Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,621 --> 00:02:17,523
"Pour le crime d'insurrection
contre la République de France
2
00:02:17,625 --> 00:02:21,288
"Et conformément aux
verdictes des gens ...
3
00:02:21,395 --> 00:02:24,831
Le prisonnier est condamné à mort.''
4
00:02:47,254 --> 00:02:50,223
Apportez le prisonnier étranger.
5
00:03:30,231 --> 00:03:35,032
Mr le directeur, nous avons apporté
le prisonniers étrangers comme demandé
6
00:03:35,136 --> 00:03:38,936
Cet homme, professeur Mortimer Gangreen,
cerveau de tomate ...
7
00:03:39,039 --> 00:03:43,999
fléau de la société civilisée,
doit être libéré maintenant!
8
00:03:44,111 --> 00:03:48,104
Il doit y avoir une erreur, Mr le directeur.
Il est l'homme le plus dangereux du monde
9
00:03:48,215 --> 00:03:50,342
Silence!
J'ai mes ordres!
10
00:03:50,451 --> 00:03:53,477
Vous osez me désobéir?
11
00:03:53,587 --> 00:03:55,680
Oh! Tenez encore, les gars!
12
00:03:55,790 --> 00:03:58,588
Ohh! Ohh!
13
00:03:58,692 --> 00:04:01,024
- Ha!
14
00:04:01,128 --> 00:04:03,858
Vous n'êtes pas le directeur
15
00:04:07,067 --> 00:04:09,900
Hey, joli coup! Allez, les gars!
16
00:04:14,041 --> 00:04:16,009
Allons-y!
17
00:04:19,480 --> 00:04:22,313
Hey! Non!
Ne faites pas ça!
18
00:04:22,416 --> 00:04:26,250
- Ow! Ooh! Ooh! Ahh!
- Faut toujours qu'il s'amuse celui la!
19
00:04:35,563 --> 00:04:37,690
Parfait.
20
00:04:37,798 --> 00:04:39,993
Plus Haut, haut et loin!
21
00:04:47,575 --> 00:04:50,203
Bravo, les gars!
Bien joué!
22
00:04:53,981 --> 00:04:56,279
Pour s'échapper avec un ballone, Mr,
blueberry pizza?
23
00:04:56,383 --> 00:04:58,510
Ah! Avec jalapenos. Mmm.
24
00:05:00,154 --> 00:05:02,418
- Occupez-vous de ça, Zoltan.
- Okay.
25
00:05:02,523 --> 00:05:04,787
Bombes larguées!
26
00:05:12,633 --> 00:05:14,760
Super! Aye!
27
00:05:14,869 --> 00:05:17,201
Oh! Oh! Court!
28
00:05:17,304 --> 00:05:19,932
- Court!
29
00:05:21,041 --> 00:05:24,408
Croisière de tomates!
30
00:05:24,511 --> 00:05:27,810
Igor, mes tomates
sont mûres pour la révolution.
31
00:05:27,915 --> 00:05:30,349
Je tiens dans mes mains
le secret de la domination du monde
32
00:05:30,451 --> 00:05:34,785
- Je vais leur donner un règne de terreur
qu'ils n'oublieront jamais.
33
00:05:34,889 --> 00:05:40,088
C'est une chose bien plus méchante
Que ce que j'ai fais jusqu'à présent.
34
00:05:40,194 --> 00:05:43,095
Mais c'est ca le show-biz .
35
00:05:43,197 --> 00:05:45,563
- Igor, au chateau!
- Compris, Professeur.
36
00:05:47,935 --> 00:05:51,996
Déjà vu! Pot-pourri!
Soupe du jour!
37
00:05:57,211 --> 00:06:02,478
"Chaque hôtel français est équipé
d'une fontaine dans la salle de bain.'' Hmm.
38
00:06:02,616 --> 00:06:05,983
Okay. voyons voir, deux francs.
39
00:06:06,086 --> 00:06:10,250
Et...La moitié d'un Twinkie.
40
00:06:10,357 --> 00:06:13,019
Je devrait tenir encore une semaine avec ca.
41
00:06:13,127 --> 00:06:15,061
Pourquoi je m'en fais?
J'ai 22 ans.
42
00:06:15,162 --> 00:06:18,962
Je fais de la randonnée à travers la France.
La vie est belle.
43
00:06:19,066 --> 00:06:22,763
Ah, pourquoi je dis ça? MichaelJ. Fox
était déjà une figure de grands films...
44
00:06:22,870 --> 00:06:26,567
et je fais un film sur des tomates tueuses...
la quatrième partie!
45
00:06:26,674 --> 00:06:29,666
Pourquoi je m'en fais?
Je fais un film.
46
00:06:29,777 --> 00:06:33,235
Je tourne en France.
J'ai un morceau de merchandising.
47
00:06:33,347 --> 00:06:36,009
Ca bat le café-théâtre. Hey!
48
00:06:36,116 --> 00:06:39,483
La vie est merveilleuse!
49
00:06:44,258 --> 00:06:48,092
- Ca c'est merveilleux.
50
00:06:48,195 --> 00:06:50,857
51
00:06:51,966 --> 00:06:54,696
52
00:07:07,648 --> 00:07:09,548
Vous êtes réel?
53
00:07:09,650 --> 00:07:13,313
Ou je suis dans un
rêve éveillé?
54
00:07:13,420 --> 00:07:17,220
"Franchement, mon cher,
Je ne m'en fous.''''
55
00:07:19,126 --> 00:07:23,586
- Qui êtes-vous?
- Je suis une belle fille de France.
Qui êtes-vous?
56
00:07:23,697 --> 00:07:25,631
Moi?
57
00:07:25,733 --> 00:07:29,692
Je suis une...grande star du cinéma américain.
58
00:07:29,803 --> 00:07:33,534
J'aime les films américains!
Vous avez joué dans quoi?
59
00:07:33,640 --> 00:07:38,441
- Michael J. Fox. Salut.
- Oh, Michael!
60
00:07:40,414 --> 00:07:42,382
Ca ouvre des possibilités.
61
00:07:43,951 --> 00:07:46,442
Attendez, vous voyez, monsieur le professeur.
Il est totalement génial.
62
00:07:46,553 --> 00:07:50,011
J'ai un plan. Un gros plan.
Nous allons faire fortune.
63
00:07:51,291 --> 00:07:53,953
Où est-ce château
dont tu parles tout le temps?
64
00:07:55,562 --> 00:07:59,555
Tu appeles cela un château,
petit ignorant?
65
00:07:59,666 --> 00:08:03,898
Non, Mr. le professeur Gangreen,.
Ca c'est la remise. Ca c'est le château.
66
00:08:08,242 --> 00:08:10,142
C'est un peu délabré.
67
00:08:10,244 --> 00:08:14,806
Mais je vais devoir le peindre...en pastels.
68
00:08:14,915 --> 00:08:18,612
Boutiques, magasins spécialisés, des bars.
69
00:08:18,719 --> 00:08:22,849
Et dans cette tour,
un restaurant tournant.
70
00:08:22,956 --> 00:08:25,925
Et, dans cette fosse,
les alligators d'Igor.
71
00:08:28,262 --> 00:08:30,230
Et un jour ...
72
00:08:31,265 --> 00:08:34,359
Un immeuble en co-propriété
73
00:08:41,742 --> 00:08:45,678
Comment vous le trouvez, professeur?
quelques cachettes secrètes, huh?
74
00:08:45,779 --> 00:08:48,771
- C'est incroyable.
- Merci.
75
00:08:50,651 --> 00:08:53,586
Comment pouvons-nous nous permettre tout cela
surtout avec mon certificat de déficience mentale?
76
00:08:57,758 --> 00:09:00,522
Bienvenue au musée
du Vraiment Grand Chateau d'Igor.
77
00:09:00,627 --> 00:09:03,118
- Vous y trouverez...
- C'est la meilleure partie, le professeur.
78
00:09:03,230 --> 00:09:05,790
- Des expositions de l'Antiquité.
79
00:09:05,899 --> 00:09:08,333
Venez, mesdames et messieurs.
Venez.
80
00:09:08,435 --> 00:09:11,768
- Wow!
- Maintenant, vous payé une énorme
somme d'argent pour le...
81
00:09:11,872 --> 00:09:14,340
circuit super grand luxe.
82
00:09:14,441 --> 00:09:18,775
Il y a seulement
322 pièces à visité
83
00:09:18,879 --> 00:09:21,279
Est-ce que l'une d'entre elles est une salle de bains?
84
00:09:21,381 --> 00:09:24,145
- Allons, mesdames et messieurs.
85
00:09:24,251 --> 00:09:26,776
J'espère que vous apprécierez
votre séjour au Vraiment Grand Chateau d'Igor.
86
00:09:26,887 --> 00:09:29,617
La visite du Vraiment Grand Chateau d'Igor.
C'est une mine d'or.
87
00:09:29,723 --> 00:09:33,352
Idiot! c'est supposé
êter une cachette!
88
00:09:33,460 --> 00:09:35,428
une cachette secrète
89
00:09:35,529 --> 00:09:39,693
- Je vais être la risée
des fous maintenant.
- Pas de problème. Suivez-moi.
90
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Après avoir visité notre musée...
91
00:09:41,802 --> 00:09:44,236
veillez à vous arrêter à
notre boutique de cadeaux de renommée mondiale ...
92
00:09:44,338 --> 00:09:46,829
Présentant chaque jour des promos
sur beaucoup d'articles.
93
00:09:46,940 --> 00:09:49,704
- Vous allez trouver dans le
Vraiment Grand Chateau d'Igor...
- Ho, ho! Je suis le roi
94
00:09:49,810 --> 00:09:52,802
la toute dernière pointe de technologie
en matière d'animatronique...
95
00:09:52,913 --> 00:09:54,847
Ho, ho, ho.
Je suis le roi.
96
00:09:54,948 --> 00:09:57,143
-Jeanne d'Arc.
- Ho, ho, ho.
97
00:09:57,251 --> 00:10:01,244
- J'espère que vous appréciez votre séjour
au Vraiment Grand Chateau d'Igor...
98
00:10:01,355 --> 00:10:04,381
- Une véritable mine de bonnes affaires.
99
00:10:04,491 --> 00:10:10,088
Avant de partir, s'il vous plaît
renseignez-vous sur nos action de co-propriété.
Je vous remercie.
100
00:10:10,197 --> 00:10:10,297
Ho, ho, ho. Je suis le roi.
101
00:10:10,297 --> 00:10:14,597
Ho, ho, ho. Je suis le roi.
102
00:10:16,370 --> 00:10:20,033
Tout est là, le professeur.
Tout que vous avez demandé.
103
00:10:25,512 --> 00:10:27,537
C'est parfait.
104
00:10:29,550 --> 00:10:31,518
Merveilleux.
105
00:10:34,154 --> 00:10:37,282
Oh, vous avez même décoré.
Bel effort.
106
00:10:43,830 --> 00:10:46,094
Igor.
107
00:10:47,768 --> 00:10:52,501
J'ai ramassé ce vieux livre
à la bibliothèque de la prison. Voici...
108
00:10:54,608 --> 00:10:57,805
- La prophétie de Nicodème.
109
00:10:57,911 --> 00:11:03,247
"Quand les rues de Paris
seront couvertes de rouge vif.
110
00:11:03,350 --> 00:11:07,047
" Ensuite l'eau de la vie ne coulera plus...
111
00:11:07,154 --> 00:11:09,816
" elle sera froide et morte.
112
00:11:09,923 --> 00:11:15,122
" Le ciel azur sera
noir comme la nuit déployée
113
00:11:15,229 --> 00:11:20,724
" où se dresse une fille pleurante sur
l'enfer.
114
00:11:20,834 --> 00:11:26,170
" Lorsque ces quatre choses
étranges se produisent en même temps...
115
00:11:26,273 --> 00:11:30,801
"Le vrai roi de France
est de retour avec le soleil".
116
00:11:30,911 --> 00:11:35,610
" Redonne à la France
sa gloire."
117
00:11:35,716 --> 00:11:40,813
"Et ca, messieurs,
c'est la fin de notre histoire."
118
00:11:40,921 --> 00:11:45,824
- Hey! Hey! Coupez! Arrêtez!
119
00:11:47,928 --> 00:11:51,728
- Le film ne fait que commencer.
- "Le retour du roi de France''.
120
00:11:51,832 --> 00:11:54,995
- Qu'est-ce que cela a à voir avec nous?
- Hmm. Attends.
121
00:11:55,102 --> 00:11:58,196
Le futur roi de France
122
00:11:58,305 --> 00:12:00,535
Professeur...
123
00:12:00,674 --> 00:12:04,508
- C'est...c'est moi!
- Oui, c'est vous!
124
00:12:04,611 --> 00:12:08,047
Rien que d'y penser, c'est incroyable!
125
00:12:08,148 --> 00:12:13,085
C'est grandiose.
C'est effrayant, mais vrai. Vrai!
126
00:12:13,186 --> 00:12:15,177
Avec toi, sur le trône de France ...
127
00:12:15,289 --> 00:12:19,658
Je vais avoir les moyens de libérer
mes tomates tueuses sur l'humanité!
128
00:12:19,760 --> 00:12:22,456
129
00:12:22,562 --> 00:12:24,462
- Appuye sur le frein!
130
00:12:24,564 --> 00:12:27,499
- Appuye sur le frein!
131
00:12:30,070 --> 00:12:31,970
Ow! Ohh! Ow!
132
00:12:32,072 --> 00:12:34,006
J'ai eu le double cheeseburger.
133
00:12:34,107 --> 00:12:36,337
Le repas. Excellent.
134
00:12:36,443 --> 00:12:38,377
Hey, qui a mangé mes frites, hein?
135
00:12:38,478 --> 00:12:43,006
Vous me devez encore 3,77$
Face de lacet
136
00:12:43,116 --> 00:12:46,176
Hey, j'ai payé pour ça.
137
00:12:46,286 --> 00:12:49,551
- Mmm. ca manque de ketchup.
- Hey!
138
00:12:49,656 --> 00:12:53,820
Rien de personnel.
139
00:12:53,927 --> 00:12:56,452
Mais, professeur,
ce genre de choses sont assez difficiles à faire.
140
00:12:56,563 --> 00:13:00,829
Rues rouges, rivières qui ne coulent pas,
ciel noir, monde souterrain.
141
00:13:00,934 --> 00:13:04,199
- Qu'est-ce qui vous fait penser tout cela va se réaliser?
- Ne vous inquiétez pas
142
00:13:04,304 --> 00:13:07,762
Laisse ca à nous.
143
00:13:22,055 --> 00:13:24,888
Hey, hey, hey, hey!
C'est une tomate!
144
00:13:24,991 --> 00:13:27,050
- Pour l'amour du ciel.
- "Oui".
145
00:13:27,160 --> 00:13:30,891
- Nous ("we") quoi?
- nous avons un problème de communication...
146
00:13:30,997 --> 00:13:33,989
Je dirais "Yeah". Tu n'as pas à
faire signe à une tomate. tu ne le sais pas?
147
00:13:34,101 --> 00:13:37,298
En France, nous n'avons pas de discrimination
contre les légumes sans défense.
148
00:13:37,404 --> 00:13:39,304
Les tomates sont les bienvenues ici.
149
00:13:39,406 --> 00:13:42,239
Ne te fait pas de fausses idées, d'accord?
Certains de mes meilleurs amis sont des tomates.
150
00:13:42,342 --> 00:13:45,743
C'est juste que les tomates tueuses
sont dangereuses. Parfois.
151
00:13:45,846 --> 00:13:49,338
En France,
nous appelons les tomates "pommes d'amour''.
152
00:13:49,449 --> 00:13:52,714
Et l'amour est quelque chose
que les français connaissent, hein?
153
00:13:52,819 --> 00:13:56,983
Non...Uh, oui. Bien sur.
154
00:13:57,090 --> 00:14:00,992
Louis, ca pourrait être le début
d'une belle amitié.
155
00:14:01,094 --> 00:14:03,028
- Michael.
156
00:14:03,130 --> 00:14:06,327
C'est mon nom...Michael.
Tu n'as qu'a m'appeler Louis.
157
00:14:06,433 --> 00:14:11,302
- Oui, je sais. "Seul les agriculteurs gagnent".
158
00:14:12,773 --> 00:14:16,539
Yeah. Bien sur.
Ton anglais est...inhabituel.
159
00:14:16,643 --> 00:14:20,079
Merci. J'apprends en
regardant des films américains.
160
00:14:20,180 --> 00:14:24,116
Les films romantiques comme
Casablanca, Luke La Main froide...
161
00:14:24,217 --> 00:14:26,242
Les Septs Mercenaires.
162
00:14:26,353 --> 00:14:28,913
As-tu vu Chinatown?
C'est mon préféré.
163
00:14:29,022 --> 00:14:33,516
Chinatown? " Ma Soeur!
Ma fille! Ma soeur! Ma fille!
164
00:14:33,627 --> 00:14:37,859
Merde! Ma soeur et ma fille!'' Oui?
165
00:14:37,964 --> 00:14:40,558
Yeah. Je vois que tu l'as vu.
166
00:14:40,667 --> 00:14:43,192
Mais j'ai une question.
167
00:14:43,303 --> 00:14:48,172
Pourquoi les Américains attendent toujours le
milieu du film pour tomber follement amoureux?
168
00:14:48,275 --> 00:14:50,300
Pourquoi pas au premeir regard?
169
00:14:51,745 --> 00:14:54,942
- Les américains sont stupides?
170
00:16:28,508 --> 00:16:30,703
Hé, que faites-vous
avec cette chose, patron?
171
00:16:30,810 --> 00:16:33,779
Ce n'est pas une tomate tueuse.
elle n'a pas de dents!
172
00:16:33,880 --> 00:16:37,145
- Regardez, les mecs.
173
00:16:39,019 --> 00:16:40,987
Regardez.
174
00:16:43,390 --> 00:16:46,791
Ah! Oh, des aiguilles!
175
00:16:59,940 --> 00:17:02,602
Reculez!
176
00:17:04,177 --> 00:17:06,645
J'ai créé...
177
00:17:06,746 --> 00:17:09,180
- Vous avez créé un gâchis!
178
00:17:09,282 --> 00:17:11,409
C'est ca ce que vous avez créé!
- Tais-toi!
179
00:17:13,520 --> 00:17:16,978
- Il me manque le gène mutant.
- Je sais.
180
00:17:17,090 --> 00:17:19,456
Un ingrédient qui me sépare
du succès total.
181
00:17:19,559 --> 00:17:24,496
Je l'ai créé une fois tout à fait par accident
lorsque j'ai fait ce...Ah...
182
00:17:24,598 --> 00:17:27,032
Quand j'ai fait cette...
Ah-Tchoum!
183
00:17:27,133 --> 00:17:29,033
Yeah. quand vous avez créé Fuzzy Tomate.
184
00:17:29,135 --> 00:17:32,866
Cette boule de poils un peu minable ne va pas
nous arrêter cette fois! hein, patron?
185
00:17:32,973 --> 00:17:36,500
Zoltan, Tu dois trouver FT.
186
00:17:36,610 --> 00:17:39,909
Ce petit phénomène
détient la clé de notre succès!
187
00:17:40,013 --> 00:17:43,744
- FT! FT!
- FT!
188
00:17:43,850 --> 00:17:48,446
- Je vais t'humilié et te détruire!
- Yeah!
189
00:17:48,555 --> 00:17:51,353
Et conquerir le monde
190
00:17:51,458 --> 00:17:54,393
Allez...Volez, mes petits chéris
191
00:17:54,494 --> 00:18:00,023
Volez. Fitrouvez Fuzzy Tomate,
La tomate mutante!
192
00:18:00,133 --> 00:18:02,727
- On ne vole pas, boss, on rebondit!
- Yeah.
193
00:18:02,869 --> 00:18:05,531
C'est une figure de rhétorique, minus.
Sortez d'ici!
194
00:18:05,639 --> 00:18:09,131
- Ohh! Ohh!
195
00:18:41,541 --> 00:18:43,566
Le nom de ma mère est Marie aussi.
196
00:18:43,677 --> 00:18:47,078
Mon père s'appelle Francois.
Mais tout le monde l'appelle Frenchy.
197
00:18:51,117 --> 00:18:53,108
- Ecoutez, j'aimerais...
198
00:18:53,219 --> 00:18:55,687
Uh...
199
00:19:08,034 --> 00:19:12,095
L'électricité.
Ca a tout changé.
200
00:19:13,573 --> 00:19:15,734
Oh, non, non, nno.
Je ne pourrais pas. S'il vous plait.
201
00:19:15,842 --> 00:19:19,300
- Je...pourrais, je suppose. Juste...
202
00:19:19,412 --> 00:19:21,471
un petit peu.
203
00:19:29,789 --> 00:19:32,121
Escargot. Vous aimez?
204
00:19:52,345 --> 00:19:56,281
- Escargot de sushi. Nouvelle cuisine.
205
00:19:58,585 --> 00:20:02,919
Le prisonnier échappé
206
00:20:08,094 --> 00:20:11,928
- Il n'est pas le prisonnier échappé!
207
00:20:12,031 --> 00:20:13,931
C'est Frenchy!
208
00:20:14,033 --> 00:20:17,366
- Marie, ton petit ami est la.
209
00:20:17,470 --> 00:20:22,032
Petit ami? Marie, Je ne savais pas
que tu avais un petit ami.
210
00:20:28,548 --> 00:20:32,575
C'est ma soeur,
elle s'appelle Marie aussi.
211
00:20:32,685 --> 00:20:36,712
Maintenant, vous connaissez la vérité.
J'ai tellement honte.
212
00:20:36,823 --> 00:20:39,724
Ne sois pas stupide.
Il n'y a pas à avoir honte.
213
00:20:39,826 --> 00:20:45,458
-Juste parce que ta soeur..
- Est jolie! Vas-y! cours vers elle! Ils le font tous.
214
00:20:45,565 --> 00:20:48,625
J'ai menti quand je vous ai dit que j'étais belle
215
00:20:48,735 --> 00:20:51,727
J'espérais que vous seriez aveuglé
par le sable dans les yeux
216
00:20:51,838 --> 00:20:55,239
Qui suis-je pour plaisanter?
Je suis une bête!
217
00:20:55,341 --> 00:20:59,141
Pourquoi je ne peux pas ressembler à
une vraie femme française?
218
00:20:59,245 --> 00:21:01,543
Oh, Frenchy!
219
00:21:06,286 --> 00:21:09,221
Merde! Je déteste ces poutres apparentes.
220
00:21:21,167 --> 00:21:24,432
Je mange tout le temps,
mais je ne prend jamais de poids.
221
00:21:24,537 --> 00:21:28,337
Je suis condamné à tout jamais à avoir une taille fine
et un petit derriere.
222
00:21:28,441 --> 00:21:31,376
- Je suis la personne la plus malchanceuse du monde
223
00:21:31,477 --> 00:21:37,109
- Ouais. Mais il y a plus
que la simple beauté physique.
224
00:21:37,217 --> 00:21:41,916
Michael, vous êtes si bon,
si attentionné.
225
00:21:42,021 --> 00:21:44,922
Tous les américains sont aussi sensible que vous?
226
00:21:45,024 --> 00:21:46,924
- Et bien...
227
00:21:47,026 --> 00:21:48,926
- Oui
228
00:21:49,028 --> 00:21:50,928
S'il vous plait, prenez moi avec vous.
229
00:21:51,030 --> 00:21:53,555
- A Paris? Toi et moi?
230
00:21:53,666 --> 00:21:57,102
- Oui. Je vous ferai visiter. S'il vous plaît.
- Aidez-moi!
231
00:21:57,203 --> 00:22:00,832
Nous allons boire du vin,
parler et se tenir la main...
232
00:22:00,940 --> 00:22:04,501
Parler, rire et parler.
233
00:22:04,611 --> 00:22:06,909
Je ne sais pas.
Je ne suis pas très bavard.
234
00:22:07,013 --> 00:22:10,813
Et puis nous ferons l'amour sauvagement, passionnément
sous le moulins à vent.
235
00:22:10,917 --> 00:22:14,580
Le moulin à vent?
J'aime le golf miniature
236
00:22:14,687 --> 00:22:20,057
Ouais. C'est la meilleure chose
qu'on ai depuis l'électricité. On appelle cela l'essence.
237
00:22:20,159 --> 00:22:25,119
Nous sommes de simples gens de la campagne française.
nous ne savons pas ce que c'est l'essence.
238
00:22:25,231 --> 00:22:30,225
Pour un riche américain comme vous, vous devez penser que nous sommes
très pittoresque. Ca fait quoi d'être une grande star?
239
00:22:30,336 --> 00:22:33,863
Oh, ce n'est pas facile. Vous lisez
de scénarios en scénarios...
240
00:22:33,973 --> 00:22:36,305
jusqu'à ce que vous trouvez le bon.
241
00:22:36,409 --> 00:22:40,072
- Hyah!
- Michael! Regardez ce grand machin noir!
242
00:22:40,179 --> 00:22:43,671
- Nosu devons est près de Paris!
- Hyah! Hyah!
243
00:22:50,456 --> 00:22:53,118
C'est ça, bien sûr,
un grand chose carré, et rond...
244
00:22:53,226 --> 00:22:57,424
construit par quelqu'un
pour rappeler quelque chose, à un certain moment.
245
00:22:57,530 --> 00:23:02,524
Ah, la célèbre Rive Gauche de Paris.
246
00:23:02,635 --> 00:23:06,571
C'est un grand, immense bâtiment
avec beaucoup de bibelots et d'autres choses.
247
00:23:06,673 --> 00:23:08,766
C'est presque fini.
248
00:23:09,876 --> 00:23:12,310
C'est la tombe de Napoléon
249
00:23:12,412 --> 00:23:16,143
Oh, jetons un oeil au guide.
C'est le Sphinxe en Egypte.
250
00:23:16,249 --> 00:23:20,481
Vous n'êtes jamais venu à Paris, hein?
C'est quoi ca? Old Faithful?
251
00:23:20,586 --> 00:23:24,818
Non, c'est la fontaine de la vie. Je suis désolée.
252
00:23:24,924 --> 00:23:29,452
Vous devez penser
Je suis une stupide, maigre paysanne.
- Non! Non! Non! Certainement pas...
253
00:23:29,562 --> 00:23:32,793
- Je crois que vous êtes
le genre de fille qu'un gars pourrait...
254
00:23:34,400 --> 00:23:37,528
- Um, qu'un gars pourrait...
- Oui?
255
00:23:37,637 --> 00:23:41,505
- Ecoute, quel est cet endroit?
- C'est une atttraction célèbre de Paris.
256
00:23:41,607 --> 00:23:45,737
C'est la reconstitution
authentique d'un shopping center Americain.
257
00:23:45,845 --> 00:23:49,337
Oh, très bien. C'est exactement pour ca que je suis venu en France
pour voir, un autre centre commercial sans visage.
258
00:23:49,449 --> 00:23:52,009
Non, pas un autre centre commecial sans visage.
259
00:23:52,118 --> 00:23:55,986
Mais une réplique authentique
du magnifique Horton Plaza à San Diego.
260
00:23:56,089 --> 00:23:59,388
Cent cinquante et un
magasins spécialisés et restaurants ...
261
00:23:59,492 --> 00:24:01,926
Pour faciliter votre shopping.
262
00:24:02,028 --> 00:24:02,161
Oyez! Oyez!
263
00:24:02,161 --> 00:24:04,254
Oyez! Oyez!
264
00:24:04,364 --> 00:24:06,525
Michael, regardez!
265
00:24:13,506 --> 00:24:16,066
Michael, regardez.
La pierre dans la chaussure.
266
00:24:16,175 --> 00:24:18,075
- Le caillou dans la chaussure?
- Shh.
267
00:24:18,177 --> 00:24:20,077
Oyez! Oyez!
268
00:24:24,617 --> 00:24:27,711
Selon la légende...
269
00:24:27,820 --> 00:24:33,053
Si elle fait cinq pas
dans le soulier magique...
270
00:24:33,159 --> 00:24:36,788
elle sera la reine de France.
271
00:24:40,700 --> 00:24:45,399
Elle est encore plus mince que moi.
Quelle pétasse!
272
00:24:45,505 --> 00:24:47,700
Quasimodo.
273
00:24:57,350 --> 00:24:59,443
Un...
274
00:25:02,755 --> 00:25:05,588
- Deux...
275
00:25:07,427 --> 00:25:09,327
Trois...
276
00:25:09,429 --> 00:25:11,863
Elle va le faire!
277
00:25:11,964 --> 00:25:16,424
- Allez, Marie! Vas-y!
278
00:25:19,772 --> 00:25:22,138
Ow! Ow! Ow!
279
00:25:28,881 --> 00:25:31,782
- Boo!
280
00:25:31,884 --> 00:25:34,250
Faites une randonnée, bimbo!
281
00:25:34,353 --> 00:25:36,321
Ow! Ohh! Ooh!
282
00:25:36,422 --> 00:25:38,447
Quel est le problème?
283
00:25:38,558 --> 00:25:43,018
C'est la malédiction de mon pays.
Notre révolution a été une grosse erreur.
284
00:25:43,129 --> 00:25:46,155
Maintenant, nous n'avons pas de roi, pas de royauté...
285
00:25:46,265 --> 00:25:51,259
- pad de Charles, Diana, Fergie,
Stephanie, Kennedys.
- Ow!
286
00:25:51,370 --> 00:25:55,272
Mais un jour,
un jour ça va changer.
287
00:25:55,374 --> 00:25:57,638
La France sera à nouveau célèbre!
288
00:25:57,743 --> 00:26:00,041
- Nous aurons nos propres tabloïdes trash...
289
00:26:00,146 --> 00:26:02,114
nos propres scandales sordides.
290
00:26:06,152 --> 00:26:09,144
Michael, regardez!
291
00:26:11,057 --> 00:26:15,687
" Ce soir seulement! FT
et les tomates en concert.
292
00:26:15,795 --> 00:26:18,958
Un don pour la Fondation de Fraternité
Hommes / Légumes
293
00:26:19,065 --> 00:26:21,898
- Wow.
- La Tomate Fuzzy, ma rock star favorite.
294
00:26:22,001 --> 00:26:23,901
Elle est plus célèbre que Jerry Lewis.
295
00:26:24,003 --> 00:26:27,734
FT a l'air en forme
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
296
00:26:27,840 --> 00:26:29,740
Tu connais la Tomate Fuzzy?
297
00:26:29,842 --> 00:26:34,211
Oh, ouais, bien sûr. FT et moi,
nous sommes allés au collège ensemble.
298
00:26:34,313 --> 00:26:38,977
S'il vous plaît, Michael, emmenez-moi ce soir au Louvre.
J'aimerais bien voir le concert et rencontrer FT.
299
00:26:39,085 --> 00:26:44,079
Pour toi, bébé, tout ce que tu veux.
- Super! J'ai besoin d'une nouvelle robe!
300
00:26:56,936 --> 00:27:00,633
voyons voir. c'est la 43.
C'est ici.
301
00:27:04,944 --> 00:27:08,710
Mesdames et Messieurs, le musée du Louvre
est fier de présenter...
302
00:27:08,814 --> 00:27:11,248
La plus sensible des stars
Rock 'n Roll's...
303
00:27:11,350 --> 00:27:15,081
cette adorable,
Fuzzy Tomate!
304
00:27:25,464 --> 00:27:31,334
Avec les tomates
Et avec les gens aussi.
305
00:27:31,437 --> 00:27:33,905
vous savez et je sais.
306
00:27:34,006 --> 00:27:37,407
Quelle est la chose a faire.
307
00:27:37,510 --> 00:27:43,210
Nous devrions apprendre aux enfants
la bonne façon de jouer.
308
00:27:43,316 --> 00:27:45,216
Alors ensemble
309
00:27:45,318 --> 00:27:48,151
Nous pouvons avoir une très belle journée.
310
00:27:48,254 --> 00:27:51,246
Sans haine, sans guerre.
311
00:27:51,357 --> 00:27:53,985
- Sans conflits ethniques.
312
00:27:55,027 --> 00:27:58,155
À l'ère du Verseau...
313
00:27:58,264 --> 00:28:01,028
- C'est un jardin de la vie
314
00:28:01,133 --> 00:28:04,432
Venez les hommes et fem-personnes
315
00:28:04,537 --> 00:28:07,335
Rejoindre cette ballade.
316
00:28:07,440 --> 00:28:10,739
- Parce que nous sommes tous des éléments importants...
317
00:28:10,843 --> 00:28:13,607
De la salade savoureuse de la vie
318
00:28:13,713 --> 00:28:15,647
Nous sommes le monde
319
00:28:15,748 --> 00:28:19,946
Nous sommes les semences.
320
00:28:20,052 --> 00:28:25,149
Notre espoir et notre foi
n'ont pas de limite
321
00:28:25,258 --> 00:28:28,819
Noir et blanc
Rouge et vert
322
00:28:28,928 --> 00:28:31,658
tous ensemble réunis
323
00:28:31,764 --> 00:28:34,790
Nous recevons l'amour de la Terre
324
00:28:34,900 --> 00:28:38,927
Et la force du soleil.
325
00:28:39,038 --> 00:28:42,166
- Ooh, ooh, ooh
326
00:28:53,019 --> 00:28:57,353
FT est une source d'inspiration pour les hommes
et fem-personnes partout dans le monde.
327
00:28:57,456 --> 00:29:00,254
FT sera de retour après
un entracte de courte durée.
328
00:29:02,628 --> 00:29:05,620
FT est si mignon.
329
00:29:05,731 --> 00:29:08,495
Vous êtes frapper à mort
Vous êtes mutilés
330
00:29:08,601 --> 00:29:11,195
a?
One of these?
331
00:29:11,304 --> 00:29:14,102
Avez-vous une carte de presse pour avoir ce truc avec vous?
Un de ces machin?
332
00:29:14,206 --> 00:29:16,106
Tu les a fait bouillir dans de l'huile.
J'ai pas raison, bébé?
333
00:29:16,208 --> 00:29:19,143
Tu les a hacher
en tout petits, minuscules petits morceaux ...
334
00:29:19,245 --> 00:29:21,611
- de sorte que leur courage est suspendu à l'extérieur
335
00:29:21,714 --> 00:29:24,012
- et tout ca pour moi, voulez-vous, Marie?
- Oh, le déjeuner?
336
00:29:24,116 --> 00:29:26,584
- FT, Madonna est au téléphone.
- Madonna qui?
337
00:29:26,686 --> 00:29:30,315
- Qui est-ce?
- Sacre bleu! C'est le père noël!
338
00:29:30,423 --> 00:29:32,755
- Ha, ha, ha!
- Ho, ho, ho.
339
00:29:32,858 --> 00:29:35,326
Exact. Ho, ho, ho.
340
00:29:35,428 --> 00:29:38,329
Père noël, bébé.
Nous sommes un peu occupé.
341
00:29:38,431 --> 00:29:41,423
Les jouets pour les tout-petits ce n'est pas
pour un autre concert dans six mois, hein, mon petit?
342
00:29:41,534 --> 00:29:45,698
Eh bien, dans ce cas, nous allons laisser
ces babioles ici!
343
00:29:51,644 --> 00:29:54,010
Whoa!
344
00:30:01,687 --> 00:30:04,417
Au secours! A..Au secours!
345
00:30:14,233 --> 00:30:16,758
Vous n'aurez plus jamais de travail
dans le show business!
346
00:30:19,872 --> 00:30:22,033
Tu vas te trouver
Dans une salade César!
347
00:30:24,643 --> 00:30:28,135
Obtenez vos souvenirs FT!
Frites
348
00:30:28,247 --> 00:30:32,081
Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!
Prenez-la tant que c'est chaud!
349
00:30:32,184 --> 00:30:34,243
Ecoutez, c'est de nouveau FT!
350
00:30:34,353 --> 00:30:37,811
Yeah!
Whoo!
351
00:30:43,062 --> 00:30:45,394
Yeah!
352
00:30:51,137 --> 00:30:55,836
Les violettes sont bleues
Et les tomates sont rouges.
353
00:30:55,941 --> 00:30:58,136
Nous allons taper du pied sur vos pieds
354
00:30:58,244 --> 00:31:00,644
Et frapper sur votre tête
355
00:31:00,746 --> 00:31:03,237
Mon nom est FT
Et je suis rouge et je suis un déchet
356
00:31:03,349 --> 00:31:05,783
De la culture française funky
Je suis malade et je suis fou
357
00:31:05,885 --> 00:31:08,376
Assez de ces concerts
Maintenant, écoutez, vous, grenouilles
358
00:31:08,487 --> 00:31:10,648
Votre bonne manière est pour les porcs
Et votre nourriture est pour le chien
359
00:31:10,756 --> 00:31:13,190
Mort et destruction.
360
00:31:13,292 --> 00:31:15,692
C'est notre plan
361
00:31:15,795 --> 00:31:18,093
Tomates pour toujours
362
00:31:18,197 --> 00:31:20,665
A bas l'homme.
363
00:31:20,766 --> 00:31:23,132
Au revoir, Renoir
Ce Vincent van Gogh
364
00:31:23,235 --> 00:31:26,329
Dites aurevoir, adieu
Michelangelo.
365
00:31:50,930 --> 00:31:54,024
Whoo! Ha, ha!
366
00:31:59,939 --> 00:32:02,134
Il y a quelque chose qui cloche.
367
00:32:14,753 --> 00:32:18,018
Michael, qu'est-ce qui se passe?
368
00:32:25,464 --> 00:32:29,730
Je connais FT!
J'ai fait la fête avec FT!
369
00:32:29,835 --> 00:32:34,169
Et laissez-moi de vous dire,
vous n'êtes pas FT!
370
00:32:36,775 --> 00:32:39,039
Attendez une minute!
Ecoutez-moi!
371
00:32:40,145 --> 00:32:42,443
Ce n'est pas FT!
372
00:32:44,783 --> 00:32:49,345
- Allons, Marie! Sortons d'ici!
- Michael! Michael!
373
00:32:49,455 --> 00:32:52,720
Attrapez celui qui aime la Tomate!
Tuez celui qui aime la tomate!
374
00:32:52,825 --> 00:32:56,124
- Il aime les tomates!
375
00:32:56,228 --> 00:32:58,287
Tuez-le!
Tapez lui sur la tête!
376
00:32:58,397 --> 00:33:00,888
Faites n'importe quoi!
mais attrapez celui qui aime la tomate!
377
00:33:01,000 --> 00:33:05,960
Vous devez le tuer!
Attrapez-le! Attrappez-les! Oh, mon dieu!
378
00:33:07,006 --> 00:33:08,906
379
00:33:09,008 --> 00:33:11,602
Comment te sens-tu, petite boule de poils?
380
00:33:11,710 --> 00:33:14,338
- Alors, mon ami Fuzzy, on se rencotnre à nouveau.
381
00:33:14,446 --> 00:33:18,678
Pour la première fois depuis longtemps,
c'est un plaisir de te voir.
382
00:33:18,784 --> 00:33:22,584
- Ah...tchoum!
- Oh, vous, espèce de fils de...
383
00:33:22,688 --> 00:33:26,954
Excusez-moi.
Est-ce la boutique du château?
384
00:33:27,059 --> 00:33:30,426
- La troisième porte dans le couloir.
Prix spécial sur les diapositives aujourd'hui.
- Sortez d'ici!
385
00:33:30,529 --> 00:33:33,498
Poussez-vous!
- Aidez-moi, grand-mère!
Venez ici! Attendez une minute!
386
00:33:35,634 --> 00:33:39,331
Et maintenant, nous arrivons à
la partie amusante de notre programme
387
00:33:41,707 --> 00:33:44,369
Igor, jète le...Ah...Ah...
388
00:33:44,476 --> 00:33:46,637
Jète le...jète le...jète le...
389
00:33:46,745 --> 00:33:49,043
le ballon de Baseball? Football? Disque?
390
00:33:49,148 --> 00:33:52,140
- Euh, tondeuse à gazon? Démarrer la tondeuse à gazon?
391
00:33:52,251 --> 00:33:56,017
-A vos souhaits!
- Lancez l'interrupteur, tête de linotte!
392
00:33:56,121 --> 00:34:00,353
- Je dois être allergique à cette boule de poils.
393
00:34:12,404 --> 00:34:14,668
Oui! Oui! Oui!
394
00:34:14,773 --> 00:34:17,105
Merci pour ton don généreux
395
00:34:17,209 --> 00:34:19,143
tu n'as aucune idée
de l'importance que ça a.
396
00:34:19,244 --> 00:34:21,439
Igor, Montre à notre invité
son appartement.
397
00:34:21,547 --> 00:34:23,515
J'aurai peut-être besoin de lui plus tard.
398
00:34:23,616 --> 00:34:27,552
Nous n'avons pas d'appartement, Mr.
Tout ce que nous avons est cette tour
très haute avec des barreaux aux fenêtres.
399
00:34:27,653 --> 00:34:32,056
Eh bien, ma foi, je suppose que vous savez ce qu'il y a à faire.
Dois-je être littérale?
400
00:34:35,127 --> 00:34:37,755
" Les rues seront rouges,''
dit la prophétie.
401
00:34:37,863 --> 00:34:42,527
C'est cela, en effet,
avant que vous puissiez dire, "la tomate surprise".
402
00:34:42,635 --> 00:34:44,830
Oui!
403
00:34:58,117 --> 00:35:00,108
Tuez les amoureux de la tomate!
404
00:35:02,221 --> 00:35:05,190
Maintenant que c'est passé.
Je t''ai dit que les tomates peuvent être dangereuses
405
00:35:05,290 --> 00:35:07,190
Vous avez dit vous même
que ce n'était pas le vrai FT!
406
00:35:07,292 --> 00:35:09,192
Ouais. Mais toute la salle est devenue folle
407
00:35:09,294 --> 00:35:13,060
C'est l'imposteur qui a tout déclenché!
Nous devons trouver FT et lui porter secours ...
408
00:35:13,165 --> 00:35:15,133
expliquer ce qui s'est réellement passé ou...
409
00:35:15,234 --> 00:35:17,668
Ou bien tu vas avoir une autre
Révolution française sur les mains.
410
00:35:17,770 --> 00:35:21,228
- La variété de jardin.
411
00:35:27,212 --> 00:35:30,181
Tu as raison. Je vais me calmer.
Où sommes-nous?
412
00:35:30,282 --> 00:35:35,515
Le quartier de tomate.
Le plus rudes, la partie la plus dangereuse de Paris.
413
00:35:35,621 --> 00:35:38,784
Si FT a été enlevé,
ils l'auraient peut-être amener ici, hein?
414
00:35:38,891 --> 00:35:44,227
tu as dit dangereux? Tu sais, FT
et moi on était pas si proche que ça.
415
00:35:44,329 --> 00:35:46,854
Euh, en fait, on se voyait occasionnellement.
416
00:35:46,965 --> 00:35:50,492
Certes, mais un brave, bel Américain
comme vous n'a pas peur.
417
00:35:50,602 --> 00:35:52,832
Peur? Moi?
418
00:35:52,938 --> 00:35:56,635
- Je n'ai pas peur.
- Bien, allons-y.
419
00:35:56,742 --> 00:35:58,710
Je suis juste prudent, peut-être.
420
00:35:58,811 --> 00:36:00,904
Prudent. Attentif
sont plutot de bons mots.
421
00:36:01,013 --> 00:36:02,913
Pétrifiée.
C'est un bon mot aussi.
422
00:36:05,017 --> 00:36:06,685
Ils ont l'air assez vicieux.
Bien entendu, d'autre part ...
423
00:36:06,685 --> 00:36:07,709
Ils ont l'air assez vicieux.
Bien entendu, d'autre part ...
424
00:36:07,820 --> 00:36:10,721
ils sont maintenant réveillé dans un état de colère intense
qui est susceptible d'exploser à tout instant.
425
00:36:10,823 --> 00:36:13,155
Michael, par ici.
426
00:36:24,503 --> 00:36:27,097
Il s'agit d'un très célèbre
café français de légumes.
427
00:36:32,377 --> 00:36:34,504
Deux pailles en plus?
428
00:36:34,613 --> 00:36:36,945
Peut-être qu'elle sait quelque chose, oui?
429
00:36:37,049 --> 00:36:39,074
Je suis à vous dans une minute.
430
00:36:39,184 --> 00:36:41,744
Hey, vous les fruits!
Sortez d'ici!
431
00:36:41,854 --> 00:36:44,254
Ce n'est pas ce genre de bar ici!
Allez! Allez!
432
00:36:47,860 --> 00:36:51,762
Oh maman, regardez moi-ça.
433
00:36:55,067 --> 00:36:58,468
bienvenue au Baiser... Français.
434
00:36:58,570 --> 00:37:02,700
Qu'est-ce que ce sera,
la spécialité maison?
435
00:37:04,209 --> 00:37:07,701
Euh...Peut-être vous avez entendu parler
de l'émeute ce soir au Louvre?
436
00:37:07,813 --> 00:37:11,408
Oui? Et alors?
- La tomate Fuzzy a été kidnappée!
437
00:37:11,517 --> 00:37:16,113
- Non! Ceci explique cela!
- Explique quoi?
438
00:37:16,221 --> 00:37:20,180
- Par là. Regardez discrètement.
439
00:37:20,292 --> 00:37:24,524
- Le gros, il a le béguin pour moi.
440
00:37:24,630 --> 00:37:28,623
Il dit s'appeler Zoltan.
- Hé, bébé, qu'est-ce qui se passe?
441
00:37:28,734 --> 00:37:32,693
- Il est dégoûtant!
442
00:37:32,805 --> 00:37:35,069
Tous me dégoute!
443
00:37:35,174 --> 00:37:39,907
Il m'a donné un cadeau de Noël. Ha!
444
00:37:40,012 --> 00:37:42,378
Un manteau de fourrure!
445
00:37:42,481 --> 00:37:45,245
Hmm. Un cadeau bon marché. Sorte de petit sac.
446
00:37:45,350 --> 00:37:48,717
Look! Une tiretet!
C'est un déguisement de FT!
447
00:37:48,821 --> 00:37:51,551
Quel manteau de fourrure a une fermeture éclair? Hein?
448
00:37:51,657 --> 00:37:56,026
- Cochon!
- C'est toi la cochonne.
449
00:37:56,128 --> 00:38:00,656
Ils m'ont invité à leur soirée.
450
00:38:01,967 --> 00:38:05,528
"Visite du Vraiment Grand Chateau d'Igor.
Pas cher.''
451
00:38:05,637 --> 00:38:08,663
Ce grand château me
semble un peu familier.
452
00:38:08,774 --> 00:38:11,334
Ouais. Il ressemble beaucoup à celui
près de ta maison.
453
00:38:11,443 --> 00:38:14,037
Bien sûr! C'est là que je l'ai vu!
Je vais appeler un taxi!
454
00:38:16,815 --> 00:38:20,216
Prenez-moi avec vous.
Je suis folle de toi!
455
00:38:20,319 --> 00:38:23,288
Je vais vous montrer les curiosités de Paris.
456
00:38:23,388 --> 00:38:26,016
Attendez une minute. Attendez.
Je ne vais pas tomber dans le panneau à nouveau.
457
00:38:26,124 --> 00:38:28,149
D'ailleurs, j'ai une petite amie, Marie.
458
00:38:28,260 --> 00:38:30,160
comment connaissez-vous mon nom?
459
00:38:30,262 --> 00:38:34,665
Ne savez-vous pas que ce qui est mieux
q'une fille française, c'est deux filles françaises.
460
00:38:37,769 --> 00:38:41,034
Je pensais que c'était
lorsque vous utilisez les deux mains.
461
00:38:41,139 --> 00:38:44,074
- Mec, je suis une compote de tomate.
- Ne soyez pas désolée.
462
00:39:14,239 --> 00:39:16,434
Michael, ce fut une excellente idée.
463
00:39:16,541 --> 00:39:19,408
Ces déguisements sont beaucoup mieux
que ceux des autres
464
00:39:19,511 --> 00:39:22,275
Ouais. Nous sommes le coté joyeu
465
00:39:22,381 --> 00:39:26,078
Essaye de ne pas attirer
l'attention, okay?
466
00:39:35,661 --> 00:39:38,152
Le Vraiment Grand Chateau d'Igor.
467
00:39:38,263 --> 00:39:41,323
Ohh!
468
00:39:53,045 --> 00:39:55,013
Par là.
469
00:39:58,050 --> 00:40:00,518
Tu vois ça?
Je pense que c'est l'entrée principale.
470
00:40:00,619 --> 00:40:02,849
- Ooh.
- Allons-y.
471
00:40:19,571 --> 00:40:22,267
- Maintenant réfléchissons, où pourrait être FT?
472
00:40:22,374 --> 00:40:24,274
Je ne sais pas, dans le garage?
473
00:40:24,376 --> 00:40:26,435
Non, c'est un château.
Il n'y a pas de garage.
474
00:40:26,545 --> 00:40:28,536
- La salle de jeux?
- Non.
475
00:40:28,647 --> 00:40:32,083
- la chambre familiale? La Cuisine?
Le donjon?
476
00:40:32,184 --> 00:40:35,017
Le donjon! Bien sur.
477
00:40:36,788 --> 00:40:39,484
- Allez, tout le monde!
478
00:40:39,591 --> 00:40:43,118
Venez! Maintenant, Mme Brubaker,
ne vous vous penchez sur cette rampe.
479
00:40:43,228 --> 00:40:45,253
Nous avons un programme à suivre.
480
00:40:45,364 --> 00:40:48,856
Plus que 246 chambres à voir, okay?
481
00:40:48,967 --> 00:40:52,130
- Pauvres âmes.
- Je vous remercie, monsieur.
482
00:40:52,237 --> 00:40:54,501
Nous ne pouvons
rien faire pour eux pour le moment. Venez.
483
00:40:54,606 --> 00:40:57,097
Trouvons ce donjon.
484
00:41:12,124 --> 00:41:14,092
Psst! FT?
485
00:41:15,160 --> 00:41:17,993
FT, êtes-vous ici?
486
00:41:18,096 --> 00:41:20,792
C'est quoi cet endroit?
487
00:41:23,468 --> 00:41:26,266
- Peut-être une clinique de perte de poids?
- Michael, regardez!
488
00:41:31,443 --> 00:41:35,539
" Propriété de bibliothèque de la prison.
amende sévère en cas de vol''
489
00:41:35,647 --> 00:41:38,445
Cela ressemble à un sceau royal.
490
00:41:40,419 --> 00:41:44,287
Le Livre Royal
C'est le vrai McCoy, tout à fait.
491
00:41:44,389 --> 00:41:47,153
"La Prophétie de Nicodème"?
492
00:41:49,361 --> 00:41:53,422
" Quand les rues de Paris
seront couvertes de rouge vif.
493
00:41:53,532 --> 00:41:55,966
"Ensuite l'eau de la vie ne coulera plus...
494
00:41:56,068 --> 00:41:59,936
"elle sera froide et morte."
495
00:42:00,038 --> 00:42:04,168
"Le ciel azur sera
noir comme la nuit déployée"
496
00:42:04,276 --> 00:42:09,942
" " où se dresse une fille pleurante sur
l'enfer.
497
00:42:10,048 --> 00:42:12,812
"Lorsque ces quatre choses
étranges se produisent en même temps..."
498
00:42:12,918 --> 00:42:17,082
"Le vrai roi de France
est de retour avec le soleil".
499
00:42:17,189 --> 00:42:20,454
"Redonne à la France sa gloire."
500
00:42:20,559 --> 00:42:24,859
"Et ca, messieurs,
c'est la fin de notre histoire."
501
00:42:24,963 --> 00:42:27,830
- Hey, qui a éteint la lumière?
502
00:42:27,933 --> 00:42:29,833
Vous voulez bien arrêter avec ça?
503
00:42:29,935 --> 00:42:33,598
- Michael, si cette prophétie
est vrai, la France est sauvée.
504
00:42:33,705 --> 00:42:35,832
Nosu aurons de nouveau un roi.
505
00:42:35,941 --> 00:42:37,909
Marie, je ne serais pas
Trop optimiste à votre place.
506
00:42:38,009 --> 00:42:41,035
Beaucoup de choses bizarres doivent arriver avant.
507
00:42:41,146 --> 00:42:44,377
Par ailleurs, nous sommes venus ici pour trouver FT.
508
00:42:44,483 --> 00:42:47,043
Nous n'avons pas le temps pour les contes de fées.
509
00:42:47,152 --> 00:42:51,213
Où est cette petite Fuzzy Tomate?
510
00:42:51,323 --> 00:42:53,723
Ah, le roi.
511
00:42:53,825 --> 00:42:58,956
Il est si fort, si beau.
512
00:43:00,532 --> 00:43:04,992
Mais vous avez raison.
Les contes de fées sont pour les enfants.
513
00:43:05,103 --> 00:43:08,300
Hey, Séparons-nous. tu prendras l'aile est.
Je vais prendre l'aile ouest.
514
00:43:08,406 --> 00:43:11,034
Nous allons chercher plus vite comme ca.
D'accord? allons-y.
515
00:43:12,577 --> 00:43:14,704
Il ressemble au type...
516
00:43:16,548 --> 00:43:18,709
Naan.
517
00:43:23,188 --> 00:43:26,487
FT? FT?
518
00:43:27,893 --> 00:43:30,259
J'ai cherché partout.
519
00:43:34,833 --> 00:43:36,801
FT!
520
00:43:36,902 --> 00:43:40,099
- Shh!
521
00:43:46,511 --> 00:43:49,742
"Visite de la Tour des 900 marches".
522
00:43:49,848 --> 00:43:52,146
900 marches?
523
00:44:06,431 --> 00:44:08,331
Fais circuler.
524
00:44:08,433 --> 00:44:11,197
33 bouteilles de bière
sur le mur.
525
00:44:11,303 --> 00:44:14,170
33 bouteilles de bière
sur le mur.
526
00:44:14,272 --> 00:44:17,070
33 bouteilles de bière.
527
00:44:17,175 --> 00:44:19,234
528
00:44:22,047 --> 00:44:24,607
Le roi de France?
529
00:44:24,716 --> 00:44:27,276
C'est vraiment vous?
530
00:44:27,385 --> 00:44:29,410
Ouais. Je le suis, c'est exact.
531
00:44:29,521 --> 00:44:31,421
Oh, Seigneur.
532
00:44:31,523 --> 00:44:36,222
C'est une grande journée pour la France.
Attendez que Michael vous voit.
533
00:44:37,462 --> 00:44:41,398
Hui-cents-nonante-huit,
899, 900.
534
00:44:41,499 --> 00:44:43,694
535
00:44:43,802 --> 00:44:46,828
Est-ce que Michael J. Fox
peut se rendre au cachot. S'il vous plait.
536
00:44:46,938 --> 00:44:51,841
Est-ce que Michael J. Fox
peut se rendre au cachot, merci.
537
00:44:51,943 --> 00:44:56,471
Huit-cents-nonante-neuf
898, 897...
538
00:44:56,581 --> 00:45:02,110
Hey, maintenant, un six de cœur.
Six de cœur. Oh.
539
00:45:05,290 --> 00:45:08,418
- Ca a intéret à être important.
- Michael, regardez.
540
00:45:10,629 --> 00:45:14,292
Je vous connais.
La montgolfière.
541
00:45:14,399 --> 00:45:16,333
Vous êtes ce type.
Vous êtes le...
542
00:45:16,434 --> 00:45:19,198
Roi de France!
La monarchie est sauvée.
543
00:45:19,304 --> 00:45:21,204
Tu ne comprend pas.
Ce type est...
544
00:45:21,306 --> 00:45:25,174
...Très précis avec un sac de sable si je me souviens.
N'est-ce pas, les gars?
545
00:45:25,277 --> 00:45:28,974
Exact, boss.
- Pendons-les
546
00:45:29,080 --> 00:45:31,480
- Vous avez kidnappé FT.
547
00:45:31,583 --> 00:45:33,642
Vous êtes derrière tout ça.
548
00:45:33,752 --> 00:45:38,189
Tout à fait. Et maintenant, sans plus tarder,
il est temps de dire au revoir.
549
00:45:38,290 --> 00:45:41,259
- Marie, vous avez bien fait.
- Marie?
550
00:45:41,359 --> 00:45:43,384
- Igor!
- Comment as-tu pu?
551
00:45:43,495 --> 00:45:45,395
Michael, vous ne comprenez pas!
552
00:45:48,066 --> 00:45:49,966
Ne regardez pas.
553
00:45:55,774 --> 00:45:59,369
Je vous remercie, ma chère. Votre aide
a été grandement apprécié.
554
00:45:59,477 --> 00:46:02,674
Montre notre appartement à la dame, Igor.
555
00:46:02,781 --> 00:46:04,681
C'est le roi Igor.
556
00:46:04,783 --> 00:46:07,445
Pas encore, gaffeur imbécile!
Déplace ta croupe royale!
557
00:46:07,552 --> 00:46:10,885
Michael! Qu'avez-vous fait
de lui, monstre!
558
00:46:10,989 --> 00:46:16,120
Disons simplement qu'il disparait
à la page 43. Lisez votre scripte.
559
00:46:16,227 --> 00:46:18,161
Hey, Je n'ai pas eu de scripte moi.
560
00:46:18,263 --> 00:46:21,164
" Michael est tué
dans le sous-sol de la mort?''
561
00:46:27,906 --> 00:46:31,706
Oui. L'horrible
Sous-sol de la Mort.
562
00:46:38,917 --> 00:46:41,215
Il s'agit d'un sous-sol.
563
00:46:47,125 --> 00:46:49,218
Je ne suis pas impressionné!
564
00:47:01,139 --> 00:47:04,074
Non! Il a lavé les couleurs
avec le blanc!
565
00:47:11,249 --> 00:47:13,649
Ouverture de porte de garage.
566
00:47:13,752 --> 00:47:17,313
Attends une minute. Il s'agit d'un château.
Il n'y a pas de garage!
567
00:47:36,541 --> 00:47:39,476
Je suis impressionné!
Je suis impressionné!
568
00:47:47,519 --> 00:47:51,922
"Michael est tué
dans le sous-sol de la mort''? Je meurt?
569
00:47:52,023 --> 00:47:54,753
A la page 43?
Ça craint!
570
00:48:04,102 --> 00:48:06,070
Non, Chuck!
Pas cette fois!
571
00:48:06,171 --> 00:48:08,605
Conduisez-moi au responsable français,
ils m'ont mis dans un hôtel une étoile
572
00:48:08,706 --> 00:48:10,901
Il n'y a même pas
de fontaine dans la salle de bains.
573
00:48:11,009 --> 00:48:13,170
- comme j'en ai envie?
- Est-ce qu'il peut faire ça?
574
00:48:13,278 --> 00:48:15,610
Je serai dans ma caravane!
575
00:48:18,283 --> 00:48:21,218
Marie est si jolie, elle pense qu'elle peut
me menez du bout du petit doigt
576
00:48:21,319 --> 00:48:24,550
" Michael,regardez. Je vais vous montrer les curiosités.''
Typiquement féminin.
577
00:48:24,656 --> 00:48:27,955
Oh, bien sûr. Allez-y.
Détruisez votre vie. Mais souvenez-vous...
578
00:48:28,059 --> 00:48:33,292
Que ces lèvres de rubis et d'émeraude vous masque les yeux,
une suppuration putride, égocentrique, cynique...
579
00:48:33,398 --> 00:48:36,856
une nausée de pourriture, de masse infectieuses
de matière en décomposition enterrés dans...
580
00:48:43,508 --> 00:48:49,447
Et puis, la trappe s'ouvrit.
Et mon bien-aimé Michael est tombé à en mourir,
581
00:48:51,850 --> 00:48:55,684
croyant que j'ai trahi notre amour. Oh.
582
00:48:57,989 --> 00:49:01,152
Je n'ai plus de raison de vivre.
Rien.
583
00:49:01,259 --> 00:49:03,853
Hey. Puis-je avoir un autographe?
584
00:49:03,962 --> 00:49:06,260
- Vous êtes très aimable.
- Je vous remercie.
585
00:49:06,364 --> 00:49:09,697
Mais une affiche autographiée
ne peut pas ramener mon bien-aimé.
586
00:49:09,801 --> 00:49:12,668
- En outre...
- Eh bien, on ne sait jamais.
587
00:49:12,770 --> 00:49:14,863
- Vous êtes déshonoré.
- Quoi?
588
00:49:14,973 --> 00:49:17,840
Zoltan a dupé les gens en disant
que vous alliez détruire le Louvre.
589
00:49:17,942 --> 00:49:22,174
- Moi?
- Les chef-d'oeuvre de
Michelangelo et Leonardo, ont disparus!
590
00:49:22,280 --> 00:49:24,874
-Pour toujours!
- Cowabunga?
591
00:49:24,983 --> 00:49:27,008
No. pas la Tortue Ninja!
592
00:49:27,118 --> 00:49:29,086
Les autres Michelangelo
et Leonardo.
593
00:49:29,187 --> 00:49:31,212
Ah, ouf!
594
00:49:31,322 --> 00:49:33,586
Le fait est, aucun de nous n'a d'avenir.
595
00:49:33,691 --> 00:49:38,185
Nous allons bien pourrir ici.
- Non. Vraiment? Viens là. Non.
596
00:49:40,164 --> 00:49:42,064
Okay, les gars, écoutez moi.
597
00:49:42,166 --> 00:49:46,728
L'Opération Tempête de Tomate commence
à 6:00 du matin.
598
00:49:46,838 --> 00:49:49,705
La cible pour aujourd"hui est, la France.
599
00:49:51,242 --> 00:49:54,109
puis nous attaquerons
du nord et de l'est.
600
00:49:54,212 --> 00:49:57,113
de Hong Kong,
Guatemala, Australie...
601
00:49:57,215 --> 00:49:59,115
Igor, où as-tu eu cette carte?
602
00:49:59,217 --> 00:50:02,015
C'est une carte offciel
d'une haute école américaine, Mr.
603
00:50:02,120 --> 00:50:04,054
Diapositive suivante.
604
00:50:05,089 --> 00:50:07,023
nous allons les frapper ici...
605
00:50:08,092 --> 00:50:12,085
sur la célèbre ligne...McEnroe.
606
00:50:12,196 --> 00:50:14,096
- Feu!
607
00:50:18,369 --> 00:50:21,930
- Voyons votre revers!
- Feu!
608
00:50:24,442 --> 00:50:26,933
Courez, bande de lacheurs, courez!
609
00:50:40,425 --> 00:50:42,757
" Menace Rouge. Tomates
En marche vers Paris!''
610
00:50:42,860 --> 00:50:46,557
Gangreenet ce
Benedict Arnold blonde!
611
00:50:46,664 --> 00:50:50,065
Je voudrais être mort.
612
00:50:50,168 --> 00:50:53,729
"Rejoignez l'armée. Apprenez le génie électrique,
la mécanique quantique...
613
00:50:53,838 --> 00:50:57,069
biologie moléculaire
et mourir comme un homme.''
614
00:50:59,377 --> 00:51:01,743
Ca me semble un bon plan.
615
00:51:01,846 --> 00:51:03,837
616
00:51:14,492 --> 00:51:17,256
Vive la France!
Pour la bas!
617
00:51:19,764 --> 00:51:23,894
Guerre en Europe!
Pour la troisième fois de ce siècle...
618
00:51:24,002 --> 00:51:28,530
les sons de la bataille se répercutent
à travers les champs boueux de la France ...
619
00:51:28,640 --> 00:51:31,131
que les tomates tueuses se jètent...
620
00:51:31,242 --> 00:51:34,575
contre les défenseurs
de la liberté retranchés.
621
00:51:54,866 --> 00:51:58,859
Chère Marie, vous déchet inhumain.
622
00:52:01,739 --> 00:52:04,367
Je t'écris cette lettre
du front.
623
00:52:06,077 --> 00:52:11,014
Ta trahison a brisé mon coeur
et cassé mon moral.
624
00:52:11,115 --> 00:52:14,676
En conséquence,
J'ai décidé de mourir comme un homme.
625
00:52:16,220 --> 00:52:20,384
Loin de l'allure de
femmes perfides.
626
00:52:24,696 --> 00:52:28,063
Au moment où tu lira ces lignes,
Je vais, sans doute, être mort ...
627
00:52:29,267 --> 00:52:32,794
embrassant le sommeil
silencieux d'un mal d'amour...
628
00:52:39,043 --> 00:52:42,444
Qui rend votre vie misérable
remplie par un échec.
629
00:52:45,683 --> 00:52:48,049
Amoureusement, Michael.
630
00:52:55,927 --> 00:52:58,259
631
00:53:03,401 --> 00:53:06,302
Bernard, je vous parle
en direct sous mon lit...
632
00:53:06,404 --> 00:53:09,305
- du haut du Holiday Inn El Rajid ici, à Paris
633
00:53:09,407 --> 00:53:11,341
-Des tomates tueuses ont été signalés en...
- Igor!
634
00:53:11,442 --> 00:53:15,105
- comment ca se passe?
- Bien, Professeur!
Trois groupes de touristes de plus ont signé!
635
00:53:15,213 --> 00:53:18,979
La guerre, Tête pointue
bouillie pour les cerveaux!
636
00:53:19,083 --> 00:53:22,484
A-OK. Je vais être bientot roi?
637
00:53:22,587 --> 00:53:24,885
Elles mangent mon micro!
Vous ne pouvez pas faire ça!
638
00:53:24,989 --> 00:53:28,481
Vous ne pouvez pas me manger. J'ai un prix Pulitzer.
J'ai fais un livre.
639
00:53:28,593 --> 00:53:30,493
640
00:54:00,758 --> 00:54:05,195
"Chère Marie, vous déchet inhumain"
641
00:54:05,296 --> 00:54:08,959
Ca vient de Michael.
Il est en vie!
642
00:54:09,066 --> 00:54:10,966
il est en vie!
643
00:54:11,068 --> 00:54:12,626
Cool.
644
00:54:12,737 --> 00:54:16,901
Oh, non. Il va se tuer.
645
00:54:17,008 --> 00:54:19,636
Je dois le trouver,
lui dire la vérité!
646
00:54:21,913 --> 00:54:25,007
- FT, comment pouvons-nous échapper?
- Ça me dépasse!
647
00:54:25,116 --> 00:54:27,914
Konnichiwa! Bonjour! Hello!
648
00:54:29,787 --> 00:54:32,813
Je suis Marie, et voici FT.
649
00:54:32,924 --> 00:54:36,826
Et nous avons été enlevés par un professeur fou
qui contrôle les tomates tueuses!
650
00:54:36,928 --> 00:54:39,021
Et mon amoureux va se tuer
à moins que je puisse le trouver ...
651
00:54:39,130 --> 00:54:41,030
parce qu'il pense que je l'ai trahi!
652
00:54:41,132 --> 00:54:43,600
Et tout le monde pense que FT est
derrière la révolution!
653
00:54:43,701 --> 00:54:46,636
Mais il est vraiment un ami de tous
les hommes et les fem-personnes du monde!
654
00:54:46,737 --> 00:54:50,468
Et si nous ne nous échappons pas, la France sera jugé
par un bel imbécile...
655
00:54:50,575 --> 00:54:53,237
et un tas de petites choses rondes et rouges!
656
00:54:53,344 --> 00:54:55,778
Hello!
657
00:55:00,852 --> 00:55:03,753
FT! Vous pouvez glisser à travers les barreaux!
658
00:55:03,855 --> 00:55:05,755
Uh-uh! C'est un long chemin.
659
00:55:05,857 --> 00:55:08,621
Je sais que c'est un long chemin vers le bas.
Je vais faire une corde avec ma robe.
660
00:55:08,726 --> 00:55:10,626
Non. C'est de la folie!
Non, non.
661
00:55:10,728 --> 00:55:13,663
FT, vous êtes le dernier espoir de la France.
- Bien...
662
00:55:13,764 --> 00:55:15,925
- Trouve Michael. Donne-lui ma lettre.
- Non.
663
00:55:16,033 --> 00:55:17,967
- Maintenant, vole, comme un oiseau.
- Non.
664
00:55:18,069 --> 00:55:20,469
No. Je tombe!
Non. Non. Non!
665
00:55:29,680 --> 00:55:34,049
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas faire la corde plus longue?
666
00:55:34,151 --> 00:55:37,450
Je suis désolé. C'est un film tout public.
Je ne peux pas la corde plus longue.
667
00:55:37,555 --> 00:55:40,854
- Bazongas.
- Merci.
668
00:55:40,958 --> 00:55:44,325
- 36 bonnet "B". Pourquoi?
669
00:55:44,428 --> 00:55:48,489
Geronimo!
670
00:55:50,568 --> 00:55:52,661
Vas-y, FT!
671
00:55:52,770 --> 00:55:55,568
- Vas-y!
672
00:55:55,706 --> 00:55:59,335
Vive la France!
Pour la bas!
673
00:56:02,113 --> 00:56:07,449
- Feu!
674
00:56:12,390 --> 00:56:16,759
L'attaque
des tomates tueuses.
675
00:56:16,861 --> 00:56:19,523
- L'attaque des tomates tueuses.
- Feu!
676
00:56:19,630 --> 00:56:23,657
- Elle vous battent, vous tapent, vous pressent
vous écrasent, vous mâchent pour le brunch
677
00:56:23,768 --> 00:56:26,601
Et vous termine
pour le dîner ou le déjeuner.
678
00:56:28,806 --> 00:56:32,298
Elles marchent dans les couloirs
679
00:56:32,410 --> 00:56:34,275
Elles montent sur les murs
680
00:56:34,378 --> 00:56:36,608
- Passe la moutarde!
- Feu!
681
00:56:36,714 --> 00:56:39,683
Elles sont gluantes, jaillissantes, visqueuses, pâteuse
Pourries jusqu'au centre.
682
00:56:39,784 --> 00:56:43,686
Gaz moutarde!
Légumes!
683
00:56:45,823 --> 00:56:48,519
- L'attaque des tomates tueuses.
- Oh!
684
00:56:48,626 --> 00:56:52,528
- L'attaque des tomates tueuses.
685
00:56:52,630 --> 00:56:55,360
- Elle vous battent, vous tapent, vous pressent
vous écrasent, vous mâchent pour le brunch
686
00:56:55,466 --> 00:56:58,094
Et vous termine
pour le dîner ou le déjeuner.
687
00:56:58,202 --> 00:57:03,037
Le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîné
688
00:57:04,075 --> 00:57:06,202
Attention!
689
00:57:10,114 --> 00:57:13,641
- Ca va mon gars?
Merci vous avez sauvé ma vie.
690
00:57:13,751 --> 00:57:17,152
Ce n'était rien. Igor!
691
00:57:17,254 --> 00:57:21,657
Non, je suis Louis,
mais mes amis m'appellent Frenchy.
692
00:57:21,759 --> 00:57:24,751
Et vous, mon bon monsieur,
vous êtes un véritable ami.
693
00:57:30,501 --> 00:57:34,699
Tu ressembles...
Oh, merde. Le roi!
694
00:57:34,805 --> 00:57:37,603
Vous êtes le roi!
La prophétie de Nicodème! Vous êtes le gars!
695
00:57:37,708 --> 00:57:39,608
Vous êtes le type
qui est censé sauver la France!
696
00:57:39,710 --> 00:57:42,042
Je ne sais rien sur aucune prophétie
697
00:57:44,782 --> 00:57:47,546
- Regardez! Elles attaquent!
- Non, non!
698
00:57:49,854 --> 00:57:52,652
- FT, est-ce que ca va?
699
00:57:52,757 --> 00:57:55,191
Chenin blanc!
La tomate fuzzy!
700
00:57:55,292 --> 00:57:57,726
- Le traître!
- Non, non! FT est un bon gars.
701
00:57:57,828 --> 00:57:59,819
C'était un imposteur qui a saccagé le Louvre.
FT, tu rencontre le roi.
702
00:57:59,930 --> 00:58:02,524
- Hey, Roi!
- No, je suis Frenchy.
703
00:58:02,633 --> 00:58:04,863
Ecoutez-moi.
Si seulement j'avais ce livre.
704
00:58:06,971 --> 00:58:08,939
Oh, wow.
C'est en livre de poche.
705
00:58:09,040 --> 00:58:11,474
- Un Best seller.
- ici, regardez.
706
00:58:11,575 --> 00:58:13,873
Les rues seront rouges
Les eaux ne couleront plus.
707
00:58:13,978 --> 00:58:17,038
Le soleil ne brillera plus. fille pleurante sur l'enfer.
Roi qui revient.
708
00:58:17,148 --> 00:58:19,446
C'est vous.
709
00:58:19,550 --> 00:58:23,077
- Pas étonnant que mon nom de famille soit dix-septième.
710
00:58:25,256 --> 00:58:27,588
- Quoi?
- Une lettre.
711
00:58:29,560 --> 00:58:33,360
-" Mon chéri, je ne vous ai pas trahi...
712
00:58:33,464 --> 00:58:36,262
" J'ai été dupé par Gangreen.
Je suis dans la tour des 900 marches.
713
00:58:36,367 --> 00:58:38,528
"S'il vous plaît me sauver
à votre convenance, le plus tôt possible...
714
00:58:38,636 --> 00:58:40,831
"Afin que nous puissions arrêter
les tomates tueuses...
715
00:58:40,938 --> 00:58:44,032
"Restaurer le trône,
et sauver la France.
716
00:58:44,141 --> 00:58:47,304
- Amoureusement, Marie.''
717
00:58:49,113 --> 00:58:51,707
Lunettes infrarouge pour la vision nocturne.
718
00:58:51,816 --> 00:58:53,716
Vision nocturne?
It's noon.
719
00:58:53,818 --> 00:58:57,254
Oui. Et c'est précisément dans une heure,
il y aura une éclipse totale du soleil.
720
00:58:57,354 --> 00:59:02,621
La première fois en France depuis 1553.
Ils vont peut être tenter une attaque surprise.
721
00:59:05,963 --> 00:59:08,397
Attendez une minute!
Attendez une minute!
722
00:59:08,499 --> 00:59:10,558
Retour sur...
723
00:59:10,668 --> 00:59:13,637
"Le ciel azur sera
noir comme la nuit déployée"
724
00:59:13,737 --> 00:59:15,637
Azur signifie bleu!
725
00:59:15,739 --> 00:59:18,333
Le ciel bleu.
Le jour devient la nui!
726
00:59:18,442 --> 00:59:20,376
Une eclipse!
Bien sur! C'est ça!
727
00:59:20,478 --> 00:59:22,378
La prophétie...
Elle va se passer lors de l'éclipse!
728
00:59:22,480 --> 00:59:24,448
Nous devons arrêter Gangreen!
729
00:59:24,548 --> 00:59:28,917
S'il accomplit la prophétie avant nous,
Igor devient le roi de France.
730
00:59:29,019 --> 00:59:32,420
- Pas Igor!
- Igor? Qui est ce Igor?
731
00:59:32,523 --> 00:59:34,923
Je vais vous expliquer sur le chemin du
vraiment grand château. Allons-y!
732
00:59:35,025 --> 00:59:37,687
Allons-y!
733
00:59:39,964 --> 00:59:44,333
Whoa. de toute beauté
734
00:59:44,435 --> 00:59:47,768
735
00:59:47,872 --> 00:59:51,308
Hey, comment sont ses cheveux?
- Parfait!
736
00:59:52,676 --> 00:59:55,873
Belles jambes, ma chérie.
737
00:59:55,980 --> 00:59:59,143
Je pense que j'ai un bas qui file.
738
00:59:59,250 --> 01:00:01,718
Oh! jamais un bas ne file!
739
01:00:01,819 --> 01:00:04,549
- File!
-Dans une heure, la France sera mienne!
740
01:00:04,688 --> 01:00:06,588
- Tu réclamera le trône, le restituera à Zoltan
741
01:00:06,690 --> 01:00:10,182
L'Europe sera à mes pieds.
742
01:00:10,294 --> 01:00:12,194
Bon plan.
743
01:00:12,296 --> 01:00:14,696
Hey, dépêchez-vous!
Ca bouge sur le front.
744
01:00:14,798 --> 01:00:17,562
Yeah! Nous utilisons des recrues vertes!
745
01:00:21,839 --> 01:00:24,239
Yeah! Nous sommes piétiné!
746
01:00:24,341 --> 01:00:27,970
Ne t'inquiète pas, Zoltan!
Ne t'inquiète pas.
747
01:00:28,078 --> 01:00:30,842
FT a résolu le problème pour nous.
748
01:00:30,948 --> 01:00:33,508
Rappelez-vous du gène mutant que nous avons extrait?
749
01:00:33,617 --> 01:00:35,517
750
01:00:40,324 --> 01:00:43,350
- Reculez!
751
01:00:44,562 --> 01:00:46,894
- Wow! Déjà vu!
- Yeah.
752
01:01:05,583 --> 01:01:08,381
Huh, la naissance d'une salade.
753
01:01:21,398 --> 01:01:23,298
754
01:01:24,501 --> 01:01:27,664
- tir au but.
755
01:01:27,771 --> 01:01:29,671
billet pour monté.
756
01:01:32,009 --> 01:01:35,604
757
01:01:40,284 --> 01:01:43,082
758
01:01:43,187 --> 01:01:45,883
759
01:01:48,626 --> 01:01:51,356
Cinquante méga-tomates! Whoa!
760
01:02:11,582 --> 01:02:14,847
- Eh bien, ce qui se passe maintenant?
- Ouais. Qu'est-ce qui se passe maintenant?
761
01:02:14,952 --> 01:02:17,648
Voici...
762
01:02:28,465 --> 01:02:30,399
Je l'ai fait!
Je l'ai fait!
763
01:02:30,501 --> 01:02:34,870
J'ai créé la Tomate Tête Chercheuse, la première
tomates thermonucléaire au monde.
764
01:02:34,972 --> 01:02:38,965
50 mega-tomates.
765
01:02:39,076 --> 01:02:44,139
C'est égale à la force destructrice
de 5.000 tomates tueuses. Yeah!
766
01:02:44,248 --> 01:02:46,546
Oui! Oui, oui, oui!
767
01:02:46,650 --> 01:02:49,517
Mamma mia. C'est une
"boulette" très épicée, ça'.
768
01:02:49,620 --> 01:02:51,520
Oui, ca l'est, n'est-ce pas hein?
769
01:02:55,793 --> 01:02:58,057
Très bien. Maintenant, il y a la tour.
770
01:02:58,162 --> 01:03:01,063
Les gars, vous créer une diversion,
et je vais sauver Marie. Vous avez des questions?
771
01:03:01,165 --> 01:03:03,030
Bismarck est la capital de l'Idaho?
772
01:03:03,133 --> 01:03:05,658
Euh, non. La capitale
de l'Idaho est Boise.
773
01:03:05,769 --> 01:03:07,760
- Allons-y!
774
01:03:07,871 --> 01:03:10,396
775
01:03:14,044 --> 01:03:15,944
776
01:03:18,148 --> 01:03:20,241
Couvrez-moi.
777
01:03:20,351 --> 01:03:23,081
Huit, neuf, 10,
11 , 12, 13, 14, 15,...
778
01:03:23,187 --> 01:03:26,520
121 , 122, 123, 124,
125, 126, 127...
Alimentation de gaz, les 10 prochaines marches
779
01:03:26,623 --> 01:03:30,059
441 , 442, 443, 444,
445, 446,...
780
01:03:30,160 --> 01:03:33,789
- 712,...
Gardez cet escalier propre, jetez vos déchets ici.
781
01:03:36,133 --> 01:03:38,033
713,...
782
01:03:41,338 --> 01:03:43,272
FT, nous devons les arrêter.
783
01:03:43,374 --> 01:03:45,433
Regardez, des armes!
784
01:03:47,511 --> 01:03:49,411
Ne pas toucher.
785
01:03:49,513 --> 01:03:51,481
Disons, Louis, que c'est une urgences.
786
01:03:51,582 --> 01:03:54,210
tu as raison.
787
01:03:54,318 --> 01:03:56,980
C'est une urgence.
788
01:03:58,522 --> 01:04:00,422
Arrière, canailles!
789
01:04:01,658 --> 01:04:03,922
Hé, Igor, où est ton costume raté de roi?
790
01:04:16,106 --> 01:04:18,165
En garde, joli petit chien!
791
01:04:18,275 --> 01:04:20,243
En garde, joli petite grenouille!
792
01:04:49,706 --> 01:04:51,970
Wow! Enfin quelque chose de décent!
793
01:04:52,075 --> 01:04:54,009
C'est mieux que les Studios Universal!
794
01:04:55,245 --> 01:04:59,614
- très réaliste aussi!
795
01:05:03,487 --> 01:05:05,751
Ah, excusez-moi,
Mesdames et Messieurs.
796
01:05:05,856 --> 01:05:08,825
S'il vous plaît entrez dans ce bel exemple
de placard à balais du 16ème siècle.
797
01:05:22,172 --> 01:05:25,164
Okay, jeu de jambes. je de jambes.
Tu dois utiliser ta main droite.
798
01:05:25,275 --> 01:05:28,733
Les juges vont voter contre toi.
Tu dois lui prendre ce Round.
799
01:05:28,846 --> 01:05:31,576
N'oublie pas.
Jeu de jambes, jeu de jambes!
800
01:05:46,597 --> 01:05:49,225
C'est bon, on coupe.
Retournez à vos places.
801
01:05:49,333 --> 01:05:51,699
Déprartement des décors, vous
pouvez refaire le mur?
802
01:05:51,802 --> 01:05:53,827
Restez branché!
Moteur! Action! Coupez!
803
01:05:55,172 --> 01:05:57,663
Reculez! Reculez!
804
01:05:57,774 --> 01:06:01,005
Brule la page 64!
Brule-la!
805
01:06:24,301 --> 01:06:27,759
Vous, monsieur, vous êtes mon prisonnier.
806
01:06:31,208 --> 01:06:35,542
Uh-oh. Yo, joli coup Boss!
807
01:06:35,646 --> 01:06:39,309
Il y a quelqu'un qui monte les marches de
la tour. Il va sauver la fille!
808
01:06:39,416 --> 01:06:43,819
- C'est peu probable, Zoltan. C'est peu probable.
809
01:06:43,921 --> 01:06:47,652
- 750, 751 , 752...
810
01:06:59,202 --> 01:07:04,105
755! 756! 757!
811
01:07:26,163 --> 01:07:29,792
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept
812
01:07:29,900 --> 01:07:31,800
Vous vous ne vous en sortirai pas comme ca...
813
01:07:31,902 --> 01:07:34,700
même si vous placez un imposteur
sur le trône de France!
814
01:07:34,805 --> 01:07:37,273
Un seul regard et
je démasque votre plan diabolique.
815
01:07:37,374 --> 01:07:39,274
Avez-vous dit démasquer?
816
01:07:39,376 --> 01:07:41,401
Ooh, un mauvais choix de mots...
817
01:07:41,511 --> 01:07:44,708
parce que personne ne va jamais
va voir ton visage.
818
01:07:44,815 --> 01:07:47,409
Igor.
819
01:07:52,456 --> 01:07:55,016
820
01:08:01,164 --> 01:08:05,123
Adieu, doux prince.
Ou celui qui est là dedans.
821
01:08:05,235 --> 01:08:07,362
Ma vie ne signifie rien.
822
01:08:07,471 --> 01:08:12,534
En ce moment même, mon brave ami américain
se rapproche de vous.
823
01:08:12,643 --> 01:08:15,305
Je prépare une petite surprise pour votre ami.
824
01:08:15,412 --> 01:08:18,779
Comme vous l'avez remarqué, il est plus facile
d'entrer dans le château que d'en sortir. Viper!
825
01:08:18,882 --> 01:08:23,080
- Yo!
- Faites venir rencontrer notre invité à la Tomate Tête Chercheuse.
826
01:08:23,186 --> 01:08:26,087
- Zoltan, le rapport!
- Tout est prêt, patron.
827
01:08:26,189 --> 01:08:28,487
Eclipse totale du soleil
dans 26 minutes.
828
01:08:28,592 --> 01:08:31,959
À Paris!
La prophétie est à portée de main!
829
01:08:33,664 --> 01:08:35,655
A plus tard, imbécile.
830
01:08:35,766 --> 01:08:37,666
Ciao, bébé.
831
01:08:56,720 --> 01:09:00,315
- 17, 18...
832
01:09:08,732 --> 01:09:10,700
des Patins? Oh, pourquoi
je prendrais des patins?
833
01:09:14,504 --> 01:09:16,870
Non!
834
01:09:32,989 --> 01:09:34,889
Marie. Marie!
835
01:09:34,991 --> 01:09:37,425
Michael?
836
01:09:37,527 --> 01:09:39,757
Oui!
837
01:09:39,863 --> 01:09:43,128
- Ah!
- Dépêche!
838
01:09:49,206 --> 01:09:51,231
Je ne pensais pas te revoir.
839
01:09:51,341 --> 01:09:53,241
Hey, on ne peut pas
se débarrasser de moi aussi facilement.
840
01:09:53,343 --> 01:09:56,437
Alors tu ne me déteste pas pour ce qui est arrivé?
- Te détester?
841
01:10:01,418 --> 01:10:03,318
Ow! Regardez moi ce bolide
842
01:10:03,420 --> 01:10:05,752
Michael, regarde!
843
01:10:08,258 --> 01:10:10,158
Euh, les gars? On a rien oublié?
844
01:10:10,260 --> 01:10:12,751
Rien comme le vent dans mes feuilles!
845
01:10:12,863 --> 01:10:15,832
Alllons! Nous devons arrêter ce
misanthrope misogyne.
846
01:10:15,932 --> 01:10:18,833
Oh, j'adore ce genre de discours.
847
01:10:18,935 --> 01:10:22,837
Peut-être que Igor
ferait un bon roi.
848
01:10:22,939 --> 01:10:24,839
Naannnn.
849
01:10:29,513 --> 01:10:31,708
Michael, je pensais que nous étions dans l'urgence!
850
01:10:34,718 --> 01:10:36,618
- Ou est FT?
- Il est avec Louis.
851
01:10:36,720 --> 01:10:39,211
- Qui est Louis?
- Je t'expliquerai dans l'ascenseur.
852
01:10:39,322 --> 01:10:41,222
Vite!
853
01:10:43,827 --> 01:10:47,593
Hmm. Okay. Oh, oh!
854
01:10:48,899 --> 01:10:51,697
Donjon, entrée de service.
855
01:10:54,304 --> 01:10:56,534
Louis!
856
01:10:59,176 --> 01:11:01,736
Ne vous inquiétez pas, Louis.
Je vais vous sauver.
857
01:11:29,840 --> 01:11:32,934
Réveillez-vous, Louis
et battez-vous, battez-vous, battez-vous!
858
01:11:33,043 --> 01:11:37,036
Enfoncez cette porte
de toutes vos forces!
859
01:11:37,147 --> 01:11:40,344
C'est quelque chose de précieux
pour vous et moi.
860
01:11:40,450 --> 01:11:43,851
En avant, Louis
861
01:11:43,954 --> 01:11:46,684
-Laissez-moi sortir! Faites-moi sortir d'ici, Louis!
862
01:11:46,790 --> 01:11:50,248
Louis!
863
01:11:51,928 --> 01:11:57,025
- Allons, Tomate Fuzzy!
Nous devons sauver la France!
- Ouais!
864
01:11:57,133 --> 01:11:59,363
Donc, tu vois, Louis
est le vrai roi de France!
865
01:11:59,469 --> 01:12:02,404
Et nous devons accomplir la prophétie
avant eux, avant l'éclipse!
866
01:12:02,505 --> 01:12:04,405
- C'est la toute l'histoire!
867
01:12:04,507 --> 01:12:08,603
C'est est la seconde histoire la plus étonnante
Je n'ai jamais entendu parler.
868
01:12:08,712 --> 01:12:10,942
- Est-ce que cette chose peut aller plus vite?
- Sois patient.
869
01:12:11,047 --> 01:12:13,880
Nous devons faire cela
une étape à la fois.
870
01:12:23,293 --> 01:12:27,457
Hot dog! Obtenez votre véritable
hot dog américain!
871
01:12:27,564 --> 01:12:29,725
- Où sont-ils allés?
- Qui?
872
01:12:29,833 --> 01:12:31,801
Un fou dans une blouse blanche,
un prince en collants bleus...
873
01:12:31,902 --> 01:12:34,427
et quelques
trucs ronds et rouge.
874
01:12:34,537 --> 01:12:36,437
Pourriez-vous être plus précis?
875
01:12:36,539 --> 01:12:38,598
Hey, Louis.
Pourquoi ne pas prendre un hot dog?
876
01:12:38,708 --> 01:12:42,007
- Nous n'avons pas le temps pour un hot-dog.
- Hé, j'ai un plan.
877
01:12:42,112 --> 01:12:46,742
Ah. Deux "chiens-chauds" et des frites
878
01:12:46,850 --> 01:12:50,946
- Frites? Étrangères ou nationales?
- Nationales, bien sûr!
879
01:12:51,054 --> 01:12:53,022
Vite. Allons-y!
880
01:12:55,458 --> 01:12:59,861
- Okay, Je conduis.
881
01:13:01,932 --> 01:13:04,162
Qui était cet homme masqué?
882
01:13:04,267 --> 01:13:07,327
En avant, la Tomato Fuzzy!
883
01:13:13,777 --> 01:13:15,836
Oh, mon Dieu.
884
01:13:17,314 --> 01:13:19,214
Qu'est-ce que c'est?
885
01:13:19,316 --> 01:13:23,548
Eh bien, ca semble être une géante,
baveuse, tomate un peu en surpoids
avec une cape et un masque.
886
01:13:23,653 --> 01:13:26,383
C'est...C'est la Tomate-Fantôme de l'opéra
887
01:13:26,489 --> 01:13:28,389
888
01:13:28,491 --> 01:13:31,016
Reculez, produit
trop vite développé!
889
01:13:31,127 --> 01:13:33,027
Aah! il fume!
890
01:13:33,129 --> 01:13:35,029
Michael, Fais quelque chose!
891
01:13:35,131 --> 01:13:38,760
- A..E..Arme! J'ai besoin d'une arme!
- Là!
892
01:13:38,868 --> 01:13:42,565
- Je pensais plus à
des missiles Patriot.
- Regarde!
893
01:13:46,305 --> 01:13:48,205
Missile patriote du 14e siècle
894
01:13:52,148 --> 01:13:54,912
Maintenant, que ca a été une diversion intéressante.
895
01:13:56,453 --> 01:13:59,354
Maintenant, le point culminant de notre visite...
896
01:13:59,456 --> 01:14:03,153
la tour des 900 marches.
897
01:14:03,259 --> 01:14:06,160
900 marches?
898
01:14:07,931 --> 01:14:10,866
Je voudrais attirer votre attention sur cette très grande
tapisserie d'Elisabèthe...
899
01:14:10,967 --> 01:14:12,935
juste derrière moi.
900
01:14:13,036 --> 01:14:16,767
Et à ma gauche, fauteuil un Louis XIV.
901
01:14:20,210 --> 01:14:23,043
Et ca c'est une tomate géante,
cracheuse de feu.
902
01:14:24,681 --> 01:14:27,047
une tomate géante cracheuse de feu?
903
01:14:35,525 --> 01:14:37,390
Zut! Je n'ai plus de film!
904
01:14:39,062 --> 01:14:40,393
Allez, allez, allez!
905
01:14:45,301 --> 01:14:47,201
- Je l'ai.
- Tu l'as?
906
01:14:47,303 --> 01:14:49,669
- Oui
- Super.
907
01:14:56,880 --> 01:14:58,939
Bon! Maintenant, je vais le distraire
et toi, tu sors d'ici!
908
01:14:59,049 --> 01:15:02,212
- Oh, Michael! tu obtiendra une médaille pour ça!
- Oui, à titre posthume.
909
01:15:02,318 --> 01:15:04,650
- Non, certainement!
910
01:15:31,281 --> 01:15:34,409
- Simplement brilliant!
911
01:15:36,419 --> 01:15:39,650
Hey, il nous reste encore à trouver FT,
et nous devons arrêter Gangreen.
912
01:15:39,756 --> 01:15:41,656
Nous n'avons pas le temps pour cela.
Vite! Allons-y!
913
01:15:55,905 --> 01:15:59,864
Ce sont mes plus belles chaussures!
en daim importé!
- Ne t'inquiéte pas.
914
01:15:59,976 --> 01:16:03,639
Vous ne seriez pas par hasard à la recherche de
l'homme au masque de fer, n'est-ce pas?
915
01:16:03,746 --> 01:16:05,839
Masque de fer?
Non. Non, non.
916
01:16:05,949 --> 01:16:07,849
On recherche une petite boule rouge.
917
01:16:07,951 --> 01:16:09,851
Une boule rouge?
elle est allée par là!
918
01:16:09,953 --> 01:16:11,853
Merci! Allez!
919
01:16:12,889 --> 01:16:15,323
Hey! Dite-lui qu'elle me doit 3.50!
920
01:16:15,425 --> 01:16:19,259
Euh, excusez-moi. Je m'appelle Bond, James Bond.
Et voici Brigitte Bardot.
921
01:16:19,362 --> 01:16:21,262
Nous sommes en mission pour les Services Secrets.
922
01:16:21,364 --> 01:16:23,992
Nous avons besoin de votre véhicule .
Euh, bonne journée.
923
01:16:26,102 --> 01:16:29,435
je pensais que Sean Connery était plus grand.
924
01:16:29,539 --> 01:16:31,803
C'était Roger Moore, imbécile
925
01:16:31,908 --> 01:16:34,172
Il ressemblait à Skippy pour moi.
926
01:16:34,277 --> 01:16:37,474
En route vers la gloire, mon ami Fuzzy!
927
01:16:37,580 --> 01:16:42,984
Oui! Le ciel azur devient
noir comme la nuit déployée.
928
01:16:43,086 --> 01:16:45,077
Oui!
929
01:16:46,623 --> 01:16:48,318
Allons!
930
01:16:48,424 --> 01:16:53,691
Citoyens de la France!
La victoire ou la vichyssoise!
931
01:16:56,032 --> 01:16:57,932
Oh, cette chose ne peut pas aller plus vite?
932
01:16:58,034 --> 01:17:01,265
- Changer de vitesse ou quelque chose!
- Je fais de mon mieux!
933
01:17:05,475 --> 01:17:07,909
- Vite! Vite!
934
01:17:08,945 --> 01:17:12,437
- Hé, patron, nous avons de la compagnie.
935
01:17:12,549 --> 01:17:15,347
En avant! Tomate Fuzzy!
936
01:17:15,451 --> 01:17:18,943
Gadzooks!
Golden gomer à 6:00, Igor!
937
01:17:19,055 --> 01:17:20,955
Hâtez-vous avec la pompe!
938
01:17:21,057 --> 01:17:22,888
Yeah! Laissons les dans le jus,jack!
939
01:17:24,194 --> 01:17:26,526
Hey, Je ne vois plus rien!
940
01:17:31,334 --> 01:17:33,564
Regarde où tu vas,
Tomate Fuzzy!
941
01:17:33,670 --> 01:17:36,195
Oh! Oh! Attention!
942
01:17:36,306 --> 01:17:40,402
Attention, Tomate Fuzzy!
943
01:17:49,919 --> 01:17:52,387
Louis, êtes-vous blessé?
944
01:17:54,390 --> 01:17:59,418
Je vais bien. Vite, nous devons prévenir
les gens avant qu'il ne soit trop tard.
945
01:17:59,529 --> 01:18:03,932
- Vous êtes tout sale. Ew!
- Vous avez raison. Je suis tour sale.
946
01:18:05,134 --> 01:18:07,159
Passez-moi ce costume!
947
01:18:10,807 --> 01:18:13,105
Loyal sujet, nous devons nous battre!
948
01:18:13,209 --> 01:18:15,939
Loyal sujet, nous devons aider!
949
01:18:16,045 --> 01:18:18,707
Loyal sujet, nous devons combatre!
950
01:18:18,815 --> 01:18:20,715
à traver la foule.
951
01:18:23,086 --> 01:18:25,077
Ce sont eux!
952
01:18:26,889 --> 01:18:28,880
Ils sont là!
Dépêche-toi!
953
01:18:29,993 --> 01:18:31,961
- En avant, Igor!
- vas-y,vas-y, vas-y, vas-y, vas-y!
954
01:18:32,061 --> 01:18:34,621
Destinée! Notre destinée!
955
01:18:34,731 --> 01:18:37,029
Oui!
956
01:18:43,106 --> 01:18:46,269
Bien, met toi à coté
957
01:18:47,610 --> 01:18:49,840
Rendez-vous, ail de racaille
958
01:18:49,946 --> 01:18:54,610
C'esr racaille fouetteuse, petit!
959
01:18:56,286 --> 01:18:57,878
- Hey, Regarde ça!
960
01:19:02,458 --> 01:19:04,551
- Vous ne pouvez pas gagner!
961
01:19:04,661 --> 01:19:06,561
vous ne savez pas que c'est toujours les bons
qui donnent un coup de pied aux méchants?
962
01:19:06,663 --> 01:19:08,654
Tu veux parier?
963
01:19:09,799 --> 01:19:13,701
"Coupe et tranche",
Igor! Oui!
964
01:19:17,006 --> 01:19:18,564
- Marie, Attention!
965
01:19:20,910 --> 01:19:22,605
il a marqué un point.
966
01:19:23,646 --> 01:19:25,375
bas-toi! bas-toi!
967
01:19:25,481 --> 01:19:27,415
Plus près, pauvre bougre!
968
01:19:27,517 --> 01:19:30,350
- Oui, oui, oui!
969
01:19:42,965 --> 01:19:45,160
Oh, Professeur,
comment pouvons-nous sortir d'ici?
970
01:19:45,268 --> 01:19:47,668
Prends à droite, idiot!
971
01:19:50,640 --> 01:19:53,609
Oh, Les rues vont
devenir rouges!
972
01:19:59,716 --> 01:20:01,581
Arrosez-les, professeur!
973
01:20:15,765 --> 01:20:19,895
Ah. Les rues de Paris
se couvrent de rouge vif.
974
01:20:20,002 --> 01:20:22,197
La première partie de la prophétie se réalise!
975
01:20:22,305 --> 01:20:24,273
Encore 3 à faire.
976
01:20:35,585 --> 01:20:37,485
- où sont-ils?
-Je ne sais pas.
977
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
Oh, non! Nous allons manquer de temps!
978
01:20:39,822 --> 01:20:42,882
- Réfléchi! Où pourraient-ils allés?
- Laisse-moi voir.
979
01:20:42,992 --> 01:20:46,553
Uh, rues couvertes de rouges
Sans blagues.
980
01:20:46,662 --> 01:20:48,562
Ciel noir. Idem.
981
01:20:49,732 --> 01:20:52,064
Les eaux qui ne coulent pas.
Qu'est-ce que cela signifie?
982
01:20:52,168 --> 01:20:55,160
Les eaux de la vie. Les eaux de la vie.
La fontaine sur la place.
983
01:20:55,271 --> 01:20:57,171
Le jour où nous est venu se balader.
Tu te rappelle?
984
01:20:57,273 --> 01:21:00,174
Exact! Ils vont essayer
d'arrêter la fontaine!Allons-y!
985
01:21:03,246 --> 01:21:06,079
Lunettes de soleil! Lunettes de soleil
pour la grande éclipse!
986
01:21:06,182 --> 01:21:08,707
Obtenez vos lunettes de soleil,
50 francs!
987
01:21:08,818 --> 01:21:11,685
- Lunettes de soleil pour vous et votre femme?
- Ce ne sera pas nécessaire.
988
01:21:11,788 --> 01:21:15,781
Sure?il nefaut pas rater ça
Il n'y en aura pas d'autre avant 300 ans.
989
01:21:15,892 --> 01:21:18,918
- Merci quand même.
- Très bien, mon gars. Comme tu veux.
990
01:21:19,028 --> 01:21:21,588
Lunettes de soleil!
Lunettes de soleil pour la grande éclipse!
991
01:21:25,635 --> 01:21:27,603
Quel chemin?
992
01:21:27,703 --> 01:21:30,536
Je ne sais pas. demandons-lui!
993
01:21:30,640 --> 01:21:33,165
Pardonnez-moi. Quel chemin
pour la fontaine de la vie?
994
01:21:33,276 --> 01:21:35,335
Oh, Je ne suis pas sur...
995
01:21:35,445 --> 01:21:39,040
- Mais...Mais j'ai une intuition.
- Je vous remercie!
996
01:21:44,086 --> 01:21:48,785
Peuple de France, ecoutez-moi!
997
01:21:48,891 --> 01:21:50,950
Je suis le roi légitime!
998
01:21:51,060 --> 01:21:52,994
Igor est un imposteur!
999
01:21:53,095 --> 01:21:55,893
Un charlatan Heston.
1000
01:21:58,668 --> 01:22:01,535
- Quel est ce bourdonnement sur la Seine?
- Gene Kelly?
1001
01:22:01,637 --> 01:22:06,074
Non! C'est Louis!
1002
01:22:07,443 --> 01:22:12,881
Hey, Louis! Ils sont à la fontaine de la vie!
Venez!
1003
01:22:12,982 --> 01:22:16,076
nous devons nous dépêcher!
1004
01:22:22,959 --> 01:22:27,055
Oh, wow. un maillot sur ce gars-là et
il pourrait être dans les Jeux Olympiques.
1005
01:22:29,098 --> 01:22:30,725
Dépêche toi!
1006
01:22:32,902 --> 01:22:35,097
Atendez-moi!
1007
01:22:44,180 --> 01:22:49,447
"Ensuite l'eau de la vie ne coulera plus......
et sera froide et morte.''
1008
01:22:51,220 --> 01:22:54,018
Encore une minute.
Viens, viens.
1009
01:22:54,123 --> 01:22:57,354
Fraises!
1010
01:22:57,460 --> 01:23:02,193
Lunettes de soleil! Cerises!
1011
01:23:03,499 --> 01:23:07,458
" Le ciel azur sera
noir comme la nuit déployée...
1012
01:23:07,570 --> 01:23:13,065
où se dresse un triste présentoir
de l'enfer (underworld)''
1013
01:23:13,175 --> 01:23:15,143
Wow, tout se réalise.
1014
01:23:15,244 --> 01:23:18,941
Mais, Professeur, où allons-nous
trouver une vierge pleurante?
1015
01:23:25,221 --> 01:23:29,157
"Lorsque ces quatre choses
étranges se produisent en même temps...
1016
01:23:29,258 --> 01:23:33,251
"Alors le vrai roi de France
est de retour avec le soleil".
1017
01:23:36,899 --> 01:23:39,424
Hey, je vais être le roi.
1018
01:23:47,076 --> 01:23:50,671
- Igor!
- Imposteur!
1019
01:23:59,755 --> 01:24:03,748
Peuple de France,
qui est cet intrus insolent?
1020
01:24:03,859 --> 01:24:05,094
- Cet imposteur? Qui?
- Je suis le roi de France.
1021
01:24:05,094 --> 01:24:07,688
- Cet imposteur? Qui?
- Je suis le roi de France.
1022
01:24:07,797 --> 01:24:10,527
- Je suis le roi de France.
- Menteur!
1023
01:24:26,549 --> 01:24:28,676
Hey! Hey, vous ne pouvez pas...
1024
01:24:28,784 --> 01:24:33,983
Oh, mon Dieu!
Nous avons une reine!
1025
01:24:34,090 --> 01:24:36,024
Yeah!
1026
01:24:42,298 --> 01:24:47,531
La reine!
Nous avons une reine!
1027
01:24:49,705 --> 01:24:53,334
- Écoutez-moi!
1028
01:24:53,442 --> 01:24:57,845
La reine doit choisir son roi!
C'est écrit!
1029
01:25:00,816 --> 01:25:05,310
- Mais je ne veux pas d'un roi.
- Brulons-la!
1030
01:25:05,421 --> 01:25:08,652
- - Brulons-la! - Brulons-la!
- Qu'on lui coupe la tête!
1031
01:25:08,758 --> 01:25:14,025
- Mais qui suis-je pour ne pas tenir compte
de la volonté du peuple?
1032
01:25:14,130 --> 01:25:17,099
Marie, Vous devez choisir!
1033
01:25:17,199 --> 01:25:20,259
Oui. Vous devez choisir.
1034
01:25:33,582 --> 01:25:36,415
Uh, désolé, Igor. Ca n'a pas marché.
Nous avons été découvert.
1035
01:25:36,519 --> 01:25:39,784
Je m'excuse auprès de tout le monde.
Il est le vrai roi.
1036
01:25:47,463 --> 01:25:50,193
C'est Johnny...
It's Johnny Weismuller!
1037
01:25:55,404 --> 01:25:57,599
Igor!
1038
01:25:58,741 --> 01:26:01,972
Mon souverain!
1039
01:26:12,188 --> 01:26:14,213
- Allez, vite! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Montez à bord!
1040
01:26:14,323 --> 01:26:16,621
Allons, les gars.
La fête est finie.
1041
01:27:02,304 --> 01:27:06,104
- Eh bien, mon vieux, je crois que maintenant c'est toi et moi.
1042
01:27:06,208 --> 01:27:09,837
C'est mieux ainsi.
elle n'était pas mon genre de toute façon. hein?
1043
01:27:09,945 --> 01:27:13,073
Yeah, elle n'est pas faite pour toi
1044
01:27:13,182 --> 01:27:16,481
Ouais. Qui suis-je?
1045
01:27:18,420 --> 01:27:20,854
Hey, viens.
Il y a encore beaucoup de chose à voir en Europe.
1046
01:27:20,956 --> 01:27:23,857
- Regarde. Le Guatemala juste après le coin.
- Ah, Guatemala.
1047
01:27:26,695 --> 01:27:28,856
Aurevoir,
Michael J. Fox.
1048
01:27:28,964 --> 01:27:32,365
Je t'aimerai toujours.
1049
01:27:32,468 --> 01:27:36,165
Mais maintenant, j'appartiens à la France.
1050
01:27:39,608 --> 01:27:44,636
loyaux sujets,
aujourd'hui est un grand jour pour la France!
1051
01:27:44,747 --> 01:27:48,183
Parce que rien n'est plus romantique...
1052
01:27:48,284 --> 01:27:52,414
plus poignant, plus rentable
qu'un mariage royal.
1053
01:27:59,695 --> 01:28:02,528
Sauf pour une reine...
1054
01:28:02,631 --> 01:28:08,126
qui abdique du trône
pour l'aventurier qu'elle aime.
1055
01:28:08,237 --> 01:28:10,467
Michael!
1056
01:28:14,176 --> 01:28:17,009
Michael! Michael!
1057
01:28:24,286 --> 01:28:27,119
Michael!
Michael!
1058
01:28:27,223 --> 01:28:29,714
- Marie!
- Oh, Marie.
1059
01:28:29,825 --> 01:28:32,919
- Ecoute, je dois être honnête avec toi.
1060
01:28:33,028 --> 01:28:38,159
je ne suis pas Michael J. Fox.
Je ne suis pas une grande star du cinéma.
1061
01:28:38,267 --> 01:28:41,532
Je suis plus une star...de série B.
1062
01:28:41,637 --> 01:28:45,095
Ce n'est pas le plus important.
L'important, c'est que je t'aime!
1063
01:28:45,207 --> 01:28:48,643
Je t'aime plus que tout autre type
n'a jamais aimé une fille dans un film!
1064
01:28:48,744 --> 01:28:53,772
Et, si ca m'arrive
ou le roi de France...
1065
01:28:55,084 --> 01:28:57,814
Eh bien, c'est un choix difficile.
1066
01:28:57,920 --> 01:29:01,083
Peut-être pas si difficile
que tu le penses, paysan étranger.
1067
01:29:09,732 --> 01:29:14,135
La reine embrasse
un homme du peuple. Elle ne peut pas faire ca.
1068
01:29:24,179 --> 01:29:26,841
Scandale royal! Pour tout savoir sur elle!
1069
01:29:26,949 --> 01:29:30,282
Lisez tout sur le scandale royal!
1070
01:29:41,230 --> 01:29:45,530
C'est ainsi qu'ils vécurent heureux.
Quelle connerie
1071
01:29:45,634 --> 01:29:49,798
- Yeah!
- Enlevez-moi ce sourire béa, imbécile!
1072
01:29:49,905 --> 01:29:52,874
Pendant que vous regardez
la fin de ce stupide film...
1073
01:29:52,975 --> 01:29:54,875
On vous paye une petite visite des coulisses.
1074
01:29:56,979 --> 01:30:01,541
tout le monde aime terminer
sur une autoradio Blaupunkt d'occasion
1075
01:30:04,586 --> 01:30:06,577
-Je reviendrai!
- Moi aussi.
1076
01:30:06,689 --> 01:30:11,023
Oui J'espère! Oh, yeah!
1077
01:30:12,428 --> 01:30:16,194
L'attaque destomates tueuses...
1078
01:30:16,298 --> 01:30:18,198
- Je Viper!
- Je Ketchup!
1079
01:30:18,300 --> 01:30:20,200
Je déteste juste FT!
1080
01:30:20,336 --> 01:30:22,566
Elle vous battent, vous tapent,
vous pressent, vous écrasent
1081
01:30:22,671 --> 01:30:24,571
vous mâchent pour le brunch.
1082
01:30:24,673 --> 01:30:27,107
Et vous termine
pour le dîner ou le déjeuner.
1083
01:30:27,209 --> 01:30:29,109
Ou peut-être pour une petite collation.
1084
01:30:29,211 --> 01:30:31,111
Ou en tranches sur les céréales du petit-déjeuner
1085
01:30:31,213 --> 01:30:33,113
As-tu pris le file dentaire, Ketchup?
1086
01:30:33,215 --> 01:30:37,879
Elles marchent dans les couloirs
1087
01:30:37,987 --> 01:30:39,887
Nous voila.
1088
01:30:39,989 --> 01:30:42,651
Gauche droite, gauche droite, gauche droite. J'ai dis
1089
01:30:42,758 --> 01:30:45,886
Elles montent sur les murs
1090
01:30:45,995 --> 01:30:48,589
Ce n'est pas très attrayant.
1091
01:30:48,697 --> 01:30:50,597
Une trace gluante.
1092
01:30:50,699 --> 01:30:54,635
Elles sont gluantes, jaillissantes, visqueuses, pâteuse
Pourries jusqu'au centre.
1093
01:30:54,737 --> 01:30:57,638
- Parle pour toi.
- Nous sommes debout devant ta porte
1094
01:30:57,740 --> 01:30:59,640
Juste devant votre porte , Madame!
1095
01:30:59,742 --> 01:31:01,642
- Ouvrez!
- Toc, toc!
1096
01:31:04,246 --> 01:31:06,714
Oh, oublie ça.
Chante cette chanson que tu aimes tant.
1097
01:31:06,815 --> 01:31:09,079
Non.
1098
01:31:09,184 --> 01:31:12,881
Nonante-neuf bouteilles de bière sur le mur.
Nonante-neuf bouteilles de bière?
1099
01:31:12,988 --> 01:31:15,149
Tu en prends une
et tu fais passer.
1100
01:31:15,257 --> 01:31:17,418
Nonante-huit bouteilles de bière sur le mur.
1101
01:31:17,526 --> 01:31:20,461
Nonante-huit...Nonante-sept
bouteilles de ketchup sur le mur.
1102
01:31:20,562 --> 01:31:23,554
- Ketchup, j'en ai une bonne
- Quoi?
1103
01:31:23,665 --> 01:31:27,066
Range, range, range tes tomates
doucment sur le...
1104
01:31:27,169 --> 01:31:30,036
Oh, j'aime bien ça.
Bon, où en étions-nous?
1105
01:31:30,139 --> 01:31:32,607
Nonante-sept bouteilles de ketchup
sur le mur.
1106
01:31:32,708 --> 01:31:35,108
Nonante-sept bouteilles
de ketchup sur le mur.
1107
01:31:35,210 --> 01:31:37,974
Tu en prends une
et tu fais passer.
1108
01:31:38,080 --> 01:31:41,208
Vous avez un groupe de
tomates mortes sur le mur?
1109
01:31:41,316 --> 01:31:43,216
Oubliez.
1110
01:33:20,415 --> 01:33:23,009
Hey, c'est la fin du film!
1111
01:33:23,118 --> 01:33:25,018
- Ce n'est pas dans mon contrat.
- Allez, venez les gars!
1112
01:33:25,120 --> 01:33:28,089
- Oh, merde.
- Coupez!
1113
01:33:28,190 --> 01:33:30,522
- C'est fini. J'essaie de leur dire.
1114
01:33:30,626 --> 01:33:33,891
Je suis désolé de vous garder ici, mais...
Eteignez le moteur!
93427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof