Original subtitles

story: 105885801BR Title: Incognito (1) samengevoegd ep: 5 air:

KRAAIENGEKRAS

SPANNENDE MUZIEK

Gelukt? -Yep.

Goed om je zonder tralies te zien. -Ik voel me meteen ook een stuk beter.

Nog niets in het nieuws.

Aangenaam, deze rust.

Hoe wil je dat we het aanpakken?

Is iedereen aan het zoeken? -Ja.

Bel Fitzek. Kijk of hij nog wat weet.

Ze heeft me echt gekwetst. Ik snap niet waarom ze dat gedaan heeft.

Ze is bang. Dat is goed.

Samantha is voor niemand bang. Maar dat zou ze wel moeten zijn.

Max,schiet je op?

Hier,help jezelf,he? BERICHTTOON

SPANNENDE MUZIEK

Wanneer?

Het is net binnen.Giga-clusterfuck. -Waarheen?

Ze hebben geen idee.

Het transport was 'need to know', dus ze trekken alle lijntjes na.

Luister,de Duitsers hebben beloofd dit onder de pet te houden.

Zodat zij hem rustig kunnen vinden...

en wij ons kunnen concentreren op de levering.

En zij mag hier niets van weten? -Nee,natuurlijk niet.

Ze moet vandaag gewoon zo'n container uitzoeken bij Invitro.

Het nieuws dat haar oud-partner los rondloopt is niet bevorderlijk.

En wat als hij contact met haar opneemt?

Zorg dat al haar communicatiemiddelen worden afgesloten.

Felix. -Oke.

Wat was er?

Jouw grote vriend is ervandoor.

Hee,lief.Goed geslapen? -Ja.

Ik heb een boterham voor je. -O,lekker.

Hoi. -Hoi.

Zeg,Max.Wat dacht jij ervan als jij vandaag een dagje zou gaan spijbelen?

Wat gaan we dan doen? -Dat is een verrassing.

Maar ik kan je EEN ding vertellen:

Je moet je tas pakken,want misschien blijven we wel een nachtje weg.

Pak je spullen maar beneden,kom. -Oke.

Jij kan ook je spullen pakken.

PLAT AMSTERDAMS: Dit zijn geen kantooruren,gab.

Nee joh,geintje.

Misschien twintig stukkies ijzer...

een paar rioolbuizen,tien snel, ik zeg maar wat.

een paar rioolbuizen,tien snel, ik zeg maar wat.

Anti-tank? Dat hangt af van wat-ie kost.

Ja,nee,natuurlijk ben ik er.

En op tijd.Ik heb gehoord dat ze nogal van de klok is.

Hoezo niet? Ik doe toch zaken met haar?

Ik koop een shitload aan schiettuig, ik hou m'n lijntjes graag kort.

Ik bel je zo dadelijk even terug. Nee,later.

Hoelang sta je daar al? Jij moet toch bij Maaike zijn?

Maaike moest naar paardrijden. Waarom praatte je zo gek?

Van wie is die auto? -Die heb ik van m'n werk geleend.

Heb je nieuwe kleren aan?

Ik heb zometeen een feestje. Ik moet een paar dingen pakken.

Wat ben je van plan?

Riebeck op vrije voeten is helemaal niet zo slecht voor mij.

Ik beloof dat ik Max erbuiten laat. -En wij dan?

We zetten eerst Max af.

En dan gaan we langs Invitro,want de DSO heeft nog iets van je nodig.

Is dat van hem? -Van Max.

Als je nog een deal hebt met Riebeck, zeg dat dan nu tegen me.

Ik heb een postbus die Riebeck kent, in Buenos Aires.

Hij stuurt Max voor elke verjaardag een cadeau.

Zo denkt hij tenminste nog dat hij een vader heeft die om hem geeft.

Dat wou ik hem niet afpakken. -Wil jij dit eigenlijk doen of niet?

Ik wil Riebeck dood. -Mam!

Dan doen we dat,maar op mijn manier. -Ik heb m'n tas ingepakt.

Hee,jongen. -Is dat voor mij?

Ja.Van papa. Goed,neem maar mee,de auto in.

Mag ik 'm uitpakken? -Ja.Hebben we alles?

Mag ik 'm uitpakken? -Ja.Hebben we alles?

RUSTIGE MUZIEK

Wat gaan we hier doen? -Max gaat hier logeren.

SPANNENDE MUZIEK

Ja.

Zo vriend,kom je? -Ga maar.

Max,luister eens. Dit is David,een grote vriend.

Hij vindt het reuzeleuk om een dagje op jou te mogen passen.

Absoluut.

Hij is bijna net zo slim als jij en hij heeft veel verstand van auto's.

Waarom mag ik niet met jullie mee?

Tim en ik moeten iets doen voor werk.

Ik ga hier niet blijven,we zouden iets leuks doen,ik ga mee.

Kom.Mama zou dit niet doen als het niet heel belangrijk zou zijn toch?

Ik ben sneller terug dan je denkt. -Oke.

Wij zijn een team,weet je nog? Hoe heet ons team ook alweer?

En waarom ook alweer? -Omdat we altijd bij elkaar komen.

Precies,goed zo. Kom,we gaan de kamers laten zien.

Bedankt hiervoor. -Tuurlijk.

Maar? -Blijf ook hier,haal rustig adem.

Maar? -Blijf ook hier,haal rustig adem.

Ik weet waar dit op lijkt, maar dat is het niet.

O ja,waar lijkt dit dan op?

Jij denkt dat ik blind ben, een rooie lap voor m'n ogen heb.

Ik zie jou roekeloos achter Riebeck aan gaan,met haar.

Ik heb erover nagedacht, ik drop dat joch niet zomaar bij je.

Je zegt dat dat kind in gevaar is, dus jij ook.

Wordt het geen tijd om je bij de DSO te melden?

Simone was hier gisteren. Ze maakt zich zorgen.

Zij kan je helpen. -Nee.

Als jij nu met Samantha van de radar verdwijnt,komen ze achter jou aan.

Dan is dat maar even zo.

Felix,luister.Ik wil niet eenzelfde telefoontje als acht jaar geleden.

Dank je wel dat je op Max wilt passen.

Fijne kamer. -Ja.

Oke,lieverd.Je hoeft gelukkig niet naar school vandaag.

Oke,lieverd.Je hoeft gelukkig niet naar school vandaag.

Ik hou van je,jongen. -Mag ik mee?

We gaan gewoon iets heel leuks doen.

En je let op hem.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Zo,mooie auto heb je daar. Zullen we ermee gaan rijden?

Dat mag niet.

Er kan hier toch niks gebeuren? Je hebt zoveel ruimte.

Hij doet het niet. -Wat? Laat eens kijken.

Wat heb je gehoord?

Welke haven?

PIEPJE

Ik bel je terug.

Contact.

TELEFOON TRILT

Hallo? -Dit is David Coldewey.

Hai,David.

Felix was hier met Samantha, ze zijn net vertrokken.

Weet je waarnaartoe?

Onduidelijk.Maar ze hebben Max hier achtergelaten.

Je had gelijk,Simone, het gaat niet goed met hem.

Je had gelijk,Simone, het gaat niet goed met hem.

Weet je wat er aan de hand is?

Kun je hierheen komen? -Ja,ik kom eraan.

SPANNENDE MUZIEK

Coldewey belde.Felix en Samantha hebben dat kind bij hem gebracht.

Ik heb jou gezegd dat ik denk dat Felix niet mentaal stabiel is.

Rijkelijk laat,ja. -Jij hebt het aan de kant geschoven.

Heb jij een mogelijkheid om Riebeck te contacteren?

Ik kan iets proberen,ja. -Regel een meet met hem.

Wat zeg ik tegen hem?

Maak een afspraak met hem op dit adres.

Dat is een tankstation in Bocholt. -Wat is je plan?

Jij lokt hem. -Dat is je plan?

Mij daar als sitting duck neerzetten? -Precies.

Riebeck weet dat ik hem heb verraden. -Dat denk jij.

Hij weet het. -Daar maak ik dan mooi gebruik van.

Hij is geen Paunovic. Geen sukkel die zich zo laat pakken.

Maak even die afspraak. -Je hebt er niet over nagedacht.

Maak even die afspraak,joh. -Tim,je moet naar me lui...

Hee,maak even die afspraak!

Ik zei: luister.Er is maar EEN kans om dit goed aan te pakken.

Dat ga jij niet verneuken omdat je rood ziet.

Jij kent Riebeck niet. Als hij me ziet ben ik dood.

Jij kent Riebeck niet. Als hij me ziet ben ik dood.

Het enige wat hij nu wil,is wraak nemen.Dat maakt hem onvoorzichtig,

Wat betekent dat wij slim moeten zijn.Ja?

We gaan Bocholt niet doen.We gaan hier het transport op gang zetten...

zodat de DSO uit onze nek is.Als dat loopt,kan ik daar gebruik van maken.

Ik bel nu Fitzek,Riebecks advocaat. Hij weet wel hoe ik hem kan bereiken.

Goed. -Mooi.

Herbert.

Ja, ik ben ook heel verbaasd.

Een fraaie reünie, nietwaar?

Ik heb een boodschap voor hem.

GEBLAF

Je had voor mij niet hoeven opruimen. -Wat heb je in die auto zitten?

Ik heb geen idee, misschien ruikt ze mijn hond.

Lady.

Ik kom voor oud ijzer, kleine stukkies zonder nummer.

Een stukje ijzer is twee meier...

een rioolpijp twaalfhonderd en een snelle is tweeenhalve rug.

Tweeenhalve rug? Prima,waar is de chef?

Als je wilt mag je mij chef noemen.

Ik doe toch zaken met haar? Waar is ze?

Niet hier.

Waar is ze?

GEBLAF

Volgens mij begrijpen wij elkaar niet helemaal.Wat is dat in je auto?

Waar is ze nou mee bezig?

Ze weet dat ik het weet.

Goed. Laat haar dat maar even denken. Over een uur is alles anders.

Hoi,Tim.Lize.

Ze zijn binnen.

Hee,Annemarie. -Dag,Tim.

Alles goed? -Prima.En met jou?

Ja,wel oke.Even wat dingetjes regelen,maar verder prima.

SPANNENDE MUZIEK

Daar is ze nu mee bezig,Meindert. Precies zoals afgesproken.

Maar waarom bel jij,waar is Simone? -Simone is druk,waar is Max?

Wat is er met Max?

Heeft ze hem op school afgezet? -Voor zover ik weet.

Dan is het helemaal goed.Ga zo door.

Lize,heb je even? -Ja,zeker.

Het gaat over het systeemprogramma.

Je moet die twee achterstevoren blijven houden,altijd terugpakken.

FLUISTEREND: We moeten nu weg, jij gaat eerst en daarna ik.

LUID: En dat is niet handig. -Ja,en dat ding daar?

Dan pak je 'm omhoog en trek je 'm samen.'That's it.'

SPANNENDE MUZIEK

Godver. -Max.

Godver. -Max.

Max.Hierkomen!

Blijf rennen.Blijf rennen.

SPANNENDE MUZIEK

We rennen zo naar m'n auto. Op mijn teken.Ja? Blijf bij me.

Kom.Blijf rennen.

Kom,kom,kom.Blijf rennen.

Op de achterbank en liggen.Liggen.

PIEPENDE BANDEN

Godver.

Hou je ogen maar dicht,Max. Hou je ogen dicht.

SPANNENDE MUZIEK

Ga weg.Laat me los.

Laat me los.

SPANNENDE MUZIEK

We missen denk ik nog wat namen. -Ja,eigenlijk is dat alles.

Komt helemaal goed.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

TELEFOONGERINKEL

Annemarie.

Ik kom eraan.

Ze zit op de dames.

Lize?

SPANNENDE MUZIEK

Fuck.

SPANNENDE MUZIEK

Schiet op.

Uitstappen.

Op de grond.

Op de grond! -Het is niet wat je denkt.

Liggen.

Verdomme,Felix.

Blijf.Jij ook.Jij blijft daar. Jij loopt zoals ik loop.

GEBLAF

Lady,rustig.

GIERENDE BANDEN

GIERENDE BANDEN

Godverdomme.

Je hebt ze gearresteerd? Waarom weet ik daar niks van?

Bij dezen. -Hoe kun je dat in godsnaam doen?

Als ik niet had ingegrepen, waren we ze nu kwijt.

Hoe gaan we nou die container ooit nog vinden?

We gaan haar een deal aanbieden.

Wat voor deal? Weet het OM dat al?

Ik regel Annechien wel. Hoever staan we met het kind?

De politie heeft de beveiligingsbeelden gezien.

Twee auto's verlaten het terrein. Wat wil je doen?

Prioriteit is dat Samantha zegt in welke container de wapens zitten...

en wie haar afnemers zijn.Ik vermoed dat Riebeck er ook 'n rol bij speelt.

Als zij bereid is dat met ons te delen...

zijn wij bereid te praten over substantiele strafvermindering.

Wat vertellen we over haar kind?

Haar kind staat onder ons toezicht en wordt met haar herenigd...

als ze openstaat voor die deal. -En Felix?

als ze openstaat voor die deal. -En Felix?

Wat heeft ze je geboden? -Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb geen zin in spelletjes.

Waarom heb je Max bij David achtergelaten?

Hoe zijn jullie daar achter gekomen? -Hij belde ons.

Nee,dat zou hij nooit doen.

Waarom hebben jullie Max bij David achtergelaten? Wat was het plan?

Ik heb m'n nek voor je uitgestoken, weet je dat?

Ik heb m'n nek voor je uitgestoken, weet je dat?

Ik heb je een kans gegeven ondanks alles wat er is gebeurd.

Ik wil je helpen, maar dan moet je praten.

Rot toch op,man.Het interesseert jou geen zak wat er met mij gebeurt.

Jij zit hier alleen om je eigen hachje te redden.

Ik geef jou EEN kans om uit te leggen hoe het zit.

Want hoe Justitie en ik het zien is dat je bent overgelopen.

Ik heb altijd aan dezelfde kant gestaan.

Welke kant is dat?

Dat dacht ik al. Je redt je hier niet meer uit.

GIERENDE BANDEN

Hee,liefie. Zo.Lieverd?

Lieverd?

Papa?

O nee,o nee,o nee.

AUTO CLAXONNEERT

AUTO CLAXONNEERT

GECLAXONNEER

Papa?

Noa,alles is goed,hoor. Alles komt goed,droppie.

GECLAXONNEER

*en dan gaat het weer van op en neer*

*van op en neer en heen en weer*

GECLAXONNEER

VAGE MUZIEK

VAGE MUZIEK

Simone! Simone!

Ga maar.We hebben haar lang genoeg laten wachten.

RUSTIGE MUZIEK

Waar is mijn zoon?

Ik vroeg je wat.Waar is m'n zoon?

Weet je waarom je hier bent?

Wat was je van plan met Tim? Heeft 't iets te maken met Florian Riebeck?

Ik wil mijn zoon zien.

Uit je telefoongegevens blijkt dat jij vandaag contact hebt gehad...

met Herbert Fitzek, de advocaat van Riebeck.

Een gesprek van 1:53 minuut. Waar ging dat gesprek over?

Een gesprek van 1:53 minuut. Waar ging dat gesprek over?

Zijn de wapens in Mexico van Florian Riebeck?

Je kan me vragen wat je wilt...

maar ik antwoord niet tot ik weet hoe het met m'n zoon is.

Ik geloof niet dat je doorhebt dat er voor jou niets te eisen valt.

O,nee? Interessant.Vertel dan maar eens waarvoor ik vastgehouden word.

Of is het illegaal om met een advocaat te bellen?

Of om een stukje te gaan rijden?

Wel als je op het punt staat om een illegaal wapentransport...

de Rotterdamse haven binnen te halen. -En daar hebben jullie bewijs voor?

Daar hebben wij bewijs voor. -Vertel.

We weten dat je Tim een aanbod hebt gedaan.

Zegt Tim. -Zegt Tim,ja.

Dat is geen bewijs.

We weten ook dat je bij Invitro dat transport opstart.

Ja? Ik heb alleen op Tims aanwijzen containers geregeld.Dat is alles.

Ja? Ik heb alleen op Tims aanwijzen containers geregeld.Dat is alles.

Je hebt niks. Je hebt helemaal niks.

Dus totdat jij mij geeft wat ik wil, krijg je niks van mij.

Het gaat goed met Max.Hij staat onder toezicht van kinderbescherming.

Omdat wij vijf minuten nadat jullie vertrokken bij David Coldewey...

door diezelfde David Coldewey werden gebeld.

Max wil z'n moeder dolgraag zien.

Maar dat kan pas als z'n moeder zich iets minder koppig opstelt.

Oke,ik heb wel wat te zeggen. -Dat dacht ik al.

Maar weet je wat,jouw kop staat me niet aan.Ik wil met Tim praten.

Je collega,weet je wel? Misschien hoor jij ook nog iets interessants.

Je collega,weet je wel? Misschien hoor jij ook nog iets interessants.

Dat gaat niet gebeuren.

Wat stel je voor?

Gooi Felix eens naar binnen.Ik ben benieuwd wat ze tegen hem wil zeggen.

Doe het.

Dat duurde lang. -Kom mee.

Waar gaan we naartoe? -Dat hoor je zo wel.

Ben je kwaad op me? Praat nou gewoon even met me,man.

Ik zou willen dat je me uitlegt waar de fuck jij mee bezig bent.

Ik ken jou,Felix. Je bent niet gevoelig voor geld...

of wat ze je ook biedt voor dat transport.Leg me uit hoe het zit.

of wat ze je ook biedt voor dat transport.Leg me uit hoe het zit.

Leg het me uit waarom je Max bij David dropt.

Leg me uit waarom je een auto jat om met Samantha ervandoor te gaan.

Leg me uit waarom je bij elke mogelijkheid van 't script af gaat...

om maar bij die vrouw in de buurt te zijn.Wat is er met haar?

Ik kan het je niet uitleggen.

Nee,natuurlijk niet.

David belde mij.

Om te zeggen dat jullie Max bij hem hebben achtergelaten.

HIJ belde jou?

Hij zei dat hij wist wat er speelde. Dat hij me zaken kon uitleggen.

Vertel.Toe maar. Wat kon hij uitleggen dan?

Vertel.Toe maar. Wat kon hij uitleggen dan?

Je liegt.

Wie liegt er nou?

SPANNENDE MUZIEK

Max.

Je bent echt groot geworden.

Ik miste je al.

Felix. -Ik vond Tim leuker.

Je mag mij ook Tim noemen als je dat wilt.

Je bent goed in je werk,Felix. Ik had helemaal niets door.

Sterk verhaal ook, dat van je dooie vrouw.

Het leek net echt. Ik werd er helemaal week van.

En ik wist helemaal niet dat agenten seks mochten hebben met hun targets.

Onder bepaalde omstandigheden.

Wie is Noa? -Geen idee.

Maar je riep haar naam, buiten bij het restaurant.

Ik had begrepen dat jij iets te zeggen hebt.

Als jij me eerst vertelt wie Noa is.

M'n dochter. -Aah.

Dan zal ze wel heel trots zijn op haar lieve vader.

Voor alle goede dingen die hij voor de wereld doet.

Zeg wat je te zeggen hebt.

Ik wil een deal sluiten.

Wat voor deal?

Laat me afmaken waar ik mee begonnen ben.

Laat me dat transport via Invitro binnenhalen.

Ik weet dat jullie die vangst willen.

En Riebeck. Ik weet hoe ik hem kan pakken.

Maar dat gaan we doen zoals we dat de afgelopen tijd hebben gedaan.

Dat betekent jij en ik samen.

Je DSO mag meekijken,maar ik wil geen directe betrokkenheid.

Als Riebeck er ook maar achter komt is het klaar.

Zie het als een package deal.

En wat wil jij daarvoor terug?

En wat wil jij daarvoor terug?

M'n zoon.

Ik wil mijn zoon terug.

En nu?

MUZIEK