Original subtitles

N�o, n�o!

N�o precisa fazer isso. N�o!

Agentes Especiais: Hall� | Tati Saaresto

Agentes Especiais: ThaySoul | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

5.13 PROTEGIDA

Uma corretora estava mostrando o local por volta das 6h.

Viu nossa v�tima quando foi mostrar a doca de carregamento.

6h n�o � cedo para mostrar um local?

O cliente veio de S�o Francisco para ver o local.

A �rea foi reclassificada como Zona Federal de Oportunidades.

Por isso fomos chamados.

- Ent�o, o que temos? - Nada bom.

Parece que nossa v�tima foi primeiro atropelada,

depois baleada duas vezes.

Droga, o cara o queria muito morto.

- Identificou o corpo? - N�o, nada nos bolsos,

e n�o d� pra usar reconhecimento facial.

Vou pedir pro legista coletar digitais e amostra de DNA.

Pedirei pra per�cia catalogar as marcas de pneus e os inv�lucros.

Encontraram c�meras?

Ainda procurando, mas at� agora nada.

N�o funciona uma f�brica aqui h� mais de 40 anos.

Belo lugar para cometer assassinato.

OA, tem um carimbo aqui.

Parece que as iniciais s�o "IR".

Certo, pessoal, o mist�rio de hoje

� um Z� Ningu�m morto numa f�brica abandonada em Red Hook,

e j� que ningu�m acidentalmente leva dois tiros na cabe�a,

encontraremos um atirador, certo?

Identificamos o corpo?

Nada nas biometrias.

Nenhum resultado no DNA e digitais.

Ent�o nosso cara nunca foi preso.

Ou pagou pra saber que ele � 1/16 franc�s.

E o DPNY est� certo.

O local � uma zona morta para c�meras.

E as marcas dos pneus?

�ltimo modelo de SUV sofisticado. N�o nos diz muito.

S� nos resta o carimbo na m�o que Maggie encontrou.

Deve ser de um bar.

Sim, encontrei 5 lugares na �rea

com as iniciais IR, mas um ainda usa carimbos de m�o,

um lugar chamado Infrared na Rua Canal.

Pe�a pra Tiffany e Scola verificarem.

Sim.

Sim, � um dos nossos.

A coroa com o IR dentro dela � ter�a-feira.

Ontem � noite, ent�o?

- Acho que sim. Do que se trata? - Um assassinato.

Estamos tentando identificar a v�tima.

Ele esteve aqui ontem � noite.

Essa coisa grava?

Sim, a c�mera est� conectada a um notebook l� atr�s.

Vou pegar.

Ali.

Moletom cinza, jaqueta azul. Esse � o nosso cara.

Parece que ele est� discutindo com o vizinho da banqueta.

Ent�o os dois saem juntos um pouco depois das 22h.

Cinco horas depois, o moletom cinza � morto.

H� uma boa chance desse cara ser o assassino, Tiff.

Sim. Pelo menos identificamos o Z� Ningu�m,

porque ele pagou com cart�o de cr�dito �s 20h06.

Com licen�a. Precisaremos ver os recibos de ontem � noite.

Gra�as a Tiffany e Scola

e nossos amigos da Visa, nosso Z� Ningu�m agora tem um nome.

Conhe�am Cole Dixon, 38 anos.

Vamos descobrir quem ele era e porque foi morto.

Parece que Cole morava em Bay Ridge.

Ele tem esposa e um filho de 10 anos.

- Antecedentes? - Nenhum.

E emprego?

Seja o que for, n�o est� registrado.

Vejo dep�sitos regulares na conta dele.

A Receita gosta desse cara tanto quanto da Shakira.

E o outro cara que saiu do bar com Cole?

Est� escuro pro reconhecimento facial, e o chap�u atrapalha.

Se clarear, perco a resolu��o.

Continue nisso. Aceito o melhor que conseguir.

Enquanto isso, pedirei pra Maggie e OA visitarem a vi�va de Cole.

- Talvez ela esclare�a algo. - Sim.

N�o entendo. Est� dizendo que este � meu marido?

Cole estava de moletom cinza ontem, mas...

Teve not�cias do seu marido nas �ltimas 8h?

N�o, eu estava levando Lucas para a escola.

Cole j� deveria estar em casa.

Meu Deus, � verdade, n�o �?

Por que algu�m faria isso com ele?

Eu sei que isso � muito dif�cil de digerir. Sinto muito.

Cole tinha algum inimigo?

Inimigo? N�o. Ele era motorista da Uber.

N�o h� registro disso. Ele n�o declarou nada.

Como assim? Ele trabalhou ontem.

- Ele come�ou a dirigir �s 21h. - N�o, ontem � noite �s 21h,

ele estava no bar Infrared, em Manhattan, com esse cara.

Voc� o conhece?

Nossa melhor chance de encontrarmos o assassino

� voc� nos contar tudo o que sabe.

- O homem desse v�deo... - N�o o conhe�o.

Eu n�o sei como dizer isso,

mas �s vezes acho que Cole tenha segredos.

Certo. Que tipo de segredos?

Eu acho...

Acho que ele escondia dinheiro na garagem.

Nunca disse a ele que achei, mas Cole tem um cofre

escondido embaixo de uns cobertores velhos l� fora.

Ajudaria muito se pud�ssemos dar uma olhada.

N�o sei a combina��o, mas posso mostrar onde est�.

Consegui.

- Belo cofre. - Especialmente para um Uber.

- O que temos? - Quer dizer, n�s temos

muito dinheiro, talvez US$ 10 mil, US$ 12 mil.

Ian, telefones pr�-pagos.

Eu fico com isso. Obrigado.

E parece... que uma esp�cie de registro.

Ent�o ele tinha algum tipo de neg�cio.

Veja se descobre o qu�.

S�o pagamentos recebidos e efetuados.

Drogas, contrabando, algo assim?

Pessoal, Cole recebeu uma mensagem.

"Est� me evitando? N�o tinha informa��es pra mim?"

� algu�m que est� fazendo neg�cios com ele. Pode rastrear?

Vamos ver.

N�o totalmente, o n�mero n�o est� registrado,

e o GPS est� desligado,

mas a mensagem deu sinal em uma torre em Long Island City.

O que est� fazendo?

Falando com nossa pessoa de interesse.

Beleza... "Vamos nos encontrar. Gantry Plaza"?

- Sim. - Certo. "Uma hora".

Pronto.

BELEZA. NOS VEMOS NO PIER.

Tenham cuidado.

Mandarei Tiffany e Scola pra l�.

Tudo bem.

Pessoal, tem uma pessoa chegando.

Mulher de meia-idade.

Ela parece estar problema.

Ela tem uma pistola sob a jaqueta.

Agora est� mandando uma mensagem para algu�m.

- CHEGUEI. - � a parceira do Cole.

Vamos avan�ar com cautela,

conforme nos aproximamos, caso ela tente algo.

Todos os agentes, se afastem.

Como �?

- Abortar. - O que foi?

Eu a conhe�o. � a Gwen.

Ela � do FBI.

Muito bem, pessoal, ou�am.

Esta � Gwen Carter, do esquadr�o Antidrogas,

amiga de Maggie Bell.

A colocou em Qu�ntico h� dez anos.

Ela tamb�m � o contato de Cole Dixon.

Ent�o Cole Dixon era uma fonte do FBI?

Ele era mais como um informante profissional, um muito bom.

Ele tem me ajudado nos �ltimos dez anos.

O dinheiro que encontramos no cofre do Cole, veio de n�s.

Dado o conhecimento �ntimo de Gwen sobre nossa v�tima,

ela se juntar� � investiga��o.

Achamos que Cole foi morto por que foi descoberto?

Talvez, mas nossa maior preocupa��o

� o que ele investigava.

Semana passada, Cole disse que se deparou com algo grande,

que poderia custar centenas de vidas.

Sabemos o que era?

N�o, mas Cole sempre aguardava o m�ximo poss�vel

para evitar problemas de mandado,

mas na Narco, ainda mais com o fentanil moderno�

Devia ser uma remessa fresca.

Sim, ent�o precisamos saber onde

Cole se meteu antes que uma dose letal de veneno chegasse � rua.

Como est� a reconstru��o dos �ltimos dias de Cole?

Meio parada. A esposa achava que ele era Uber.

Mas sabemos que Cole discutiu com outro cliente no bar Infrared,

antes de sa�rem juntos.

Ian, pode mostrar a filmagem?

Isso � o mais claro que consegui.

Esse � Daryl Watkins, tamb�m conhecido como Little Daryl.

Comanda um jogo de dados no Brooklyn. Contato do Cole.

Acha que Daryl poderia ter matado Cole,

tra�do o amigo por mais dinheiro?

Ele � um criminoso armado.

- � um bom lugar para come�ar. - Sim.

Gwen, preciso perguntar, como era Maggie em Indiana?

- Convencida. - Confiante.

E me lembrava um pouco demais de mim mesma.

Mas sempre soube que ela tinha o necess�rio.

Ela n�o teve medo quando entrou naquela for�a-tarefa.

N�o poderia ter pedido uma mentora melhor.

N�o fique sentimental.

E "mentora" me faz parecer velha.

Vamos encostar aqui.

Vejo Daryl, com chap�u verde, jogando dados com outros tr�s.

Abordagem a p�?

N�o, eles nos ver�o chegando.

- Vamos parar no Tahoe. - Entendido.

- Daryl! - FBI!

- Voc� est� bem? - Sim, � s� uma c�ibra, vai!

- Onde est� indo, Daryl? - Que porra, cara?

Temos algumas perguntas pra voc�.

Ou responde aqui, ou na Sede do FBI, algemado.

Voc� que sabe.

Est�vamos jogando Yahtzee.

Seja esperto, Daryl.

N�o se prejudique mais mentindo.

Cole Dixon foi assassinado ontem � noite,

e voc� foi o �ltimo vista com ele.

O qu�? Cole est� morto?

Baleado duas vezes na cabe�a. Foi voc�?

- De jeito nenhum! - N�o?

Te temos em v�deo com ele no Infrared ontem.

Tiveram uma conversa bem acalorada.

Sim, mas n�s...

Onde estava entre a meia-noite e 3h?

Sala de p�quer de Chauncey. Umas 15 pessoas me viram l�.

Me separei do Cole duas quadras depois do bar.

Ele ia em outro lugar em Red Hook.

Por que voc�s discutiram?

Diga ou te autuo por esse jogo de Yahtzee ilegal.

Dinheiro, beleza?

Cole queria ser apresentado a cientista que conhe�o.

Disse que me pagaria bem, ent�o apresentei eles,

mas Cole me pagou menos do que eu esperava.

Esse cientista tem um nome?

Walter Taylor.

Certo, pessoal, macac�o laranja e careca � parte,

o que sabemos sobre Walt Taylor?

Ele � mesmo cientista?

Ex-qu�mico corporativo, na verdade.

Ele cumpriu 6 anos por fabricar metanfetamina altamente potente.

Ele � tipo um mago qu�mico.

Ent�o � capaz de preparar fentanil.

Cole j� me ajudou a prender fornecedores assim.

Onde podemos encontr�-lo?

Parece que ele tem uma casa no Queens,

e o hist�rico do GPS em um dos pr�-pagos do Cole

o coloca l� h� duas noites.

Tudo bem, pegue Gwen e a SWAT agora.

- Sim, senhora. - Sim.

- Onde est� Gwen? - N�o sei.

O rolo de lagosta de ontem acabou comigo.

Se n�o est� se sentindo bem,

pode ir para casa, e n�s resolvemos isso.

Isso n�o vai rolar.

Jogador machucado n�o prejudicava o time?

Se eu estivesse ferido, ficaria feliz

em te deixar usar meus bord�es comigo, Maggie.

Seja o que for que Cole estava trabalhando, era pra mim,

ent�o n�o vou desistir.

Ent�o vamos. Estamos indo pra casa do Walt Taylor.

- FBI, mostre as m�os! - M�os para o alto!

Esse � o Walt.

Dois tiros no peito.

E estes se parecem com os inv�lucros.

O sangue ainda est� fresco.

Ele deve estar morto h� meia hora.

Parecem ser do mesmo calibre que matou Cole Dixon.

Pessoal, aqui tem Semtex, fio explosivo e temporizados.

Um informante e um cientista mortos. O que est� rolando?

N�o sei, mas estamos lidando com uma bomba.

- Qual � a nossa situa��o? - DPNY est� investigando.

Aqui n�o tem c�meras modernas. Esperamos encontrar uma testemunha.

Bem, a bomba est� � solta.

Os inv�lucros foram pra bal�stica.

Cataloguei os detritos do Walt para o COC.

Ian est� tentando engenharia reversa nos dispositivos.

A bomba n�o importa se n�o descobrirmos quem a tem.

Cole j� te deu algum caso com bomba?

N�o, � um territ�rio desconhecido.

A verdade � que parece que Cole se rebelou,

de alguma forma se inserindo na a��o.

Uma senhora na rua diz ter visto algo.

Olha, o cara era esquisito, t� bom?

Usava len��is como cortinas,

recebia visitantes estranhos tarde da noite.

Mas ainda � tr�gico.

E sra. Wax, voc� disse que ouviu os tiros?

Sim, eu estava lavando a lou�a,

cheguei � janela da frente a tempo

de ver dois homens saindo correndo da casa.

Um tinha uma mochila grande, como se tivessem roubado.

Lembra de mais alguma coisa sobre esses dois homens?

Altura ou roupas que usavam, cor da pele?

As roupas de ambos eram pretas.

N�o lembro a marca, desculpe.

E eles eram de altura m�dia,

um pouco menos de 1,80 m, eu acho.

E tenho certeza de que eram asi�ticos.

Prestem aten��o. Se n�o receberam o memorando,

aquele lote de fentanil que est�vamos perseguindo

agora parece ser uma bomba, muito menos dispersada

mas produz um estrondo muito mais assustador.

Ian, onde estamos com TEDAC?

An�lise preliminar consistente com nossa testemunha

de que os dois atiradores sa�ram com uma mochila.

Coisas do TEDAC, � uma bomba port�til,

cerca de 23 kg.

O que pode destruir um edif�cio inteiro.

Elise, est� com a bal�stica?

Sim, o relat�rio confirma que h� 99% de chance

de que Walt Taylor e Cole Dixon morreram pela mesma arma.

Isso confirma que est�o ligados.

Certo, mas al�m do relato da Martha

de que ambos eram asi�ticos, n�o temos ideia de quem s�o.

Chefe, acho que encontramos algo.

Olhei as finan�as de Walt Taylor.

Ele fez uma transfer�ncia na dark web

de US$ 150 mil na semana passada,

mais do que triplicou as posses.

� uma grande quantia.

Pode ser o pr�-pagamento da bomba.

Podemos rastrear a origem?

Apenas � �sia. Cripto torna complicado.

Espera.

O mesmo endere�o IP de origem aparece como sinalizado

em um caso da Narc�ticos.

Vamos trazer o respons�vel do caso da Narc�ticos aqui.

Certo.

Olha, a conta faz parte

de uma lavagem de dinheiro de dois anos

em que estou trabalhando, ent�o n�o leve a mal,

mas n�o estou ansiosa para dizer detalhes.

Agente Lee, a verdade

� que estamos perseguindo um duplo homic�dio aqui,

e quem est� operando essa conta

provavelmente est� de posse de uma bomba.

East-19.

Os gangsters chineses?

Eles est�o crescendo r�pido,

ficando mais poderosos a cada semana,

e pelo que posso dizer, o respons�vel pela conta

� um cara chamado Rex Yu.

Ele � um cara perigoso.

Cuidado quando fizer sua jogada.

Muito bem, pessoal, temos um novo suspeito,

ou uma organiza��o de interesse,

porque segundo a Narc�ticos,

o influxo de dinheiro na conta de Walt Taylor

veio dos gangsters chineses East-19.

Ent�o, algu�m poderia me dizer

como uma bomba se encaixa no perfil deles?

N�o se encaixa, n�o se o passado for um pr�logo.

East-19 � conhecido por traficar drogas e mulheres

em todo o Pac�fico, n�o por explodir coisas.

Sem rela��o com terroristas.

Certo, e mesmo assim, a East-19 pagou ao Walt Taylor

por algo feito de Semtex.

E Rex Yu?

Segundo a Agente, ele controla o dinheiro.

Vendo o arquivo enviado pela Narc�ticos,

parece que Rex n�o tem medo de sujar as m�os.

Diz que Rex e um tenente j�nior,

um cara chamado Ethan Chen, s�o suspeitos

de pelo menos seis homic�dios nos �ltimos anos.

O qu�o bem o Ethan e o Rex combinam

com a descri��o da sra. Wax?

Muito bem, na verdade.

Ambos t�m um pouco menos de 1,80 m, como ela descreveu.

Obviamente s�o asi�ticos, e o arquivo da Narc�ticos diz

que Rex frequenta o bar Infrared na Rua Canal.

O que os conecta a Cole Dixon.

Onde encontramos Rex agora?

Ele opera em uma antiga oficina em Red Hook.

Tragam ele.

OA, o que voc� v�?

Vejo movimento l� dentro, dois suspeitos homens.

- Um deles � Rex Yu? - Afirmativo.

O outro na casa dos 20 anos, pode ser o parceiro, Ethan Chen.

- Pronta? - Vamos nessa.

N�s tr�s vamos pela frente.

Scola e Tiff, nos cubram do outro lado da rua.

Vamos ao meu sinal.

- Rex Yu, FBI! - Parado!

- Pelos flancos! - Ele est� fugindo.

Rex!

Ethan Chen, voc� est� preso.

Gwen, cad� voc�? Precisamos tranc�-lo.

Estou a caminho. Segure dez segundos.

Ele est� fugindo com a bomba.

- Temos que ir. - N�o, vamos esperar.

Ela n�o est� aqui. Vamos.

OA! Temos um agente ferido.

- Tudo bem? - N�o atravessou. N�o atravessou.

Suporte a�reo, Mercedes preta indo para leste com a bomba.

Ele est� bem?

Onde voc� estava? O que houve?

Ele tem uma bomba, pessoal. Vamos.

Vamos.

� agora que brincamos de policial bom e mal?

N�o, � mais como boas e m�s not�cias.

Vou come�ar com as m�s.

A arma que tiramos de voc� na oficina,

a bal�stica j� ligou

a dois assassinatos nas �ltimas 24 horas.

- Walt Taylor e Cole Dixon. - N�o sei quem s�o.

De qualquer jeito, a ci�ncia dir� que voc� os matou

e ter� duas condena��es por assassinato

em um futuro pr�ximo.

A menos que pare de mexer nas algemas

e escute as boas not�cias que eu vou dar.

Tudo bem, estou ouvindo.

Vou ser honesta com voc�, Ethan.

N�o acho que planejou os assassinatos.

E n�o acho que planejou o que vem a seguir.

Ent�o, voc� tem uma chance agora

para escapar da pris�o ou coisa pior.

Onde est� Rex Yu e por que ele quer uma bomba?

Alguma coisa engra�ada?

�,

bem engra�ado.

Eu era um �rf�o de 11 anos em um posto de gasolina abandonado

quando Rex me encontrou.

O cara me acolheu,

me enviou para a escola, me deu dinheiro, uma vida.

N�o vou entreg�-lo de jeito nenhum.

Agora, me consigam um advogado.

Escolha errada, garoto.

O que voc�s acham?

Acho que estamos tentando tirar �gua de pedra.

Ent�o, vamos esperar

que Maggie e OA encontrem algo na oficina do Rex Yu.

Isso.

Muitas drogas, mas nada explica porque ele teria uma bomba.

Hoje foi por pouco.

�. O que aconteceu, Maggie?

Gwen disse que estaria l� e n�o estava.

N�o sei bem o que dizer.

Ei, venha aqui.

Plantas?

N�o tem endere�o.

Parece um pr�dio de 8 andares.

E temos tr�s Xs nos pilares de suporte de carga no por�o.

S�o os que Rex quer derrubar.

- Oi. Sinal do Rex? - Oi. Ainda n�o.

Emitimos um alerta para ele.

E estamos tentando encontrar o pr�dio

- que bate com as plantas. - Como est� indo?

Bom, sabemos que tem oito andares,

mas h� milhares de pr�dios de oito andares em Nova York.

Temos que descobrir como agilizar isso.

Vamos falar de novo com Ethan Chen?

Acho que o advogado pode nos dizer as exig�ncias para um acordo.

Com um incentivo, talvez nos diga onde Rex est�.

N�o, o garoto � leal. N�o vai entregar o mentor.

Tudo bem. Ent�o, como encontramos o Rex?

DPNY encontrou a Mercedes dele. Come�aremos por a�.

- Onde est�? - Lado Brooklyn da ponte Pulaski.

- Quer ver? - Claro, vou pegar as jaquetas.

� esse, n�o �? Do seu alerta.

Temos um vidro quebrado, em um estacionamento abandonado.

Rex abandonou o carro e roubou um novo.

Pe�a pro COC verificar as c�meras de tr�nsito.

Vamos descobrir qual ve�culo sumiu.

- Enquanto isso... - Jubal.

No que est� pensando?

Vou acessar o GPS. Conseguir uma pista.

As circunst�ncias exigem.

Parece que foi casa, oficina, casa, casa

e seis viagens para fazer vigil�ncia

na Haden 3701 nas �ltimas duas semanas.

Na 37 e Haden?

N�o � perto de onde Rex mora.

Nem � territ�rio da East-19.

O que ele fazia l�?

Ou ele tem uma nova namorada ou�

� o pr�dio que ele vai explodir.

Todos voc�s, escutem.

Temos um alvo em potencial do GPD de Rex Yu. Haden, 3701.

Diga que � um pr�dio de oito andares.

� sim. O Wyatt, com 12 duplexes e uma cobertura.

�timo, estamos fazendo progresso.

Algu�m no Wyatt tem conex�o,

direta ou indireta com East-19 ou China?

Quero encontrar algum motivo.

Nada nos registros da propriedade.

Isso � interessante.

A cobertura foi comprada

por uma corpora��o de fachada de Hong Kong h� tr�s anos.

Tudo bem. E sabemos quem a controla?

D�-me um segundo para passar pelas camadas.

O propriet�rio � Victor Ho.

Victor Ho, o empres�rio chin�s?

Ou, dependendo de sua perspectiva,

o cr�tico dissidente de economias controladas.

Ho fez fortuna no continente

e basicamente fugiu para a Am�rica.

Certo. Alex, Anne.

CIA, NSA t�m algo sobre Victor Ho?

Olhando nossos arquivos, temos uma amea�a de morte ativa

contra Victor Ho. Contrato indexado de US$5 milh�es

de seu ex-protegido, Jintao Wong.

Desaven�a entre amigos.

Aparentemente, Wong tomou como trai��o

seu mentor refazer como intelectual p�blico,

mas n�o achamos que o abate era t�o exequ�vel.

Ho est� recluso nos EUA. � paranoico com seguran�a.

Vive atr�s de vidros blindados. Nunca sai.

Na verdade, isso explica porque est�o usando uma bomba

e n�o armas.

� a �nica forma de atingi-lo.

Mas podemos ligar Rex Yu a esse protegido ciumento de Ho?

N�o totalmente, mas perto disso.

- Lembra da conta cripto do Rex? - Sim.

Ele recebeu um dep�sito de US$2,5 milh�es semana passada.

O pagamento do contrato, talvez antecipa��o de metade.

E o arquivo da Narc�ticos diz que o tr�fico na East-19

est� diretamente ligado a oligarcas chineses,

incluindo Jintao Wong.

Ding, ding, ding. Temos um vencedor.

Tudo bem, sabemos que Rex Yu saiu

da oficina com a bomba,

ent�o vamos presumir que ele queira plant�-la.

E se est�, haver� uma audi�ncia virtual massiva para a explos�o.

Como assim?

De acordo com o Twitter, Victor Ho transmite

a vis�o dissidente de sua cobertura no primeiro dia do m�s �s 16h.

Parece que atrai muitos seguidores

entre a di�spora chinesa pr�-democracia.

Ent�o esse "algo grande" em que Cole Dixon esbarrou

ser� um incidente internacional.

Certo, vamos alertar a seguran�a de Victor Ho

que temos uma amea�a cr�vel corrente.

East-19 levar� uma bomba at� eles.

Mande agentes e a divis�o Antibombas

- ao Wyatt agora. - Sim.

Carla!

Qual a situa��o no campo?

A divis�o Antibombas come�ou a ver o por�o.

Certo, Tiff e eu vamos ajud�-los.

Veremos o sagu�o.

Gwen, espere.

Rex Yu pode estar l�, ent�o quero que vigie o per�metro.

Do que est� falando?

Fique de olho em Rex.

- Maggie, a bomba est� l�. - Eu sei.

Veja, sei o que h� com voc�.

Sei que est� doente.

- Olha, eu n�o... - N�o, as dores, trope�os, n�useas.

� tudo subproduto dos rem�dios que est� tomando.

- Est� passando dos limites. - Eu vi a caneta rem�dio.

Afaste-se.

Como estamos no por�o?

Estamos procurando, mas nada ainda.

J� localizou os pilares que Rex marcou nas plantas?

Sim, mas se plantou a bomba aqui,

tem que ser num desses arm�rios.

Ainda temos meia d�zia desses para arrombar.

Entendido.

N�o, ele n�o ir� sair.

Senhor, precisamos evacuar o pr�dio todo imediatamente.

N�o � sugest�o. Temos uma amea�a cr�vel.

Com todo respeito, pode ser uma t�tica

para levar meu chefe a um tiro f�cil.

Certo, entendemos,

mas se houver uma bomba no pr�dio...

Vamos arriscar.

Parte do motivo para Victor Ho comprar esse pr�dio �

o por�o estruturalmente refor�ado.

Sabemos que ele est� sob amea�a constante.

E querem s� ignorar a informa��o?

N�o, confiamos em nossa an�lise do pr�dio.

Maggie, ainda n�o achamos a bomba aqui.

Os c�es n�o alertaram nada.

Talvez chegamos a tempo de impedir que Rex a plantasse.

N�o h� bomba?

Certo, Ho vai ao ar em 10 minutos,

e se seu protegido quer afirmar algo...

Algo n�o est� certo.

Maggie, o que foi?

As chances de East-19 recuar s�o poucas,

e nada pode ser maior que matar Victor Ho em um de seus discursos.

Sim, Maggie, mas voc� ouviu, o por�o est� vazio.

Mas o seguran�a de Ho est� certo.

Tentar destruir o pr�dio deixa muito para a sorte.

E acha que Rex chegou � mesma conclus�o.

Quer dizer, talvez.

Veja, se querem mesmo mat�-lo com uma bomba,

tudo que precisam fazer � coloc�-lo no raio de explos�o.

Ent�o, ou no pr�dio ou... Espere um pouco.

Ainda temos vis�o �rea?

Aponte 18m para o leste.

- Maggie! - Sim?

Rex est� no pr�dio vizinho.

Rex Yu, FBI!

Vai, vai, vai.

Tiff, Scola, ele foi pela sa�da de inc�ndio.

Certo, deixa conosco. Est� vendo a bomba?

A bomba est� aqui. A bomba est� aqui.

- Maggie, v� com ele. - OA!

V� com ele!

- OA... - V�!

Veja se consegue peg�-lo l� embaixo.

Estamos quase l�.

Precisamos montar a conten��o agora.

- Carla. - Sim, estou subindo.

N�o, n�o, n�o h� tempo.

S� temos um minuto e contando.

Preciso que me diga como eu posso desarm�-la.

O que est� vendo?

Tenho um cron�metro, quatro fios indo para a placa de circuito,

e mais tr�s fios saindo da carga.

Cerca de 25 blocos de C-4.

D� para puxar a tampa de explos�o?

Negativo, est� presa.

Ent�o foque nos fios de sa�da.

S�o todos brancos.

Como sei qual cortar?

Quanto mais fino o fio,

- mais amperagem consegue carregar. - Certo.

Certo, acho que � o do meio.

- Tem certeza? - N�o.

Mas n�o temos tempo.

Vou cortar.

Deu certo. A bomba foi desarmada.

Maggie, como est� com Rex?

Ele fugiu. Est� � solta.

Entendido, estou indo.

Alguma sorte?

Estamos tentando, mas n�o,

e a cada segundo que n�o achamos aumenta as chances de n�o achar.

Jubal, temos um alerta potencial em Midtown.

Certo, isso que gosto de ouvir. Onde?

44 e Walker. O policial pensou ter visto um cara.

44 e Walker? Onde diabos ele vai?

Tentem confirmar, por favor. Como assim?

Quer dizer, todas as formas diretas de sair da cidade pelo Wyatt

s�o do outro lado da ilha indo para leste.

A menos que ele v� para Embassy Row.

O consulado.

Inimigo de meu inimigo.

Ningu�m odeia mais Victor Ho do que Pequim.

Confirmei que � Rex em Midtown!

Apareceu na c�mera entre a 47 e Walker

h� um minuto, indo para o oeste.

Alertem a equipe que Rex vai pedir asilo diplom�tico.

Entendido, estamos chegando no consulado agora.

� ele. � o Rex.

Rex!

Maggie, vou verificar a escada nordeste.

N�o.

N�o fico no per�metro.

Achei que te encontraria aqui.

Bebida?

N�o...

S� queria vir agradecer por voc� salvar minha vida.

O caso acabou.

Tivemos um bom resultado.

Vamos deixar assim.

Sabe que n�o posso fazer isso.

N�o pode?

Ou n�o vai?

Meu parceiro quase morreu hoje.

Veja,

Gwen...

N�o fa�a isso.

- O qu�? - N�o fa�a de mim a pessoa ruim,

porque sei que h� algo errado.

Somos amigas

Pode falar comigo.

O que est� havendo?

Eles me diagnosticaram com esclerose m�ltipla.

Por isso o rem�dio.

M�dicos dizem que � trat�vel,

ent�o eu...

terei uma vida basicamente normal.

Mas...

J� contou para algum de seus supervisores?

Dei 28 anos de minha vida a esse trabalho, Maggie.

� s� o que sei fazer.

V�o me tirar do campo.

Eu sei.

Mas n�o � melhor que colocar a vida de outros agentes em perigo?

Uma das primeiras coisas que me ensinou

foi que ningu�m � maior que o FBI.

N�o importa o quanto voc� ame o trabalho.

Ningu�m.

Nunca pensei que isso voltaria para me morder.

Eu estava certa.

Eu te treinei bem.

Voc� � a melhor.

Vai beber comigo agora?

- Sim. - Bom.

GeekSubs Mais que legenders