Original subtitles

(Love Heals)

(Episode 22)

I wish to know the true reason.

I can only tell you about what I thought back then.

Actually, it's pretty simple.

Your mother was too busy.

She left home early and came back late.

When she was back,

it's either she's studying about a patient's condition or sleeping.

When I opened my eyes,

she was gone.

Back then, I felt like

I didn't have a wife.

We were just like housemates who were sharing a unit together.

Was that the reason you two were separated?

She's a doctor.

That's her job.

You knew that

when you married her.

Yes.

I knew that.

She's a doctor.

She's a good doctor.

She deserves the title of

angel in white.

She has saved many people.

She's outstanding.

I'm very impressed about that.

Even now,

I still respect her.

She's a good doctor.

She devoted all her attention to her patients.

I didn't know

if she still cared about me.

After that, she said she wanted to remarry you.

Why didn't you agree to it?

Back then, your mother wanted to remarry me

for an important reason.

She wanted to give you a complete home.

But I'm just a normal guy.

After we got divorced,

my career started to get on track.

I was exhausted too back then.

It was tiring.

I needed someone to care for me.

At that moment,

your Aunt Liu appeared.

She was my secretary.

We were together all the time.

When I needed care and attention,

she would pour me a cup of hot tea,

and she would talk to me,

chat with me,

and make arrangements for both my work

and life.

So, you needed someone who can

be there for you all the time

and take care of you?

You're free to think that I'm selfish.

However, I'm just a normal man.

So, a good doctor

doesn't deserve a good family?

Your mother has love for all beings in the world.

When that's the case,

it's hard for her to pay attention to her tiny family.

That's life.

It's hard to get the best of both worlds.

(I only focused on my career.)

(I didn't)

provide you with much love or a complete family.

As a mother,

I'm an utter failure.

I just want to let you learn

how to love other people.

Only then will you be able to obtain true love.

So, did you mention a remarriage

out on a whim? Or did you plan for it long ago?

Do you fancy me a lot right now?

(He's not a bad guy.)

(Why are you always mean to him?)

Don't you know why I am mean to him?

I don't.

Can't you tell that I was jealous?

I've been jealous of him for so long that I'm dying of jealousy!

If so, do you dare to admit that you fancy me?

It's been six years.

This day has finally arrived.

You finally said

you loved me.

(You can express your honest thoughts and feelings.)

If I'm doing anything wrong, I can change.

Let's break up.

Tan Ya, it's been tough on you.

I'm already used to it.

Tan Ya, he's...

You two can go first.

Okay.

Let's go.

Ya.

What are you doing here?

I'm here to pick you up after work.

No need for that.

Ya, I parked my car at the entrance.

Let me send you back.

I said no.

Just sign the divorce settlement when you're free.

Ya.

I came here to tell you

that I've broken up with her completely.

That's your problem.

It has nothing to do with me.

I know.

I've owed you and our child too much.

I'm too ashamed to beg for your forgiveness.

I'll do my best to make it up to both of you in the future.

I truly know my fault now.

I'm very regretful of my actions.

Please give me another chance.

I don't want to hear that from you.

I'm exhausted from working all day.

I just want to head back and rest.

Ya.

I know you love walnuts.

I used to peel them for you all the time.

When you got off work, I always picked you up.

You would have walnuts while we walked back home.

But when I think about it,

it's been so long since I've done so.

Try it.

See if it still tastes the same.

I've already forgotten about the past.

I don't wish to recall them either.

You should head back early.

Ya.

I will sign the divorce settlement.

I will follow your will.

(Dad, )

(why did you sleep in today?)

Dad didn't sleep well last night.

(I heard from Grandpa)

(that you and Mum went to get your marriage certificates yesterday.)

Why are you worried about us adults instead?

(Have you gotten the wedding certificates with Mum?)

(I want to attend your wedding.)

No.

(But why?)

I'm running late. I have to go.

I'll hang up now.

What are you doing here?

I... I fell asleep here.

Did you stay here the entire night?

I didn't know where to go.

I feel like

a homeless dog now.

Must we do this?

I miss you.

I miss our child too.

Dad, are you at the door?

Yes, Ya Ya.

I'm at the door.

Ya, I wish to see our child.

I'm at the door.

Dad!

Ya Ya.

Ya Ya, you've gotten heavier again.

Yeah.

Ya Ya, did you miss me?

I did.

I missed you the most.

Is that so?

Good girl.

Dad, why didn't you come home lately?

I'm too busy lately.

If so, dad, when will you bring me outside?

Ya Ya, I might not be able to keep you company every day.

You must listen to your mother.

But I promise you this.

I'll come and pick you up during the weekends.

After that, we can go out and have fun, okay?

Why must it only be the weekends?

It's because I committed a mistake.

An unforgivable mistake.

That's why I need to accept my punishment.

Dad,

Mum said

that you're a good child if you know how to correct your mistake.

You should correct your mistake.

Mum will forgive you after that.

Look.

This is Dad.

I will change all of my bad habits and correct my mistakes.

Mum, please forgive me, okay?

Good boy.

Ya Ya, come.

Give Dad a hug.

Dad will be leaving now.

Can I take this with me?

I'll make a move now.

Dad,

are you abandoning me and Mum?

Ya Ya, I will never abandon you and Mum.

Pinky promise.

Okay.

Pinky promise, pinky promise.

You'll be a puppy if you go back on your promise.

Let's seal our promise.

Dad,

Mum and I will always love you.

I'll leave now.

I also love you and Mum.

Okay.

Goodbye.

Goodbye.

I'll make a move now.

Mum,

can Dad, me, and you have hamburgers together next week?

Can we?

Can we?

(Bei Ya Hospital)

Do you feel better?

What do you mean?

Why didn't you tell me that you had a fever last night?

You didn't ask.

If you still feel uncomfortable, you should change your shift.

I'm fine now.

Yesterday...

There are many patients today.

This is the work arrangement for Ward Three this week.

And, the Gynaecology Department has already sent

Li Ying Ai's test report to us.

Her indexes are up to standards.

We can prepare for an exploratory laparotomy.

I hope the Gynaecology Department can cooperate with us on this.

I've already told them about it.

Both the Gynaecology Department and Neonatology Department

will cooperate with your department.

You don't need to worry about that.

Since everyone is here,

I'll make an announcement.

In view of everyone's recent work performance,

and for the sake of uniting our peers,

our superiors have made an important decision after discussion.

We will hold a team building activity for you guys to relax.

I think this is the moment when you should clap.

- Madam Li. - Dr. Cheng.

Dr. Ding.

We're here to tell you that your indexes are normal.

We will arrange an operation for you as soon as possible.

Thank you guys so much.

Thank Dr. Ning for me too.

Are you knitting a sweater for your baby?

Yeah.

But my vision has been failing me lately.

I can't do a good job at it.

That's fine.

Your vision is failing you temporarily

because the brain tumour is pressing against your optic nerves.

It will get better after the operation.

Don't worry.

I still need to tell you something.

The exploratory laparotomy is just the first step.

After that, we need to wait for the result of the biopsy

to see if it's benign.

That's only the second step.

After that, we need to monitor your blood pressure, blood sugar level,

eclampsia, and so on during your pregnancy.

Your baby has to conquer all these levels

before he or she can be born.

You must follow our advice.

We will conquer the levels with you.

That's right.

We will be there for you until you achieve victory.

Rest well. We'll make a move first.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Take a look at this.

This needs to be dealt with later.

Okay.

Bring this to the surgical department. Thank you.

Dr. Ruan.

Mr. Ning, are you getting off work?

(Neurosurgery Workspace)

Hello?

Hello, where are you?

I'm at the office.

Can you come down for a second?

Where are you?

The car park.

Wait for me then.

Why are you parking so close to my car?

My parking is fine.

Your car is taking up my space.

Do you think I can get into my car?

If you're in a hurry, you can get in through the right door.

Shift your car immediately.

Where are you going?

Home.

You see, Ning Xiang called me this morning.

He asked me about our marriage certificates.

I didn't know how to break it to him.

Ning Xiang asked you that?

I think I'll follow your will for our relationship.

I don't wish to hurt the child, but I don't want to lie to him too.

If so, you should be honest with him.

Hurry up.

(Hello, Qian?)

(Where are you?)

I'm on my way back.

Is Liu Zheng beside you?

No.

You guys haven't reconciled yet?

Do you need anything?

(It's nothing huge.)

That Xue Wei Lin, he'll be signing a project

(that's worth tens of millions tomorrow.)

(But he let me close the deal.)

He said he wanted to join your hospital's team building activity.

He can go then.

You're pretty magnanimous, huh?

(Fine.)

(I'm just calling to tell you)

that I made a huge fortune all thanks to you.

Wait, where are you?

I'll go and find you now.

Sure, come and find me.

I'll bring you somewhere.

Okay, wait for me.

He doesn't like shirts with words on them.

It's not trendy enough.

You won't be as good-looking as Xue if you wear this.

This is too flamboyant.

You'll look like Xue in this.

Are you done?

Stop comparing me to him.

Be patient.

This is good.

Try it.

Hurry.

These three don't suit him.

I'll wear them. Pack them for me.

Alright.

It looks good on you.

Okay.

Here, pack this too.

Will this work?

It will.

I'll transfer the money to you later.

It's fine. It's my gift to you.

Perform well tomorrow, understood?

Hold it.

Thanks.

Please come again!

Thank you, uncle!

She's referring to you.

She's referring to you.

Uncle, you're so handsome.

I love half-baked cheese the most.

You should eat up then.

I think this is pretty good.

This one?

That looks good too.

This one looks nice.

Just take that then.

We'll finish the vouchers today.

This is nice.

But isn't it too high in calories?

But I want to have it.

Take it then.

Alright then. I'll take all of them.

Hello.

Do you guys still have the half-baked cheese here?

I'm sorry. That's all we prepare in one day.

You can try out the other branches.

Thank you.

Go over there.

Go.

Actually, it's not like I'm trying to compete with him.

I know he has changed a lot for my sake.

Look at the time when he proposed to me.

He hated pompous ceremonies.

However, he still did it for my sake.

He was cooperative when we planned the wedding

and during the wedding photo shoot.

Isn't that great?

If so, what do you think is wrong with him?

You didn't see the way he looked at me when we argued with each other.

Do you know what?

He looked the same as how he looked six years ago.

I felt powerless.

I couldn't take it.

Was that why you fell out with him?

Ruan Liu Zheng, you two are adults, you know?

How could you two still be this childish?

Let's get down to business.

Do you think you two are still in the same state as six years ago?

Not entirely.

Listen, now, it's an upgraded version.

It's Version 2.0.

We're less compatible now.

Yes, it's an upgraded version.

Your age is upgrading too.

I think you're 70 or 80 now.

If I must say, I think suitability is the most important thing here.

I think you two are more suitable for each other than six years ago.

But do you know something?

Suitability isn't the only thing in a marriage.

What else do you want then?

To be honest, I didn't truly get over him in the past six years.

That's why I'm afraid I might repeat my mistake.

Hey,

don't tell me you have a fear of marriage due to prior experience?

Fear of marriage?

Yeah.

You don't fall sick usually.

Why did you fall sick on the day you take the marriage certificates?

That might be the case.

What about you and Jiang Cheng?

He said he broke up with that girl.

He broke up with her?

Really?

He told me to give him one month.

He told me to give him a chance to change for the better.

If it doesn't work out, I can divorce him by then.

Let me ask you something.

Even if he does turn over a new leaf,

can you forgive him from the bottom of your heart?

Actually,

although he's detestable,

it's not entirely his fault that we ended up like this.

It's partly my fault too.

I've focused all of my attention on work.

When I have time, I spend them with my child.

I'm so tired that I only feel like sleeping when I get back home.

I did neglect his feelings.

Look at you.

You're thinking for his sake.

I'm just doing an objective analysis

of the issues that appear in my marriage.

No matter what, he's still Ya Ya's father.

It's all your fault. Why did you have to bring it up?

You should focus on yourself first.

You should get married

to Ning Zhi Qian before anyone else steals him away.

You sounded just like my mother.

My girl, I'm saying this for your own good.

Yes, Mother Tan.

But I just said I wanted to break up with him.

I think I have to give him time

to reflect upon his actions and consider them.

My girl, you'll say things out of spite

when you argue with your partner.

Our team building activity is tomorrow, right?

Just give him a chance for him to perform.

After that, you can take advantage of the situation.

It depends on my mood.

Dear guests, according to your skin test results, we've arranged

a skin revitalizing treatment for you two.

Please follow me.

Okay.

Later, give her a second-tier treatment.

Don't make her prettier than me.

It's pretty cold here at night.

Where are you staying again?

Stop pretending.

You were sneaky.

You tailed me several times.

Did you think I had no idea?

I was protecting you.

How could you call that being sneaky?

I've arrived.

Are you going back already?

Aren't you going to tell me something?

Close your eyes.

I'm closing my eyes.

See you tomorrow.

- Yuan Yuan, you're back? - Mum.

This is my mother.

This is my colleague.

Hello, madam. My name is Cheng Zhou Yu.

I'm her colleague in the Department of Neurosurgery.

Cheng.

Only those who are capable can work for Bei Ya Hospital.

You're young and talented.

You flatter me.

Are you here to take out the dump?

Give it to me. I'll dispose of it for you on my way back.

- Thank you. - Don't mention it.

It's windy out here.

You should head upstairs.

- You should go back. - Goodbye.

- We'll be going now. - Goodbye, madam.

Go now.

That guy is pretty nice.

Is he your boyfriend?

No, he's just a colleague.

He sent you back even though it's late.

That's precisely why he sent me back.

It's dangerous nowadays.

You think I don't know you?

Usual baddies are no match for you unless they come in a dozen.

Did you get me for free after reloading your phone?

Or did you pick me up from the rubbish bin?

It's the latter.

Let's get down to business.

I think

that kid is pretty good.

Yuan Yuan, you're not young anymore.

I know you're prideful.

But, you should pick a partner who can provide you with a stable life

if you wish to get married.

Cheng looks like the perfect partner for you, don't you think so?

Why don't you settle for the next best thing?

You should consider it.

I'm considering it.

I'll test him first.

You'll test him first?

You have a point.

You should test him.

(Settle for the next best thing, huh?)

Mum, hurry up.

Coming.

Son, are you on the screen?

I'll be appearing soon.

Is that the male lead?

Yeah.

No way.

Even Zhi Qian is a better actor than him.

Zhi Qian is tall and handsome.

Speaking of which, it's pretty troubling.

I had such a good son-in-law.

But he disappeared in the blink of an eye.

They didn't even get their marriage certificates.

That's fine.

They can get it another day.

By the way, Liu Zheng,

the Civil Affairs Bureau came up with a convenient policy.

Now, you can get your marriage certificates during the weekends.

You can go there tomorrow.

Enough already.

It's her marriage. Let her make the call.

Where are you going?

I haven't appeared on screen yet.

I don't think you'll ever appear on screen.

You... You never supported me.

Son, they're playing the advertisement now.

I don't think you'll appear on screen too.

Alright.

You can tell us when you do appear on screen in the future.

I have a soccer match to catch.

They might have edited me out.

You're back?

You must be exhausted.

Eat up.

I prepared your favourite dishes for you.

Sit down.

I'll put your bag away for you.

No need for that.

Sit down. Have them while they're hot.

They're still piping hot.

Here are some corns.

Here, have some soup.

You can check it for me.

Check it yourself.

I even changed my password to your birthday.

From now on, there's no secret between us.

Take a look.

(What's wrong with you?)

(Why didn't you answer my call?)

Hello, darling?

Didn't we make a promise?

You should endure it a little longer.

Right now, I'm getting divorced because of infidelity.

I'm the one at fault here.

I have no way to acquire the house.

(Do you not love me anymore?)

Of course I do.

You're the only one I love.

I love you to death.

My wife is on duty tomorrow.

I'll look for you tomorrow.

Be a good girl, okay?

Morning.

Have you taken breakfast?

What's the matter?

Are you in a bad mood?

What's wrong?

Did you get up on the wrong side of the bed?

I don't deserve to sleep on a bed.

You don't deserve it?

What's the matter? Did I offend you somehow?

Mister, you're very lucky.

This is our last set.

Thank you.

Don't mention it.

All group leaders, check and see if all of your members are here.

Coming.

- We'll depart when everyone is here. - Cheng, here.

All of our members are here.

Here you go.

Sit down and buckle up.

Who else do you guys lack?

We lack Mr. Ning.

Call Mr. Ning and ask him to hurry.

Where is he?

Mr. Xue?

What are you doing here?

What? Am I not welcome?

Of course not.

I have an announcement to make.

Mr. Xue won a court case for our department for free.

Today, he'll be our special guest for our team building activity.

Let's give him a warm round of applause!

Welcome, Mr. Xue!

Mr. Ning.

Mr. Ning, come here.

Ning.

- Mr. Ning. - Everyone is waiting for you.

Why are you the last to come?

- Were you guys waiting for me? - Liu Zheng.

Who else do you think we're waiting for?

Hurry. Sit down.

Dr. Ning.

- Mr. Xue. - I'll sit in front then.

Is it for me?

It's for Mr. Xue.

- Alright. - Thank you.

Everyone is here.

Mr. Xue, here you go.

Thank you.

Is everyone here?

Yeah. Let's depart.

Mister, let's depart!

Thanks.

Mr. Ning!

Mr. Ning!

Mr. Ning, join us!

Mr. Ning, join us!

Mr. Ning!

I need chilli.

Pass them to me.

- That smells great. - Mr. Ning, come and join us.

Come on.

These cranberries are pretty good.

Liu Zheng, come and help me out.

No, thanks.

What's wrong with you since this morning?

Didn't you see me taking my bag when I was on the bus?

I wanted you to sit beside me.

I did see it.

Why didn't you sit beside me then?

I was in a bad mood.

Who offended you?

Before I left the house, I wanted to have buns.

But I didn't manage to buy them.

I had to settle for the next best thing.

I had noodles instead.

That's why I'm in a bad mood.

I understand now.

You're behaving weirdly

because you overheard what my mother said, right?

Yes.

I'm inferior to Ning.

I'm the next best thing you can get.

- Is it nice? - Cheng Zhou Yu, you're strange.

If you're a true man,

you should show me what's not second best about you.

In the future, if you guys keep up the good performance,

I'll hold more team building activities for you guys to enjoy.

- Okay! - Sure!

The seafood tofu you prepared smells heavenly.

I was wondering who prepared it.

You should take it when people are giving you an out.

To Director Qian.

Where's your liquor?

The director is proposing a toast. Aren't you going to drink with him?

Here, director.

Bottoms up.

- Here you go. - Thanks.

Try this.

Liu Zheng, is it just done?

Give it to me.

- I'll blow it. - Is it nice?

Drink up.

- What is this? - Just try it.

Liu Zheng, sit here.

Come.

What do you think?

I'll cook it for you.

Smell this. Does it smell nice?

This one.

It smells great.

The Taste of First Love?

- Let's have a toast. - Half-baked cheese!

That's my favourite!

I love the Taste of First Love!

Here.

I don't have the right to eat that.

- But why? - Why?

Here, let's have a drink.

It's because I want to maintain my sexy figure.

I'll eat it on your behalf then.

You're so hilarious.

It's nice, right? The Taste of First Love.

That's how my first love tasted like.

Director Qian, what are you eating?

Do you want some?

I want to have some too.

Here.

First love is just like liquor, the more you drink, the more you get!

- Come on. - Cheers.

Cheers.

I'm not kidding when it comes to Liu Zheng.

If your feelings for Liu Zheng are just temporary,

I think you two aren't suitable for each other.

How can you make sure that your feelings for her can remain the same?

In law, criminal motive and criminal facts

are two different things.

She's a doctor.

It's fated that she'll devote most of her attention to her career.

Do you think you're ready for it?

Don't worry about that.

I'll definitely take good care of her.

I'm more confident in that aspect compared to you.

If so, how long can your feelings for her last?

That's between us.

You don't need to worry about that.

Are you done?

Yeah. Let me help you out.