Original subtitles

EL ENVlADO DEL MAL

Está bien, tranquilos! Tranquilos, chicos!

¿Quién arrojó eso? Yo también arrojaré algo.

No, no más soda! Están locos!

Taxi!

-No, es mío! -Lo siento, amigo.

Estúpido!

Estúpido!

Oye, imbécil!

¿Dónde está la billetera?

Dame ese pastel. ¿Dónde está Paul?

-¿Maurice? -Diablos. Señor Duncan.

¿Conoces a este tipo?

Maurice estuvo en mi clase de Biología hace como 5 años.

Parece que las sesiones extra no te sirvieron.

Vámonos.

Es un buen hombre. El mejor maestro que tuve.

Vamos!

Lo siento, señor Duncan.

Un verdadero error.

-¿Todo bajo control? -Paul, ¿por qué tardaste tanto?

Me encontré a un viejo alumno. Me demoró.

-¿Tienes el regalo? -Sí.

-Aquí está! -Genial.

Bien, hagámoslo.

Clara, las luces.

-Por fin. -Lo sé.

-¿Listos? ¿Todos listos? -¿Cómo estás, Jeff?

¿Dónde está? ¿Dónde está mi muchacho?

Papá!

Feliz cumpleaños a ti...

...feliz cumpleaños a ti...

...feliz cumpleaños, querido Adam...

...feliz cumpleaños a ti.

-No puede hacerlo. -Me hiciste reír!

Preparatoria Dorset. ¿Dónde está?

En Marte.

Gracioso. En los suburbios, a media hora.

Es una gran oferta, pero Paul no ha decidido.

Es un cambio de la escuela en la que enseñas.

Sí. Menos crack. Mejor cafetería.

No le hagan caso. Sigue luchando con su consciencia.

Mamá! Papá! Es el mejor regalo!

Y se ve bien, ¿no?

-¿Necesitará más azúcar? -Sí, rompo todas las reglas.

-Hola! ¿Está Steggie? -Cuidado.

Hola. Pastel para Steggie.

-No puede comer eso. -¿Por qué no?

Es herbívoro.

Es herbívoro!

-Entonces, me lo llevo. -Espera.

Mejor déjalo, por si acaso.

Es lo que pensé.

-¿Buen cumpleaños? -Sí.

-Buenas noches, papá. -Buenas noches.

¿Cuál fue tu regalo favorito?

La chaqueta que me diste.

Te ves muy bien de rojo.

¿Qué harás mañana?

Debo ir a la galería.

Debo ir por un lente que ordené.

Debo...

...comprar tenis nuevos para Adam.

Debo hacerte el amor!

Podría encargarme de eso ahora.

¿Has pensado sobre la oferta de trabajo?

¿Estás consciente de que implica mudarnos?

Nos mudamos.

Creíamos estar a la moda viviendo aquí.

También pensaba que 4 cigarrillos...

...y una soda eran una comida.

Cariño, este lugar me gusta tanto como a ti...

...pero tenemos un hijo.

No creo que una ciudad esté bien para criar a un niño.

Y ganarías el doble que ahora.

No sé si sea buen momento.

-Y tus fotos están funcionando. -No se trata de mis fotos.

No puedo evitar la sensación de que...

...sería como venderme.

Bien.

Escucha.

Sabes lo mucho que respeto tu ética...

...pero se trata de Adam.

A veces hay que dejar la ética atrás.

-Bien, tu turno. -Bien. Voy a un día de campo...

...y voy a traer una hormiga...

...un bagel, un crossaint...

-...un “tarugo”... -¿Como tú?

Mamá!

-Un tarugo... -Sí.

-...y... -Zapatería! A las tres!

Dame la mano.

Creo que si les pones más aire, podrían estallar.

¿De verdad?

-¿Los quieres o no? -Sí.

¿Quieres esto?

Voy a probarlos afuera, ¿sí?

Pero no vayas muy lejos, ¿sí?

¿Cómo va a pagar?

Tarjeta de crédito, por favor.

-Señora, necesito su firma. -Disculpe, lo siento.

Gracias.

Hola!

Oigan!

¿Y mi comité de bienvenida?

¿Jess?

Lo siento, estaba en una conferencia.

¿Jessie?

Tiene cuatro mensajes nuevos.

Paul...

Nos haremos cargo del funeral. Que Dios te bendiga.

Gracias por todo, padre.

¿Cariño?

Disculpen. ¿Jessie? ¿Jessie Duncan?

-¿Sí? -Soy Richard. Richard Wells.

¿Richard?

Su esposa fue mi alumna hace muchos años.

De hecho...

...Richard...

...es mal momento.

Lo sé. Lo leí en el diario. No sabe cuánto lo lamento.

-Gracias. -De hecho, ¿tienen un minuto?

-Sé que es muy mal momento. -Eso creo. Ahora no.

Créame, si hubiera otra manera...

Me costó mucho encontrarlos. Quiero ayudarlos.

¿Ayudarnos?

Soy doctor. Me especializo en fertilidad.

Si pudiéramos hablar. No tardaré. Lo prometo.

Podríamos ir a un restaurante.

Terminé la residencia en ginecobstetricia...

...pero mi pasión era la investigación.

¿A qué se dedica, Paul?

-Doy clases de Biología. -¿Ah, sí?

¿Puede decirnos de qué se trata esto?

La verdad es que hubo...

No es fácil decir esto...

...así que será mejor que lo diga.

Mi clínica ha perfeccionado un procedimiento...

...por medio del que una sola célula...

...puede usarse para crear un feto genéticamente idéntico.

Un feto que podría llegar a término y, en efecto, renacer.

-¿Habla de clonación? -Sí.

Sería un niño idéntico...

...del último cromosoma al último cabello de su cabeza.

¿Así es como quiere ayudarnos?

Estaba afiliado a un hospital aquí...

...y pude ver el expediente de Jessie.

¿Hizo eso?

Sé de las complicaciones que hubo cuando Adam nació.

Es imposible que pueda concebir.

¿Vio su expediente?

Debí asegurarme de que su condición...

...no le impidiera tener un hijo. Y no.

Así es que, sí, puedo ayudarles.

Pueden recuperar a su hijo Adam. Que vuelva a nacer, que crezca.

-Adam está muerto, demonios! -Paul.

-Mi hijo está muerto! -Paul, por favor.

-¿Es lo que me propone? -Dios sabe por lo que ha pasado.

Lo último que quiero es hacerlos sufrir más.

Pero puedo hacer esto y quería que lo supieran.

Lo que dice es ilegal y potencialmente inmoral.

llegal, sí. lnmoral, no.

Hablamos de usar vida para crear vida. Es todo.

¿Lo ha hecho antes? ¿Ha clonado un ser humano?

No. He estado buscando al candidato ideal.

Leí lo que sucedió.

Y si no les interesa lo que les propongo...

¿Qué está proponiendo?

-No está seguro de poder... -No es verdad. Estoy seguro.

-Pero es cuestión de confianza. -Disculpe.

Se arriesgarían conmigo tanto como yo con ustedes.

Mi clínica queda a unos 500 km. Si aceptan hacerlo...

...deben mudarse allá y cambiar sus vidas totalmente.

Paul tiene razón. Esto es extremadamente ilegal.

Tendrían que cortar todo lazo con quienes conocieron a Adam.

Les ayudaría a reubicarse y conseguir un empleo.

-¿Sabe? Ya escuché suficiente. -Sé que es perturbador.

No, no lo sabe!

No puede saberlo.

-Vámonos. -Tiene razón.

Lamento haberlos perturbado.

Jessie.

Jessie!

Pueden hallarme aquí.

El ADN puede guardarse indefinidamente...

...pero sus células durarán sólo 72 horas más.

Si cambian de opinión...

Es un extraño. lncreíble que lo consideres!

Yo no creo que no lo consideres!

¿Sabes todo lo que podría salir mal?

Cariño, escucha. Te amo. Te amo.

Te amo más allá de las palabras, ¿sí?

Un detalle tiene que salir mal y muchas cosas bien.

-Pero, ¿y si funcionara? -No sería Adam.

Sería como un gemelo idéntico.

Pero tendría el mismo rostro y la misma risa.

-Podemos intentarlo de nuevo. -Sabes que no podemos.

Encontraremos cómo. Podemos tener otro...

No quiero otro hijo! Quiero a Adam!

Quiero recuperarlo!

¿Sabes lo que pensaba mientras esperaba a los paramédicos...

...él estaba en mis brazos...

...y lo veía morir?

“Es la última vez que podré abrazarlo”.

Mi pequeño.

POLlCÍA NO PASAR

lNSTlTUTO BUENAVENTURA

-¿Hola? -Paul.

Acabo de enterarme. Lo siento mucho.

Sí. Gracias, Sam.

¿Cómo...

...está tomándolo Jessie?

En realidad, no está nada bien.

Claro. Por supuesto.

¿Podrías darle mis condolencias, por favor?

Sí, lo haré.

Sam...

...¿puedo preguntarte algo?

¿Has oído de un doctor llamado Richard Wells?

Richard Wells. Claro que sí. ¿Por qué lo preguntas?

Fue maestro de Jessie.

¿De verdad? Es una especie de leyenda.

Estaba haciendo estudios importantes sobre genética.

Muy adelantado a su tiempo.

En fin...

...supe que vendió sus descubrimientos...

...ganó una cantidad ridícula de dinero...

...y abandonó el juego por completo.

De vez en vez...

...encuentro un artículo suyo sumamente brillante.

-Como dije, es... -Un genio. Sí.

Lo sé.

-Paul, lo lamento mucho. -Sí, gracias.

-¿lrás? -No, no iré.

Uno...

Viste!

¿Viste lo que hizo?

Tres, dos, uno. El juego ha comenzado.

Estoy derecho.

Un momento! Me confundes!

-¿Crees que sea buena idea? -No.

Creo que debemos llamarlo Adam.

-Adivina quién soy. -No lo sé.

-Soy Adam. -No creo conocer un Adam.

Soy tu hijo!

Las joyas familiares.

¿Salimos todos?

Vaya, qué atractivo grupo.

Hola, mamá.

Adam!

Este sombrero. Nunca te lo había visto.

Mal día para el cabello.

Todas las células son, básicamente, clones.

Copias idénticas de una célula original.

La clave para la estimulación de réplica artificial...

...es cambiar una célula especializada...

...a su estado anterior. A su célula precursora.

La célula como era antes de ser...

...una célula de hígado o cerebro...

...o una célula de piel relativamente sencilla.

Ya en este estado, el núcleo de la célula...

...es transferido al huevo enucleado de una madre.

Completada la transferencia, la célula...

...aceptará el núcleo donante como propio...

...y dejamos que la naturaleza tome su curso.

Lo hizo muy bien.

Hay que esperar hasta mañana para saber si el implante fijó.

Pero ella lo hizo de maravilla.

Debe recostarse al menos una hora...

...así que, ¿por qué no vemos la casa?

Está en buenas manos.

Toda esta gente...

...¿y nadie más lo sabe?

El procedimiento no difiere mucho...

...de un implante estándar.

Para mi personal, Jessie es un caso in vitro de alto riesgo.

-¿Doctor Wells? -Gracias, George.

Riverton es increíble. Creo que va a gustarles.

Un poco aislado, pero es una comunidad increíble.

Gente agradable, muchas familias.

Un lugar perfecto para criar un hijo.

¿Por qué no me sigues? Te mostraré todo.

Bello campo, ¿no?

Toda la zona tiene mucha historia.

La casa tiene, al menos, cien años.

Disculpa que no haya muebles.

Me tomé la libertad de pedir unos. Llegarán mañana.

¿Y si no funciona, Richard?

¿Si el implante no queda y el procedimiento fracasa?

-Funcionará. -No puedes decirlo con certeza.

Nadie puede decir nada con certeza.

Hasta un embarazo de rutina es falible.

Pero, honestamente, ¿qué más puedes perder?

A ella.

A Jessie.

Ha puesto todas sus esperanzas en esto.

Y no voy a fallarle a ella o a ti.

Te doy mi palabra.

¿Esto es en serio?

Por ahora.

Este lugar es increíble.

Oye...

-...mira esto. -¿Qué es eso?

Dios mío, Paul!

¿Sabes qué podríamos poner?

¿Un cuarto oscuro?

-¿Cómo te sientes? -Estoy bien.

Jessie!

¿Cariño?

Ya regresé!

Estoy en casa. ¿Dónde estás?

Que llegué a casa!

Oye!

Hola.

Dijiste que nunca tendríamos una fiesta aquí.

-Vamos, puja. -No puedo!

-No, me duele! -Sí puedes.

Todo está bien, Jessie. La cabeza ya está coronando.

-Algo está mal! -Nada está mal.

-Algo está mal. Lo sé! -Está saliendo.

Puja. Sigue pujando.

Puja, puja. Vamos, puja.

Eso es. Muy bien. Muy bien.

Ya salió. Ya salió.

Déjame oírte...

Déjame oírte gritar.

Vamos.

Vamos.

Está bien. Está muy bien. Está bien.

Necesito que respire.

-Está bien. -¿Cuánto tiempo?

Treinta segundos. Treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres...

...treinta y cuatro, treinta y cinco...

-Debemos hacerlo respirar. -...treinta y siete...

-¿Qué sucede? -...treinta y nueve...

...cuarenta segundos. Cuarenta y uno...

...cuarenta y dos, cuarenta y tres...

...cuarenta y cuatro...

Bebé. Bebé, gracias.

lgual que la vez pasada, ¿recuerdas?

Es él. Querías darnos un susto, ¿verdad?

Gracias, Dios mío.

Gracias.

Gracias.

Aquí tienes, pequeño.

Buenas noches, Adam.

Mi pequeño.

Aún creo que es un poco extraño.

Es su nombre. Siempre lo ha sido. Adam.

FELlZ CUMPLEAÑOS AD AM

...feliz cumpleaños a ti...

...feliz cumpleaños, querido Adam...

...feliz cumpleaños a ti.

Aquí tienes, amigo.

Tío Richard!

Feliz cumpleaños, Adam.

-¿Cómo va el trabajo? -Bien. Chicos agradables.

E inteligentes.

No sé. A veces siento...

...que estoy enseñando peces a nadar.

En el Club Med.

¿Aún extrañas tu vieja escuela?

No. En realidad, echo de menos echarla de menos.

Tío Richard! ¿Quieres ayudarme a volarla?

Vamos a subirla.

Apártala de los árboles.

¿Cuál fue la palabra que dijiste?

“Resuerva”. Es una palabra científica, tío Richard.

Aprendimos sobre recursos naturales en la escuela.

Te refieres a una “reserva”.

Bueno, es como un lago, sólo que hecho por el hombre.

Pensé que Dios había hecho todo.

En cierto modo, así fue.

Si Él creó a la gente, ¿quién ideó hacer una reserva?

¿No?

Oye, amigo!

¿Por qué no entras?

Despídete de tus amigos.

Adiós.

Oye!

Cumpleañero! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

No dejes tus juguetes por ahí. Alguien puede tropezarse.

Por los que no usamos casco en la casa.

¿Qué haces?

¿De dónde sacaste esto?

Fue un regalo de cumpleaños de Joel Smoyer.

¿Te gusta?

Sí.

¿Por qué no te duermes?

-Papá, he estado pensando. -¿Qué?

Creo que ya no me agradas mucho.

Caíste!

Alguien tiene graves problemas! ¿A dónde crees que vas?

Voy a asfixiarte!

Es sólo que...

...en ciertos aspectos es igual, ¿sabes?

Pero tiene su propia personalidad.

Y...

...míralo.

En ocasiones lo olvido.

Y entonces sucede algo como el dinosaurio de juguete.

Está bien. A mí también me pasa.

-Me preocupa. -¿Qué?

-Que lo averigüe. -No lo averiguará.

¿Y si así fuera?

¿Qué significaría para él?

Lo quiero tanto.

A los dos.

No!

No! Auxilio!

Adam!

Adam!

Tranquilo.

Aquí estoy.

¿Quién eres?

Papá!

-Adam! -No!

Mamá!

¿Adam?

Dios mío. Adam!

.¿Qué me haces? -Tranquilo! Ya pasó.

-Aléjate de mí! -Está bien. Jessie!

-Aléjate de mí! -Está bien.

Auxilio!

Está bien. Tranquilo. Está bien!

-Déjame! -Jessie!

Dios mío!

¿Adam? Adam!

-¿Qué pasó? -No sé. Tuvo un colapso.

-Llama a emergencias! -Llamaré a Richard!

Richard. Gracias a Dios. Lo quiero en un hospital.

Mi personal y yo podemos hacerlo.

-No saben de esto. -No es necesario.

Es como siempre. Somos amigos. Conoces el arreglo.

Debemos reconsiderarlo.

Ya pasaron 5 horas. Sigue inconsciente.

Su respiración es buena y responde a estímulos.

-Básicamente, está dormido. -Excepto que no ha despertado.

Lo que describes parece terror nocturno.

Un desorden del sueño.

Lo niños gritan en sueños. Pueden sentarse, caminar.

Pero intentar despertarlo es fútil.

No estaba así. Es algo totalmente distinto.

Aguarden. Sé que es atemorizante...

...pero ya hablamos de la posibilidad...

...de que las cosas cambien...

...cuando Adam pase la edad de su muerte.

Bueno, ya han pasado ocho años. Ya la pasó.

Dijiste que podría haber cambios, pero nada así.

Porque no podía saberlo. Es el único. Punto.

Siempre hemos estado a merced de ese hecho.

Hasta ahora, teníamos un mapa: los 8 años de Adam.

Ya entramos a terreno desconocido.

No sabemos cómo será Adam a los nueve...

...diez o cincuenta años.

Los problemas que pueda o no tener.

En verdad, no hay nada más que un hospital haría por él.

-¿Qué está pasando, Richard? -Es lo que quisiera saber.

Quizá no sea nada.

Vamos a darle un poco de tiempo, ¿sí?

Sí.

En los últimos ocho años...

...a pesar de lo feliz que he sido...

...he sentido que no podremos salirnos con la nuestra.

No es que alguien lo descubra...

...sino que volveremos a perderlo.

No vamos a perderlo.

No vamos a perderlo.

Está bien.

-Adam! -Dios!

No, no, no. ¿Está bien?

Está bien.

Tengo mucha hambre.

Mami!

-Vamos. -Todo está bien.

Esto es fantástico. Fantástico. Vamos. Vamos.

Gracias.

-Richard, gracias. -Los veré mañana.

Adam! La cena está servida.

Jessie!

No está aquí arriba.

Adam!

Oye!

Vamos.

Adam.

Oye!

¿Adam?

Adam.

Adam.

Ahí estás. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No me escuchaste?

Oye...

¿Estás bien?

Estoy hablándote.

Estoy hablándote.

Oye!

Contéstame!

¿Sí, papi?

¿Me escuchaste llamarte?

La cena está lista. Entra a la casa.

No, Paul dijo que fue un momento extraño.

No, parece estar bien.

Sí, eso espero. Quizá no sea nada.

No creo que sea nada de qué preocuparse, ¿sí?

Bien. Cuídense y los veré pronto.

Bien. Gracias, Richard. Cuídate.

Debemos llevarlo a un especialista.

-Richard no lo cree así. -¿Y su palabra es ley?

¿Cuánto tiempo vamos a vivir así?

¿Cuándo termina tanta gratitud?

-¿En verdad estás bien? -Sí.

Adiós, mamá.

¿Alguien sabe qué es esto?

Es un enorme y espantoso aparato visual. Hagámoslo así.

Si ven el ADN como una caja de fusibles...

...cada uno de los genes se apagan o se encienden...

...dependiendo de la célula de la que hablemos.

Los genes responsables...

...del, digamos, largo del vello nasal de Kevin...

...no servirían de mucho en su meñique.

Entonces, ¿el gen no está presente?

Está presente, pero inactivo. Está apagado.

Está muerto.

¿Saben qué?

¿Por qué no estudian el capítulo once...

...durante el resto del período...

...y después se van?

Voy a presentarles un espectáculo...

...y ustedes van a pagarme.

Páguenme. Si no lo hacen...

...los golpearé por el resto de sus vidas.

¿Qué tal esto? No!

¿Qué tal...?

Sí!

¿Qué harás al respecto?

¿Y si el haber superado la vida de la primera célula original...

...ha hecho que se encienda algún problema inactivo?

Quizá sea importante, quizá no.

El hecho es que cualquier cambio de salud o conducta...

...pudo haber ocurrido la última vez.

-El terror nocturno... -Si es eso.

-Es un desorden de sueño común! -Él no es un niño común.

¿Quieres que diga que es grave? ¿Crees que no me preocupa?

-No quiero eso. -Tienes derecho a preocuparte.

Por ocho años hemos sabido qué esperar.

La mayoría no tiene esa ventaja.

Desde ahora, nosotros tampoco.

-¿Nosotros? -Sabes a qué me refiero.

¿Puedo volver con mis pacientes?

¿No has querido tener hijos propios?

Jessie dice que eres fantástico con Adam. Es una lástima.

Paul, es tu hijo. Sé lo que significa para ti.

Pero podrías recordar lo que significa para mí.

Ahí vienen.

Hola! Ahí estás!

¿Por qué tan triste, amigo?

Hay un niño nuevo, Roy Hazen.

Siempre está alardeando.

Como qué tan alto llega en el columpio y esas cosas.

-Es un idiota. -Oye!

¿Dónde aprendiste esa palabra?

No sé.

No me gusta. Sube al auto.

-Dios mío! -Adam!

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Adam!

No te vi! Dios mío, no te vi!

Estuve a punto de atropellarte.

¿Sabes que pudiste morir? ¿Lo sabes?

¿Cuántas veces debo decirte...

...que no uses la bicicleta en la calle?

Paul! ¿Qué te pasa?

-¿Estás bien, cariño? -Sí.

¿Estás seguro?

DESÓRDENES DEL SUEÑO

¿Hola?

Sí, claro. Voy por una pluma.

¿Doctor Lieber?

Bien. ¿En Beauford?

Bien. Sam, muchas gracias.

Nos hablamos pronto. Adiós.

¿Quién era?

Número equivocado.

¿Adam?

Adam, abre la puerta! Abre la puerta, hijo.

Abre la puerta!

¿Adam?

Abre la puerta!

Maldita sea! Abre la puerta, hijo!

Papá!

¿Qué? ¿Por qué está cerrada la puerta? ¿Qué?

-La cortina. -¿Qué?

-La cortina. Él estaba abajo. -No, no. Mira.

¿De qué hablas?

Mira.

-Todo está bien. -No.

No dejes que me lastime.

Nadie va a hacerte daño. Mira, todo está bien.

Cálmate. Todo está bien. Creo que tuviste una pesadilla.

No.

Lo vi.

¿Qué?

¿Qué viste?

Adam, háblame.

Por favor.

Por favor, háblame.

No puedo ayudarte si no sé qué pasa.

Yo sólo... Sé algo.

Bien.

¿Qué? ¿De qué se trata?

Va a pasar algo malo.

No, no es verdad.

No permitiré que te pase nada malo.

A mí no.

Escúchame. Eres mi hijo. ¿Entiendes?

-Dilo. -Soy tu hijo.

Así es. Vamos a estar bien.

Vamos a estar bien.

-¿Cuántos huevos tomó? -Sólo tomé tres.

¿Richard?

Hola.

-Lamento ser inoportuna. -No, está bien.

Permítannos.

-¿Qué sucede? Te ves... -Debo...

Debo hablarte de algo.

Debo ir a casa por unos papeles. ¿Por qué no almorzamos?

¿Qué te pareció?

Tengo una idea. ¿Si hacemos un concurso de columpios?

-Sí! -Ustedes serán los jueces.

-Seremos muy justos. -Sí!

Primero las damas.

No subas demasiado.

Vas a ponerte a llorar.

No vayas a romperte una uña. No!

Vamos, gallina.

-Mono asqueroso! -¿Por qué?

Adam Duncan, ya basta! Nada de escupir!

Baja de ahí.

Baja! Baja de inmediato!

No!

¿Adam?

¿Tendría pesadillas a esta edad de cualquier forma?

O varias cosas las hubieran provocado.

La escuela...

...el estrés...

...tensión en casa.

Bueno, Paul está convencido de que las células de Adam...

¿Tienen recuerdos de su primera vida?

Hay un experimento muy citado.

Se entrenó a una rata para recorrer un laberinto.

La mataron, la molieron y otra rata se la comió.

Llevaron a esta rata al mismo laberinto...

...y lo recorrió en un tiempo récord...

...probando que la memoria vivía en las células ingeridas.

Es fascinante...

...y también es una tontería. Una leyenda urbana.

Así que no es posible que recuerde.

No.

-No. -Gracias a Dios.

Sinceramente, me preocupa más...

...que Paul considere esas extrañas teorías.

Paul está pasando por un momento difícil.

Está buena.

Nunca se ha sentido tan cómodo aquí como tú.

No.

¿Crees que algún día intente irse?

Jessie...

...eso no es posible.

Aquí es fácil olvidar...

...las consecuencias de lo que hicimos.

Pero si alguien se enterara...

...podrías no volver a ver a Adam.

Lo sé.

¿Confío en que controles a Paul?

Sí.

Lo siento, recién recibí el mensaje.

Me llamaron a la escuela. Parece que no te encontraron.

Salí. ¿Cómo está Adam?

Está bien, Sra. Duncan. Está esperando en mi oficina.

No sé cómo decirlo, pero...

Su conducta ha distanciado a algunos niños.

Y pudo haberse lastimado gravemente.

Vamos a verlo, ¿de acuerdo?

¿Bebiste vino?

-Estaba almorzando. -¿Con quién?

¿Por qué estás tan molesto? Sólo almorzamos.

Sólo quería hablarle sobre Adam.

Por Dios, Paul.

¿A dónde vamos?

Por una segunda opinión.

¿Estás bromeando?

¿Estoy sonriendo?

-Sobre el terror nocturno... -¿Está seguro de que es eso?

Lo veo en mucho niños de la edad de Adam.

Aterra a sus padres, pero los niños lo superan.

Sobre sus cambios de conducta...

...quizá no ha descansado...

No, no lo conoce. Se trata de otra cosa.

-No me deja en paz. -¿Quién?

-Zachary. -¿Zachary?

Señor Duncan, ¿quién es Zachary? ¿Es un chico de su salón?

No sé. Cariño, ¿quién es Zachary?

Es el niño que vive en mis sueños.

Cuéntame, amigo. ¿Ese niño te dijo que se llama Zachary?

En realidad, no. Yo lo sabía.

¿No le has visto el rostro?

No le gusta mostrarlo. Pero lo conozco por su chaqueta.

-¿Qué tipo de chaqueta? -Bien...

Déjalo contestar.

Es roja con mangas blancas.

¿A dónde vamos?

-¿A dónde vamos? -¿A dónde va quién, Adam?

¿Adam?

-Zachary. -¿Zachary?

-¿Dónde estás? -Donde vivimos.

No quiero hacerlo. Es una locura.

¿Según quién? ¿Richard?

Hay algo que no nos dice. Lo sé.

Por cómo maneja esto, por su cercanía con nosotros...

-Se preocupa por nosotros. -Zachary, ¿dónde estás?

-Háblame de él. -No conoce a ningún Zachary.

¿Qué intentas decirnos?

-Dilo! -Tu...

Dilo!

-Suficiente. -Dinos lo que tengas que decir.

-Si no lo entiendes... -No quiero entender!

Estás muerto!

Paul, cuidado!

¿Estás bien?

Cariño, ¿estás bien?

-Mamá! -¿Está bien?

Está bien.

Estás bien.

Estás bien.

Lo siento.

Muy bien, amigo.

Listo.

Ya estás en casa. ¿Te encuentras bien?

Duérmete, ¿de acuerdo?

Papá...

...¿me morí?

Claro que no.

Has estado aquí, con nosotros.

Duérmete.

Dios mío! De eso se trata.

Está recordando su primera vida en sueños.

-Los niños dicen esas cosas. -¿Un chico de la ciudad?

Dios mío. Es posible si algunos de los genes...

...lograron retener ciertos recuerdos.

-No es un recuerdo. -¿Cómo puedes decir eso?

Porque no puede.

Cariño, despierta. Estamos en la escuela.

Quiero ver a toda su familia...

...afuera de sus casas en los dibujos, ¿sí?

Tómense su tiempo.

Muchos colores.

Y no olviden escribir su nombre.

Muy grande. Quiero ponerlos en el salón.

Hermoso!

Pueden dibujar mascotas. Perros y gatos.

Diviértanse.

Hola, Pat.

-Hola, Jessie. -Hola.

Se me ocurrió venir a ver cómo va todo.

Muy bien. Richard Wells vino ayer.

Compró la grande y las 3 pequeñas en el momento.

Estupendo! Disculpa un momento.

-¿Sí? -Hola.

-Hola, Richard. -Quería saber cómo va Adam.

En realidad, no muy bien.

Anoche...

...tuvo otro terror nocturno.

Esta vez, Paul logró que hablara.

¿Podríamos aprovechar su habilidad para hablar...

...en ese estado?

No lo sé. ¿Qué implicaría?

Para empezar, quiero que vuelvas a traerlo.

No estoy segura de que Paul esté de acuerdo.

Creí que lo controlarías.

Ya lo sé. Hablaré con él, ¿de acuerdo?

-Por favor. -Tengo que irme, Richard. Adiós.

Vamos, amigos! Andando!

Vamos, gallinas!

Cobardes! Vamos!

Voy a hacerlo. Ustedes también pueden.

¿Le temen a algo? Vamos!

Vamos!

Vamos! Cielos, amigo!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, estoy haciéndolo! Sí pueden!

¿Dónde están, bebés?

¿Quieren su biberón? Vamos!

¿Quién es?

Por favor, deben estar bien.

Por favor, no toques eso.

¿Jessie?

¿Estás abajo?

¿Me escuchaste?

¿Estás bien?

¿Tienes hambre?

Hola, mamá. Hola, papá.

¿Tienes hambre?

¿Hola?

No. Lo siento, Tanya. No está.

Tanya, tranquila.

Espera. Se lo preguntaré. Espera.

Adam, la mamá de Roy dice que no ha llegado de la escuela.

-¿Sabes dónde pueda estar? -No.

Espera.

¿Qué hacías en el río esta tarde?

Jugaba.

¿Con quién?

No puedo decirlo.

Adam, ¿puedes contestarme?

Ve a tu cuarto.

Ahora!

Lo siento, Tanya. No lo sabe.

Sí, suerte.

Richard mencionó aprovechar que habla para descubrir más.

Llámalo.

Lo llevaremos mañana.

Adam, ¿cómo se llama la escuela?

¿Puedes decirme cómo se llama la escuela?

ESCUELA SAN PÍO

Calle...

...Pío.

-¿Podría ser San Pío? -¿Esto no le hará daño?

Es un tranquilizante. Sólo vamos a ver qué podemos descubrir.

¿Cierto, Paul?

Sí.

Adam...

...¿Zachary está ahí?

¿En la escuela?

Todos están ahí.

Todos están ahí.

¿Estás seguro de querer hacerlo?

Zachary...

...Clark.

Zachary.

¿Conocemos ese nombre? ¿Zachary Clark?

¿Quién es Zachary Clark?

Creen que soy él.

¿Eres él?

¿Eres Zachary?

¿Quién eres?

Creen que soy él!

Creen que soy él!

Creen que soy él!

Creen que soy él!

-No! -¿Adam?

-¿Adam? -Por favor, suéltalo.

-Lo lastima! -Despierta, Adam!

Despierta, Adam.

Demonios, haz algo! ¿Adam?

Adam, despierta. ¿Adam?

Zachary.

¿Cariño?

-¿Papá? -Sí.

Estás bien, estás bien.

¿Por qué le dijiste Zachary?

Contéstame.

Richard.

Porque no respondía a su propio nombre.

Mentira! Quiero la verdad! Me engañaste!

Está bien.

Necesitabas mi permiso para presionarlo. ¿Por qué?

-Estás completamente... -Deja de decirme qué tengo!

Dime qué pasa con mi hijo!

Paul, quisiera poder ayudarte.

Adam está cambiando.

Está empeorando.

A veces es como si fuera dos personas.

Es destructivo. Ha intentado hacerse daño.

Los niños de su escuela le tienen miedo.

Hay algo que no nos dices.

Te he visto hablar con él y él está como en blanco...

...pero te escucha, ¿no?

No me presiones, Richard!

Adam es lo único que me importa en el mundo.

Lo haré público si no obtengo respuestas pronto.

¿Entiendes que lo haré público?

No bromeo.

Juro por Dios que le diré al mundo lo que hiciste.

Lo que hicimos, Paul. Lo que hicimos.

Quizá tengas razón. Tal vez esté recordando.

O quizá sea otra cosa.

¿Por qué ese nombre, Zachary Clark, o la escuela?

Mañana tengo el día libre. La ciudad está cerca.

Voy a investigar.

Claro que no. Si Richard se enterara...

No lo hará. Me iré en la mañana. Espera.

No!

No!

Por favor, suélteme!

Suélteme!

No!

No!

Mi bebé!

Por favor, suélteme!

Suélteme!

No! Mi bebé!

Mi bebé!

Mi bebé!

No! No!

Jessie, ¿puedo verte? ¿Ahora?

Te lo dije.

¿Qué? No significa...

Dijiste que nunca se llevó bien con él.

Los gemelos vieron a Roy jugando y alardeando.

Todos están seguros de que se cayó. ¿Tú no?

Ahora no estoy seguro de nada.

No importa lo que haga, sigue siendo nuestro hijo.

¿Te parece reconfortante?

¿Qué estás diciendo? ¿Desearías que no lo hubiéramos hecho?

Buenas noches, cariño.

Mamá te quiere.

Me asustaste.

Está bien, mami.

Demonios.

Lo siento, no hay nada.

¿Segura que es el único San Pío?

Es el único en la ciudad.

Como dije, han estado cerrados desde hace tiempo.

¿Hay registro de ex alumnos?

Búsqueda por nombre. Busco a Zachary Clark.

Por nombre podría tardar un poco.

-Puedo esperar. -¿Algunas semanas?

NO PASAR SAN PÍO

-Hola. -¿Sí?

Disculpe la molestia. Me llamo Paul Duncan.

Sé que parece una locura, pero busco a Zachary Clark.

¿Ese nombre significa algo para usted? Es un niño.

No, lo siento.

¿Y los dueños anteriores? ¿Tenían hijos?

Melinda!

Disculpe.

No, no hubo otros dueños.

Compramos este lugar hace unos seis años...

...cuando estaba quemado.

Mi esposo es arquitecto y lo arreglamos.

-Estuvo vacío. -Sí, algunos años.

Pero no sé nada de los dueños anteriores.

Lo siento.

-Lo siento. -Disculpe la molestia.

Lo siento. La nana. Entrevistamos a algunas nanas.

Casi todas por teléfono.

Pero hablé con una que podría jurar...

...que trabajó con la familia que vivía aquí.

Creo que guardé su información.

Estupendo. Gracias.

¿Cora Williams?

No me conoce, pero necesito hablar con usted.

Es sobre Zachary Clark.

Pase.

No tiene mensajes.

Demonios!

Había deseado no volver a escuchar ese nombre.

¿Qué hizo?

Hubo incidentes en la escuela.

No tenía amigos. Llegaba con todo tipo de heridas.

Una vez, lo encerraron en un salón vacío.

Una maestra lo encontró aterrado y temblando.

Eso fue antes de que causara problemas.

Pronto, los niños se dieron cuenta...

...y lo dejaron solo.

Después, el incendio.

¿El incendio en San Pío?

Nunca supieron cómo se inició. Pero yo sí.

Cuando Zachary llegó a casa, se lo pregunté.

Solamente sonrió.

¿Adam?

Juro que cuando vi sus ojos solamente vi maldad en ellos.

Mantuve mi distancia.

Me asustaba lo que fuera capaz de hacer.

Todas esas horribles ideas pasaban por mi mente.

Ese día, estábamos los dos solos en casa.

Estaba bañándose...

...cuando tuve claro lo que debía hacer.

Nunca me escuchó entrar.

lntenté hacerlo. Juro que lo intenté, pero...

Simplemente...

...no pude.

Simplemente, no pude.

Cuando llegó su mamá...

...Zachary no le dijo lo que hice.

¿Estás aquí?

Estaba en casa el día siguiente...

...cuando tuve la más espantosa premonición.

Corrí hacia allá.

A dos calles de distancia escuché las sirenas.

Después, vi el humo.

Entré a la casa...

...cegada por la llamas...

...pidiendo que no fuera tarde.

Pero así fue.

Resultó que su mamá ya estaba muerta.

Recuerdo que ese día hizo mucho frío.

Siempre hacía frío en esa casa.

¿Adam?

Ella bajó al sótano para revisar el calentador.

¿Estás abajo?

Y ahí estaba él.

Esperándola.

Entonces, ¿Zachary mató a su mamá?

Usó un martillo que bajó de la pared.

Y cuando terminó...

...provocó un incendio.

Después, subió...

...y terminó de jugar.

Fue donde encontraron su cuerpo.

¿Dónde estaba su padre?

En el hospital, como siempre.

-¿Hospital? ¿Era doctor? -Pediatra, sí.

Aunque, más bien, me parecía científico.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Maldita sea!

¿Estás en casa? Jessie, contesta si estás ahí!

Tengo que hablar contigo. Llámame en cuanto puedas.

Te amo.

Cariño, no debiste abrir eso.

No debiste tocar esa caja.

Adam.

¿Soy yo?

Cariño, déjame explicarte.

Adam!

¿Zachary?

¿Qué?

Necesito hablar con Richard Wells.

Lo siento. El Dr. está en el funeral de los Hazen.

¿Dónde es el funeral?

¿Cariño? No te asustes. Está bien.

Aquí estoy. Sólo ten cuidado, ¿sí?

¿Qué fue eso?

¿Cariño?

¿Mami?

¿Dónde estás?

¿Adam?

Adam no puede salir a jugar ahora, Sra. Duncan.

Espera.

Espera!

Déjame explicarte!

Adam!

No pudiste usarlo , ¿verdad?

A Zachary.

No pudiste usarlo. Quizá ni se te ocurrió intentarlo.

No, sí se me ocurrió.

Pero el fuego lo destruyó, ¿no? Te dejó sin células viables.

Podía salvar su genética...

...pero sólo eran piezas de un mapa. Salvé lo que pude.

Estaba por perfeccionar el procedimiento.

Es imposible que entiendas ese tipo de tortura.

Tener el conocimiento y saber que no puedes hacer nada.

Pero sí hiciste algo, Richard.

Conservaste el físico de Adam...

...y manipulaste algunos genes.

lntangibles. Como cognición...

...personalidad, memoria, ¿cierto?

Excepto una cosa. No había forma de predecir el resultado.

Sólo podía esperar ver un poco de él.

La mera indicación de que algo sobrevivió.

¿Sobrevivió? ¿Sabes lo que le hiciste a mi hijo?

¿A mi familia?

Pensaría que lo entenderías...

...ya que ambos buscábamos lo mismo.

Quería recuperarlo.

-Experimentaste con una vida! -Tú también! Y tu esposa!

-Hay una gran diferencia! -¿Sí, Paul?

¿Crees poder abrir la Caja de Pandora...

-...y luego cerrarla? -Confiamos en ti, maldita sea!

No podíamos saberlo! Lo que hiciste va más allá...

¿De los estándares sociales?

Nombra un avance médico que no haya sido así.

Dime. Si no debo hacerlo, ¿cómo es que sí puedo?

Eres científico! No es cuestión de ciencia o evolución.

Es cuestión de moral. De ignorar lo que está bien y está mal.

¿Y tú, Paul? ¿También transgrediste?

No lo sé.

Sí.

Quizá es mi castigo...

...por desear algo que nunca debí tener.

Y si ése es el caso, que así sea.

Pero créeme, voy a hacer todo lo posible...

...para salvar a mi hijo...

...y que pagues por lo que has hecho.

-Paul... -No, se acabó! ¿Entiendes?

lré a la policía y buscaré un lugar donde puedan ayudarlo.

-No irás a ningún lado. -Claro que sí!

Fue un experimento que fracasó.

Podemos eliminarlo e intentarlo de nuevo.

¿Eliminarlo?

Estás hablando de mi hijo.

Nuestro hijo!

Es tuyo porque yo te lo di!

Aléjate de él!

¿Me escuchaste? Aléjate de él!

Tuviste suerte de tenerlo tanto tiempo.

No eras nadie cuando te encontré!

Te di un hijo, una casa, un empleo.

Todo lo que valoras en la vida, yo te lo di.

Recuérdalo...

...maldito malagradecido!

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué no escuchó?

Adam!

¿Adam?

¿Estás aquí?

Adam...

...¿dónde estás?

Dios!

Suéltala. Suelta el hacha.

Adam.

Adam.

¿Sí, papi?

¿Quién eres?

¿Quién eres ahora?

Soy tu hijo.

NO HAY lNFORMAClÓN...

...SOBRE LA DESAPARlClÓN DEL MÉDlCO LOCAL

SElS MESES DESPUÉS

MÉDlCO RURAL DESAPAREClDO

OBlTUARlO

Si pudieran pintar eso para el jueves, estaría perfecto.

Se verá estupendo, Sr. Duncan.

-¿Cómo van? -Bien.

¿Esto va abajo?

Hola! ¿Qué te parece tu nueva habitación?

Aún no está terminada.

Oye, amigo.

Vamos.

Sabemos que es un gran cambio.

Los doctores con los que has trabajado...

...dicen que este cambio podría ser muy bueno para ti.

Cariño, lo has hecho de maravilla.

Y apuesto que en otro lugar...

...con nuevos amigos...

...vas a estar mucho mejor.

Lo sé.

¿Señora Duncan?

Ya voy!

Oye!

Tengo tres cajas abajo y están etiquetadas...

...”juguetes”.

¿Me ayudas a desempacarlas?

¿Sí?

¿Dónde quiere esto?

Con cuidado. Eso va abajo.

Amigo, pensé que...

Adam!

Dios!

Pensé que ibas a bajar.

¿Estás bien?

-¿Me dirías si hubiera algo...? -No pasa nada, papi.

Estoy bien.

Muy bien.

Créeme.

Esto va a ser estupendo.

Aquí podemos empezar de nuevo.

···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com