Original subtitles

story: 105885401BR Title: Incognito (1) samengevoegd ep: 1 air:

Praat.

Praat, waarom zwijg je?

Laatste kans. Voor wie werk je?

Voor jullie. Ik werk voor jullie.

Praten, kut.

Hallo, hallo. Hé, hallo.

Hoor je wat ik je vraag? Ben jij de mol?

Werk je voor de politie?

Wie is dan de mol, verdomme?

Ik weet het niet, ik zweer het.

Ben jij de mol? -Werk je voor de politie?

Nee. -Wie is dan de mol, verdomme?

Nee. -Wie is dan de mol, verdomme?

Car service?Dank je wel.

What the fuck was dat? -He?

Jij dacht fuck het script, ik fake een hartaanval?

Ja,wacht even hoor,als ik niet meer mag improviseren...

Niet in deze zaak,niet nu.

Ik zag een manier om het proces te versnellen.

Je moet met mij praten.

Ik zag een kans. -Godverdomme,Felix.

Oke,goed,helder.

Het gaat niet meer gebeuren,goed? -Dat beloof ik,kijk maar.

Hoe kreeg je dat voor elkaar in het zwembad?

Hoe bedoel je?

Ze hebben je bloed afgenomen, je hebt verhoogde troponine.

Hoe kom jij daar aan?

Je hart is er echt even mee opgehouden.

Als jij niet steady bent dan moet je het zeggen oke?

Als jij niet steady bent dan moet je het zeggen oke?

Het is goed. Echt waar.

Aaaaa... Nee grapje,hahaha,de grap.

Staat me wel,die kar,vind je niet?

Er is first contact gelegd, onze man speelt een importeur...

van medische apparatuur. -Sorry Meindert,first contact?

Het was toch twee maanden surveillance en dan verder kijken?

Er deed zich een kans voor.

Wat ik nodig heb is een concrete aanwijzing dat deze vrouw...

Samantha is. -In combinatie met de Interpol tip.

Anonieme tip. -In combinatie met de anonieme tip...

die door Interpol als geloofwaardig werd bestempeld, is dit de lead...

die we hebben.

Ik heb informatie over de vrouw. Samantha.

Ik heb informatie over de vrouw. Samantha.

Ze noemt zichzelf Lize Berg.

Nou ik ga niet een hele operatie opschalen voor een lead.

Lize Berg, heeft een kind en een of ander boekhoud kantoortje.

Op papier is ze precies wie ze zegt dat ze is.

Iedere gek kan ons wel een bepaalde richting op wijzen...

met een anoniem telefoontje.

We hebben het hier over wel iets meer dan een telefoontje.

Als deze vrouw Samantha is, dan zullen de Duitsers het ook...

interessant vinden in relatie tot München en Florian Riebeck.

Ik wil niet dat dat de focus is. Als dit echt gaat om een wapenlevering...

van 30 miljoen dan moet dat de prioriteit hebben.

En wat als ze nog samenwerkt met Riebeck?

Moord,drugs,wapens, mensenhandel.

Dit is typisch Samantha.Zet Riebeck ernaast en je hebt Taghi keer tien.

Heb je de beelden van München nog op je netvlies hebt?

We hebben die beelden? -Ja.

'Correct me if I'm wrong,maar de laatste man die de Duitsers...

hebben laten infitreren,is nooit meer terug gevonden.

We kunnen alle hulp gebruiken, het Duitse OM is ook bezig...

We kunnen alle hulp gebruiken, het Duitse OM is ook bezig...

met een onderzoek naar Riebeck. Hoe lang is Samantha al spoorloos?

Acht jaar. -Dat ze nu weer opduikt...

kan ń doorbraak beteken.We moeten dit internationaal coördineren.

Dat vind ik te vroeg. -Dus jij twijfelt of ze het is?

Nee, ik zeg alleen:Ik wil meer hebben voor elke Europese...

veiligheidsdienst zich ermee gaat bemoeien.Felix Hartman...

Je hebt Hartman hierop gezet? -Hij voldoet aan alle eisen.

Ja,en gezien zijn verleden... -Hij is volledig gerehabiliteerd.

En hij is goed in wat ie doet. Ik sta achter mijn keuze,Annechien.

En ik wil iemand die binnen de lijntjes blijft.

Dat doet ie.Daar zorg ik voor. Heb ik je akkoord of niet?

Luister Meindert,het was misschien geen slimme actie.

Ik weet dat wij pas volgende week contact zouden gaan leggen.

Maar ik zag een kans in het zwembad en die greep ik.

Er is nieuws.Een informant heeft 't gisteren aan de Duitsers bevestigd.

Er is nieuws.Een informant heeft 't gisteren aan de Duitsers bevestigd.

Er is ingekocht in Zuid-Amerika, handgranaten,explosieven...

machinegeweren,raketwerpers, bij elkaar zo'n 30 miljoen.

bestemming Nederland. -Dat is veel meer dan wij dachten.

Het ligt waarschijnlijk ergens in een schuur klaar voor verzending...

naar Europa,en daar staan tientallen afnemers klaar.

Terroristische cellen,onderwereld. -Is er een link met Samantha?

Indirect, ze heeft in het verleden die cocainelijn opgezet.

Van Buenos Aires,via Cancun naar Europa.

Het lijkt er op dat diezelfde lijn nu gebruikt gaat worden.

Het zou verklaren waarom ze na acht jaar weer in Nederland opduikt.

Is er ook nog goed nieuws?

Het transport lijkt vastgelopen, het is gewoon te veel.

Ze heeft iemand nodig.

Dat betekent dat wij ons er snel tussen moeten wurmen...

voor er een andere partij op springt. -Dus ik moet mijn proces versnellen.

Komt jouw domme actie van gisteren toch nog van pas.

Meindert,dat was niet mijn bedoe... -We hebben 't er nog over.

Kom er achter of die vrouw Samantha is,en snel.

Hee. -Hee.

Hoe is het met je? -Stukken beter.

Wat was dat nou? -Hartstilstand,zeggen ze.

Ja,daar leek het op. -Als jij er niet was geweest...

Ja,daar leek het op. -Als jij er niet was geweest...

was ik er waarschijnlijk ook niet meer geweest.

Ik ben blij dat ik kon helpen. Dat had niet gehoeven.

Tuurlijk wel. -Maar bedankt.

Ben je nu weer helemaal de oude? -Moet een beetje rustig aan doen.

Ja,dat zou ik zeker doen.Bedankt. -Zullen we wat drinken?

Sorry,ik heb geen tijd.

Je hebt haar gezien?

Eén keer, lang geleden.

Is dit haar?

Ja. -Ze zei:Bedankt voor de bloemen.

Toen liep ze er vandoor. Ze doet ongelooflijk voorzichtig.

Maar we komen er wel. -Denk je dat ze het is?

Ik heb geen idee, ze speelt deze rol wel goed vind ik.

Oke, bedankt, morgen verder.

Dat van die tropamine, heb je dat tegen Meindert gezegd?

Nog niet. -Dankjewel.

Laat me er geen spijt van krijgen. -Joe.

Ik weet het niet.

Neem de tijd.

Ik weet het niet. Ze zag er anders uit.

Waar heb je haar ontmoet?

Madrid.

Wat deed ze?

Wat heeft ze gezegd?

Niets. Ze heeft haar mensen.

Om wat te doen?

Heb je haar in München ontmoet? Samen met Riebeck misschien?

Ik wil m'n advocaat spreken.

Je praat nu met mij.

Ik moet m'n advocaat spreken.

Ben je kwaad op ze?Die worstjes kunnen er toch niks aan doen?

Ja,haha. -Die moet je even omdraaien.

O,zo goed? -Ja,lekker korstje.

Hee David. -Wat?Och nee.

Jij kan zo goed zeggen wat anderen moeten doen.

Jarenlange ervaring. -Is alles goed gegaan?

Soepel.Paunovic was achterdochtig, Wesley heeft hem precies geboden...

Soepel.Paunovic was achterdochtig, Wesley heeft hem precies geboden...

wat hij nodig heeft. -Mooi,geen slechte vibes dus?

Nee,hij had er een goed gevoel over. -Heren.

Hee. -Vraag het hem zelf.

Maestro. -Vriend.

Hee. -Is ie thuis of is ie thuis?

Hou op.Hee schat. -Waar is die zoon van je?

Lekker bij een oppas,godzijdank.

Kijk 's. -Ho,voorzichtig.Hij wil dat niet he.

Zit jij nou aan mijn worst? -Ja.

Waar heb je die vandaan? -IJskast.

Hee Wes,hee liefie. -Even naar binnen?

Jij kan aan de bak hoor.Ze zijn op zoek naar iemand die transport...

kan leveren. -Van wie heb je dat gehoord?

Van die Paunovic. -Het doorgeefluik.

Het is geen groot licht. -Maar hij laat niets los...

over wie er boven hem zit. -Het is echt een grote klapper.

over wie er boven hem zit. -Het is echt een grote klapper.

Serieus meer dan we dachten.Ik denk dat we moeten hergroeperen.

Ik dacht dat jij er een goed gevoel bij had.

Ja,over die Paunovic,die is simpel. Ik word gewoon onrustig...

van wat daar boven hangt. -Daar komen we wel achter.

Wat zei Paunovic precies? -Hij is slim om niet alles te zeggen.

Hij had het over busjes,karren. -Staat mijn bedrijf al op papier?

Morgen is alles klaar,maar ik denk dat Wes een punt heeft.

Serieus? Ze zijn eindelijk aan het bijten.

Wij laten deze kans niet schieten. We doen het gewoon stap voor stap.

We hebben toch ook nog wel even? -Je ticket staat op volgende week.

Zie je,zat tijd.Zat tijd om het even te laten rusten.

Er is een loopjongen in Belgrado, die kan jullie bij Paunovic brengen.

Vanaf daar moet je 't zelf doen. -Wes?

Ja,komt goed. -Aaah.

Mama zei dat ik jullie moest halen. -Mijn worstjes eten.

Mama zei dat ik jullie moest halen. -Mijn worstjes eten.

Ik sprak Ramona,die zei dat Wesley met een grote klus bezig is.

Wat weet Ramona daar nou van? -Hij moet over 'n paar dagen...

alweer weg.Hij is er net. Moet jij ook?

Daar is nog helemaal niets over besloten.

Waar hadden jullie het over met z'n drieen?Is het een gevaarlijke?

Ramona zei van wel. -Jij weet toch hoe Ramona is?

Ik dacht dat wij een stap terug zouden zetten.

Ja,maar het is 'n Servische klus, dus ja. SPREEKT SERVISCH

Hou op. SERVISCH Pang.Pang.

Hou op. SERVISCH Pang.Pang.

Lieve schat,je loopt echt te hard op de zaken vooruit.Ik weet het niet.

Ik weet niet wanneer ze me nodig hebben.

Ik weet niet hoe lang ik daar moet blijven.Dus is weet ook niet...

wanneer ik weer terug ben. Maar ik kom altijd weer terug,toch?

Dus je gaat weer weg? -Papa?

Ze riep je.

Hee. -Kijk eens wie we daar hebben.

Ja,ik dacht:Ik probeer het gewoon nog een keer.

Zeker nu jij er bent,voor als het mis gaat.Weet je wat ik mij bedacht?

Nee. -Van de vorige keer?

Ik heb me helemaal niet voorgesteld.

Haha,kon jij geen betere foto vinden?

Met dat bronmateriaal? -Safet Voronic.

Ik ben Tim. -Lize.

Is het verstandig om nu alweer te gaan zwemmen?

Jawel, er is niks dichtgeslibd of zo, gewoon een hoge bloeddruk.

Teveel stress. -Heb je zoveel stress dan?

Teveel stress. -Heb je zoveel stress dan?

Mwah. -Wat doe je voor werk?

Autohandelaar uit Belgrado, 'fallen on hard times'.

Heb je je geschiedenis in 't hoofd? -Ja.

Oke.

Ik zit in de medische apperatuur, ik verkoop het.

Groothandel,ziekenhuizen, zorginstellingen.

Dat klinkt niet enorm stressvol. -Klinkt zelfs wat saai,of niet?

Dan zit de stress ergens anders. -Kennelijk.Ik trek nog 'n baantje.

Zwem je al lang? -Half jaar geleden begonnen.

Ik kan nu niet meer zonder. Het haalt m'n hoofd leeg.

En het is gezond,zeggen ze. -Gelukkig zie je een slecht hart...

niet aan de buitenkant. -Lucky me.En jij,werk,gezin?

Ja ik heb een zoontje,van acht. En ik heb een boekhoudkantoor.

Heel klein,vanuit huis. Paar grote clienten.

Geen stress? -Nee,niet in mijn leven.

Zullen wij wat eten,samen? -Wat,nu?

Nee,vanavond.Als bedankje omdat je m'n leven hebt gered.

Vooruit. -Tot vanavond,Lize.

Tot vanavond,Tim.

Wat zijn de stappen? -Ik ga eerst Paunovic ontmoeten.

Dan ga ik z'n spelletje meespelen, en leveren wat ie nodig heeft.

en ondertussen kijk ik wie daar echt hoog in de boom zit.

en ondertussen kijk ik wie daar echt hoog in de boom zit.

Klopt.Oja, ik heb Helen beloofd dat je heelhuids thuis komt.

Eerst even uitzoeken wie die klootzakken zijn.

Naam?

Voronic.

Wat the fuck is dat? Is dat Slowaaks?

M'n overgrootvader kwam uit Slowakije. Ik ben Serviër.

Een Serviër dus. Ik heb het niet zo op Slowaken. Slechte ervaringen mee.

Een Serviër dus. Ik heb het niet zo op Slowaken. Slechte ervaringen mee.

Oké. Ik zal het tegen m'n overgrootvader zeggen als ik hem zie.

Kom je m'n tijd verneuken, of heb je een voorstel?

Ik heb een voorstel, maar dat wil ik met Paunovic bespreken.

Paunovic? Doe maar.

Vind je niet erg, hè? Kom, we gaan.

Kom op, vriend. Eruit.

Ik hoor dat je een aantrekkelijk aanbod voor ons hebt.

Het is nummer 182. -Ga je eindelijk toegeven...

dat ik goed bezig ben? -Eens zien hoe 't vanavond gaat.

Zo weinig vertrouwen. -Zo veel praatjes.

Meindert wil resultaat en je ligt niet bepaald lekker bij OM.

Zeggen ze dat? -Driessen heeft twijfels.

Trut. -Ja.

Dus 't lijkt me goed dat je vanavond met iets concreets komt.

Lize heeft een boehoudbedrijf. We willen zien wat er zich...

in haar administratie afspeelt. -Zorg dat ze je aanneemt als klant.

Als ze deze in haar computer steekt hebben we toegang.

Stap 1.Als dat lukt,wil ik dat je doorgaat.

Zaadjes planten over je bedrijf. Maak 't niet te 'obvious'.

Ze moet inzien dat een medisch transport uit Mexico...

Ze moet inzien dat een medisch transport uit Mexico...

de perfecte cover is voor haar levering.

En de administratie er niet al te florissant laten uitzien.

Dus ze weet straks dat je geld nodig hebt.

Anders nog? -Ja,doe voorzichtig.

Als deze vrouw Samantha is en je maakt een fout,dan is 't voorbij.

Ik doe m'n best. -Je bent er wel klaar voor,toch?

Als zij het is,kom ik er achter.

Goedenavond. -Goedenavond.

Zo,wat een goed huis. -Ik zie alleen maar de dingen...

die nog gedaan moeten worden.Ik ben bezig in de keuken,wil je wijn?

Graag.

Proost. -Waarop?

Op vrouwen met een EHBO-cursus.

Politie. Op je knieën.

Florian Riebeck, u staat onder arrest.

Hoofd omlaag. Liggen. Handen op je rug.

Instappen.

Je hebt het goed voor elkaar hier. -Ik heb 'n paar goeie jaren gehad.

Hoe lang woon je hier al? -Zeven jaar al weer.

Echt? -Ja.

Het ziet er echt gloednieuw uit. -Komt omdat ik niet lang geleden...

alles opnieuw heb ingericht. -Hij neemt z'n tijd.

Ja,voor de verandering. -Ik had behoefte aan 'n nieuwe start.

Ken je dat,een nieuwe start willen? -Ja,zeker.

Ken je dat,een nieuwe start willen? -Ja,zeker.

En hoe noemden ze je? -'Frons' in het Servisch.

Ik keek altijd zo als een baby. -Nou leuk,toch?

Dat is m'n vrouw. -Ik dacht dat je gescheiden was?

Nee.

Ze is vorig jaar overleden. -O,sorry dat ik er over begon.

Daar kan jij niks aan doen.Laten we het gewoon over iets anders hebben.

Bijvoorbeeld,wil jij nog een glaasje wijn?

Gaat ie? -Ja,wil je nog wat wijn?

Zo,dat is hard gegaan. -Hm.

Zo,dat is hard gegaan. -Hm.

Ik heb nog een vraag aan je.Ik ben op zoek naar een accountant.

Die van mij is ermee opgehouden, ik dacht:Misschien heb jij interesse?

Ik zit eigenlijk helemaal vol. -Echt waar?

Ja. -Wat jammer.

Ik heb het geprobeerd zelf te doen maar dat was een heel slecht plan.

Alsjeblieft?

Wij zijn echt een hele makkelijke klant.

Ik kijk er wel even naar. -Dank je wel.

Je red me nu al voor de tweede keer,nee echt.

Ik heb echt alles heel goed voorbereid.

Riebeck is opgepakt in Duitsland. Hij wordt aangeklaagd...

voor de slachting in Munchen. -Wat?

Er is nieuw bewijs. -Wat hebben ze dan?

Als die vrouw daar Samantha is en ze hoort dit,kan ze morgen...

vertrokken zijn. -Waarom geven die Duitsers nooit...

een heads-up? F*ck.

een heads-up? F*ck.

Ik pak even de USB stick. Daar staat alles op.

Sorry,Tim.Ik moet er vandoor, mijn zoontje...

O,is het ernstig? -De oppas belde dat ie ziek is.

O.Hier. -Zullen we dit later doen?

Natuurlijk,ja. -Sorry,bedankt,ik bel je.

Ja,ze gaat ervandoor.Ja,nu ja. Hou haar in de gaten.

Ja,ze gaat ervandoor.Ja,nu ja. Hou haar in de gaten.

Wat is hier aan de hand? Wat gebeurt hier nou?