
01:25:29,615 --> 01:25:31,417
Bila kita bersedia menyerahkan
1297
01:25:31,450 --> 01:25:33,419
sesuatu yang sangat indah bagi kita untuk orang lain.
1298
01:25:33,452 --> 01:25:35,488
Mereka tidak pantas!
1299
01:25:35,521 --> 01:25:37,088
Mereka membenci kita, Eric.
1300
01:25:37,121 --> 01:25:38,557
Mereka benci keberadaan kita.
1301
01:25:38,591 --> 01:25:40,325
Mereka cuma takut.
1302
01:25:40,358 --> 01:25:41,392
Seperti kita semua.
1303
01:25:41,427 --> 01:25:43,094
Mereka monster.
1304
01:25:43,127 --> 01:25:44,597
Mereka menghancurkan segalanya.
1305
01:25:44,630 --> 01:25:46,231
Mereka saling menyakiti.
1306
01:25:46,264 --> 01:25:47,500
Kau bukan hanya seorang jaksa.
1307
01:25:47,533 --> 01:25:49,200
Kau tahu ada sesuatu untuk dibela.
1308
01:25:49,234 --> 01:25:50,335
Di situlah kemarahanmu berasal, Andrew.
1309
01:25:51,369 --> 01:25:52,370
Bunuhlah aku.
1310
01:25:52,404 --> 01:25:54,072
Tidak, sayang.
1311
01:25:55,508 --> 01:25:57,409
Kita kehabisan waktu.
1312
01:25:57,443 --> 01:25:59,377
Mungkin aku melihat satu sosok, mungkin aku cuma mengada-ada,
1313
01:25:59,411 --> 01:26:00,579
tapi itu memberiku ketenangan.
1314
01:26:00,613 --> 01:26:02,548
Pikiranku diatur dalam kebenarannya.
1315
01:26:04,115 --> 01:26:06,084
Aku tak akan takut.
1316
01:26:06,117 --> 01:26:07,185
Kau harus melakukannya sekarang.
1317
01:26:07,218 --> 01:26:08,554
Kita kehabisan waktu. Kita semua.
1318
01:26:08,587 --> 01:26:10,321
Aku tak percaya pada mereka, Eric.
1319
01:26:10,355 --> 01:26:12,090
Aku percaya.
1320
01:26:13,291 --> 01:26:15,260
Lakukanlah disaat aku sedang ada pemikiran yang paling indah
1321
01:26:15,293 --> 01:26:18,129
agar aku bisa menyimpan perasaan itu dalam hati untuk membawaku
1322
01:26:18,162 --> 01:26:20,064
kemanapun nanti aku pergi.
1323
01:26:21,299 --> 01:26:23,502
Sudah hampir waktunya. Aku bisa merasakannya.
1324
01:26:23,536 --> 01:26:25,538
Bunuhlah aku, Eric, kumohon.
1325
01:26:25,571 --> 01:26:28,674
Kumohon. Kumohon.
1326
01:26:28,707 --> 01:26:32,076
Aku sedang memikirkan putri kita di masa depan.
1327
01:26:35,714 --> 01:26:39,117
Dan dia menjalani hidupnya seperti yang dia inginkan.
1328
01:26:41,185 --> 01:26:43,288
Dia mendapat latihan sendiri.
1329
01:26:44,355 --> 01:26:45,858
Kau di sana bersamanya.
1330
01:26:45,891 --> 01:26:47,526
Kalian mengunci kantornya,
1331
01:26:47,560 --> 01:26:49,595
karena kalian akan makan malam.
1332
01:26:51,497 --> 01:26:55,133
Dia adalah segalanya yang selalu kita harapkan.
1333
01:26:58,637 --> 01:27:01,507
Dia masih punya tertawa gilanya.
1334
01:27:01,540 --> 01:27:04,610
Dia masih bertanya pada semua orang tentang segalanya.
1335
01:27:07,145 --> 01:27:10,148
Dia menemukan seseorang yang mencintainya
1336
01:27:10,181 --> 01:27:12,518
dan yang juga sangat dia cintai.
1337
01:27:14,486 --> 01:27:16,488
Sama seperti ayah-ayahnya.
1338
01:27:28,567 --> 01:27:30,603
Eric.
1339
01:27:34,305 --> 01:27:36,408
Eric.
1340
01:28:00,264 --> 01:28:02,534
Apa Ayah Eric menyelamatkan semua orang?
1341
01:29:05,458 --> 01:29:14,058
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1342
01:29:45,804 --> 01:29:47,840
Apa kita menghentikan ini tepat waktu?
1343
01:29:51,076 --> 01:29:52,811
Ada restoran di sana.
1344
01:30:07,693 --> 01:30:09,728
Yang bisa kami lakukan hanyalah memanjat keluar
1345
01:30:09,762 --> 01:30:11,764
dari jendela bentuk-u atas ke atap, tapi...
1346
01:30:11,797 --> 01:30:14,332
... air terus naik
1347
01:30:14,365 --> 01:30:16,367
lebih tinggi dan makin tinggi.
1348
01:30:16,401 --> 01:30:18,637
Maksudku, tak ada yang bisa mendengar kami.
1349
01:30:18,670 --> 01:30:21,640
Berdiri di atap dengan putriku, anak perempuanku...
1350
01:30:21,673 --> 01:30:23,442
Kurasa itu adalah akhir.
1351
01:30:23,475 --> 01:30:27,345
Dan kedua putriku, eh, mereka tak bisa, mereka tak bisa berenang.
1352
01:30:27,378 --> 01:30:29,882
Dan air... berhenti naik.
1353
01:30:29,915 --> 01:30:31,750
Ganti ke saluran lain.
1354
01:30:31,784 --> 01:30:33,384
Pesawat terakhir di Australia dan Rusia
1355
01:30:33,418 --> 01:30:34,787
telah mendarat dengan selamat.
1356
01:30:34,820 --> 01:30:36,488
Semua keluarga buru-buru ke bandara,
1357
01:30:36,522 --> 01:30:37,823
mencari orang yang mereka cintai.
1358
01:30:37,856 --> 01:30:40,092
Di tengah kekacauan ini adalah adegan emosional...
1359
01:30:40,125 --> 01:30:42,094
Kami memindahkan mayat keluar ke tempat parkir
1360
01:30:42,127 --> 01:30:43,695
karena tak ada ruang.
1361
01:30:43,729 --> 01:30:46,098
Jam terakhir ini adalah pertama kali, di semua jam
1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,567
bila kami belum melihat satu kematian di ICU.
1363
01:30:48,600 --> 01:30:50,368
Sebenarnya, kami datang pada jam kedua di sini
1364
01:30:50,402 --> 01:30:51,436
yang tak ada kematian.
1365
01:30:51,470 --> 01:30:53,639
Aku tahu.
1366
01:30:53,672 --> 01:30:55,707
Aku sangat mencintaimu.
1367
01:30:57,442 --> 01:30:59,678
Semuanya akan baik-baik saja.
1368
01:31:02,447 --> 01:31:03,949
Hmm.
1369
01:31:03,982 --> 01:31:05,684
Petir tiba-tiba menyambar
1370
01:31:05,717 --> 01:31:08,887
yang membakar banyak area belum kembali.
1371
01:31:08,921 --> 01:31:11,355
Meskipun beberapa kebakaran belum dipadamkan
1372
01:31:11,389 --> 01:31:13,592
dan kerusakan baik pedesaan maupun perkotaan
1373
01:31:13,625 --> 01:31:15,561
di seluruh Britania Raya meluas
1374
01:31:15,594 --> 01:31:17,361
dan masih ditetapkan sebagai,
1375
01:31:17,395 --> 01:31:20,364
kebakaran terburuk, mulai detik ini...
1376
01:31:28,488 --> 01:31:32,488
[KEJUARAAN INTRAMURAL PUSAT KOMUNITAS EVERMORE : Leonard Brocht]
1377
01:31:38,412 --> 01:31:40,412
[Sabrina Gittins PERAWAT TERDAFTAR]
1378
01:32:04,436 --> 01:32:06,436
[PEGAWAI METROGAS: RORY O'BANNON]
1379
01:32:28,033 --> 01:32:29,902
♪ Girl, to be with you... ♪
1380
01:32:42,748 --> 01:32:44,016
♪ Ah-ha, ah-ha ♪
1381
01:32:44,049 --> 01:32:45,951
♪ I want to put on ♪
1382
01:32:45,984 --> 01:32:48,820
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
1383
01:32:48,854 --> 01:32:51,757
♪ Just to boogie with you, yeah ♪
1384
01:32:51,790 --> 01:32:53,825
♪ I want to put on ♪
1385
01:32:53,859 --> 01:32:57,496
♪ My, my, my, my, my boogie shoes, just to boogie... ♪
1386
01:33:12,711 --> 01:33:14,513
♪ Yeah ♪
1387
01:33:14,546 --> 01:33:16,081
♪ I want to put on ♪
1388
01:33:16,114 --> 01:33:19,084
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
1389
01:33:19,117 --> 01:33:21,553
♪ Just to boogie with you ♪
1390
01:33:21,586 --> 01:33:22,821
♪ Whoo ♪
1391
01:33:25,691 --> 01:33:28,994
♪ Ah... yeah ♪
1392
01:33:31,596 --> 01:33:33,732
♪ Boogie down, boogie down ♪
1393
01:33:37,536 --> 01:33:38,704
♪ Whoo ♪
1394
01:33:38,737 --> 01:33:40,706
♪ I want to put on ♪
1395
01:33:40,739 --> 01:33:43,575
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
1396
01:33:43,608 --> 01:33:46,278
♪ Just to boogie with you, yeah ♪
1397
01:33:46,311 --> 01:33:48,680
♪ I want to put on ♪
1398
01:33:48,714 --> 01:33:51,583
♪ My, my, my, my, my boogie shoes ♪
1399
01:33:51,616 --> 01:33:54,519
♪ Just to boogie with you, yeah ♪
1400
01:33:54,553 --> 01:33:56,555
♪ I want to put on... ♪
1401
01:34:08,460 --> 01:34:23,460
broth3rmax, 19 Februari 2023
1402
01:34:23,461 --> 01:34:38,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 19 Februari 2023
1403
01:34:38,485 --> 01:34:58,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1404
01:34:58,509 --> 01:35:18,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1405
01:35:21,418 --> 01:35:41,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
1406
01:35:41,419 --> 01:36:01,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1407
01:36:01,443 --> 01:36:34,843
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM103405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof