Original subtitles

Saya akan serahkan Kumpulan MC kepada Seok–hee.

Bantu dia supaya dia boleh mengambil alih.

Tuan.

Cik Seok–hee masih muda.

Apa kata awak lihat dulu kemudian buat keputusan?

Seok–hee bijak dan berani.

Saya buat keputusan tiada sesiapa setanding dengan dia.

Syarikat lebih memerlukan kestabilan daripada perubahan.

Tolong pertimbangkan semula.

Saya dah buat keputusan.

Seok–hee akan mewarisi saham saya.

Peguam Yoon yang tulis wasiat ini.

Baca dan lihat jika ada yang kurang.

Itu tugas awak.

"Menara MC"

Berbaloikah untuk mempercayai Peguam Han?

Kita tak boleh risikokan semuanya sekali gus.

Peguam Han bukan satu–satunya pekerja saya.

Hari ini, saya akan pergi ke vila.

Ya, tuan.

Pengerusi kanan pasti berhati–hati...

...tapi salah satu cara yang dia pilih adalah cara yang tak elok.

Kenapa awak bawa wasiat ayah saya?

Kumpulan MC tak boleh terpengaruh oleh emosi sendiri.

Mujurlah kita sependapat.

Saya dengar pemandu mabuk.

Adakah kemalangan itu satu kebetulan?

Fikirlah apa awak mahu.

Mulai sekarang, saya harap awak...

...lebih menyayangi syarikat daripada saya.

Tingkat berapa?

Sama seperti tuan.

"Pengerusi MC"

"Mo Wang–pyo"

"Mo Cheol–hui"

"Menara MC"

"Pejabat TOP"

Ketua Kumpulan MC, dalang politik...

...bermula begitu, dengan pengkhianatan.

"Graceful Family"

"Episod 4"

Oh Tuhan.

Kenapa?

Hei, ada kereta di depan kita.

Lampu merah. Berhenti.

Berhenti!

"Hotel Denhill"

"Hotel Denhill"

"Kaunter Maklumat"

Awak buat keputusan untuk menjadi baik?

Satu lagi kunci.

– Terima kasih. – Semoga awak gembira di sini.

"Kaunter Maklumat"

Bukan begitu.

– Belikan saya seluar dalam baru. – Apa?

– Cepat. – Pintu akan ditutup.

Namun...

Sudah berapa lama awak mengenali dia?

Sudah berapa lama? Lebih kurang sebulan.

Dia cantik? Bagaimana dengan susuk badannya?

Dia cantik, tapi dia panas baran.

Kenapa awak tanya?

Saya perlu tahu gaya dia untuk syorkan sesuatu.

Saya bukan orang tak jujur yang akan jual apa saja.

Saya telah menjual seluar dalam selama 20 tahun. Saya profesional.

Bukan begitu.

Berikan saya apa saja.

Oh ya.

Berikan saya seluar dalam yang dipakai oleh gadis panas baran.

Dia jenis yang garang.

Kalau begitu...

Ini. Hebat, kan?

Awak profesional selama 20 tahun.

Sudah berapa lama awak tak mandi?

Sejak hari saya masuk.

Mereka ada bilik mandi yang dikongsi.

Saya tak boleh mandi dengan orang lain atau dengan air sejuk.

Lebih baik saya tak mandi.

Jadi awak menyusahkan orang dengan menjadikan tempat itu busuk?

Saya tahu banyak perkara kerana saya ditahan.

Diam saja kalau awak tak pernah ke sana.

Awak selalu nak menang.

Jika awak membebaskan saya,...

...jadi awak ada bukti yang tak dapat dinafikan oleh Pendakwa Joo.

Bagaimana awak menemuinya?

Tak ada komen.

"Pengarah Han Je–kook"

Helo, Cik Han.

Datang ke pejabat segera.

Okey.

Cik Han pasti marah rancangannya tak berjalan lancar.

Saya boleh dipecat.

Awak sepatutnya biarkan saya di sana, tapi awak keluarkan saya.

Saya yakin TOP akan memecat awak.

Maaf.

Awak cakap tentang perkara seperti itu?

– Turunkan saya di hospital. – Okey.

"TOP"

Heo Yoon–do, awak dipecat.

Ada apa–apa yang awak mahu katakan?

Saya tak boleh terima.

Betulkah?

– Kenapa? – Bukan Cik Mo saja...

...tapi tiada sesiapa patut dipenjarakan jika tak bersalah.

Itulah yang saya percaya sebagai seorang peguam...

...dan saya bertindak sewajarnya.

Betulkah?

Mengapa awak menjadi peguam?

Maaf?

Lama dahulu, ayah saya...

...ditipu oleh tuan rumah dan ejen harta tanah.

Depositnya hilang dan dia diusir.

– Saya sangat terkilan. – Awak menjadi peguam...

...untuk menentang ketidakadilan?

– Awak seorang idealis. – Apa?

Kami hampir kehilangan tempat tinggal.

Untuk bertahan dan tak dianiaya lagi...

...saya menjadi peguam, jadi saya bukan idealis.

Namun begitu...

...alam semesta tak membenarkan seorang peguam idealis.

Ada tiga cara peguam boleh menyelesaikan satu masalah.

Dengan cara baik, cara jahat, dan cara TOP.

Awak seorang peguam atau pekerja TOP?

Saya peguam di TOP.

TOP mesti mematuhi peraturan TOP.

TOP yang membuat keputusan untuk menahan Cik Mo.

Sebelum menjadi pekerja TOP,...

...saya tak mahu dipecat sebagai peguam Cik Mo.

Sebab saya bukan idealis.

Cik Mo atau TOP?

Kedudukan saya kurang jelas.

Betul.

Awak menjalankan tugas dengan baik untuk membebaskan Cik Mo.

Saya akan batalkan pemecatan awak.

Awak akan membiasakan diri dengan kedudukan awak yang kurang jelas.

Terus jalankan tugas awak dan bantu Cik Mo.

Sambung kerja.

Okey.

Bukankah ini satu pengecualian?

Pembebasan Cik Seok–hee boleh merosakkan rancangan kita.

Kalau kita tak ajar dia, hal ini boleh berulang lagi.

En. Heo membuktikan yang Cik Mo tak bersalah.

Disebabkan itu, kita ada kelebihan terhadap Pendakwa Joo.

Bukankah TOP terbuka kepada sesiapa yang cukup cekap?

Cik.

Awak tak patut keluar.

Sesuatu boleh berlaku lagi.

Jangan terlalu risau.

Saya kembali dengan selamat.

Datuk masih tak sihat?

Kulit mukanya nampak cerah akhir–akhir ini.

Cik Jung.

Tinggalkan kami.

Ya, sudah tentu.

"Peguam Heo"

Apa yang terjadi?

Bagus.

Selamat tinggal.

Siapa itu?

Tiada sesiapa.

Cik.

Tanah itu tak boleh dijual dengan segera.

Jadi untuk mendapatkan wang tunai, saya hubungi...

...wanita di Samcheong–dong yang memberikan pinjaman peribadi.

Namun dia cerewet.

Biar saya jumpa dia.

Awak?

Ya. Jika perlu, saya akan jumpa dengan sesiapa.

Saya akan aturkan mesyuarat secepat mungkin.

Okey.

Apa awak akan lakukan tentang Menteri Tanah?

Saya akan pastikan dia dipecat.

Betulkah?

Mungkin memakan masa untuk menggantikan dia...

...dan menugaskan kawasan hijau.

Namun kami menyebarkan berita bahawa...

...kawasan itu mungkin menjadi kawasan hijau...

...supaya mereka tak dapat menjualnya dengan mudah.

Kita akan beli saham dalam pengedaran dengan dua strategi.

Saya faham.

Cik Ha dah sampai.

Cik Han.

Awak bercinta?

Siapa keluarkan Seok–hee dan apa sebabnya?

Seok–hee dah keluar?

Saya baru nak beritahu awak.

– Siapa yang beritahu awak? – Siapa lagi?

Cik Jung kata Seok–hee berada di hospital.

Apa yang terjadi?

Bukankah awak kata awak akan menahan dia lebih lama?

En. Heo, peguamnya...

...membuktikan dia tak bersalah.

TOP seperti kerajaan awak.

Dia buat begitu tanpa kebenaran awak.

Sukar dipercayai sehingga saya hampir hilang keyakinan.

Adakah perkara itu masuk akal?

Pecat orang baru itu dengan segera.

Kakitangan TOP bukan urusan awak.

– Apa? – Saya menilai...

...dan memecat kakitangan saya.

Betul kata Cik Han.

Berhenti merungut tentang kakitangan TOP dan diam saja.

– Sayang. – Awak!

Jangan berani usik Seok–hee.

Dia masih anak saya!

Serahkan dia...

...kepada TOP.

Apa ini?

Saya kata telefon peribadi tak dibenarkan di dalam rumah.

Awak mahu dipecat?

Maafkan saya.

Saya menunggu panggilan penting dari rumah.

Awak akan buat rakaman dan ambil gambar kami...

...kemudian menjualnya kepada pihak media?

Berani awak buat begitu?

Cik Han.

Tak guna.

Sambung kerja.

Kenapa sentuh rumpai di taman dan mengotorkan tangan awak?

Kami yang akan buang semua rumpai untuk awak.

Amat sombong.

Saya suruh awak ambil gambar Mo Seok–hee dan semuanya.

Orang lain mungkin mungkir janji dengan mudah...

...tapi saya bukan main–main. Saya serius.

Jangan sebut lagi.

Aduhai.

Saya dah mula rasa marah. Selamat tinggal.

Oh Gwang–mi.

Lihatlah dia.

Ini bukanjajangmyeon. Apa yang kita raikan?

Makanlah.

Hebatnya.

Pasti angin awak baik hari ini.

Baguslah untuk awak.

Apa?

Awak rasa bagaimana Mo Seok–hee dibebaskan?

Saya pasti Kumpulan MC lakukan sesuatu yang hebat.

Awak kini wartawan sebenar.

Malah awak simpan salinan tanpa pengetahuan saya.

Daging khinzir masam manis ini sedap. Sangat rangup.

Sebab awak belanja?

Jangan.

Awak tak tahu caranya?

Kita cicah dan makan.

Berani awak buat begitu?

Ia patut dituang. Jangan nafikannya.

Kami cicah makanan ini.

Makanan ada sejarah, tradisi dan adat.

Kita perlu menjalankan tugas kita dan menuangnya.

Jangan tak bersetuju dengan saya tentang itu.

Awak fosil purba? Ia dicelup.

Fosil purba?

Baiklah. Jangan tuang atau cicah.

Minum.

Makan dan minum.

– Sedapnya. – Betulkah?

Cubalah.

– Sedap. – Betulkah?

Patutkah saya minum dulu, kemudian makan?

Sedap.

Boleh tahan.

Awak boleh baca skrip sambil minum?

Hei.

Bukankah awak di penjara? Bila awak keluar?

Hari ini.

Saya mahu melawat. Awak keluar terlalu cepat.

Awak benar–benar mahu melawat saya?

Sudah tentu. Saya nak bawa daging Korea, kegemaran awak.

– Makanan luar tak dibenarkan. – Betulkah?

Anak bongsu Ketua Pegawai Eksekutif Chupung, kawan saya.

Dia dipenjarakan dan dia memasak daging batang pinang dalam selnya.

Awak juga kaya. Mengapa pula awak tak boleh buat?

Kalau begitu, pasti saya tak penting.

Wan–soo.

Pengarah filem gunakan dua telefon pada masa yang sama?

Dulu, saya ada gunakan beberapa telefon.

Sekarang tak lagi?

Tak.

Kenapa?

Awak perlukan telefon lain?

Tidak.

Semoga berjaya dengan filem ini.

Terima kasih.

Mari kita dapatkan sepuluh juta dibox–office!

– Alamak. – Hei.

Kamu tunggu panggilan lewat malam begini?

Tidak.

Kamu macam anak anjing sembelit...

...dan merenung telefon.

Ayah...

...saya selamatkan seseorang daripada terus ditahan.

Bukankah orang itu patut berterima kasih kepada saya?

Apa?

Bukan hanya berterima kasih.

Kalau ayah,...

...ayah akan dukung kamu selama tiga hari.

– Saya tak melebih–lebih, kan? – Tidak.

Ada orang menolak kamu?

Ya.

Kamu tak patut berkawan dengan orang seperti itu.

Aduhai.

Apa?

Oh Tuhan.

Siapa yang hantar mesej itu?

"Terima kasih"

"Menara MC"

Pendaftaran penduduk palsu, menciplak tesis, mengubah kontrak.

Tiada apa–apa seperti itu.

Rekodnya terlalu bersih.

Dia lulus pembicaraan pengesahan sebulat suara dengan cepat.

Dia lulusan kolej berprestij...

...dan tak pernah menghadiri majlis perjumpaan.

Seorang kawan dia mempengerusikan Lembaga Audit.

Dia tak pernah jawab panggilannya sejak menjadi menteri.

Dia tak mahu disyaki.

Dia terkenal kerana tiada apa–apa...

...yang tak diingini dalam fail Perkhidmatan Perisikan Kebangsaan.

Namun dia tak mempunyai hubungan baik dengan media.

Dia berprinsip tanpa kelemahan.

Jadi, dia tak perlu mengampu mereka.

Mulai sekarang, mungkin lebih mudah...

...dan lebih efisien untuk berurusan...

...dengan kerajaan tempatan Yongin dan Yangpyeong.

Saya akan minta orang berpengaruh...

...menulis ruang dan lidah pengarang...

...tentang mempromosikan kawasan hijau.

Adakah kesimpulannya...

...kita tak boleh memburu Menteri Tanah?

Cari jalan untuk menjatuhkan dia sebelum malam ini.

Aduhai.

Awak tak rasa Cik Han terlalu taasub?

Kenapa dia jumpa Cik Han kalau dia takkan setuju?

Saya rasa ia disengajakan.

Awak tak nampak apa yang sedang berlaku?

Dia jumpa Cik Han untuk mencalarkan maruahnya.

Mana Heo Yoon–do?

Dia tinggalkan kediaman itu dengan Cik Mo.

Saya akan cari dia.

Keretanya di Samcheong–dong.

Cik Mo hanya boleh pergi ke sana.

Samcheong–dong? Ahli Sihir Susu?

Ya.

Ahli Sihir Susu?

Dia menjadi kaya di luar negara...

...dengan membuat spekulasi dana antarabangsa...

...dan kini memberi pinjaman peribadi.

Itulah prinsip dia yang aneh, tapi...

...dia kapitalis yang kejam dan tak pernah rugi.

Kenapa dia Ahli Sihir Susu?

Ahli kewangan yang memasukkan...

...bertrilion–trilion won ke sebuah kedai serbaneka...

...setiap Selasa untuk dapat satu karton susu organik...

...yang diberikan oleh kelab VIP...

...kepada ahli–ahlinya.

Orang seperti itu akan pinjamkan wang kepada orang yang nazak...

...dan Cik Mo?

Sekarang, Menteri Tanah lebih penting daripada Cik Mo.

Ada apa–apa maklumat?

Kita kesuntukan masa. Kita mesti cepat.

Jangan putus asa. Terus mencari.

Kita mesti sediakan kontrak.

Tanah itu tak boleh dijual dengan segera.

Jadi, untuk mendapatkan wang, saya hubungi...

...wanita di Samcheong–dong yang memberikan pinjaman peribadi.

Namun wanita itu cerewet.

Ada sesiapa di rumah?

Ada sesiapa di rumah?

Ya?

Puan, kami teruskan...

...dengan syarikat yang kami katakan sebelum ini.

Syarikat data di Singapura?

Ya, betul.

Saya dah beritahu awak.

ASEAN popular ketika ini.

Runding jumlah pelaburan dengan Charlie.

Saya sedang bermesyuarat.

Dia sedang bermeditasi sekarang.

Dia menghadapi tekanan...

...selepas pelaburan di Amerika Selatan itu gagal.

Kita bercakap nanti, okey?

Apa?

Awak menjangka lintah darat yang mengambil rasuah...

...yang berjaya di Namdaemun?

Begitulah orang lain lakukannya.

Dari awal,...

...saya menjadi kaya kerana...

...berurus niaga dengan syarikat seperti Goldman Sachs.

Di Korea, saya hanya pinjamkan wang kepada...

...syarikat yang ada harapan dan kekurangan wang tunai.

Awak pelabur yang hebat untuk syarikat–syarikat domestik.

Saya musnahkan kebanyakannya kerana gagal membayar bunga.

Saya ada dengar tentang awak.

Awak dapat wang dari syarikat asing...

...dan membantu banyak syarikat dalam negeri...

...tapi awak kapitalis yang kejam, yang hancurkan syarikat...

...jika mereka tak menepati janji.

Cakap perkara sebenar saja.

Cakap saja saya lintah darat yang tak berperikemanusiaan.

Jadi...

...kenapa saya patut berikan pinjaman kepada Pengedaran MC?

Tinggalkan kami.

Okey.

Kalau begitu, saya pergi dulu.

Saya dah kenal datuk awak...

...selama lebih 30 tahun.

Dia seorang yang baik hati dan penyayang.

Bolehkah awak lawan Mo Cheol–hui...

...dan kalahkan dia?

Dia tetap ayah awak.

Saya bukan nak berperang dengan dia.

Saya nak cari pembunuh ibu saya.

Sekarang,...

...saya bertaruh pada awak dengan perasaan saya.

Jadi, kenapa awak perlukan syarikat?

Sebab saya perlukan wang dan kuasa dari syarikat itu.

Sebab itukah saya patut berikan awak pinjaman?

Awak perlu cari...

...sebabnya sendiri.

Saya hanya ada kejujuran.

Lebih jujur lagi,...

...disebabkan awak akan menentukan nasib saya...

...dan mencalarkan maruah saya.

Kawan awak berada di luar?

Dia peguam saya.

Sebatang pokok dengan akar yang tebal dan dalam...

...terperangkap dalam pasu dan lemas.

– Maaf? – Usia menjadikan orang tak bijak.

Awak boleh pergi sekarang.

Awak...

...sama seperti datuk awak.

Jadi?

Dia akan membantu?

Saya Mo Seok–hee.

Saya Mo Seok–hee.

Saya Mo Seok–hee.

Saya Mo Seok–hee.

Saya...

...Mo Seok–hee.

Seok–hee. Tunggu.

Seok–hee.

Kenapa kamu sedih?

Ayah...

...terlalu sibuk untuk ke sekolah.

Orang lain asyik mengejek saya.

Mereka kata saya tak ada ayah.

Kamu gagal ujian juga.

Pasti kamu sedih.

Mulai sekarang, perkara lebih buruk akan berlaku.

Lari apabila perkara itu berlaku.

Kamu akan lupa tentang masalah dan kamu akan rasa lebih baik.

– Mak buat begitu? – Tentulah.

Kamu anak mak.

Jadi, kamu boleh berlari dan menjadi lebih bertenaga.

Saya nak lari lagi.

Sudah tentu.

Kamu anak mak.

Jadi, kamu boleh berlari dan menjadi lebih bertenaga.

Oh Tuhan.

Itulah cara Mo Seok–hee untuk melegakan tekanan.

Saya berlari apabila saya sedih atau angin saya tak baik.

Ibu saya yang ajar saya.

Sama seperti saya.

Selepas berlari,...

...saya rasa lebih baik...

...dan rasa lebih bertenaga.

Dulu, ibu selalu berlari dengan saya.

Saya bersendirian dan inilah kawan baik saya.

Kenapa awak bersendirian?

Saya ada di sisi awak.

Adakah saya haiwan, bukan manusia?

Berlari membuatkan saya lapar.

Saya amat lapar.

Daging?

Setuju.

Saya tahu tempat yang bagus.

Mari kita pergi.

Muka awak menunjukkan segalanya.

Mengarut.

Saya menggodam e–mel dia, masih tak jumpa apa–apa.

Tarikh akhir semakin hampir. Kita semua akan mati malam ini?

Awak masih mampu kelihatan cantik dalam situasi ini.

Ini pakaian baru.

Saya jatuh cinta dengannya di pentas peragaan di Paris...

...dan menanggalkannya daripada peragawati.

Ia sukar ditemui di Korea.

Kenapa? Awak suka?

Jaket ini.

Saya pernah melihatnya.

Di mana?

Dah jumpa.

Betul kata awak.

Jaket yang sama.

Berapa harganya?

$30,000.

Nanti.

Beg dan kasutnya berjenama terkenal.

– Tak mungkin. – Periksa bil kad kredit dia.

Okey.

"Penyata kad kredit"

Dia tak gunakannya di kedai serbaneka atau kedai pereka.

Kalau dia gunakannya, saya pasti tahu.

– Rasuah? – Suaminya seorang yang bermoral.

Mahukah dia menerima rasuah seperti itu?

Jadi, apa ini?

Adakah isteri menteri membeli barangan tiruan...

Nanti.

Bolehkah awak menggodam aplikasi perbualan di telefon bimbitnya?

Ya.

"Sistem Pengurusan Pusat Kamera Keselamatan TOP"

Tunggu.

"Puan, datang minum kopi."

"Puan, biskut ini dibakar dengan baik."

"Puan, bunga raya berbau harum."

Awak dapat tahu sesuatu?

Bunyinya macam kod.

Jejaki nombornya.

Okey.

Wanita bujang dalam lingkungan 30–an.

Dia tinggal di Unit 1401 di blok apartmen menteri.

Siapa itu?

Helo. Cik Lee Min–jeong beritahu saya tentang awak.

– Helo. – Sila masuk.

Jika awak disyorkan oleh Cik Lee, saya boleh mempercayai awak.

– Ambil masa awak. – Terima kasih.

Awak mempunyai gaya yang menarik.

Terima kasih.

Hei.

Saya mahukan jaket ini.

Bolehkah saya...

...ambil gambar?

Ya, tapi awak tak boleh muat naik dalam talian.

Saya takkan buat begitu.

Cik Lee pasti dah beritahu awak...

...tapi kebanyakannya ditolak, bukan barang tiruan.

Sebab itulah ia nampak tulen.

Saya faham sebabnya Cik Lee menjadi pelanggan tetap di sini.

Lee Min–jeong bukan satu–satunya isteri...

...pegawai berpangkat tinggi yang beli barang daripada saya.

Mereka mampu membeli kasut atau beg berjenama terkenal,...

...tapi pakaian terlalu mahal. Mereka beli pakaian yang ditolak.

Saya faham.

Bagaimana awak kenal Cik Lee?

Saya baru dilantik ke pejabat setiausaha.

Begitu rupanya.

Saya ada banyak barang yang cantik. Lihatlah dahulu.

Ya, terima kasih.

Hei. Cik Han dah kembali?

Belum lagi.

Bagaimana semuanya?

Hubungi Han dan minta dia datang.

Orang lain juga.

"Memo suara"

Cik Lee pasti dah beritahu awak...

...tapi kebanyakan barang ini ditolak, bukan tiruan.

Sekejap.

Apa maksud "produk ditolak"?

Produk ditolak adalah...

...produk yang rosak sedikit dan diambil dari kilang.

Ia dijual secara rahsia tanpa label.

– Adakah ini salah? – Sudah tentu.

Barangan berjenama terkenal jarang rosak...

...dan perlu dibakar jika rosak. Mereka tak boleh menjualnya.

Orang menggelarnya "ditolak"...

...tapi kebanyakannya adalah barang tiruan berkualiti tinggi.

Ia bertentangan dengan Undang–undang Kastam 235,...

...Perlindungan Hak Harta Intelek dan Undang–undang Jenama.

Semak jadual untuk audit parlimen...

...dan hubungi Ahli Kongres Choi daripada parti pembangkang.

Okey.

Apa rancangan Peguam Yoon?

Dia dah hubungi Ahli Sihir Susu Samcheong–dong.

– Apakah kemungkinannya? – 30 peratus.

– Patutkah kita bertindak? – Tidak.

Jangan memperbesarkan hal kecil.

Kita tak boleh main–main dengan wanita tua itu.

Sekiranya dia membuat keputusan untuk membantu mereka,...

...lebih selamat bagi kita untuk mengambil alih saham pelabur.

– Okey. – Okey.

Kamu semua menjalankan tugas dengan baik hari ini.

Sedapnya.

"Galbi Tongkeun"

Awak berselera.

Jadi, mari kita lihat.

Cik, awak dilahirkan dalam keluarga...

...lebih kaya daripada yang boleh kami bayangkan, kan?

Cakap seperti biasa saja.

Saya tak bahagia seperti sangkaan awak.

Tidak.

Awak sangat bertuah kerana...

...tak perlu risau tentang wang atau sewa.

Yoon–do memang bertuah...

...jika orang seperti awak menyukai dia.

Dia anak kesayangan saya.

Saya terharu sebab awak memandang tinggi padanya.

Tak perlulah. Anak awak seorang yang cekap.

Ya, boleh dikatakan begitu.

Sementara itu, makan lagi.

Daging ini sangat sedap.

Hanya orang yang arif tentang daging khinzir akan tahu.

Awak makan terlalu banyak daging. Sebab itulah awak garang.

Jangan mengutuk karnivor dengan cerita palsu.

Hei.

Jangan cakap begitu.

Kamu membuatkan dia hilang selera.

Memang betul. Penggemar daging bersifat panas baran.

Ada beberapa orang di sekeliling saya yang sebegitu.

Itu dia seorang daripadanya.

Soon–i, mari makan dengan kami.

Awak belanja?

Siapa dia?

Anak guam saya.

Dia Choi Eun–ji, kawan lama saya.

Hai.

Saya belanja daging khinzir.

Makanlah hingga kenyang.

Kita ada pertandingan daging. Makan hidangan ini juga.

Untuk mengimbangi nutrien.

Ya, saya tanam sayur ini. Saya tak gunakan racun perosak.

Sedap juga. Cubalah sedikit.

Boleh saya cuba?

Sedapnya.

Jangan ambil.

Kenapa? Sayur ayah awak sangat sedap.

Awak makan makanan saya setiap hari.

Awak yang selalu balik lewat.

Apa masalah awak?

Saya tanam di atas bumbung, jadi hasilnya tak banyak.

Sayur–sayuran sangat mahal sekarang.

– Saya mahu ia di depan saya. – Hentikan.

Hei.

Ayah awak sangat bangga dengan awak.

Saya cukup luar biasa.

Saya tak ingat kali terakhir...

...saya ketawa dengan keluarga saya ketika makan.

Bagaimana ketika ibu awak masih hidup?

Semuanya bagus ketika itu.

Awak belum beritahu saya.

Tentang apa?

Ibu awak.

Cara dia meninggal dunia.

Saya dah kata jantungnya terhenti.

Bila Cik Han mula bekerja untuk MC?

Sebelum saya pergi ke Amerika.

Sekurang–kurangnya 15 tahun yang lalu?

15 tahun yang lalu?

Kenapa?

Tiada apa–apa.

Bagaimana dengan...

...ibu awak?

Dia dah meninggal?

Dia jauh dari sini.

Selamat datang.

Gembira berjumpa awak, Pengarah Han.

Saya terlewat. Sila duduk.

Terima kasih kerana meluangkan masa semasa audit.

Saya amat berbesar hati setiap kali awak hubungi saya.

Terima kasih untuk tiket BTS itu.

Anak bongsu saya teruja.

Ada apa hari ini?

Audit parlimen.

Jawatankuasa tetap Kementerian Tanah nampak kebosanan.

Jangan sebut lagi.

Menteri Tanah...

...tak ada kelemahan dan kami tak ada bukti terhadap dia.

Membingungkan.

Dia juga sangat teliti dengan kerjanya.

Memang susah menjadi pembangkang.

Ini adalah tempoh ketiga awak.

Awak patut membuktikan diri awak.

"Isteri Menteri Tanah melanggar undang–undang"

Awak rasa...

...artikel itu akan membantu?

Sudah tentu.

Tiada sesiapa boleh mengalahkan risikan TOP.

Saya lega awak menyebelahi saya.

Kita kekalkannya untuk selamanya.

Adakah ini isteri awak?

Ya.

Pakaian dan kasutnya.

– Awak tahu harganya? – Tidak.

Pakaian dan kasutnya...

...berjenama terkenal.

Harganya berpuluh–puluh juta won.

Bolehkah isteri menteri memakai barangan seperti itu?

Saya rasa ada salah faham.

Kami tak mampu membeli barangan mewah...

...dan saya percaya dia tak pernah membeli barangan seperti itu.

Betulkah?

Jadi, adakah ia barang tiruan?

Saya ada...

...keterangan mengejutkan untuk awak.

Lee Min–jeong bukan satu–satunya isteri...

...pegawai berpangkat tinggi yang membeli barang daripada saya.

Mereka mampu membeli kasut atau beg berjenama terkenal...

...tapi pakaian terlalu mahal. Mereka beli pakaian yang ditolak.

Lee Min–jeong ialah isteri awak, betul?

Ya.

Isteri menteri...

...membeli barang tiruan secara haram.

Dia melanggar Perlindungan Hak Harta Intelek...

...dan Undang–undang Jenama.

Bagaimana awak boleh berkhidmat untuk negara...

...selepas melanggar undang–undang?

Menteri, awak mesti letak jawatan!

Awak mesti bertanggungjawab dan letak jawatan!

– Ya! – Letak jawatan!

Sanggup awak buat begitu?

Audit parlimen mendedahkan...

...bahawa isteri Menteri Tanah...

...membeli barangan mewah...

...yang dijual secara haram dan menyebabkan kekecohan.

Membeli barangan mewah tiruan melanggar...

...Perlindungan Hak Harta Intelek dan Undang–undang Jenama.

Menteri Tanah telah meminta maaf...

...tetapi orang ramai mahu dia meletak jawatan.

Pihak pembangkang percaya ramai isteri...

...pegawai berpangkat tinggi...

...telah terlibat...

...dan menuntut siasatan khas diadakan.

Dia mungkin meletak jawatan.

Dia tak sepatutnya begitu angkuh.

Kenapa dia menjengkelkan Cik Han?

Dia mungkin hanya bertahan selama seminggu.

Lima kata kunci carian...

...adalah tentang dia dan siasatan khas.

Dia takkan bertahan selama seminggu.

Gunakan pihak media untuk paksa menteri yang...

...berkhidmat kepada negara bagi meletakkan jawatan.

Bukankah itu terlalu keji?

Ikut saya.

"Menara MC"

Tindakan TOP menyalahi undang–undang.

Perbezaan di antara sah dan salah di sisi undang–undang...

...kabur seperti perbezaan antara ahli perniagaan dan penipu.

Tidak.

Ahli perniagaan dan penipu sangat berbeza.

Penipuan adalah jenayah.

En. Heo.

Awak belum matang.

Awak masih muda.

Pada usia awak, awak mesti mengikuti keinginan.

Itu jauh lebih indah.

Keinginan tak perlu seiring dengan menyalahi undang–undang.

Awak benar–benar seorang idealis.

Boleh saya tanya sesuatu?

Keluarga awak dihormati di kalangan peguam...

...dan awak tak kekurangan apa–apa sebagai hakim yang dihormati.

– Jadi, mengapa... – Saya tak pernah...

...diugut bunuh untuk bekerja di sini.

Seronok melihat dunia melalui undang–undang.

Namun saya tak dapat...

...merealisasikan impian saya kerana banyak halangan.

Jadi, awak memilih untuk...

...bekerja dengan Kumpulan MC?

TOP boleh lakukan apa saja.

Mungkin awak fikir...

...kita hanya melindungi sebuah syarikat besar,...

...tapi melindungi Kumpulan MC sama dengan melindungi pekerja.

Akhirnya, kita melindungi negara.

Tangan saya...

...dan tangan TOP...

...menguasai kerajaan yang hebat ini.

Bukankah itu mengujakan?

Kita berhak untuk mempunyai harga diri.

"Pautan"

"Menteri Tanah letak jawatan"

"Menteri Tanah, siasatan khas"

"Isteri Menteri Tanah membeli barangan haram"

Cik Han dah sampai.

Selamat datang. Minumlah.

Awak menjalankan tugas dengan baik.

Minum.

Pengarah Mo, awak juga boleh menghadapi masalah...

...jika awak menentang dia.

Ya, saya akan ingat.

Awak terlalu banyak berjenaka.

Bila menteri akan letak jawatan?

Cheongwadae sedang mencari penggantinya.

– Siapa calonnya? – Senior saya di universiti.

Baguslah.

Aturkan mesyuarat.

Dia hubungi saya dulu, jadi saya baru jumpa dia.

Pengarah Mo.

Dengan dia di sisi awak,...

...awak tak perlu takut.

Ya.

Senior awak berfikir dengan cepat.

Beberapa isu mungkin timbul dalam pembicaraan.

Jadi, kita patut uruskannya untuk dia.

Ada perkara buruk berlaku?

Awak rasa siapa yang paling berkuasa di Korea?

Apa?

– Saya rasa, presiden? – Bukan.

Pembiayaan...

...dan risikan.

Betapa banyak risikan yang dipunyai orang kaya.

Itulah ukuran kuasa.

Memaksa menteri meletak jawatan,...

...memenjarakan orang yang menyakitkan mata...

...dan mempersalahkan orang yang tak bersalah.

Mereka boleh lakukan apa saja.

Awak...

...ada masalah di tempat kerja?

Jika kita mematuhi undang–undang,...

...kita tak dapat kalahkan mereka.

Untuk kalahkan mereka...

...mungkin saya terpaksa menjadi tak jujur.

Namun saya tak tahu.

Adakah ini cara yang betul?

Makanlah sesuatu.

Makan.

Setakat ini, tiada pergerakan dari Samcheong–dong.

Dia tahu apabila menteri baru dilantik,...

...tanah itu akan ditetapkan sebagai kawasan hijau.

Dia takkan beri dana kepada Cik Seok–hee.

Kami telah menyekat semua aliran tunainya...

...dan meyakinkan empat pelabur terbesar kita.

Esok, awak akan menjadi pemegang saham terbesar Pengedaran MC.

Ini adalah idea saya, tapi pada makan malam...

...ulang tahun ke–30 kematian Cik Kim Eul–boon,...

...dengan kehadiran semua ahli keluarga,...

...awak patut umumkan Ketua Pegawai Eksekutif.

Hebat.

Mengagumkan.

Dia mesti sedar jika dia mahu Seok–hee mewarisi hartanya.

Adakah ia boleh berlaku?

Dia pasti akan sedar.

Jadi, beginilah caranya sesuatu generasi berakhir.

Wang.

Ambillah.

Apa?

Dia baik hati.

Syarikat bukan saja diuruskan dengan angka.

Saya menyedarinya sekarang, pada usia tua.

Bersikap berani ketika muda ialah satu sifat yang baik.

Terima kasih kerana...

– ... fikir begitu tentang dia. – Namun...

...tandatangan dokumen ini.

"Kontrak"

Awak mahu hak untuk menjual separuh daripada...

...saham Pengedaran MC ...

...milik pengerusi kanan bila–bila saja awak mahu?

Jika Pengedaran MC merosot,...

...saya tak boleh menanggung kerugian.

Tuan.

Semua dah sedia untuk awak pindahkan saham kepada Cik Mo.

Awak hanya perlu bangun.

Pengerusi sudah sampai.

Hari ini adalah...

...ulang tahun ke–30 kematian ibu saya,...

...Cik Kim Eul–boon.

Seok–hee, inilah kali pertama awak hadir sebagai orang dewasa.

Jadi, tunjukkan rasa hormat.

Ayah saya tak dapat menyertai kita pada hari ini.

Sayang sekali.

Ibu seorang wanita bijak, lulusan Sekolah Tinggi Perempuan Jinju.

Dia seorang ibu yang bijaksana dan isteri yang taat.

Jadi, keluarga Mo...

...untuk mewarisi semangatnya...

...dengan cepat, minum teh dan fikir tentang dia...

...sebelum menunjukkan rasa hormat.

Mari kita semua berdoa.

Amen.

Mari kita duduk.

Kita minum tehoolong yang membersihkan jiwa.

Hari ini, setiap ahli...

...Kumpulan MC daripada keluarga Mo hadir,...

...Seok–hee.

Pastikan awak berkelakuan sopan.

Sekarang mari kita minum.

Bolehkah awak buka pintu pagar?

Tak boleh.

Awak baru bekerja di sini?

Saya Choi Na–ri. Awak tak kenal saya? Biarkan saya masuk!

Arahan mengatakan hanya ahli keluarga dibenarkan masuk.

Anak lelaki saya ada di dalam.

Siapa ahli keluarga kalau bukan saya?

Saya tak bertanggungjawab kalau awak dibuang kerja.

Hubungi pengerusi sekarang.

Kita ada kecemasan.

Cik Han sudah sampai.

Nenek sebenarnya tak belajar di Sekolah Tinggi Perempuan Jinju.

Apa maksud kamu?

Dia kurang bijak dan tak tamat sekolah rendah.

Wan–soo.

Apa maksudnya?

Maksudnya, tak boleh membaca.

Istilah teknikal ialah "buta huruf".

Kenapa nenek tak bersekolah?

Dia kaki buli?

Pada zaman dahulu, orang miskin tak boleh belajar...

...dan...

...datuk selalu curang terhadap dia...

...sehingga dia murung seumur hidup dan bunuh diri.

Aduhai.

Siapa yang cakap begitu?

Pengasuh yang membesarkan saya.

Seok–hee, awak juga dengar, kan?

Awak tak ingat?

Kematian dirancang bagi memenuhi keperluan orang yang hidup.

Itulah tradisi keluarga ini.

Saya menantu yang ada anak lelaki.

Tidak ada sebab saya tak boleh hadir.

Hanya ada seorang wanita di rumah ini.

Awak sendiri menandatangani kontrak itu.

Sayang sekali.

Saya akan tandatangan kontrak baru dengan pengerusi hari ini.

Awak boleh ditahan kerana mengganggu upacara.

Cik Han.

Berhentilah mengugut saya.

Mengganggu upacara bukan satu jenayah.

Artikel 158 Kanun Jenayah.

"Orang yang mengganggu upacara pengebumian...

...atau upacara peringatan boleh dijatuhi hukuman...

...penjara tiga tahun atau didenda tiga juta won."

Pergi ke bilik bacaan.

Tanpa kebenaran saya...

...awak tak boleh masuk ke rumah ini.

Awak dah lupa?

Sayang.

Awak marah?

Apabila awak marah,...

...awak sangat seksi.

Sayang.

Berapa lama saya perlu hidup dalam bayang–bayang?

Awak yang kata awak tak boleh tinggalkan dunia lakonan.

Tidak.

Saya dah berubah fikiran.

Saya tak perlu berlakon.

Saya mahu beritahu dunia bahawa...

...sayalah kekasih awak.

Tiada perubahan dalam warisan harta.

Jadi, diam saja.

– Jangan begitu, sayang. – Seo–jin!

Awak tak mahu jumpa dia lagi?

Awak tak mahu?

Berani awak datang ke sini?

Pergi bersembunyi sehingga saya panggil awak.

Anjing...

...atau musang.

Pilih satu.

Saya ambil apa yang diberi.

Awak anjing kotor yang menghabiskan seluruh hidup awak...

...mengampu pengerusi.

Awak dah terlalu tua untuk berpura–pura malu.

Wahai roh.

Jagalah kami dari tempat kamu...

...dan bimbinglah kami, kami amat berterima kasih.

Lindungilah kami dan bimbing kami.

Hari ini ulang tahun ke–30 kematian ibu saya.

Terima kasih kerana hadir.

Semoga Pengerusi Kanan Mo Wang–pyo...

...pengasas Kumpulan MC, sembuh.

Minum.

– Minum. – Minum.

Pegawai kanan sudah tiba.

Memandangkan kebanyakan pengarah Pengedaran MC berada di sini,...

...Pengerusi Kanan Mo Wang–pyo ingin...

...membuat pengumuman secara peribadi.

Saya, Mo Wang–pyo...

...dengan ini menyerahkan Pengedaran MC...

...dan seluruh tanah saya...

...kepada cucu perempuan saya, Mo Seok–hee.

"Terima kasih kepada Mun Suk"

Subtitle by K-Plus Asia Ripped by Yuri4ever

Synced by King_2

(Graceful Family)

Dia menentang kita.

Cari sebab untuk batalkan kelayakan Cik Mo...

...sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Kumpulan MC.

Tahniah atas mesyuarat pemegang saham hari ini.

Bawa Mo Seok–hee pergi dari sini!

Pergi!

Saya sendiri akan pergi.

Beritahu saya apa yang awak mahu buat.

Kenapa?

Saya risau.

Awak sengaja mendekati saya?

TOP hantar awak?

Jadi? Awak dah ada jawapan?

Kebanggaan dalang politik.

Apa kata awak bertaruh pada saya sekarang?