Original subtitles

story: 105885701BR Title: INCOGNITO (1) samengevoegd ep.4 air:

RUSTIGE MUZIEK

Wat is er met mama?

Mama is een beetje boos,komt goed.

GEBRUL

Het was wel een leuke vakantie toch?

Het was die Duitser. Riebeck.

Hij gaf het bevel? Aan de telefoon?

Nee, nee. Het was een vrouw. Samantha gaf het bevel.

Nee, nee. Het was een vrouw. Samantha gaf het bevel.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Wat wou je me vertellen? -Een triceratops is wel oud...

maar ik geloof dat een tyrannosaurus rex wel ouder is.

SPANNENDE MUZIEK

PIEPJES

SPANNENDE MUZIEK

Ja,en een krokodil is ook een dino. -Niet.

Ja,die leeft nog. Die bestaat al 160 miljoen jaar.

Wat weet je dat allemaal goed.

SPANNENDE MUZIEK

TELEFOON GAAT OVER

INGESPREKTOON

Bel 'm nog eens.

Tim,waar ben je?

Heb je geen idee wat er is besproken? -Hij reageert helemaal niet.

Vind 'm.

SPANNENDE MUZIEK

PIEPJES

TELEFOON TRILT

Nee,hij is niet hier.

Ja,doe ik.

PISTOOL WORDT DOORGELADEN

Tim. -Nee.

Wat je ook aan het doen bent, dit is geen goed idee.

Stil.Ik ga je een aantal vragen stellen...

en ik wil dat je antwoordt met ja of nee.

En denk goed na over je antwoord, want ik weet het wanneer je liegt.

Is dit duidelijk? -Ja.

Was jij 8 jaar geleden betrokken bij 'n wapenlevering in Servie met sarin?

Waar heb je het over? -Ja of nee?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ben jij Samantha? Ja of nee?

Ja.

Samantha,was jij acht jaar geleden...

in Servie betrokken bij een wapenlevering met sarin?

Mag ik iets...

Ja.

Ja,wat? -Ik was erbij betrokken.

Weet jij wie ik ben?

Weet jij wie ik ben?

Nu wel.

Mooi.Wat ging er mis tijdens die levering?

Er was een mol. -Hoe wisten jullie dat?

De sarin.Het was een test. -Verzonnen door jou?

Nee,ik had er niets mee te maken. -Wie dan?

Florian Riebeck.

Maar jij was wel degene die de opdracht gaf om de mol te vermoorden.

Nee. -Lieg niet.

Nee,hand omlaag, naar beneden.Kom hier.

Luister,ik begrijp je, maar ik zweer dat ik het niet was.

Iemand heeft tegen je gelogen. Wat wil je weten?

Ik wil niks weten. Ik wil dat je het tegen me zegt.

Ik weet dat jij het hebt gedaan, ik wil nu dat jij dat tegen mij zegt.

Ik kan uitleggen hoe het zit,maar haal eerst dat ding uit m'n gezicht.

Je hoeft niks uit te leggen, snap je dat nou een keer?

Paunovic heeft het tegen me gezegd. Ik was erbij,Paunovic was erbij.

Wat weet Paunovic nou? Hij was een loopjongen.

Paunovic was daar. En ik was daar.

We waren daar.Ik ben niet gek.

Ik heb die opdracht niet geven, het was Riebeck.

Ik heb bewijs,ik heb bewijs.

SPANNENDE MUZIEK

PORTIEREN SLAAN DICHT, AUTO START

PIEPENDE BANDEN

Waar is-ie mee bezig? -Ik weet het niet.

Dries is ze kwijtgeraakt.We checken nu z'n telefoon voor een signaal.

Wat is dit voor amateurtoneel? Je hebt geen idee wat hij doet.

Met alle respect,gisteren was je blij dat hij improviseert.

Gisteren dook hij niet zonder overleg op met ons nummer-EEN-target...

om met haar te verdwijnen. Is er reden om aan te nemen...

dat dit iets anders is dan een van Hartmans normale improvisaties?

Nou? -Nee.

Wat vertel jij me niet?

Ik twijfel of Felix wel steady is. -Steady?

Ik heb z'n ziekenhuis-testresultaten gezien.Na die shit in het zwembad.

Ik heb z'n ziekenhuis-testresultaten gezien.Na die shit in het zwembad.

Ik denk niet dat z'n hartaanval gefaket was.

Waarom zei Paunovic dat jij de opdracht hebt gegeven?

En niet Riebeck? -Paunovic weet niets.

Hij kreeg zijn orders van Krasic, dat was het.

Het was een stel machomannetjes.Denk je dat die naar een vrouw luisteren?

Zij haten mij. Natuurlijk zegt Paunovic mijn naam...

hij is doodsbang voor Riebeck. En ik snap waarom.

TELEFOON GAAT OVER

Wie ben jij? Wat is er gebeurd? -Stil.

SPANNENDE MUZIEK

Zeg het.

Ik was het.

Ik heb het gedaan.

Ze hebben me gedwongen.

Anders waren we er allebei niet meer geweest.

Ik heb Wesley vermoord.

Ik kon niet... Ik kon niet anders.

Je moet met iemand gaan praten.

Je moet.

TELEFOON GAAT OVER

Voor wie werk jij?

Ik werk voor mezelf.

Dit heb je niet alleen kunnen doen. -Nee,dit is de DSO.

Zij zijn geinteresseerd in die wapenleveringen.

TELEFOON GAAT OVER

Maar jij niet zeker? -Ik niet.Felix.

Jezus,eindelijk. Waar ben je? Waar is Lize?

Lize is even naar het toilet, we zijn onderweg naar Duitsland.

Ze heeft gisteravond eindelijk aangeboden een wapenlevering te doen.

Ze heeft gisteravond eindelijk aangeboden een wapenlevering te doen.

En als jullie fuckers mij een keertje m'n werk laten doen...

dan kan ik daar normaal op inspelen, zodat Samantha niet vervliegt.

Waarom horen we dit nu pas? Wat ga je doen in Duitsland?

Ik heb geen tijd om 't uit te leggen. -Felix.

Wat wil je doen? -Voor nu laten we hem z'n gang gaan.

Meindert. -Je zorgen staan genoteerd.

Hij is binnen nu.Ze vertrouwt 'm. Ik kan hem er niet meer vanaf halen.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Doorlopen.

Heel veel ruimte.Maak een keuze, we spreken elkaar straks.

Dank u wel.Dag.

Word je hier echt gelukkig van? -Het geeft me rust.

Ook dat HIJ hier ligt? -Kan ik nog 'n beetje voor 'm zorgen.

Ook dat HIJ hier ligt? -Kan ik nog 'n beetje voor 'm zorgen.

Ik zou wel willen weten hoe ik Samantha kan vinden.

Ja,wat? -Als zij hierbij betrokken is.

Ik heb het uit Paunovic z'n mond gehoord.Zij is verantwoordelijk.

Wat wou je doen? Als een lone wolf achter haar aan gaan?

Dat gaat je niet lukken. -Ik kan de DSO gebruiken.

Zonder dat zij weten waar je echt mee bezig bent? Je staat op non-actief.

Kunnen we dat niet veranderen?

Als je door de test komt. -Denk je dat ik dat niet kan?

Ga met iemand praten. -Dit,dit is mijn therapie.

Oke.Ik weet dat je Meindert niet hoog hebt zitten...

maar je kunt hem niet eeuwig voor de gek houden.

Als het maar lang genoeg is.

Als het maar lang genoeg is.

Dat Riebeck niet te vertrouwen was, daar kwam ik al heel snel achter.

Dus ik moest mezelf gaan beschermen.

Hier.Dat is Servie toch?

Hier.Dat is Servie toch?

Lieverd, pas goed op jezelf.

Ons kind moet gezond zijn. -Natuurlijk.

Je moet je werk doen. Of wil je soms dat ik naar Servië kom?

Geen idee. -Dat zeg je altijd.

Maar dat is niet zo. -Ik weet het niet.

Je doet precies wat ik zeg. Duidelijk?

Speel de Nederlander en de autohandelaar tegen elkaar uit, dan zien we wel wie het is.

En als ze allebei zwijgen, moet Krasic ze allebei doden.

En schatje, als we dit niet oplossen, loopt het niet goed af...

voor jou.

Schat...

Is dit alles? Geef.

Geef.Dit is niet genoeg,jij faciliteert gewoon zijn opdrachten.

Ik was alleen maar een doorgeefluik. We willen hetzelfde.

En dat is? -Riebeck.

Hij was verantwoordelijk,hij nam de beslissingen.Je hebt het gehoord.

Ik kan je helpen. -Hoe dan?

Ik kan je helpen. -Hoe dan?

Riebeck is opgepakt. Hoe denk je dat dat komt?

SPANNENDE MUZIEK

Riebeck is de vader van Max.

Juist,ja.Waarom laat jij de vader van je eigen kind opsluiten?

Vanaf dat hij wist dat ik zwanger van 'm was,werd hij verschrikkelijk.

Obsessief met het kind bezig.

Vooral toen hij erachter kwam dat het een jongetje werd.

Het was zijn zoon,zijn opvolger.

Hij werd bezitterig,gevaarlijk.

Ik wist dat ik weg moest.

Ik wilde niet dat Max zou opgroeien met zo'n vader,in die wereld.

Ik moet die levering doen omdat ik geld nodig heb.

Om te verdwijnen,voorgoed,met Max.

Die man is fucking gif. Ik wil dat je hem vermoordt.

Maak je geen zorgen,als hij de opdracht heeft gegeven,maak ik 'm af.

We gaan eerst naar Invitro en je blijft daar tot ik je ophaal.

Haal niks in je hoofd,het pand zit vol camera's,dus geen gekke dingen.

Ik loop niet weg,hoor. Ik beloof het.

Je gaat overgeplaatst worden.

Wat frisse lucht zal me goed doen.

Je hoeft niets te doen. Blijf gewoon rustig zitten.

Ik heb begrepen dat het bewijsstuk over je een audiofragment is.

Telefoontap? -Daar lijkt het op.

Onmogelijk. Die telefoons zijn niet te hacken.

Tenzij de persoon met wie je belde een opname heeft gemaakt.

Die vuile teef.

Die vuile teef.

Blijf nou maar rustig en zit stil.

Ik hou niet van stilzitten.

SPANNENDE MUZIEK

Ik wil dat je de levering in gang zet via ons systeem.

En dan?

Dan is de DSO blij, hijgen ze niet meer in m'n nek.

En jij blijft hier totdat ik jou kom ophalen.

'Big brother is watching you.'

SPANNENDE MUZIEK

Leg uit. -Gisteravond gaf ze eindelijk toe...

dat ze iemand zoekt voor transport uit Zuid-Amerika.

Ze zei niet te weten waar dat over zou gaan.Drugs misschien,zei ze.

Waarom heb je ons niet gelijk op de hoogte gesteld?

Ik was moe. Ik heb echt geen idee,een foutje.

Ik zei tegen haar dat ik erover moest nadenken en dat vond ze wel goed.

Ik dacht: niet meteen happen. Totdat ze mij vanochtend belde...

dat ze naar Duitsland ging voor een contact,en of ik mee wilde gaan.

Ik moest op dat moment beslissen of ik dat deed.

Dus je zei ja? -Dus ik zei ja.

Weet je met wie ze een afspraak had?

Ik heb geen idee. Ik heb wel een foto gemaakt.

Goed zo,en nu? -Nu is ze bij Invitro.

Ik zei dat ze Invitro mag gebruiken om het op te zetten en daar is ze nu.

Carla houdt haar in de gaten?

Ja,zodra ze klaar is pik ik haar op en vanavond blijf ik bij haar slapen.

Een echte love affair,complimenten. -Dank je.

Zodra de container de haven binnenvaart,pakken we haar op.

Dan moet ze wel gaan babbelen.

Goed gedaan. -Dank je wel.

Simone,wil jij in de auto wachten?

Gaat het goed met jou? -Hoezo?

Ik weet van je kleine... episode in het zwembad.

Ho,ik ben blij dat ze het heeft verteld.

Er is niks mis met mij.

Het kan me niks schelen als het wel zo zou zijn...

maar verneuk dit niet,begrepen? Dat is zonde van je mooie carriere.

SPANNENDE MUZIEK

Nou ja.

SPANNENDE MUZIEK

Niets? -Geen enkele match.Het is een spook.

Hij lijkt niet het type. -Dat lijkt Lize ook niet.

Ik zoek door,ik kom er wel achter wie het is.

En het pakketje, hoever ben je daarmee?

Dat is de hele wereld over geweest.

Lize heeft het opgehaald bij een kleine supermarkt hier in de buurt.

Daarvoor was het in Ontario, Buenos Aires en Kaapstad.

Weet je wie het verstuurd heeft?

Nee,dit gaat via anonieme postbussen die steeds worden opgeheven.

Ik denk van Lize.Volgens mij verplaatst zij die postbussen steeds.

Heb je de bron kunnen vinden? -Daar wordt het iets interessanter.

Want? Berlijn? Ja,dat is iets interessanter.

Heb je kunnen ontdekken wat erin zit? -Geen idee,daar loopt het dood.

Oke,toch goed gedaan.Dank je wel.

Ze heeft een start gemaakt met het transport.

Mooi,mooi.We hadden echt geen idee he,waar hij vanmorgen was?

Mooi,mooi.We hadden echt geen idee he,waar hij vanmorgen was?

Ik weet het,Simone. Hij zat niet op te letten,Dries.

Nee,dat bedoel ik niet. Het is toch gek?

Zij komt alleen terug als ze haar kind heeft afgezet...

en als ze naar buiten gaat,is hij er.

Wat wil je daarmee zeggen? -Ik weet het niet,laat maar.

Heb jij dienst vanavond? -Ja.

Laat het me weten als er iets bijzonders is.

Ook al is het midden in de nacht. -Daar hou ik je aan.

Mijn dag zit erop,zullen we?

Annemarie,fijne avond.

Tot morgen. -Dat lijkt mij wel.

SPANNENDE MUZIEK

Ik moet Max van school gaan halen. -Dan gaan wij Max van school halen.

Je durft me niet meer alleen te laten,he? Gezellig.

PIEPJE

Kan ik iets voor je doen?

Ja,Simone van Delft. -Ik weet wie je bent.

Ja,Simone van Delft. -Ik weet wie je bent.

Heeft u even tijd?

Ik weet niet wat je van me vraagt.

Ik wil weten of u Felix nog weleens ziet,gezien jullie speciale band.

Af en toe.Ik zie hem,af en toe. -Wanneer was de laatste keer?

Dat weet ik niet precies. Een tijdje terug.

Hoe schatte u hem in? -Hoe bedoel je?

Gaat het goed met hem?

Maak je je zorgen?

Hij mag jou graag. Je bent goed in wat je doet.

Nou,zo voelt het niet op dit moment. -Felix heeft een gebruiksaanwijzing.

Ja.Ik dacht dat ik hem uitgevogeld had,maar hij praat niet meer met me.

Ja.Ik dacht dat ik hem uitgevogeld had,maar hij praat niet meer met me.

Heeft hij ooit iets gezegd? Speelt er iets?

Nee.Hij heeft niks gezegd. Zeker niet over lopende zaken.

Ik denk niet dat ik jou kan helpen.

Ik ben bang dat er iets mis is. -Felix redt zich wel.

Wilt u mij bellen als u iets geks hoort?

Zoals? -Wat dan ook.

Doe ik.

Ik zou het fijn vinden als u niet vertelt dat ik langs ben geweest.

Je hebt de beste bedoelingen, dus ik zal niks zeggen.

Je hebt de beste bedoelingen, dus ik zal niks zeggen.

RUSTIG GEPRAAT

Liefje,je mag van tafel,hoor. -Oke.

Nee,geen spelletjes meer, we gaan lekker slapen.

Mag ik Tim m'n kamer laten zien? -Ja,natuurlijk.

Dat vind ik leuk,ga je mee? -Ja.

Dit is mijn kamer.

Zo,hallo.Welke is het snelst?

Ik weet het niet. Ik mag er niet mee rijden.

Zegt mama.

Zijn ze speciaal voor je? -Mijn cadeaus,van m'n vader.

Je hebt toch helemaal geen vader? -Iedereen heeft een vader.

Max.Maar je kent hem niet,he? -Nee,hij stuurt alleen een cadeau.

PIEPENDE BANDEN

SCHOTEN

Wat stel je voor?

Doe wat je moet doen.Ik zit daar.

Weet je wel waar Riebeck is? -Ja.

En nu? -Nu maak ik een plan.

Weet je wat ik me afvroeg?

Die hartaanval in het zwembad, hoe heb je dat gedaan?

Hoe bedoel je? -Het leek echt.

Dat was het niet.

Goed gespeeld. Ik ben er met open ogen in getrapt.

Welterusten.

MUZIEK