Original subtitles

STYLE ::cue { font-size: 1em; font-weight: bold; color: #ffffff; }

=Have a Crush on You=

=Episode 23=

(Beiya Hospital)

Hello.

(Hello, can I speak to Tan Ya?)

Ms. Tan,

you have a call from home.

Okay.

Hello?

(Hello.)

(- Yaya has a fever.) - Let me take a look.

Okay, I'll give Jiang Cheng a call.

(I tried, but I couldn't reach him.)

Mom, calm down. I'll call him.

What's the matter, Ms. Tan?

Nothing. Just do your work.

(Head Nurse)

(Head Nurse)

If we want to get married,

we need a house to live in.

So

when is that woman moving out?

Don't worry about that. I'm working on it.

If I divorced now,

that would be my fault.

Then do you love me or not?

Of course, I do.

I'd still love you even if I'm dead.

Are you guys having fun at the team building?

-Yes! -Yes!

Team building

promotes friendship and unity.

Yes!

So when we go back,

we must

work even harder!

Dr. Qian is right!

All the best!

Neurosurgery Ward 3!

-Go! Go! Go! -Go! Go! Go!

Cheers!

We can do it!

Go! Go! Go!

We can do it!

We can do it!

We can do it!

Let's get started!

- We can do it! - Hello?

- We can do it! - We can do it!

We can do it!

We can do it!

We can do it!

Dr. Qian.

- We can do it! - Okay, I got it.

- We can do it! - We can do it!

Qian!

There's an emergency at the hospital. I'm leaving.

Can you make it alone?

Mr. Ning,

I'll go with you.

Then I'll head back too.

- Okay. - Can you manage by yourself?

What happened?

Dr. Qian, do we keep drinking since they're gone?

It was an emergency call.

Dr. Ning can manage it.

Let's continue.

Okay.

(Beiya Hospital)

(Emergency)

Move it!

Excuse me.

Do you know the names

of these two wounded people?

The man is called Jiang Cheng.

The woman is Fu Xiaohui.

They seemed to be a couple.

Dr. Ding,

arrange

a CT scan immediately.

Inform OR and the Anesthesia Department

to prepare for surgery.

Okay.

Have you contacted their family?

They're on the way here.

Get the family to sign the consent form as soon as they arrive.

He's Tan Ya's husband.

No matter who he is, we must save them first.

(During The Operation)

(Beiya Hospital)

(Operating Time)

(Beiya Hospital)

Dr. Ning.

How's patient Bed 14 doing now?

Her vital signs are stable.

Her condition took a better turn yesterday.

She also responds to pain stimuli.

Today, her blood pressure is at a normal level too.

If her condition continues to improve,

there's a possibility of recovery.

See? Signs of cerebral contusions and lacerations.

Switch mannitol to 125q8h.

Okay.

Patient Jiang Cheng of Bed 27 has stabilized.

He can be transferred to a general ward tomorrow.

Is Yaya feeling better now?

You're here.

Her fever hasn't gone down yet.

Is he

doing fine?

His condition has stabilized.

What about that woman?

Skull fracture,

hematoma, and hemorrhage.

Her condition is no longer critical.

I'm sorry.

Mr. Ning and I saved her.

Are you a fool?

No matter how I resent them,

I can't let you two watch her die.

Even if I were there,

I would still save her.

I'm glad you're okay now.

It agonized me all night.

I've been mentally prepared for this.

What could've happened?

You just finished the surgery.

Don't stay here anymore.

Go back home and get some sleep.

I'm not tired.

Why don't you get some sleep?

I'll watch Yaya for you.

I wanted to sleep too. But I can't sleep.

You still have Yaya.

Luckily, I have Yaya.

Don't worry about me. I'll be fine.

It'll be over after I get through this.

You know what?

If he had one bit of conscience last night,

he wouldn't have met with the accident.

I was on duty at the hospital.

I tried calling to tell him our daughter is sick.

I wanted him to pick up Yaya and send her to the hospital.

But he...

Yaya's fever has gone down.

You can go back now.

Don't stay here anymore.

I'll go and make my rounds first.

How's Tan Ya?

She's okay.

She's with Yaya.

Jiang Cheng was so in love with Tan Ya.

But how could he betray her?

I still remember how Jiang Cheng looked

at Tan Ya at their wedding.

Those feelings were real.

No one has a clear answer to this.

Take us, for instance.

Why did we divorce back then?

I already told you that day.

Six years ago,

our feelings for each other weren't equal.

The more I gave,

the more you felt pressured.

I wanted equal love.

Until we divorced,

I didn't even call you "dear".

So in the end,

I couldn't keep you from leaving.

Liuzheng,

you're indeed different

compared to six years ago.

Yes, I've changed.

I studied hard,

got a driver's license,

and learned to swim.

I tried hard to change myself,

and to let go of the past.

But until I met you in Africa,

I realized

my weakness is still there.

Perhaps it was fate

that I was sick with a fever

the day I missed the marriage registration.

If you put it that way,

it would mean you were subconsciously

trying to run away.

That's why your body had a fight-or-flight response.

Are you scared

that history will repeat?

Do you still remember the question you asked me?

What question?

I can answer you now.

I love you.

More than I did six years ago.

I'm not sure when I fell in love with you.

Maybe it was when we divorced

or

when we met again in Africa.

But I'm certain

my feelings for you now

are different from six years ago.

It would be nice if you had said that earlier.

Next time, stop setting up a benchmark.

I won't.

Liuzheng.

I think we shouldn't remarry.

What?

I said

we shouldn't remarry.

Why?

I've been resenting my dad.

I think he owes my mom too much.

But I just found out

that my mom wasn't perfect too.

She's a doctor.

She put everything and even her life

into her career in medicine.

But what family

wants

a statue as a display at home?

I understand what you're saying

because I'm also a doctor.

It's because we're doctors.

We'll likely

neglect our family

because of our hectic lives.

A doctor's working hours

aren't fixed.

Sometimes,

we are still thinking about the work

even when we are at home.

I have a lot of bad habits

just like you said.

When I'm occupied with work,

I behave like a surgical machine without emotion.

But

if the machine is faulty

or broken down,

shouldn't we

do maintenance and repairs?

Liuzheng,

I don't think I deserve to have a family.

We should end it here.

They say

a broken mirror can't be repaired to its original state.

It looks like they are right.

Since you've made the decision,

I'll accept it.

Then

we'll continue

our teacher-student relationship.

I'll make every effort

to teach you

everything I've learned

and all my knowledge.

You'll be a great doctor.

Thank you, Mr. Ning.

It's a promise then.

It's a promise.

Mr. Ning.

I gave it a lot of thought these days.

I also made up my mind

to give it a shot with you.

But this outcome is not bad too.

♪White clouds will never♪

♪Miss out on clear skies♪

♪As we waited♪

♪We deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

(Beiya Hospital)

♪Before choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction♪

♪At the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

(Beiya Hospital)

♪That won't do♪

(Beiya Hospital)

(Beiya Hospital)

(Beiya Hospital)

Why didn't you come home

after the team building last night?

Did you go to Zhiqian's place?

There was an emergency surgery

and it was almost dawn when it ended.

Since today is the weekend,

tell Zhiqian to come over for lunch.

He can't come.

Then come for dinner.

He can't come for dinner too.

Tomorrow then.

Mom,

he won't come today,

tomorrow,

and after that.

We broke up.

What?

I thought you were registering soon.

We realized we were not good for each other.

We broke up to avoid getting another divorce

and wasting public resources.

If you guys aren't registering,

Zhiqian will be back in the market.

What if another woman takes him away?

Why did I not

wake you up that day?

I can't believe this.

Stop worrying.

She knows what she wants.

So stop worrying about this.

It could be a blessing in disguise.

Zheng,

are you sure you're not marrying Zhiqian?

I don't want to think about this now.

I should

focus on my career first.

Hello?

(Hello, Ms. Ruan.)

(If you don't make a deposit)

(for your reservation at the hotel,)

(we may have to cancel it.)

Then cancel it

because I'm quitting, thanks.

(Ten Signs of Early Brain Tumors)

(Research Group Discussion Content)

(There are three cases of blindness due to hydrops.)

(Compression of the optic nerve)

(by the third ventricular edema.)

(Syncope with dilated pupils on one side.)

(Not forgetting)

(intracranial aneurysms.)

(If a quiet patient of a brain surgery)

(gets agitated out of a sudden,)

(first, check the pupils.)

(Second, check the bladder)

(for urinary retention.)

(Hello?)

Hello,

it's me.

What is it?

I've emailed you

the research group's materials.

Did you get it?

Yes, I'm looking at it now.

I made some comments.

Thanks.

(Are you still there?)

Some of your things

are still at my place.

Then send it to me when you're free.

Or I'll go and get them when I have time.

Okay.

(If there's nothing else, I'll hang up.)

Xiao'er,

what are you doing?

Why aren't you checking on me?

I can't hold on anymore.

I'm sick.

Where else?

I'm at home.

Okay.

I'll wait for you.

Congratulations.

You should be happy.

Why do you look sad?

Look.

It's such a huge place.

Both your wife and son are gone.

All that's left is you.

I thought you liked being alone.

You've got what you wanted.

By the way,

what am I doing here

if you like being alone?

Just stay here yourself.

I'm leaving.

Xiao'er, can you stop

rubbing it in my face?

It's the truth.

Why...

Why do you put yourself in such an ordeal?

Liuzheng gave you

such a huge opportunity.

But you ruined it.

Xiao'er,

I'll be considered

a bad person at most

if we divorce again.

What about her? She's a woman.

She can't go through this for the second time.

How is she going to pull through?

That's very noble of you.

You're even thinking for her sake.

But why would you want

to put her through that again?

Why can't

it be hugging her tightly?

I thought

our first divorce was pretty painful.

But I didn't expect

I feel worse compared to that moment.

Liuzheng said

a broken mirror can't be repaired to its original state.

Is it really impossible

to forget the pain of a broken heart for a lifetime?

I think I'm doing this

for the sake of our best interest.

Keeping the pain short is better than prolonging it.

It's better

to go back as co-workers and friends.

Since you've figured it out,

you can now leave her alone

and get on with your life.

By the way,

don't ever contact her first

if she doesn't contact you.

Remember this, okay?

Okay.

(Beiya Hospital)

Mr. Ning,

it's time for the ward round.

Let's go.

Dr. Ruan is not here yet.

We'll go first.

Let's go.

Sorry, I'm late.

You're not late at all.

Is that a new style, Dr. Ruan?

What does that have to do with you?

Hurry up.

What are you doing here?

Jiang Cheng.

Jiang Cheng,

tell me.

Who are these people?

I don't know them.

Who am I?

I'm Fu Xiaohui's mom.

Your husband...

He seduced my daughter!

My daughter is in the hospital

because she was in your husband's car.

You have to compensate for this.

Jiang Cheng,

the money in this card

is the money we saved up together after we got married.

We also paid

the house down payment together.

You have an affair.

You should be left with nothing after what you did.

But if you agree to divorce,

you can have the money in this card,

and the house will be mine.

I'll send the divorce paper to you.

Just sign it.

No!

You can't have the house.

I won't let you.

Who are you to decide?

I've recorded what you said just now.

If you think the distribution is unreasonable,

I'll freeze the account

and settle this in court.

How can you prove my son cheated on you

based on what they said?

Hey, you can't just deny it.

Of course, not just these.

I made a copy of their conversation from the dash cam.

(If we want to get married,)

(we need a house to live in.)

(So)

(when is that woman moving out?)

- (Don't worry about that.) - What do we do now?

(I'm working on it.)

(If I divorced now,)

(that would be my fault.)

(Then do you love me or not?)

(Of course, I do.)

(I'd still love you even if I'm dead.)

I hope the recording is clear enough.

If you don't agree to my plan,

you may not even get the money.

If you agree,

take this money,

and we're even.

Even?

It's not over!

Ya.

What's wrong?

I'm fine.

Ya.

It's okay. I'll do it myself, thanks.

Start calling the patient.

(Neurosurgery Department, Ning Zhiqian No. 001, Du Xiaoyu,)

(please head to Room 3 for consultation.)

(No. 001, Du Xiaoyu,)

(please head to Room 3 for consultation.)

Xiaoyu.

Hello, Dr. Ruan.

Dr. Ning, long time no see.

Give me your hand.

That hand too.

Use some strength.

Put in more strength.

More strength.

Give me more.

Not bad.

Do you feel

anywhere uncomfortable lately?

So far, so good.

It's just

that I have some speech impediments.

The surgery may be successful.

But the previous tumor grew

on the nerve in the area of the language center.

So it'll affect your speech.

But this is normal.

Why don't you say something

for me to listen to?

Dr. Ruan.

You look radiant today.

You've become more beautiful.

The delivery seemed to be somewhat problematic.

Should I keep talking?

Yes, keep going.

Dr. Ning,

you don't look too good today.

You have a dull complexion

and dark circles around your eyes.

Those who don't know you

would think you put on smoky eye makeup.

Do you have trouble sleeping lately?

Also,

you've lost a lot of weight.

Could it be

you're trapped in love,

and suffering from a broken heart?

You don't seem to have issues with your speech.

Let's get you

a CT scan today.

Dr. Ruan, call the next patient.

I registered a special-need number.

Can't I say a little more?

Don't say anything other than your illness.

Then I'll say one last thing.

Dr. Ning.

Dr. Ruan.

I heard you're getting married.

Also,

this

wedding gift is for you.

You must live happily.

I can't accept this.

Don't worry.

I won't make you violate the rules.

I made this myself.

Please accept it.

Xiaoyu,

the thing is...

Dr. Ning,

goodbye.

What do you mean by "goodbye"?

Come back here with the film after your CT scan.

Go.

Next.

(Beiya Hospital, Jiangzhou) Doctor,

this is my CT film.

Give me your hand.

Thank you, doctor.

Dr. Ning, this is my...

That was satisfying.

Tan Ya finally fought for herself.

Cheng Zhouyu,

take this as a lesson.

This is what a betrayer deserves.

Why would I take it as a lesson?

I'm not a betrayer.

The drumstick our mom made is so delicious.

My mom didn't cook this.

My dad made this.

Mr. Ding made this?

I was wondering why it could be even more delicious.

My dad cooks at home.

So you must learn how to cook, okay?

Do the dishes too.

Okay.

Wash the lunchbox after you finish eating, okay?

Okay.

Eat some more.

Is it delicious?

Yes.

Are you washing Dr. Ding's lunchbox again?

Did she bring you delicious food again?

Does the food

from Mr. Ding's house taste better?

Are you envious of me?

You'll never get the chance.

Yes, I know.

When you marry her,

our whole department will benefit from it.

If that happens,

you'll be the first I'll come after.

Just to come and get me, huh?

Then wash it clean

because this is your future.

By the way,

I just remembered something.

Several months ago,

didn't someone send an email

to report on Mr. Ding

for using his position

to help his daughter get into our department?

Yes, I remember that.

What about it?

The result of the investigation came out.

Mr. Ding is clean.

He didn't do anything.

But that whistle-blower was ridiculous.

The username was "Messenger of Justice".

Isn't it ridiculous to use such a username

in this day and age?

What is he? Batman?

It does sound ridiculous.

How did you know?

Everyone knows.

Cheng.

Who do you think

the "Messenger of Justice" is?

How am I supposed to know?

Besides,

what if that person did it

out of kind intention?

You know, to monitor public opinion

to help Mr. Ding

prove his innocence and all.

Am I right?

Cheng.

I'll be honest.

If it weren't for your relationship with Mr. Ding,

I would've suspected you're "Messenger of Justice".

You're nuts.

What do we do with Du Xiaoyu's gift?

Contact him

and return it to him.

This is beyond my scope of work.

You can return it yourself.

How can I return it?

It looks pretty neat.

Why don't you take it back

and keep it as a souvenir?

This sculpture of me does look pretty.

I'll break my side off.

What are you doing?

Don't ruin this piece of good art.

Then you keep it.

What's wrong with Dr. Ruan?

Did anything happen again?

I think they had an argument.

They've been acting weird since the team building.

Not bad.

Dr. Ding, your investigation skills

will soon surpass your medical skills.

And Ruan Liuzheng is different now.

It felt like she has completely changed into a different person.

Yes.

There were two female doctors in the department.

And there were two beautiful women with different styles.

Now, they share the same style.

It lacks diversity.

Do you particularly like women

with Ruan Liuzheng's old style?

Not at all.

I've always liked someone of your style.

Wu Xiaofan.

Does he like women

with Ruan Liuzheng's style?

I have no idea.

You don't know?

Yes, I don't know.

Dr. Bai, what about you?

I'm an innocent person.

I'm even more clueless.

See?

He doesn't know.

Come on.

Dr. Ning tells us to hurry back for a meeting.

Let's discuss patient Bed 8, Jiang Cheng.

He's more stable now.

Do another CT scan to double-check.

If there's no issue,

he can be discharged.

Fu Xiaohui's condition is more complicated.

She's still in a coma.

Monitor her for intracranial pressure.

Explain the risk

of the second surgery to her family.

About her family,

Tan Ya, you should avoid them.

Get someone else to do it.

I'll do it.

It's okay.

I don't need to avoid them.

I can work without being affected.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪