Original subtitles

story: 105885501BR Title: Incognito (1) samengevoegd ep: 2 air:

Geef de sleutels.

Ja?

We zijn er.

En? -In orde.

Wij zouden het heel fijn vinden als jij dit naar onze man in Nederland brengt.

Wij zouden het heel fijn vinden als jij dit naar onze man in Nederland brengt.

Wat is dat?

Wat bedoel je? -Dit hoorde niet bij de deal.

Is er een probleem?

Ja. Dat hoef ik niet.

Je neemt het mee.

Ik wil je baas spreken. -Waarom?

Niemand koopt die troep. Wat moet ik ermee doen?

Dat moet je zelf weten. Ik zie geen probleem. Zie jij een probleem?

Nee, ik zie geen probleem. -Wij zien geen probleem.

Oké, ik los het wel op.

Goed zo. We hoeven hier geen woorden aan vuil te maken, meneer Holland.

Goed zo. We hoeven hier geen woorden aan vuil te maken, meneer Holland.

Geloof je deze gast? Watjes zijn het, die westerlingen.

We gaan, jongens.

Wat zeg je ervan? Laten we beginnen met honderd van deze kisten.

Prima.

Schiet op.

What the f*ck is er nou eigenlijk allemaal aan de hand?

Er zat sarin in de achterbak van die auto.

Hoe kan het nou dat wij dat allemaal niet weten,David?

Jesus Christ,sarin?Dat ze dat hebben gemist.Geef me even.

We gaan er blind in,he?We hebben geen idee wie er boven Krasic...

aan de touwtjes trekt. -Helder,ik haal jullie terug.Felix?

Ja,nee we kunnen niet zomaar even gaan stoppen nu.

Maar we hebben wel meer mensen nodig.

Die zijn er niet.Of tenminste, die krijg ik nooit op tijd daar.

Die zijn er niet.Of tenminste, die krijg ik nooit op tijd daar.

Jullie moeten het doen. -Wes,wat gaan we doen?

Zeg jij het maar.Ik volg jou.

We gaan het doen,David. -Oke.Ik geef OPCW heads-up...

wat betreft dat zenuwgas,misschien weten zij waar het vandaan komt.

We spreken. -Joe.

Protocol,wat is jouw volgende stap? -Ik ga zometeen naar Krasic.

Dan maken we alles voor ontvangst in orde,morgen zien we elkaar...

voor de levering. -Wes.

Ja. -Het is gewoon een klus.

Iets gevaarlijker dan we dachten, maar daar ben jij voor gemaakt,toch?

Hee.Voor je 't weet zit jij weer op de bank,thuis,met Ramona.

Hee.Voor je 't weet zit jij weer op de bank,thuis,met Ramona.

Hahaha,het is een klus. -Haha,ja man.

Geboortedatum? -26 oktober 1973.

Sterrenbeeld? -Schorpioen.

Eerdere woonplaatsen? -Utrecht,Voorburg,Almere,Lelystad.

Adres in Almere? -Klingellaan,nee,Klingeldaallaan 8.

Grootste winkelstraat in Zwolle? -Diezerstraat.

Hoe heet de kerk? -De kerk?

De kerk in Zwolle.De Peperbus,kom op.Volledige naam van je vrouw?

Tessa Andrea Siebeling. -Trouwdatum?

Tessa Andrea Siebeling. -Trouwdatum?

18 juni 2008. -2009.

Ja,maar dat is een dingetje tussen mij en Tessa, dat vergeet ik altijd.

Vindt ze heel erg leuk. -Pardon?

Ja,ik ben er wel klaar voor. -We zijn nog niet eens halverwege.

Maar het komt goed,dat beloof ik. -Als ze je gaat testen.

Pak haar alsjeblieft. -Doe ik.

Kan je allemaal spullen van dino's op vinden,moet je maar eens kijken.

Ga ik doen. -Ze hebben een Triceratops.

En 't kadaver van een Stegosaurus. -Sorry lief.

Mam, mag ik die? -Ja,we kijken wel even,goed?

Ze brengt haar kind naar school en ze werkt thuis.

Mijn moeder van tachtig heeft een interessanter leven.

We moeten meer doen, we moeten dichterbij komen.

Hoe dichtbij wil je komen? -Als we te lang stilstaan...

trekt Annechien de stekker eruit. Die Duitsers arresteren Riebeck.

En Riebeck zegt nog steeds niks? Waarom geven die Duitsers...

hun informatie niet gewoon vrij? -Het lijkt dat ze hun informant...

willen beschermen. -Misschien wordt 't tijd...

dat wij iets met hen delen. -Oja,wat dan?

Luister,ik klop daar met alle liefde aan maar alleen als zij ons...

serieus kunnen nemen.Ik kan niet met een vermoeden aankomen.

En vooralsnog is Lize Berg precies wie ze zegt dat ze is.

Ik wil dat Felix deze week iets forceert,de USB moet bij haar komen.

Als ie haar niks voorlegt dan vindt ze iemand anders.

Ja,als ie vandaag niets hoort, laat ik hem bellen.

Yessin,zeg tegen Dries dat hij haar blijft schaduwen.

Kan je een kamernummer acherhalen? -Nee,ik wacht hier.

Misschien zien we zo nog of ze hier met iemand is.

Oke,ik ga je hangen. Even aan de poort rammelen.

Simone. -Ik wil dat je Lize belt.

Ze is van haar normale routine afgestapt en een hotel binnen gegaan.

Kijk wat ze zegt. -Joe.

Hee. -Lize,stoor ik?

O,nee hoor. -Hoe is het met je zoontje?

Goed,hij is beter.Buikgriep denk ik. -Fijn om te horen.

Waar bel je voor? -Ik zou je niet storen...

als het niet echt belangrijk was maar er moet inmiddels echt iemand...

naar mijn cijfers gaan kijken. -Ja,natuurlijk.

Ik ben nu even aan het werk maar ik kan later vandaag langs komen.

Helemaal goed,ik werk vanuit huis. -Geen probleem,tot zo.

Tot straks.

Oke...Hee. -Hee.

Wat goed,dat je bent gekomen. Heb je het niet te druk?

Ik ben er toch? -Juist.

Ik heb het al voor je klaar gelegd. Dit is alles,digitaal,aangiftes...

Ik heb het al voor je klaar gelegd. Dit is alles,digitaal,aangiftes...

en boekhouding van de afgelopen vijf jaar.

Goed,ik zal er naar kijken.

Deze moet ik even opnemen. -Doe.

Ja? -Ik ga tegen je aanpraten.

Gewoon doorlopen.Shit bij Invitro. -Nee,dat meen je niet.

Ja,vertraging in de levering, allemaal erg,allemaal zwaar.

Etcetera, etcetera,ze staat weer die foto van je vrouw te bekijken.

Jezus. -Nog steeds.

Speel daar op in zometeen. -Hou me maar op de hoogte dan.

Jezus Christus. -Problemen?

Apparatuur in Mexico kwijt,vlak voordat het hier naartoe kwam.

O.Sorry. -Nee,het is oke,het is oke.

Waaraan is ze overleden?

Ze was met de auto in het water gedonderd.Verdronken.

Hoe is dat gebeurd? -Ik weet het niet.

Niemand weet het.Ze had niet gedronken,'t was niet glad die avond.

Alsof ze de macht over het stuur verloor.

Hoe heet ze? -Tessa.

Hoe lang waren jullie samen? -Achttien jaar.

Hoe lang waren jullie samen? -Achttien jaar.

Heftig. -Ja.

En jij hebt een zoon toch? -Max.

Max,mooie naam.En z'n vader, is die nog in beeld?

Nee,dat was iets eenmaligs.In het buitenland,ik heb hem daarna...

nooit meer gezien. -Je hebt in 't buitenland gezeten?

Dus je hebt een hoop gezien. -Zeker.

Ik ben blij dat ik weer terug ben. -Hoe lang ben je alweer hier?

Al een paar jaar. En een paar maanden hier.

Bevalt het? -Ja,het is een goeie plek voor Max.

Die ik nu ga ophalen van school. -Zien wij elkaar snel weer?

Ik hou je op de hoogte, en succes met dat Mexico ding.

Ik ga m'n best doen.

Hoe ver kan Felix hierin gaan?

Laat Felix doen wat nodig is. Kom,we gaan.

Je baas zal blij zijn dat dit allemaal verkocht is.

Extatisch.

Akkoord? -Akkoord.

Waar is meneer Holland?

Waarom vraag je dat?

Hij zou hier toch zijn om alles te controleren?

Dat heeft ie al gedaan. -Goed zo.

Wanneer?

Wat maakt het jou uit? Als ik zeg dat het zo is, dan is het zo.

Oké, als jij het zegt.

Oké, als jij het zegt.

Goed nieuws?

Zo zou je het kunnen zeggen. Interessant nieuws vooral.

Lize Berg heeft de USB in haar computer gestopt.

We hebben inmiddels volledige toegang.

Tot zover lijkt 't allemaal legitiem, gewoon de administratie...

van een klein boekhouderskantoor. -Verder is ze vanochtend...

uit haar gewone routine gestapt en heeft ze een bezoek gebracht...

aan Hotel Do Porto.We zijn haar daar kwijtgeraakt.

Ze is ongeveer twintig minuten gebleven.Yessin?

Toen Lize Berg bij Do Porto was stonden er 23 gasten ingeschreven.

Vooral gezinnetjes,wat stelletjes en een paar zakenmensen.

EEN daarvan is interessant, Walter Hermans.Ondernemer.

importeert teakhout uit Zuid-Amerika. -Is er connectie met Lize Berg?

Nee,hij is geen klant van haar boekhouderskantoor.

Voor zo ver we weten kennen ze elkaar niet.

Dus jullie denken dat hij haar transportman is?

Jullie willen die Hermans buitenspel zetten?

Ja,terwijl Felix zichzelf naar voren schuift.

Wat heb je nodig?

Wat heb je nodig?

We zouden het graag via de FIOD spelen,maar is er genoeg grond?

Nou,zoveel heeft de FIOD niet meer nodig tegenwoordig.

Ik heb van ons uit ook nog een heads-up.

Er is gisteren een lichaam gevonden.Rocco Wallis,penose.

Dwars door zijn hoofd geschoten, het onderzoek loopt.

Maar hij woonde in dezelfde wijk als Lize Berg.

Oke,we gaan er mee aan de slag, dankjewel.

Goed.

Zo,hadden we haast? -Ik wil dat jij een afspraak maakt...

met Lize om een hapje te gaan eten morgenavond.

Waarom? -Dit is Walter Hermans.

Dat is een contactpersoon van Lize.

Hij wordt vanavond door de FIOD opgepakt,ik wil dat jij...

in dat vacuum stapt. -Heeft zij geen andere opties?

Het lijkt er op van niet. -Ze vindt je leuk.

Ja,dat is me opgevallen. -Gebruik het maar.

Ga met haar mee naar huis als het nodig is.

Je krijgt toestemming.

Hee.Wacht.Het is te makkelijk. -Wat?

Ze is ons aan het testen,Lize is broodkruimels aan het gooien.

Maar... -Walters is zo'n broodkruimel.

Als Lize hoort dat er bij hem een inval is gedaan...

de dag nadat ze hem heeft ontmoet in het hotel.

Dan zijn we haar kwijt, gegarandeerd.

Wat als jij fout zit? -We zeggen niks over Walter.

Ik ga naar Lize toe als Tim en ik vraag haar of ze voor mij...

wil komen werken.En we kijken gewoon of ze bijt.

We doen gewoon dat wat we hebben afgesproken.

Ik wil opnieuw evalueren na dat etentje.

En tot die tijd laten we Walter met rust?

Tot die tijd laten we hem met rust. -Dank je.

Er is een pakketje voor me binnengekomen.

Kom maar mee.

Zo,die heeft een hele reis gemaakt.

Kom mee, we gaan het regelen.

Welkom in de hel.

We komen er wel achter wie het is. -Ik was het niet.

Jezus, wat is deze gast zwaar.

Kom op.

Kijk eens wat we voor je hebben. -Hallo, beste mensen.

Waar bleven jullie nou?

Deze vent zwijgt als het graf.

Deze vent zwijgt als het graf. Hallo?

Deze vent zwijgt als het graf. Hallo?

Word wakker.

Jezus, wat stinkt het hier.

Wakker worden. -Zullen we meteen beginnen?

Maak hem maar weer los. -Wat zeg je ervan?

Hier hebben we niks aan. Indirect bewijs.

Hij lijkt haar te herkennen. -Of hij kijkt een mooie vrouw na.

Wat zegt recherche? -Alle crimineeltjes houden hun mond.

Niemand heeft iets gezien of gehoord.

Is er een connectie met Samantha en die gast?

Ik heb nog niks kunnen ontdekken, niks concreets tenminste.

Maar hij heeft wel zaakjes in Duitsland gedaan.

Wat denk jij? -Hij kruist het pad van Lize Berg.

Wat denk jij? -Hij kruist het pad van Lize Berg.

Lijkt haar te herkennen en 24 uur later heeft ie een kogel in z'n kop.

Daar moeten we wat mee.

Weet jij wat ik mij nou afvroeg? -Nee?

Je vertelde dat je vrouw was verdronken.

Is het dan niet gek dat je zoveel zwemt?

Ik weet niet hoe 't werkt,dat water. Aan de ene kant bezorgt 't me...

enorme angst,dat is waarschijnlijk de reden waarom ik die dag...

een hartaanval kreeg. -Je bent bang geworden...

voor water,en toch zwem je,waar je dan weer een aanval van krijgt.

Als je het zo zegt klinkt het inderdaad een beetje vreemd.

Nou,ik snap het wel,soms raak je verslaafd aan de pijn.

Het klinkt een beetje alsof je bent getraumatiseerd.

Dat gaat mij een beetje te ver. -Weet ik niet.

Het is niet niets. Heb je wel eens hulp gezocht?

Het is niet niets. Heb je wel eens hulp gezocht?

Ik wil je niks aanpraten, maar het zou kunnen helpen.

Ik ken genoeg mensen die nooit gaan praten.

Die bezorgen vervolgens hun eigen kinderen weer een trauma.

Vicieuze cirkel. -Is maar goed dat ik dan...

geen kinderen heb.Denk ook niet dat ik het type ben...

dat mijn diepste geheimen aan een therapeut zou vertellen.

Ik vroeg het me gewoon af. -Het is ook goed.

Ik ben benieuwd naar je. -En ik naar jou.

Alleen ik heb het idee dat we het de hele tijd over mij hebben.

Ik heb helemaal geen idee wie jij bent.Wie ben jij?

Nou,zoveel valt er niet te vertellen hoor.

Daar geloof ik helemaal niks van. -Goed,wat wil je weten?

Laat me daar even over nadenken.

Je mag alles aan me vragen. -Ik mag alles aan jou vragen?

Alles.Nou?

Noa.

Wat was dat?

Ik dacht dat ik iemand zag. -Wie?

Laten we gewoon doorgaan waar we gebleven waren,goed?

Ik mocht iets aan jou vragen. -Misschien moeten we het toetje...

even overslaan. -Nee,wacht nou, wacht nou even.

even overslaan. -Nee,wacht nou, wacht nou even.

Het is oke, ik ga de rekening vragen.

We kunnen toch nog iets drinken, hee?Wat doe ik nou verkeerd?

Wat was dat? -Ik dacht dat ik iemand zag...

van vroeger,maar het was niets. -Wie?

Iemand die ik probeer te vergeten. -Wie?

Jij vertelt mij toch ook helemaal niets?Vind ik helemaal niet erg.

Dat je allemaal geheimen hebt. Ik zie wat ik zie,en dat is goed.

Meer heb ik niet nodig. -Is het zo makkelijk voor je?

Tja,voor jou toch ook?

Wil je even lekker douchen?

Kom op.

Kom op.

Sta op, verdomme. -En zitten.

Vooruit, opstaan.

Deze klootzak laat niks los.

Dus ik wil dat jij me vertelt of jullie elkaar kennen.

Wat? Kennen jullie elkaar?

Oké.

Wat?

Voor wie werk je?

Voor mezelf. Ik werk voor mezelf.

Ben jij de mol?

Nee.

Is hij een mol?

Ik weet het niet. -Hou op met liegen.

Ik weet dat het een van jullie moet zijn. Zeg me wie het is.

Zeg het.

Moet ik hem neerschieten? Ik doe het.

Wie is verdomme de mol?

Ik schiet jullie allebei overhoop.

Nee alsjeblieft. Nee, nee, ik ben het.

Jij bent het?

Ik ben het. -Eindelijk.

We hebben 'm.

Ja, oké.

Sorry hiervoor. Ik raakte een beetje te enthousiast. Maar goed.

Weet je wat we met mollen doen?

Dat kan ik niet. -Schiet gewoon.

Schiet, zeg ik je. -Ik kan het niet.

Schiet, anders knal ik je hersens eruit. -Schiet.

Alsjeblieft.

Eén...

Praat hij Nederlands tegen je? Twee, drie...

Zeg tegen Ramona dat...