Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 8]

What are you doing?

This is...

The Heavenly Infirmary denies us a visit.

The immortal attendants of the palace are worried.

All we can do is hang the immortal bell

as a blessing.

If His Majesty hears

the bell ringing from Yanxu Heavenly Palace,

he'll know we sent him regard.

Yandan,

why don't you hang one too?

What kind of injury does His Majesty sustain?

When will he be back?

The heavenly physician said

His Majesty's injury is related to the peace of the Three Realms.

Except for the Supreme God,

no one has the right to know.

But we're not outsiders.

We're under his care

and share his joy and sorrow

every day.

Now that His Majesty is at the Heavenly Infirmary,

don't we have the right

to dress his wound and serve him some tea?

[Yanxu Heavenly Palace]

(If the poison seeps into the bone)

(and damages the brain,)

(I will be the same as the Demons.)

(The Three Realms and I)

(are something within one's grasp.)

(And now, I can't even)

(find a place to bury myself.)

♪The most bitter memories♪

♪Come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow♪

♪For one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think♪

♪Of me♪

♪The deepest affinity♪

♪Hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest♪

♪With my longing for you♪

Sovereign Lord Yingyuan.

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

(Yandan.)

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues♪

♪I lost my mind due to such longing♪

You vile man,

come back quickly.

When you're back,

I'll throw tiles with you.

And I'll lose to you on purpose

to make you happy, okay?

And...

And I've not returned your cloak to you.

The play I wrote is going on stage soon.

You promised

you'd come back and watch it.

You're the Sovereign Lord.

You must not break your promise.

♪You're an autumn breeze♪

♪In the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears♪

♪Over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon♪

♪High up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved♪

♪In a dream♪

♪After bidding you farewell♪

♪Years have gone by and much has changed♪

(Yandan,)

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

(I'm sorry.)

♪No number of lifetimes will be enough♪

(If I return to the palace and see you today,)

♪For our parting♪

(you'll be more devastated)

(when I die.)

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

(In the future, Sovereign Lord Qingli Yingyuan will not exist.)

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

(No one will be there to protect you.)

♪To the human world♪

♪At a splendid timing♪

♪You and I will be together again♪

♪When the lotus blooms♪

I'm Yandan, an immortal attendant of Yanxu Heavenly Palace.

I know

the Supreme God has ordered

the heavenly physician not to say a word of Sovereign Lord Yingyuan's injury.

But I'm willing to stay in the Heavenly Infirmary

and serve by His Majesty's side.

Can you relay my message?

His Majesty will surely agree if he knows about it.

Attending to the wounded

is the responsibility of the Heavenly Infirmary.

We don't need your help.

Just leave.

If there's any update,

His Supreme Majesty will send someone to inform you.

After Sovereign Lord Yingyuan returned to the Heavenly Realm,

we have yet to see him.

And we don't know how injured he is.

All the immortal attendants of Yanxu Heavenly Palace are worried.

Even if

I have to disobey the order today,

I must see His Majesty.

You came at the wrong time.

Sovereign Lord Yingyuan has just bid His Supreme Majesty farewell

and descended to the Mortal Realm to take a breather.

Now, the various deities are returning to their palaces.

No one has the time for you.

What do you mean?

Please make yourself clear.

(The deities?)

(Celestial Deity Beiming has returned too?)

(He was also on the battlefield.)

(He must know about Sovereign Lord Yingyuan's injury.)

Yandan,

what are you doing there?

Get the heavenly physician now.

Okay.

No need.

The heavenly physician with the military has concluded

that prescribing medicines

will only prolong his pain.

Didn't Celestial Deity Beiming

ride the immortal beast

and command from the rear?

How did he...

How did he sustain such a serious injury?

They were ambushed by the Demon Army.

When I reached there,

he had already lost his immortality.

He was stabbed by the Demons' Soul Dissipating Sword.

It penetrated his bone,

causing him to lose his soul.

The pain

is akin to having countless poisonous insects moving throughout his body.

He may not survive.

Celestial Deity Beiming,

do you have any final wishes?

Do tell us.

Put me...

Put me out of my misery.

Please kill me.

There must be a way.

You won't die just like that.

Yes.

You won't die just like that.

There must be a way.

There must be a way.

The soul-returning pill.

The soul-returning pill!

The soul-returning pill!

Master.

Celestial Deity Beiming!

You will be okay after eating this.

Come on.

Kill me!

Kill me now!

Kill me!

Yumo.

Yumo!

Master.

Master!

Master.

Kill me!

-Kill me! -Master.

-Kill me now! -Master!

Master!

Kill me!

Kill me!

[Celestial Deity Beiming] (Within my lifetime,)

(I'd like to see Little Black Fish turn into a human form)

(and call me "master".)

It's not worth the wish.

Obviously, it can be realized anytime.

Have you gone mad, Yumo?

What are you doing?

Yandan,

since there is no other way

to change the result,

I can't bear to let Master suffer such misery!

But if Celestial Deity Beiming dies with regret,

you'll be in pain your whole life!

I cultivated into a human form not long ago.

Given my spiritual power,

I can't save him.

I have an idea.

Even if it's only for a moment,

I can make you two see each other!

Yandan.

Yes, it's me.

I'm Yandan, Celestial Deity Beiming.

It's me.

Yumo, hurry up!

Hurry up!

You are...

Master.

Master.

I've cultivated into a human form.

But I'm still late.

I have a name now.

My name is Yumo.

Master.

You are...

from the Nine Fins Clan.

You're not late.

You're not late.

I can die

without regret.

Celestial Deity Beiming.

Master.

Master!

Master.

-Celestial Deity Beiming. -Master.

Master.

Master.

Master,

I'll do as you wish

and live well.

Let my dragon scale

stay with you forever.

Celestial Deity Beiming.

Celestial Deity Beiming.

They succeeded the throne

in ancient times.

Now, they brought peace to the realms.

Sovereign Lord Zhaosheng, the Greater God Purple Star,

Sovereign Lord Wanyun of Pleasure and Virtue,

the Primordial Heavenly Emperor Changsheng,

Huanqin, Star Deity Jidu,

and Celestial Deity Beiming

have died because of the evil demons.

I am very heartbroken.

I can't stop shedding tears.

After being bestowed as Star Deity Jidu and Celestial Deity Beiming,

they will enjoy the glory of the Greater Gods.

They will be buried in the Divine Cemetery Forest,

living with the holy spirits of the martyrs.

Their loyalties

will be passed down eternally.

And we will not forget

that they are heroic spirits

and will receive respect from every realm.

I came

to the Divine Realm in my childhood.

Due to the distress

in adapting to an environment

that was a world apart from my homeland,

I suffered from many strange illnesses.

The dragon scales all over my body fell off.

When my life was hanging by a thread,

it was my master

who smashed his artifact, Jade Bone Pestle,

into pieces

to restore my dragon scales

and preserve my true form.

After losing his artifact,

some Greater Gods continuously mocked him secretly.

They laughed at his incompetence.

Now I know what happened.

He hoped that I could live well.

I once read the script of a play from the Mortal Realm.

If a good man dies unjustly,

heavy rain

will hit the Mortal Realm

to wash away the grievances of the world.

The bereaved

will gain some relief

from the pain.

But

in the Heavenly Realm, there are heavenly palaces,

artifacts, elixirs,

and thousands of beautiful scenery.

Yet, it has never rained once.

In the Heavenly Realm, there is no rain, snow, or thunder.

Neither do joy nor sorrow exist here.

This place may look holy

and solemn.

In truth, it is very dull

and indifferent.

My master

was only bestowed with a false title "Greater God"

and a coffin.

In the days to come,

Xuanxin Cliff will surely change hands.

And the world

will forget about him, just as they did to the Nine Fins Clan.

They'll forget about my master.

He made all these sacrifices,

but to no avail.

It won't be.

As long as we're alive,

we won't forget him.

The west wind blows softly.

The sound of music stopped.

The flowing clouds don't know the weariness of the setting sun.

The tall buildings don't know the worries of the running water.

Birth and death.

Good times have gone.

When can one rest?

The setting sun illuminates the world

only because the world is his beloved.

Even if no one understands him,

he has no regrets.

Yumo,

today,

let Xuanxin Cliff

rain for Celestial Deity Beiming.

[Wenshui Pavilion]

Celestial Deity Beiming!

Don't worry!

I'll take good care of Yumo for you!

Master!

I know you can hear me!

(Master.)

(I've grown up.)

(I'll make myself stronger.)

(I'll never let my loved ones leave me again.)

Come on.

I'll lend you my shoulder.

(When I was born, I heard)

(that the Four-Leaf Lotus brings auspiciousness.)

(But)

(I lived a simple life.)

(I was often ridiculed.)

(I've been an embarrassment to the Four-Leaf Lotus Clan.)

(Only after I met you)

[The Tale of The Genesis Hero]

(that I realized)

(everything could be so different.)

(If what was said about auspiciousness is true,)

(I'm willing to give all my auspiciousness)

(to you)

(so long as you can return safely.)

(Please don't end up like Celestial Deity Beiming.)

This is my title token.

All right.

This is mine.

What are you doing?

Celestial Deity Beiming has just been buried.

And Sovereign Lord Yingyuan is still missing.

I have many things to attend to.

Why did you bring me here?

You look dispirited these few days.

If you don't take a stroll,

you'll turn mad soon.

I did this for your sake.

It's better to step out and watch the fun

than to stay in your room.

So many have come.

Yes.

It hasn't been so lively for a long time.

So many immortals and fairies have dressed up.

Is there a grand occasion today?

To celebrate the war victory,

His Supreme Majesty holds a grand Jade Pool Festivity.

He invited the immortals from the Three Realms

and many of the immortal clans that cultivate in the Mortal Realm

to attend the festivity.

Didn't you always feel it's boring in the Heavenly Realm?

Maybe you'll catch love at first sight

and forget your sorrow.

With my law of enchantment

and your little pretty face,

you can easily...

Can easily cost me my life.

The first abstinence in the Heavenly Rules is love abstinence.

Those who are forbidden to fall in love and get married

are the Heavenly Immortals and the Greater Gods in the Nine Heavens.

These immortal clans are Earthly Immortals.

They don't need to abide by the Heavenly Rules.

What do you think these immortals and fairies

dressed up for?

All of them

want to regain their freedom.

It's so lively today.

It'd be great if Sovereign Lord Yingyuan were here too.

He promised he would watch my performance.

I wonder if he would show up on that day.

Jade Pool Festivity is a heavenly occasion.

Sovereign Lord Yingyuan has never been absent.

By then, he'll definitely end his wandering

and return to the Heavenly Realm.

Since His Majesty will be there to review it,

you should pull yourself together and practice well.

Dragon King of the East Sea is here!

Your Highness,

you came from afar

bearing exquisite gifts.

It shows that the Dragon Clan is prosperous and strong.

The Supreme God has prepared a warm palace for you to rest.

Please follow me.

He brought so many exquisite gifts.

This kind of gift exchange is nothing.

I heard

that all the guests of the festivity

have brought along exquisite gifts for Supreme God.

The Treasure Pavilion must be full of treasures then.

After the festivity is over,

the treasures will be transported down through the Heavenly River

to the mansions of the various Earthly Immortals.

The Treasure Pavilion?

It's a deserted place

with slack security.

What are you planning to do?

I'll sort it out for you.

You mean

when His Supreme Majesty

is bestowing the gifts after the festivity,

we'll take the opportunity to sneak into the Treasure Pavilion,

hide the little divine tortoise

in Dragon King's gifts,

and take it to the Mortal Realm?

That's right.

Heaven is helping me.

I almost forgot.

This is your invitation letter.

Remember to come and watch our performance.

I've saved a good seat for you.

Before the show begins,

you must come backstage to cheer us on.

Don't worry, Yandan.

I'll definitely be there.

It's going to start at noon?

Yes.

All festivities in the Heavenly Realm start at noon

and end at night break.

What's the matter?

Don't tell me that you can't make it.

Well,

actually...

To obtain this invitation letter,

I've spent a lot of gold

to create a fake identity, Black Fish Spirit, for you.

Don't worry.

By then, it'll be a mess.

No one will suspect your identity.

Yes.

Actually, I...

What is it?

You're not from the Bat Clan.

You're afraid of the light?

Anyway, if you don't show up,

we won't perform.

I'll definitely be there.

There will be a surprise.

Are you saying the snail girl will be there too?

It'd only be great

if he showed up.

But he has given me many inspirations.

I've made some changes to the ending.

Yandan,

are you going to practice or not?

The show is in three days.

You're so talkative.

Just save it for your thank-you speech.

I'm coming!

Remember, okay?

(My immortal power is unstable.)

(I lost substantial power when saving Yandan.)

(If I step up in my practice day and night,)

(I wonder if I could transform into the human form)

(during the day for the festivity.)

(All I can do is give it a try.)

We've been practicing for three nights.

The show will begin in eight hours.

You'll only finish lighting the lanterns at dawn

if you do it one by one.

What else can I do?

If I don't start lighting them now,

I won't be able to make it.

Yandan,

you've learned many magical spells.

Can't you just

light them up in one go?

I'm not Sovereign Lord Yingyuan.

I'm not that capable.

Besides,

I'm a lotus.

Water is my strength.

I don't know any fire spells.

Yandan,

your cultivation base has improved substantially.

Just give it a try.

All right then.

I'll give it a try then.

Calm down.

I... I'll try again.

What's going on?

Impressive!

I lighted them up! Am I awesome?

You're awesome.

That was so close.

Thank you.

I saw everything.

You have amazing immortal power.

You flatter me.

Let's carry on.

Yes.

The Asura Clan uses human bones as firewood

and consumes immortals as food.

They slaughter everything.

If we can only gain light and victory by letting the Asura Clan

trample on our dignity

and lives,

I'd rather extinguish it personally

and fight to the end in this darkness.

In the ancient year 1358,

the world's remaining five Greater Gods

and Superior Deity Huanqin

shot out the Myriad-Bone Light that symbolized the rule of the Asura Clan.

And the War of Genesis began.

The Dragon Clan, the Nine Fins Clan, the Blood Eagle Clan,

the Four-Leaf Lotus Clan,

and hundreds of immortal clans responded to the call

and joined the battle.

They sustained a long battle,

endless sacrifices,

and prolonged darkness

just to prove that dignity was more important than life.

Sovereign Lord Yingyuan is still not back.

I guess he has forgotten about my performance.

Why isn't Yumo here either?

Why are you so late?

Zhixia.

Sovereign Lord Yingyuan must be still taking a breather in the Mortal Realm.

Yumo must have been caught up with something.

Don't worry so much.

We're into the second act now.

It's almost my turn to go on stage.

Get yourself ready.

All right.

[The Tale of The Genesis Hero]

Celestial Deity Beiming.

Star Deity Jidu.

The war is over.

How come I can't feel the joy

that arises from the end of a battle?

134 immortal clans

have been wiped out due to the war.

This is the 135th clan.

I can't believe that there is a survivor.

This is the Four-Leaf Lotus.

When the flowers bloom, auspiciousness emerges.

It's suitable to be grown in the Jade Pool.

Your sister is really something else.

I, Yandan, an immortal attendant,

presented "The Tale of The Genesis Hero"

to thank all deities and immortals for your efforts in the War of Genesis.

I hope for peace in the Three Realms

and we shall never forget the martyrs.

Joy is like training, and sorrow is like a halberd.

The sophisticated and the weak will fall.

Looks like the name Sovereign Lord Yingyuan has given you

suits you well.

Four-Leaf Lotus has a girl like you.

Looks like you can make your clan proud again.

I am a foolish girl.

I'm fortunate to receive help from Sovereign Lord Yingyuan

to make this play possible.

Hopefully, I lived up to Sovereign Lord Yingyuan's painstaking effort.

May wars will cease forever in the Three Realms.

May all heroes are remembered eternally.

Look, the immortals feel joyful because of your play.

It's all because of your ingenuity.

Looks like...

Joyful?

It seems that Your Supreme Majesty has failed to understand the play.

The War of Genesis was a tough battle.

This play may seem to be filled with hope.

But in truth, it's a lamentation and a show of sympathy

towards the lives we lost during the war.

The recently deceased Celestial Deity Beiming's appearance at the end of the play

was intended to provoke a sense of mourning

in everyone here.

I can't believe that everyone

only showed laughter

but no tears.

More than a hundred ancient immortal clans were wiped out just like that.

How could you all

feel joyful?

Huode,

you're drunk.

Today is the Jade Pool Festivity.

Please get back to your immortal mansion.

Why lose your temper and spoil the joy?

We suffered as many casualties and injuries in the Battle of Demons

as in the War of Genesis.

Three out of the Four Sovereign Lords have perished.

Star Deity Jidu and Celestial Deity Beiming had lost their lives during the war.

This isn't the sorrow of one palace!

It's the funeral of the Three Realms!

Marshal Huode,

you're drunk.

Stop talking.

As the ruler of the Three Realms,

instead of presiding over the funeral and guarding the coffins in person

in the Divine Cemetery Forest,

you're acting proudly

and celebrating the victory here.

How could the heavenly army not feel bitterly disappointed?

How can this action convince the public?

Marshal,

who is the one acting proudly here? You or me?

Marshal Huode,

His Supreme Majesty always respects you

because you're the oldest immortal in the Three Realms.

Yet, His Supreme Majesty's tolerance has made you even more arrogant.

This is a crime of disrespect.

Come on.

I've broken the Heavenly Rules.

Are you going to punish me immediately

at the Heavenly Gallows?

Come on!

Your Supreme Majesty, please calm down!

As the reinforcements, Marshal Huode

must have put in a lot of effort

in fighting the Demons.

Even so,

you didn't have to force yourself to come here.

What Dragon King said is right.

The Heavenly Realm is not without places for recuperation.

Xuanxin Cliff, the former residence of Celestial Deity Beiming,

is a scenic spot.

From now on,

you will be relieved of command in the military

and recuperate at Xuanxin Cliff.

You may grieve and resent there.

For a ruler like you,

why should I continue to train and lead your army?

Instead of being buried with disappointment in the Divine Cemetery Forest alone one day,

I'd rather spend my time at Xuanxin Cliff to raise fish and water the flowers earlier.

Insolence!

Your Supreme Majesty!

Your Supreme Majesty, please calm down!

I have something to say

that may calm your anger.

Speak.

Previously,

Sovereign Lord Yingyuan had watched this play once.

He said

that everything he did

wasn't to gain merit and fame.

He only hoped those who had not been affected by the war

would enjoy eternal happiness.

I think

that both Your Supreme Majesty and Marshal Huode

are right.

To cherish prosperity is to commemorate the heroes.

Rise and speak.

Your Supreme Majesty,

you and Sovereign Lord Yingyuan have known each other for tens of thousands of years.

Your Supreme Majesty must understand Sovereign Lord Yingyuan the best.

I believe

Your Supreme Majesty will not hold Marshal Huode accountable,

right?

Definitely.

Yandan, the immortal attendant,

has a pure heart and spirit

and unique artistic talent.

This play deserves to be the winner.

I once said

that the winner of the performances at the Jade Pool Festivity

will be bestowed with one wish.

Yandan,

speak your wish.

Thank you, Your Supreme Majesty.

My elder sister Zhixi and I

are the only survivors of the Four-Leaf Lotus Clan.

As the Vice Curator of Magical Pavilion,

she has passed the ascension examination.

After experiencing the hardship in the Mortal Realm,

she'll be ascended in her divinity.

I hope I can take my sister's place to experience the hardship.

I'd like to wander and experience the Mortal Realm

so that I could write better plays.

Is your sister the girl

who was harmed by the Demons 500 years ago?

There's a saying that one may find a strong and a weak in twin lotus.

She's very smart.

Firstly, she was brought back by Sovereign Lord Yingyuan

to help subdue the traitor.

Now, she received praise from His Supreme Majesty.

Isn't it apparent who is strong and who is weak?

Congratulations,

your ascension is just around the corner.

It's just

that in the future,

whenever you show up in the Nine Heavens,

your divine headpiece

will remind the immortals

of how Yandan makes herself stand out today.

I approved.

Discuss among yourselves the auspicious date

and report to the Department of Heavenly Law

to descend to the Mortal Realm and experience hardship.

Thank you, Your Supreme Majesty.

Your Supreme Majesty,

Yandan has another request.

I'm Sovereign Lord Yingyuan's servant.

When the Demons attacked the Heavenly Court,

it was thanks to Sovereign Lord Yingyuan for saving me

that I'm alive today.

Sovereign Lord Yingyuan

left behind this item back then.

I have yet to return it to him.

Since he's not back yet,

I can't bear to leave now.

May Your Supreme Majesty

allow me to repay my master for his kindness

before I descend to the Mortal Realm?

You're a loyal servant.

The three Sovereign Lords, including his best friend Star Deity Jidu,

have just passed away.

Sovereign Lord Yingyuan was devastated

and descended to the Mortal Realm to take a breather.

I don't know when he'll let go of his guilt

and return to the Heavenly Court.

Well...

Does Your Supreme Majesty know how Sovereign Lord Yingyuan's injury is?

His injury is fine.

What about this?

When Sovereign Lord Yingyuan returns to the Heavenly Realm,

I'll inform you

and allow you two to bid farewell to each other.

You'll descend to the Mortal Realm after that.

Thank you, Your Supreme Majesty, for your kindness.

Zhixi!

Did I do very well just now?

Did you hear it?

His Supreme Majesty said you don't have to descend to the Mortal Realm.

I can do it for you.

For this play,

I've been practicing for days without taking a rest.

Aren't you going to compliment me?

If you want to stand out,

you don't have to use me as your reason.

What's wrong with you?

Didn't you say

that you don't want to suffer in the Mortal Realm?

I said it

was because I don't wish to,

not because I can't do it.

Wasn't your action today

telling the Heavenly Realm that I'm incapable?

Or do you think

that I'm destined to be the weak in the twin lotus?

Then, why don't you just compete against me

in front of the immortals?

She has once broken through my immortal power.

She could subdue Qianyun Palace's curator with a few moves.

It's too easy for her to beat you.

Zhixi,

given your immortal power,

Yandan may find it unworthy to fight against you.

Stop your nonsense!

Zhixi,

have I done anything wrong?

Or did I say anything that hurt you?

Tell me, please.

Or just hit me.

Everything I did

was to make you happy.

You're not me.

How can you understand my worries?

Do you think this will make me happy?

Do you think I'll win you with pride

if you don't fight back?

Your actions

only embarrass me more.

Zhixi,

didn't you say

that we should protect each other?

I don't know what I'd done wrong.

Am I doing it wrong?

Please tell me what I did wrong.

Yandan,

in the past, you relied on Sovereign Lord Yingyuan's generosity

and acted willfully and deluded.

Now,

you used what Sovereign Lord Yingyuan had said

and acted slyly at the festivity.

You're really adept at flattering.

But you must never forget your identity.

Making a racket at the festivity

is a crime of disrespect.

I'm going to take a stroll by the lotus pond.

Are you going to stay

to pester your sister

and make yourself a joke?

Or are you going to go for a clear break?

Please make your decision.

Zhixi,

don't go with her.

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, the clouds above, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪