Original subtitles

HEAVY BREATHING

GROANING

HE PANTS AND STRAINS

MAN STRAINS

HE PANTS

MAN STRAINS

CHICKENS CLUCK

FAINT MUSIC

MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES

BIRDSONG

(ADAM): Mm-hm.

MAN PANTS

GUNSHOT

DIALOGUE FADES

MUSIC CONTINUES THROUGH HEADPHONES

MUTED

MUSIC CONTINUES THROUGH HEADPHONES

VOLUME INCREASES

MUSIC: Hele Verden Fra Forstanden by Niels Brandt

HE SIGHS

HE SIGHS

DIALOGUE FADES

HE SCOFFS

HE PANTS

PHONE VIBRATES

HE PANTS

HE SNIFFLES

HE SIGHS

HE BREATHES SHAKILY

HE SIGHS HEAVILY

HE SNIFFLES

HE SIGHS

BELLS TOLL

HUSHED CHATTER

DISTANT BARKING

CROWS CAW

DISTANT BARKING

FOOTSTEPS

SHE SOBS

THEY CHANT

HE GRUNTS

HE SNIFFLES

DISTANT CHATTER

CHATTER GROWS LOUDER

MAN LAUGHS

FAINT CHATTER

LEAVES RUSTLE

Oh.

OLIVER SNIFFLES

OLIVER CLEARS THROAT

OLIVER SNIFFLES

OLIVER EXHALES

OLIVER CHUCKLES

THEY CLINK BOTTLES

SIMON LAUGHS

OLIVER LAUGHS

FOOTSTEPS

HE FIRES GUN

HE FIRES

HE FIRES

HE FIRES TWICE

HE FIRES

HE FIRES TRICE

UPBEAT MUSIC AND LOW CHATTER

THEY CHUCKLE

(OLIVER): Wow!

THEY LAUGH

OLIVER LAUGHS

SIMON LAUGHS

ADAM LAUGHS

ADAM SIGHS

SIMON SIGHS HEAVILY

DOOR OPENS

ADAM LAUGHS

SIMON CHUCKLES

LAUGHTER

SIMON SIGHS

SHE GASPS

FAINT BARKING

Wow! Huh!

Hmm!

SHE SIGHS

SHE SIGHS

SHE EXHALES

SHE SOBS

DOOR SHUTS

HE CHUCKLES SOFTLY

HE SIGHS

MUSIC: Sirenesangen by Gasolin'

Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media