Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,671 --> 00:01:04,845
N�o, n�o!
2
00:01:04,846 --> 00:01:06,917
N�o precisa fazer isso.
N�o!
3
00:01:11,813 --> 00:01:13,813
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto
4
00:01:13,814 --> 00:01:15,814
Agentes Especiais:
ThaySoul | NayCielo�
5
00:01:15,815 --> 00:01:18,215
Agente Encarregado:
Hall
6
00:01:18,216 --> 00:01:20,016
GeekS
investigativamente apresenta...
7
00:01:20,017 --> 00:01:23,820
5.13 PROTEGIDA
8
00:01:24,190 --> 00:01:27,912
Uma corretora estava mostrando
o local por volta das 6h.
9
00:01:28,158 --> 00:01:31,194
Viu nossa v�tima quando foi mostrar
a doca de carregamento.
10
00:01:31,195 --> 00:01:33,372
6h n�o � cedo
para mostrar um local?
11
00:01:33,373 --> 00:01:36,802
O cliente veio de S�o Francisco
para ver o local.
12
00:01:36,803 --> 00:01:40,270
A �rea foi reclassificada
como Zona Federal de Oportunidades.
13
00:01:40,271 --> 00:01:41,919
Por isso fomos chamados.
14
00:01:42,493 --> 00:01:45,016
- Ent�o, o que temos?
- Nada bom.
15
00:01:45,017 --> 00:01:47,496
Parece que nossa v�tima
foi primeiro atropelada,
16
00:01:47,497 --> 00:01:49,555
depois baleada duas vezes.
17
00:01:49,556 --> 00:01:52,487
Droga,
o cara o queria muito morto.
18
00:01:52,488 --> 00:01:55,636
- Identificou o corpo?
- N�o, nada nos bolsos,
19
00:01:55,637 --> 00:01:58,552
e n�o d� pra usar
reconhecimento facial.
20
00:01:58,553 --> 00:02:01,313
Vou pedir pro legista coletar
digitais e amostra de DNA.
21
00:02:01,314 --> 00:02:05,211
Pedirei pra per�cia catalogar
as marcas de pneus e os inv�lucros.
22
00:02:05,212 --> 00:02:06,516
Encontraram c�meras?
23
00:02:06,517 --> 00:02:08,823
Ainda procurando,
mas at� agora nada.
24
00:02:08,824 --> 00:02:11,521
N�o funciona uma f�brica aqui
h� mais de 40 anos.
25
00:02:11,522 --> 00:02:13,306
Belo lugar
para cometer assassinato.
26
00:02:13,307 --> 00:02:16,309
OA, tem um carimbo aqui.
27
00:02:16,310 --> 00:02:18,268
Parece que as iniciais
s�o "IR".
28
00:02:25,232 --> 00:02:27,755
Certo, pessoal,
o mist�rio de hoje
29
00:02:27,756 --> 00:02:30,627
� um Z� Ningu�m morto numa
f�brica abandonada em Red Hook,
30
00:02:30,628 --> 00:02:33,674
e j� que ningu�m acidentalmente
leva dois tiros na cabe�a,
31
00:02:33,675 --> 00:02:35,328
encontraremos um atirador,
certo?
32
00:02:35,329 --> 00:02:36,590
Identificamos o corpo?
33
00:02:36,591 --> 00:02:38,331
Nada nas biometrias.
34
00:02:38,332 --> 00:02:40,333
Nenhum resultado
no DNA e digitais.
35
00:02:40,334 --> 00:02:42,363
Ent�o nosso cara
nunca foi preso.
36
00:02:42,364 --> 00:02:44,439
Ou pagou pra saber
que ele � 1/16 franc�s.
37
00:02:44,440 --> 00:02:45,860
E o DPNY est� certo.
38
00:02:45,861 --> 00:02:48,252
O local � uma zona morta
para c�meras.
39
00:02:49,125 --> 00:02:50,517
E as marcas dos pneus?
40
00:02:50,518 --> 00:02:53,569
�ltimo modelo de SUV sofisticado.
N�o nos diz muito.
41
00:02:53,570 --> 00:02:56,131
S� nos resta o carimbo na m�o
que Maggie encontrou.
42
00:02:56,132 --> 00:02:57,288
Deve ser de um bar.
43
00:02:57,289 --> 00:02:59,424
Sim, encontrei 5 lugares
na �rea
44
00:02:59,425 --> 00:03:02,105
com as iniciais IR,
mas um ainda usa carimbos de m�o,
45
00:03:02,106 --> 00:03:05,324
um lugar chamado
Infrared na Rua Canal.
46
00:03:05,325 --> 00:03:07,475
Pe�a pra Tiffany e Scola
verificarem.
47
00:03:07,476 --> 00:03:08,495
Sim.
48
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Sim, � um dos nossos.
49
00:03:12,714 --> 00:03:15,543
A coroa com o IR dentro dela
� ter�a-feira.
50
00:03:15,846 --> 00:03:17,326
Ontem � noite, ent�o?
51
00:03:17,327 --> 00:03:20,416
- Acho que sim. Do que se trata?
- Um assassinato.
52
00:03:20,417 --> 00:03:22,288
Estamos tentando identificar
a v�tima.
53
00:03:22,289 --> 00:03:24,264
Ele esteve aqui
ontem � noite.
54
00:03:24,900 --> 00:03:26,265
Essa coisa grava?
55
00:03:26,666 --> 00:03:29,367
Sim, a c�mera est� conectada
a um notebook l� atr�s.
56
00:03:29,775 --> 00:03:31,175
Vou pegar.
57
00:03:35,302 --> 00:03:36,649
Ali.
58
00:03:37,347 --> 00:03:39,833
Moletom cinza, jaqueta azul.
Esse � o nosso cara.
59
00:03:40,663 --> 00:03:44,741
Parece que ele est� discutindo
com o vizinho da banqueta.
60
00:03:45,042 --> 00:03:48,295
Ent�o os dois saem juntos
um pouco depois das 22h.
61
00:03:48,880 --> 00:03:51,099
Cinco horas depois,
o moletom cinza � morto.
62
00:03:51,100 --> 00:03:54,218
H� uma boa chance desse cara
ser o assassino, Tiff.
63
00:03:54,219 --> 00:03:57,018
Sim. Pelo menos
identificamos o Z� Ningu�m,
64
00:03:57,019 --> 00:03:59,880
porque ele pagou
com cart�o de cr�dito �s 20h06.
65
00:04:02,807 --> 00:04:07,029
Com licen�a. Precisaremos ver
os recibos de ontem � noite.
66
00:04:11,076 --> 00:04:12,990
Gra�as a Tiffany e Scola
67
00:04:12,991 --> 00:04:16,211
e nossos amigos da Visa,
nosso Z� Ningu�m agora tem um nome.
68
00:04:16,212 --> 00:04:18,066
Conhe�am Cole Dixon,
38 anos.
69
00:04:18,067 --> 00:04:20,480
Vamos descobrir quem ele era
e porque foi morto.
70
00:04:20,481 --> 00:04:23,131
Parece que Cole
morava em Bay Ridge.
71
00:04:23,132 --> 00:04:24,990
Ele tem esposa
e um filho de 10 anos.
72
00:04:24,991 --> 00:04:26,570
- Antecedentes?
- Nenhum.
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
E emprego?
74
00:04:29,836 --> 00:04:31,966
Seja o que for,
n�o est� registrado.
75
00:04:31,967 --> 00:04:34,490
Vejo dep�sitos regulares
na conta dele.
76
00:04:34,491 --> 00:04:38,538
A Receita gosta desse cara
tanto quanto da Shakira.
77
00:04:38,539 --> 00:04:42,306
E o outro cara
que saiu do bar com Cole?
78
00:04:42,307 --> 00:04:45,286
Est� escuro pro reconhecimento
facial, e o chap�u atrapalha.
79
00:04:45,287 --> 00:04:47,291
Se clarear,
perco a resolu��o.
80
00:04:47,292 --> 00:04:49,853
Continue nisso.
Aceito o melhor que conseguir.
81
00:04:49,854 --> 00:04:53,074
Enquanto isso, pedirei pra Maggie
e OA visitarem a vi�va de Cole.
82
00:04:53,075 --> 00:04:55,479
- Talvez ela esclare�a algo.
- Sim.
83
00:04:57,471 --> 00:05:00,617
N�o entendo. Est� dizendo
que este � meu marido?
84
00:05:02,084 --> 00:05:04,390
Cole estava de moletom cinza ontem,
mas...
85
00:05:04,391 --> 00:05:06,696
Teve not�cias do seu marido
nas �ltimas 8h?
86
00:05:06,697 --> 00:05:08,797
N�o, eu estava levando Lucas
para a escola.
87
00:05:13,130 --> 00:05:14,932
Cole j� deveria estar
em casa.
88
00:05:15,445 --> 00:05:17,752
Meu Deus, � verdade, n�o �?
89
00:05:18,093 --> 00:05:20,057
Por que algu�m
faria isso com ele?
90
00:05:20,058 --> 00:05:24,796
Eu sei que isso � muito dif�cil
de digerir. Sinto muito.
91
00:05:27,111 --> 00:05:28,779
Cole tinha algum inimigo?
92
00:05:28,780 --> 00:05:31,947
Inimigo? N�o.
Ele era motorista da Uber.
93
00:05:32,843 --> 00:05:36,285
N�o h� registro disso.
Ele n�o declarou nada.
94
00:05:36,570 --> 00:05:38,424
Como assim?
Ele trabalhou ontem.
95
00:05:38,425 --> 00:05:41,753
- Ele come�ou a dirigir �s 21h.
- N�o, ontem � noite �s 21h,
96
00:05:41,754 --> 00:05:45,775
ele estava no bar Infrared,
em Manhattan, com esse cara.
97
00:05:46,128 --> 00:05:47,664
Voc� o conhece?
98
00:05:48,415 --> 00:05:50,740
Nossa melhor chance
de encontrarmos o assassino
99
00:05:50,741 --> 00:05:52,678
� voc� nos contar
tudo o que sabe.
100
00:05:53,211 --> 00:05:55,423
- O homem desse v�deo...
- N�o o conhe�o.
101
00:06:00,142 --> 00:06:01,803
Eu n�o sei como dizer isso,
102
00:06:02,274 --> 00:06:04,737
mas �s vezes acho
que Cole tenha segredos.
103
00:06:06,183 --> 00:06:09,403
Certo. Que tipo de segredos?
104
00:06:09,404 --> 00:06:10,770
Eu acho...
105
00:06:11,605 --> 00:06:13,809
Acho que ele escondia
dinheiro na garagem.
106
00:06:13,810 --> 00:06:16,375
Nunca disse a ele que achei,
mas Cole tem um cofre
107
00:06:16,376 --> 00:06:19,161
escondido embaixo de uns cobertores
velhos l� fora.
108
00:06:19,529 --> 00:06:21,947
Ajudaria muito
se pud�ssemos dar uma olhada.
109
00:06:21,948 --> 00:06:25,300
N�o sei a combina��o,
mas posso mostrar onde est�.
110
00:06:30,259 --> 00:06:31,666
Consegui.
111
00:06:32,174 --> 00:06:34,867
- Belo cofre.
- Especialmente para um Uber.
112
00:06:34,868 --> 00:06:37,075
- O que temos?
- Quer dizer, n�s temos
113
00:06:38,981 --> 00:06:41,239
muito dinheiro,
talvez US$ 10 mil, US$ 12 mil.
114
00:06:41,240 --> 00:06:42,784
Ian, telefones pr�-pagos.
115
00:06:42,785 --> 00:06:44,139
Eu fico com isso. Obrigado.
116
00:06:44,140 --> 00:06:49,140
E parece...
que uma esp�cie de registro.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,026
Ent�o ele tinha
algum tipo de neg�cio.
118
00:06:51,027 --> 00:06:52,398
Veja se descobre o qu�.
119
00:06:52,399 --> 00:06:54,716
S�o pagamentos recebidos
e efetuados.
120
00:06:54,717 --> 00:06:56,778
Drogas, contrabando,
algo assim?
121
00:06:56,779 --> 00:06:58,765
Pessoal,
Cole recebeu uma mensagem.
122
00:06:58,766 --> 00:07:01,763
"Est� me evitando?
N�o tinha informa��es pra mim?"
123
00:07:01,764 --> 00:07:04,929
� algu�m que est� fazendo neg�cios
com ele. Pode rastrear?
124
00:07:05,294 --> 00:07:06,701
Vamos ver.
125
00:07:07,905 --> 00:07:11,125
N�o totalmente,
o n�mero n�o est� registrado,
126
00:07:11,126 --> 00:07:12,592
e o GPS est� desligado,
127
00:07:12,593 --> 00:07:15,847
mas a mensagem deu sinal
em uma torre em Long Island City.
128
00:07:21,310 --> 00:07:23,224
O que est� fazendo?
129
00:07:23,225 --> 00:07:25,710
Falando com nossa pessoa
de interesse.
130
00:07:26,533 --> 00:07:29,287
Beleza... "Vamos nos encontrar.
Gantry Plaza"?
131
00:07:29,288 --> 00:07:31,742
- Sim.
- Certo. "Uma hora".
132
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
Pronto.
133
00:07:38,444 --> 00:07:40,328
BELEZA. NOS VEMOS NO PIER.
134
00:07:40,329 --> 00:07:41,677
Tenham cuidado.
135
00:07:41,678 --> 00:07:43,287
Mandarei Tiffany e Scola
pra l�.
136
00:07:43,288 --> 00:07:44,688
Tudo bem.
137
00:07:55,823 --> 00:07:57,737
Pessoal,
tem uma pessoa chegando.
138
00:07:57,738 --> 00:07:59,736
Mulher de meia-idade.
139
00:08:00,044 --> 00:08:02,066
Ela parece estar problema.
140
00:08:07,878 --> 00:08:10,908
Ela tem uma pistola
sob a jaqueta.
141
00:08:14,668 --> 00:08:17,013
Agora est� mandando
uma mensagem para algu�m.
142
00:08:19,542 --> 00:08:22,328
- CHEGUEI.
- � a parceira do Cole.
143
00:08:22,329 --> 00:08:24,067
Vamos avan�ar com cautela,
144
00:08:24,068 --> 00:08:26,331
conforme nos aproximamos,
caso ela tente algo.
145
00:08:35,864 --> 00:08:37,584
Todos os agentes,
se afastem.
146
00:08:39,736 --> 00:08:41,171
Como �?
147
00:08:41,172 --> 00:08:42,695
- Abortar.
- O que foi?
148
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
Eu a conhe�o. � a Gwen.
149
00:08:47,885 --> 00:08:49,365
Ela � do FBI.
150
00:08:56,971 --> 00:08:58,362
Muito bem, pessoal, ou�am.
151
00:08:58,363 --> 00:09:00,800
Esta � Gwen Carter,
do esquadr�o Antidrogas,
152
00:09:00,801 --> 00:09:02,105
amiga de Maggie Bell.
153
00:09:02,106 --> 00:09:04,151
A colocou em Qu�ntico
h� dez anos.
154
00:09:04,152 --> 00:09:07,110
Ela tamb�m � o contato
de Cole Dixon.
155
00:09:07,111 --> 00:09:09,635
Ent�o Cole Dixon
era uma fonte do FBI?
156
00:09:09,636 --> 00:09:13,247
Ele era mais como um informante
profissional, um muito bom.
157
00:09:13,248 --> 00:09:16,119
Ele tem me ajudado
nos �ltimos dez anos.
158
00:09:16,120 --> 00:09:19,645
O dinheiro que encontramos
no cofre do Cole, veio de n�s.
159
00:09:19,646 --> 00:09:23,090
Dado o conhecimento �ntimo
de Gwen sobre nossa v�tima,
160
00:09:23,091 --> 00:09:25,409
ela se juntar�
� investiga��o.
161
00:09:25,410 --> 00:09:28,349
Achamos que Cole foi morto
por que foi descoberto?
162
00:09:28,350 --> 00:09:30,220
Talvez,
mas nossa maior preocupa��o
163
00:09:30,221 --> 00:09:32,483
� o que ele investigava.
164
00:09:32,484 --> 00:09:35,791
Semana passada, Cole disse
que se deparou com algo grande,
165
00:09:35,792 --> 00:09:38,011
que poderia custar
centenas de vidas.
166
00:09:38,012 --> 00:09:39,795
Sabemos o que era?
167
00:09:39,796 --> 00:09:42,929
N�o, mas Cole sempre
aguardava o m�ximo poss�vel
168
00:09:42,930 --> 00:09:44,618
para evitar
problemas de mandado,
169
00:09:44,619 --> 00:09:47,150
mas na Narco,
ainda mais com o fentanil moderno�
170
00:09:47,151 --> 00:09:48,917
Devia ser
uma remessa fresca.
171
00:09:48,918 --> 00:09:50,937
Sim, ent�o precisamos
saber onde
172
00:09:50,938 --> 00:09:54,244
Cole se meteu antes que uma dose
letal de veneno chegasse � rua.
173
00:09:54,245 --> 00:09:57,291
Como est� a reconstru��o
dos �ltimos dias de Cole?
174
00:09:57,292 --> 00:09:59,641
Meio parada. A esposa achava
que ele era Uber.
175
00:09:59,642 --> 00:10:03,819
Mas sabemos que Cole discutiu
com outro cliente no bar Infrared,
176
00:10:03,820 --> 00:10:05,386
antes de sa�rem juntos.
177
00:10:05,387 --> 00:10:06,826
Ian,
pode mostrar a filmagem?
178
00:10:06,827 --> 00:10:09,056
Isso � o mais claro
que consegui.
179
00:10:10,697 --> 00:10:14,315
Esse � Daryl Watkins,
tamb�m conhecido como Little Daryl.
180
00:10:14,316 --> 00:10:17,267
Comanda um jogo de dados
no Brooklyn. Contato do Cole.
181
00:10:17,268 --> 00:10:19,399
Acha que Daryl
poderia ter matado Cole,
182
00:10:19,400 --> 00:10:21,017
tra�do o amigo
por mais dinheiro?
183
00:10:21,229 --> 00:10:22,577
Ele � um criminoso armado.
184
00:10:22,578 --> 00:10:24,415
- � um bom lugar para come�ar.
- Sim.
185
00:10:34,285 --> 00:10:39,122
Gwen, preciso perguntar,
como era Maggie em Indiana?
186
00:10:40,248 --> 00:10:42,693
- Convencida.
- Confiante.
187
00:10:42,694 --> 00:10:44,830
E me lembrava um pouco demais
de mim mesma.
188
00:10:45,862 --> 00:10:48,105
Mas sempre soube
que ela tinha o necess�rio.
189
00:10:48,560 --> 00:10:51,345
Ela n�o teve medo
quando entrou naquela for�a-tarefa.
190
00:10:51,346 --> 00:10:53,866
N�o poderia ter pedido
uma mentora melhor.
191
00:10:54,436 --> 00:10:56,432
N�o fique sentimental.
192
00:10:57,682 --> 00:10:59,604
E "mentora"
me faz parecer velha.
193
00:11:02,312 --> 00:11:03,646
Vamos encostar aqui.
194
00:11:10,626 --> 00:11:14,881
Vejo Daryl, com chap�u verde,
jogando dados com outros tr�s.
195
00:11:15,762 --> 00:11:17,197
Abordagem a p�?
196
00:11:17,198 --> 00:11:19,199
N�o,
eles nos ver�o chegando.
197
00:11:19,200 --> 00:11:21,463
- Vamos parar no Tahoe.
- Entendido.
198
00:11:26,860 --> 00:11:29,384
- Daryl!
- FBI!
199
00:11:33,823 --> 00:11:37,478
- Voc� est� bem?
- Sim, � s� uma c�ibra, vai!
200
00:11:43,877 --> 00:11:46,444
- Onde est� indo, Daryl?
- Que porra, cara?
201
00:11:46,793 --> 00:11:49,083
Temos algumas perguntas
pra voc�.
202
00:11:50,038 --> 00:11:53,102
Ou responde aqui,
ou na Sede do FBI, algemado.
203
00:11:53,103 --> 00:11:54,321
Voc� que sabe.
204
00:11:54,322 --> 00:11:55,866
Est�vamos jogando Yahtzee.
205
00:11:56,411 --> 00:11:57,803
Seja esperto, Daryl.
206
00:11:57,804 --> 00:11:59,868
N�o se prejudique mais
mentindo.
207
00:11:59,869 --> 00:12:01,907
Cole Dixon foi assassinado
ontem � noite,
208
00:12:01,908 --> 00:12:03,653
e voc� foi o �ltimo
vista com ele.
209
00:12:03,984 --> 00:12:05,990
O qu�? Cole est� morto?
210
00:12:05,991 --> 00:12:07,900
Baleado duas vezes na cabe�a.
Foi voc�?
211
00:12:07,901 --> 00:12:09,510
- De jeito nenhum!
- N�o?
212
00:12:09,511 --> 00:12:12,042
Te temos em v�deo
com ele no Infrared ontem.
213
00:12:12,043 --> 00:12:13,862
Tiveram uma conversa
bem acalorada.
214
00:12:13,863 --> 00:12:14,950
Sim, mas n�s...
215
00:12:14,951 --> 00:12:17,386
Onde estava
entre a meia-noite e 3h?
216
00:12:17,824 --> 00:12:21,348
Sala de p�quer de Chauncey.
Umas 15 pessoas me viram l�.
217
00:12:21,349 --> 00:12:23,698
Me separei do Cole duas quadras
depois do bar.
218
00:12:23,699 --> 00:12:25,613
Ele ia em outro lugar
em Red Hook.
219
00:12:25,614 --> 00:12:27,659
Por que voc�s discutiram?
220
00:12:29,792 --> 00:12:33,665
Diga ou te autuo
por esse jogo de Yahtzee ilegal.
221
00:12:36,364 --> 00:12:38,673
Dinheiro, beleza?
222
00:12:39,381 --> 00:12:42,456
Cole queria ser apresentado
a cientista que conhe�o.
223
00:12:42,457 --> 00:12:46,040
Disse que me pagaria bem,
ent�o apresentei eles,
224
00:12:46,041 --> 00:12:49,390
mas Cole me pagou menos
do que eu esperava.
225
00:12:50,508 --> 00:12:52,116
Esse cientista tem um nome?
226
00:12:53,506 --> 00:12:55,035
Walter Taylor.
227
00:12:58,865 --> 00:13:01,867
Certo, pessoal,
macac�o laranja e careca � parte,
228
00:13:01,868 --> 00:13:03,624
o que sabemos
sobre Walt Taylor?
229
00:13:03,625 --> 00:13:04,739
Ele � mesmo cientista?
230
00:13:04,740 --> 00:13:07,002
Ex-qu�mico corporativo,
na verdade.
231
00:13:07,003 --> 00:13:10,397
Ele cumpriu 6 anos por fabricar
metanfetamina altamente potente.
232
00:13:10,398 --> 00:13:12,597
Ele � tipo um mago qu�mico.
233
00:13:12,598 --> 00:13:14,531
Ent�o � capaz
de preparar fentanil.
234
00:13:14,532 --> 00:13:17,578
Cole j� me ajudou a prender
fornecedores assim.
235
00:13:17,579 --> 00:13:18,971
Onde podemos encontr�-lo?
236
00:13:18,972 --> 00:13:21,147
Parece que ele tem
uma casa no Queens,
237
00:13:21,148 --> 00:13:24,058
e o hist�rico do GPS em um dos
pr�-pagos do Cole
238
00:13:24,059 --> 00:13:25,934
o coloca l� h� duas noites.
239
00:13:25,935 --> 00:13:28,154
Tudo bem,
pegue Gwen e a SWAT agora.
240
00:13:28,533 --> 00:13:29,785
- Sim, senhora.
- Sim.
241
00:13:29,786 --> 00:13:31,898
- Onde est� Gwen?
- N�o sei.
242
00:13:40,384 --> 00:13:42,739
O rolo de lagosta de ontem
acabou comigo.
243
00:13:43,257 --> 00:13:44,866
Se n�o est� se sentindo bem,
244
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
pode ir para casa,
e n�s resolvemos isso.
245
00:13:47,810 --> 00:13:49,363
Isso n�o vai rolar.
246
00:13:49,915 --> 00:13:52,332
Jogador machucado
n�o prejudicava o time?
247
00:13:52,614 --> 00:13:54,615
Se eu estivesse ferido,
ficaria feliz
248
00:13:54,616 --> 00:13:57,387
em te deixar usar
meus bord�es comigo, Maggie.
249
00:13:57,388 --> 00:14:00,285
Seja o que for que Cole
estava trabalhando, era pra mim,
250
00:14:00,286 --> 00:14:01,918
ent�o n�o vou desistir.
251
00:14:02,622 --> 00:14:05,366
Ent�o vamos. Estamos indo
pra casa do Walt Taylor.
252
00:14:22,383 --> 00:14:24,653
- FBI, mostre as m�os!
- M�os para o alto!
253
00:14:31,479 --> 00:14:33,022
Esse � o Walt.
254
00:14:33,960 --> 00:14:35,569
Dois tiros no peito.
255
00:14:35,570 --> 00:14:37,807
E estes se parecem
com os inv�lucros.
256
00:14:39,487 --> 00:14:40,879
O sangue ainda est� fresco.
257
00:14:40,880 --> 00:14:43,042
Ele deve estar morto
h� meia hora.
258
00:14:43,043 --> 00:14:45,606
Parecem ser do mesmo calibre
que matou Cole Dixon.
259
00:14:52,456 --> 00:14:55,217
Pessoal, aqui tem Semtex,
fio explosivo e temporizados.
260
00:14:56,303 --> 00:14:59,510
Um informante e um cientista
mortos. O que est� rolando?
261
00:15:00,508 --> 00:15:03,279
N�o sei, mas estamos lidando
com uma bomba.
262
00:15:13,303 --> 00:15:16,915
- Qual � a nossa situa��o?
- DPNY est� investigando.
263
00:15:16,916 --> 00:15:20,192
Aqui n�o tem c�meras modernas.
Esperamos encontrar uma testemunha.
264
00:15:20,193 --> 00:15:21,512
Bem, a bomba est� � solta.
265
00:15:21,513 --> 00:15:23,356
Os inv�lucros
foram pra bal�stica.
266
00:15:23,357 --> 00:15:25,532
Cataloguei os detritos
do Walt para o COC.
267
00:15:25,533 --> 00:15:29,305
Ian est� tentando engenharia
reversa nos dispositivos.
268
00:15:30,739 --> 00:15:33,350
A bomba n�o importa
se n�o descobrirmos quem a tem.
269
00:15:33,351 --> 00:15:35,291
Cole j� te deu
algum caso com bomba?
270
00:15:35,292 --> 00:15:36,978
N�o,
� um territ�rio desconhecido.
271
00:15:36,979 --> 00:15:39,354
A verdade � que parece que Cole
se rebelou,
272
00:15:39,355 --> 00:15:41,417
de alguma forma
se inserindo na a��o.
273
00:15:42,764 --> 00:15:44,839
Uma senhora na rua
diz ter visto algo.
274
00:15:46,429 --> 00:15:48,455
Olha, o cara era esquisito,
t� bom?
275
00:15:48,456 --> 00:15:50,268
Usava len��is como cortinas,
276
00:15:50,269 --> 00:15:52,472
recebia visitantes estranhos
tarde da noite.
277
00:15:52,473 --> 00:15:54,281
Mas ainda � tr�gico.
278
00:15:54,687 --> 00:15:57,635
E sra. Wax,
voc� disse que ouviu os tiros?
279
00:15:57,636 --> 00:16:00,528
Sim,
eu estava lavando a lou�a,
280
00:16:00,529 --> 00:16:02,179
cheguei � janela da frente
a tempo
281
00:16:02,180 --> 00:16:04,327
de ver dois homens
saindo correndo da casa.
282
00:16:04,328 --> 00:16:08,373
Um tinha uma mochila grande,
como se tivessem roubado.
283
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
Lembra de mais alguma coisa
sobre esses dois homens?
284
00:16:13,069 --> 00:16:16,170
Altura ou roupas que usavam,
cor da pele?
285
00:16:16,620 --> 00:16:18,374
As roupas de ambos
eram pretas.
286
00:16:18,375 --> 00:16:20,623
N�o lembro a marca,
desculpe.
287
00:16:20,624 --> 00:16:22,676
E eles eram de altura m�dia,
288
00:16:22,677 --> 00:16:25,652
um pouco menos de 1,80 m,
eu acho.
289
00:16:26,852 --> 00:16:28,702
E tenho certeza
de que eram asi�ticos.
290
00:16:30,859 --> 00:16:33,299
Prestem aten��o.
Se n�o receberam o memorando,
291
00:16:33,300 --> 00:16:35,880
aquele lote de fentanil
que est�vamos perseguindo
292
00:16:35,881 --> 00:16:39,386
agora parece ser uma bomba,
muito menos dispersada
293
00:16:39,387 --> 00:16:41,587
mas produz um estrondo
muito mais assustador.
294
00:16:41,588 --> 00:16:43,088
Ian, onde estamos com TEDAC?
295
00:16:43,089 --> 00:16:45,589
An�lise preliminar consistente
com nossa testemunha
296
00:16:45,590 --> 00:16:48,024
de que os dois atiradores
sa�ram com uma mochila.
297
00:16:48,025 --> 00:16:50,199
Coisas do TEDAC,
� uma bomba port�til,
298
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
cerca de 23 kg.
299
00:16:51,501 --> 00:16:54,685
O que pode destruir
um edif�cio inteiro.
300
00:16:54,985 --> 00:16:56,385
Elise, est� com a bal�stica?
301
00:16:56,386 --> 00:16:58,636
Sim, o relat�rio confirma
que h� 99% de chance
302
00:16:58,637 --> 00:17:01,437
de que Walt Taylor e Cole Dixon
morreram pela mesma arma.
303
00:17:01,438 --> 00:17:03,143
Isso confirma
que est�o ligados.
304
00:17:03,144 --> 00:17:05,144
Certo, mas al�m
do relato da Martha
305
00:17:05,145 --> 00:17:08,256
de que ambos eram asi�ticos,
n�o temos ideia de quem s�o.
306
00:17:08,257 --> 00:17:10,514
Chefe,
acho que encontramos algo.
307
00:17:10,515 --> 00:17:12,215
Olhei as finan�as
de Walt Taylor.
308
00:17:12,216 --> 00:17:14,290
Ele fez uma transfer�ncia
na dark web
309
00:17:14,291 --> 00:17:16,479
de US$ 150 mil
na semana passada,
310
00:17:16,480 --> 00:17:18,180
mais do que triplicou
as posses.
311
00:17:18,181 --> 00:17:19,981
� uma grande quantia.
312
00:17:19,982 --> 00:17:21,682
Pode ser
o pr�-pagamento da bomba.
313
00:17:21,683 --> 00:17:23,333
Podemos rastrear a origem?
314
00:17:23,334 --> 00:17:26,972
Apenas � �sia.
Cripto torna complicado.
315
00:17:27,272 --> 00:17:28,272
Espera.
316
00:17:28,273 --> 00:17:30,973
O mesmo endere�o IP de origem
aparece como sinalizado
317
00:17:30,974 --> 00:17:32,374
em um caso da Narc�ticos.
318
00:17:32,375 --> 00:17:35,628
Vamos trazer o respons�vel
do caso da Narc�ticos aqui.
319
00:17:35,629 --> 00:17:36,829
Certo.
320
00:17:37,882 --> 00:17:39,382
Olha, a conta faz parte
321
00:17:39,383 --> 00:17:41,283
de uma lavagem de dinheiro
de dois anos
322
00:17:41,284 --> 00:17:43,789
em que estou trabalhando,
ent�o n�o leve a mal,
323
00:17:43,790 --> 00:17:46,641
mas n�o estou ansiosa
para dizer detalhes.
324
00:17:47,240 --> 00:17:48,876
Agente Lee, a verdade
325
00:17:48,877 --> 00:17:51,336
� que estamos perseguindo
um duplo homic�dio aqui,
326
00:17:51,337 --> 00:17:53,357
e quem est� operando
essa conta
327
00:17:53,358 --> 00:17:55,599
provavelmente est� de posse
de uma bomba.
328
00:18:02,864 --> 00:18:04,064
East-19.
329
00:18:04,664 --> 00:18:06,167
Os gangsters chineses?
330
00:18:06,817 --> 00:18:08,217
Eles est�o crescendo r�pido,
331
00:18:08,218 --> 00:18:10,018
ficando mais poderosos
a cada semana,
332
00:18:10,019 --> 00:18:12,518
e pelo que posso dizer,
o respons�vel pela conta
333
00:18:12,519 --> 00:18:14,450
� um cara chamado Rex Yu.
334
00:18:15,050 --> 00:18:16,625
Ele � um cara perigoso.
335
00:18:16,925 --> 00:18:18,775
Cuidado
quando fizer sua jogada.
336
00:18:21,361 --> 00:18:23,527
Muito bem, pessoal,
temos um novo suspeito,
337
00:18:23,528 --> 00:18:25,427
ou uma organiza��o
de interesse,
338
00:18:25,428 --> 00:18:26,928
porque segundo a Narc�ticos,
339
00:18:26,929 --> 00:18:29,129
o influxo de dinheiro na conta
de Walt Taylor
340
00:18:29,130 --> 00:18:31,582
veio dos gangsters chineses
East-19.
341
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
Ent�o,
algu�m poderia me dizer
342
00:18:33,084 --> 00:18:35,184
como uma bomba
se encaixa no perfil deles?
343
00:18:35,185 --> 00:18:37,959
N�o se encaixa,
n�o se o passado for um pr�logo.
344
00:18:37,960 --> 00:18:40,410
East-19 � conhecido
por traficar drogas e mulheres
345
00:18:40,411 --> 00:18:42,561
em todo o Pac�fico,
n�o por explodir coisas.
346
00:18:42,562 --> 00:18:43,962
Sem rela��o com terroristas.
347
00:18:43,963 --> 00:18:47,573
Certo, e mesmo assim,
a East-19 pagou ao Walt Taylor
348
00:18:47,574 --> 00:18:49,488
por algo feito de Semtex.
349
00:18:49,489 --> 00:18:50,892
E Rex Yu?
350
00:18:50,893 --> 00:18:53,118
Segundo a Agente,
ele controla o dinheiro.
351
00:18:53,119 --> 00:18:55,073
Vendo o arquivo
enviado pela Narc�ticos,
352
00:18:55,074 --> 00:18:57,616
parece que Rex
n�o tem medo de sujar as m�os.
353
00:18:57,617 --> 00:18:59,372
Diz que Rex
e um tenente j�nior,
354
00:18:59,373 --> 00:19:02,020
um cara chamado Ethan Chen,
s�o suspeitos
355
00:19:02,021 --> 00:19:04,376
de pelo menos seis homic�dios
nos �ltimos anos.
356
00:19:04,377 --> 00:19:06,776
O qu�o bem o Ethan
e o Rex combinam
357
00:19:06,777 --> 00:19:08,668
com a descri��o da sra. Wax?
358
00:19:08,669 --> 00:19:09,769
Muito bem, na verdade.
359
00:19:09,770 --> 00:19:12,491
Ambos t�m um pouco menos
de 1,80 m, como ela descreveu.
360
00:19:12,492 --> 00:19:15,288
Obviamente s�o asi�ticos,
e o arquivo da Narc�ticos diz
361
00:19:15,289 --> 00:19:17,781
que Rex frequenta o bar Infrared
na Rua Canal.
362
00:19:17,782 --> 00:19:19,842
O que os conecta
a Cole Dixon.
363
00:19:19,843 --> 00:19:21,293
Onde encontramos Rex agora?
364
00:19:21,693 --> 00:19:24,643
Ele opera em uma antiga oficina
em Red Hook.
365
00:19:25,347 --> 00:19:26,547
Tragam ele.
366
00:19:27,489 --> 00:19:29,210
OA, o que voc� v�?
367
00:19:31,804 --> 00:19:34,227
Vejo movimento l� dentro,
dois suspeitos homens.
368
00:19:35,057 --> 00:19:36,960
- Um deles � Rex Yu?
- Afirmativo.
369
00:19:36,961 --> 00:19:40,218
O outro na casa dos 20 anos,
pode ser o parceiro, Ethan Chen.
370
00:19:40,219 --> 00:19:42,078
- Pronta?
- Vamos nessa.
371
00:19:44,208 --> 00:19:45,708
N�s tr�s vamos pela frente.
372
00:19:45,709 --> 00:19:48,229
Scola e Tiff, nos cubram
do outro lado da rua.
373
00:19:48,230 --> 00:19:49,630
Vamos ao meu sinal.
374
00:20:03,990 --> 00:20:05,690
- Rex Yu, FBI!
- Parado!
375
00:20:05,691 --> 00:20:07,715
- Pelos flancos!
- Ele est� fugindo.
376
00:20:08,816 --> 00:20:09,916
Rex!
377
00:20:14,600 --> 00:20:16,499
Ethan Chen, voc� est� preso.
378
00:20:24,179 --> 00:20:26,029
Gwen, cad� voc�?
Precisamos tranc�-lo.
379
00:20:26,030 --> 00:20:28,488
Estou a caminho.
Segure dez segundos.
380
00:20:29,319 --> 00:20:30,719
Ele est� fugindo
com a bomba.
381
00:20:30,720 --> 00:20:32,580
- Temos que ir.
- N�o, vamos esperar.
382
00:20:34,276 --> 00:20:35,576
Ela n�o est� aqui. Vamos.
383
00:20:39,655 --> 00:20:41,784
OA! Temos um agente ferido.
384
00:20:44,215 --> 00:20:46,959
- Tudo bem?
- N�o atravessou. N�o atravessou.
385
00:20:48,261 --> 00:20:51,197
Suporte a�reo, Mercedes preta
indo para leste com a bomba.
386
00:20:51,198 --> 00:20:52,530
Ele est� bem?
387
00:20:55,001 --> 00:20:56,764
Onde voc� estava?
O que houve?
388
00:20:57,868 --> 00:20:59,792
Ele tem uma bomba, pessoal.
Vamos.
389
00:21:01,563 --> 00:21:02,849
Vamos.
390
00:21:13,857 --> 00:21:16,445
� agora que brincamos
de policial bom e mal?
391
00:21:16,974 --> 00:21:20,018
N�o, � mais como
boas e m�s not�cias.
392
00:21:20,563 --> 00:21:22,576
Vou come�ar com as m�s.
393
00:21:23,228 --> 00:21:25,826
A arma que tiramos de voc�
na oficina,
394
00:21:26,158 --> 00:21:27,185
a bal�stica j� ligou
395
00:21:27,186 --> 00:21:29,302
a dois assassinatos
nas �ltimas 24 horas.
396
00:21:29,303 --> 00:21:32,829
- Walt Taylor e Cole Dixon.
- N�o sei quem s�o.
397
00:21:32,830 --> 00:21:35,861
De qualquer jeito,
a ci�ncia dir� que voc� os matou
398
00:21:35,862 --> 00:21:38,088
e ter� duas condena��es
por assassinato
399
00:21:38,089 --> 00:21:39,158
em um futuro pr�ximo.
400
00:21:39,159 --> 00:21:41,876
A menos
que pare de mexer nas algemas
401
00:21:42,823 --> 00:21:45,644
e escute as boas not�cias
que eu vou dar.
402
00:21:45,645 --> 00:21:47,532
Tudo bem, estou ouvindo.
403
00:21:50,161 --> 00:21:52,163
Vou ser honesta com voc�,
Ethan.
404
00:21:52,827 --> 00:21:54,787
N�o acho que planejou
os assassinatos.
405
00:21:54,788 --> 00:21:57,216
E n�o acho que planejou
o que vem a seguir.
406
00:21:57,999 --> 00:22:00,279
Ent�o,
voc� tem uma chance agora
407
00:22:00,280 --> 00:22:03,504
para escapar da pris�o
ou coisa pior.
408
00:22:04,778 --> 00:22:07,775
Onde est� Rex Yu
e por que ele quer uma bomba?
409
00:22:11,025 --> 00:22:12,492
Alguma coisa engra�ada?
410
00:22:12,493 --> 00:22:13,790
�,
411
00:22:14,299 --> 00:22:15,761
bem engra�ado.
412
00:22:16,627 --> 00:22:20,007
Eu era um �rf�o de 11 anos
em um posto de gasolina abandonado
413
00:22:20,008 --> 00:22:21,709
quando Rex me encontrou.
414
00:22:22,282 --> 00:22:23,763
O cara me acolheu,
415
00:22:23,764 --> 00:22:27,443
me enviou para a escola,
me deu dinheiro, uma vida.
416
00:22:30,225 --> 00:22:32,637
N�o vou entreg�-lo
de jeito nenhum.
417
00:22:35,885 --> 00:22:39,020
Agora,
me consigam um advogado.
418
00:22:45,342 --> 00:22:47,200
Escolha errada, garoto.
419
00:22:55,466 --> 00:22:57,166
O que voc�s acham?
420
00:22:57,167 --> 00:22:59,463
Acho que estamos tentando tirar
�gua de pedra.
421
00:22:59,464 --> 00:23:01,106
Ent�o, vamos esperar
422
00:23:01,107 --> 00:23:04,549
que Maggie e OA encontrem algo
na oficina do Rex Yu.
423
00:23:05,570 --> 00:23:06,779
Isso.
424
00:23:08,820 --> 00:23:12,201
Muitas drogas, mas nada explica
porque ele teria uma bomba.
425
00:23:19,338 --> 00:23:20,911
Hoje foi por pouco.
426
00:23:21,823 --> 00:23:24,086
�. O que aconteceu, Maggie?
427
00:23:29,911 --> 00:23:33,945
Gwen disse que estaria l�
e n�o estava.
428
00:23:39,185 --> 00:23:41,016
N�o sei bem o que dizer.
429
00:24:00,654 --> 00:24:02,254
Ei, venha aqui.
430
00:24:04,115 --> 00:24:05,504
Plantas?
431
00:24:08,273 --> 00:24:09,890
N�o tem endere�o.
432
00:24:09,891 --> 00:24:11,350
Parece um pr�dio
de 8 andares.
433
00:24:11,351 --> 00:24:14,506
E temos tr�s Xs nos pilares
de suporte de carga no por�o.
434
00:24:15,115 --> 00:24:17,167
S�o os que Rex
quer derrubar.
435
00:24:24,611 --> 00:24:26,525
- Oi. Sinal do Rex?
- Oi. Ainda n�o.
436
00:24:26,526 --> 00:24:28,156
Emitimos um alerta para ele.
437
00:24:28,157 --> 00:24:30,281
E estamos tentando encontrar
o pr�dio
438
00:24:30,282 --> 00:24:32,525
- que bate com as plantas.
- Como est� indo?
439
00:24:32,526 --> 00:24:34,347
Bom,
sabemos que tem oito andares,
440
00:24:34,348 --> 00:24:37,418
mas h� milhares de pr�dios
de oito andares em Nova York.
441
00:24:37,419 --> 00:24:40,077
Temos que descobrir
como agilizar isso.
442
00:24:40,078 --> 00:24:41,844
Vamos falar de novo
com Ethan Chen?
443
00:24:41,845 --> 00:24:45,152
Acho que o advogado pode nos dizer
as exig�ncias para um acordo.
444
00:24:45,153 --> 00:24:47,512
Com um incentivo,
talvez nos diga onde Rex est�.
445
00:24:47,513 --> 00:24:50,248
N�o, o garoto � leal.
N�o vai entregar o mentor.
446
00:24:53,872 --> 00:24:56,669
Tudo bem.
Ent�o, como encontramos o Rex?
447
00:24:58,244 --> 00:25:01,235
DPNY encontrou a Mercedes dele.
Come�aremos por a�.
448
00:25:01,236 --> 00:25:03,688
- Onde est�?
- Lado Brooklyn da ponte Pulaski.
449
00:25:03,689 --> 00:25:06,048
- Quer ver?
- Claro, vou pegar as jaquetas.
450
00:25:26,116 --> 00:25:28,844
� esse, n�o �?
Do seu alerta.
451
00:25:31,460 --> 00:25:34,574
Temos um vidro quebrado,
em um estacionamento abandonado.
452
00:25:36,278 --> 00:25:38,792
Rex abandonou o carro
e roubou um novo.
453
00:25:38,793 --> 00:25:41,067
Pe�a pro COC verificar
as c�meras de tr�nsito.
454
00:25:41,068 --> 00:25:43,800
Vamos descobrir
qual ve�culo sumiu.
455
00:25:44,223 --> 00:25:46,690
- Enquanto isso...
- Jubal.
456
00:25:46,691 --> 00:25:48,151
No que est� pensando?
457
00:25:48,152 --> 00:25:51,394
Vou acessar o GPS.
Conseguir uma pista.
458
00:25:53,177 --> 00:25:55,288
As circunst�ncias exigem.
459
00:25:56,918 --> 00:26:00,984
Parece que foi casa,
oficina, casa, casa
460
00:26:01,752 --> 00:26:03,596
e seis viagens
para fazer vigil�ncia
461
00:26:03,597 --> 00:26:06,954
na Haden 3701
nas �ltimas duas semanas.
462
00:26:07,645 --> 00:26:09,214
Na 37 e Haden?
463
00:26:09,215 --> 00:26:11,480
N�o � perto
de onde Rex mora.
464
00:26:11,481 --> 00:26:13,145
Nem � territ�rio
da East-19.
465
00:26:13,146 --> 00:26:14,394
O que ele fazia l�?
466
00:26:14,395 --> 00:26:16,563
Ou ele tem
uma nova namorada ou�
467
00:26:17,270 --> 00:26:19,353
� o pr�dio
que ele vai explodir.
468
00:26:21,194 --> 00:26:22,552
Todos voc�s, escutem.
469
00:26:22,553 --> 00:26:26,907
Temos um alvo em potencial
do GPD de Rex Yu. Haden, 3701.
470
00:26:26,908 --> 00:26:29,110
Diga que � um pr�dio
de oito andares.
471
00:26:29,111 --> 00:26:31,773
� sim. O Wyatt,
com 12 duplexes e uma cobertura.
472
00:26:31,774 --> 00:26:34,000
�timo,
estamos fazendo progresso.
473
00:26:34,001 --> 00:26:35,971
Algu�m no Wyatt
tem conex�o,
474
00:26:35,972 --> 00:26:38,744
direta ou indireta
com East-19 ou China?
475
00:26:38,745 --> 00:26:41,319
Quero encontrar
algum motivo.
476
00:26:41,320 --> 00:26:45,437
Nada nos registros
da propriedade.
477
00:26:45,438 --> 00:26:46,710
Isso � interessante.
478
00:26:46,711 --> 00:26:47,961
A cobertura foi comprada
479
00:26:47,962 --> 00:26:50,863
por uma corpora��o de fachada
de Hong Kong h� tr�s anos.
480
00:26:50,864 --> 00:26:52,865
Tudo bem.
E sabemos quem a controla?
481
00:26:53,459 --> 00:26:56,383
D�-me um segundo
para passar pelas camadas.
482
00:26:57,502 --> 00:26:59,119
O propriet�rio � Victor Ho.
483
00:26:59,456 --> 00:27:01,954
Victor Ho,
o empres�rio chin�s?
484
00:27:01,955 --> 00:27:04,399
Ou, dependendo
de sua perspectiva,
485
00:27:04,400 --> 00:27:07,007
o cr�tico dissidente
de economias controladas.
486
00:27:07,008 --> 00:27:08,786
Ho fez fortuna no continente
487
00:27:08,787 --> 00:27:10,716
e basicamente fugiu
para a Am�rica.
488
00:27:11,035 --> 00:27:13,243
Certo. Alex, Anne.
489
00:27:13,244 --> 00:27:16,064
CIA, NSA t�m algo
sobre Victor Ho?
490
00:27:16,065 --> 00:27:19,087
Olhando nossos arquivos,
temos uma amea�a de morte ativa
491
00:27:19,088 --> 00:27:21,990
contra Victor Ho.
Contrato indexado de US$5 milh�es
492
00:27:21,991 --> 00:27:24,517
de seu ex-protegido,
Jintao Wong.
493
00:27:24,518 --> 00:27:26,032
Desaven�a entre amigos.
494
00:27:26,033 --> 00:27:27,883
Aparentemente,
Wong tomou como trai��o
495
00:27:27,884 --> 00:27:30,035
seu mentor refazer
como intelectual p�blico,
496
00:27:30,036 --> 00:27:32,331
mas n�o achamos que o abate
era t�o exequ�vel.
497
00:27:32,332 --> 00:27:35,084
Ho est� recluso nos EUA.
� paranoico com seguran�a.
498
00:27:35,085 --> 00:27:37,483
Vive atr�s de vidros blindados.
Nunca sai.
499
00:27:37,484 --> 00:27:40,811
Na verdade, isso explica
porque est�o usando uma bomba
500
00:27:40,812 --> 00:27:41,941
e n�o armas.
501
00:27:41,942 --> 00:27:43,415
� a �nica forma
de atingi-lo.
502
00:27:43,416 --> 00:27:46,759
Mas podemos ligar Rex Yu
a esse protegido ciumento de Ho?
503
00:27:46,760 --> 00:27:48,464
N�o totalmente,
mas perto disso.
504
00:27:48,465 --> 00:27:50,610
- Lembra da conta cripto do Rex?
- Sim.
505
00:27:50,611 --> 00:27:53,695
Ele recebeu um dep�sito
de US$2,5 milh�es semana passada.
506
00:27:53,696 --> 00:27:56,347
O pagamento do contrato,
talvez antecipa��o de metade.
507
00:27:56,348 --> 00:27:59,421
E o arquivo da Narc�ticos diz
que o tr�fico na East-19
508
00:27:59,422 --> 00:28:01,742
est� diretamente ligado
a oligarcas chineses,
509
00:28:01,743 --> 00:28:03,274
incluindo Jintao Wong.
510
00:28:03,518 --> 00:28:05,567
Ding, ding, ding.
Temos um vencedor.
511
00:28:05,568 --> 00:28:07,362
Tudo bem, sabemos
que Rex Yu saiu
512
00:28:07,363 --> 00:28:08,579
da oficina com a bomba,
513
00:28:08,580 --> 00:28:11,014
ent�o vamos presumir
que ele queira plant�-la.
514
00:28:11,015 --> 00:28:14,547
E se est�, haver� uma audi�ncia
virtual massiva para a explos�o.
515
00:28:14,920 --> 00:28:16,144
Como assim?
516
00:28:16,145 --> 00:28:18,296
De acordo com o Twitter,
Victor Ho transmite
517
00:28:18,297 --> 00:28:22,058
a vis�o dissidente de sua cobertura
no primeiro dia do m�s �s 16h.
518
00:28:22,059 --> 00:28:23,791
Parece que atrai
muitos seguidores
519
00:28:23,792 --> 00:28:26,091
entre a di�spora chinesa
pr�-democracia.
520
00:28:26,092 --> 00:28:29,154
Ent�o esse "algo grande"
em que Cole Dixon esbarrou
521
00:28:29,155 --> 00:28:31,212
ser� um incidente
internacional.
522
00:28:31,213 --> 00:28:33,419
Certo, vamos alertar
a seguran�a de Victor Ho
523
00:28:33,420 --> 00:28:35,221
que temos uma amea�a
cr�vel corrente.
524
00:28:35,222 --> 00:28:37,441
East-19 levar�
uma bomba at� eles.
525
00:28:37,442 --> 00:28:39,345
Mande agentes
e a divis�o Antibombas
526
00:28:39,346 --> 00:28:40,688
- ao Wyatt agora.
- Sim.
527
00:28:45,812 --> 00:28:46,826
Carla!
528
00:28:47,687 --> 00:28:49,070
Qual a situa��o no campo?
529
00:28:49,071 --> 00:28:51,275
A divis�o Antibombas
come�ou a ver o por�o.
530
00:28:51,276 --> 00:28:53,255
Certo, Tiff e eu
vamos ajud�-los.
531
00:28:53,256 --> 00:28:54,302
Veremos o sagu�o.
532
00:28:56,502 --> 00:28:58,330
Gwen, espere.
533
00:29:00,800 --> 00:29:03,609
Rex Yu pode estar l�,
ent�o quero que vigie o per�metro.
534
00:29:03,610 --> 00:29:05,043
Do que est� falando?
535
00:29:05,044 --> 00:29:06,597
Fique de olho em Rex.
536
00:29:07,439 --> 00:29:09,685
- Maggie, a bomba est� l�.
- Eu sei.
537
00:29:10,569 --> 00:29:12,480
Veja, sei o que h� com voc�.
538
00:29:14,010 --> 00:29:15,428
Sei que est� doente.
539
00:29:15,924 --> 00:29:19,391
- Olha, eu n�o...
- N�o, as dores, trope�os, n�useas.
540
00:29:19,604 --> 00:29:21,966
� tudo subproduto dos rem�dios
que est� tomando.
541
00:29:23,023 --> 00:29:26,220
- Est� passando dos limites.
- Eu vi a caneta rem�dio.
542
00:29:29,637 --> 00:29:30,828
Afaste-se.
543
00:29:43,797 --> 00:29:45,310
Como estamos no por�o?
544
00:29:46,130 --> 00:29:47,993
Estamos procurando,
mas nada ainda.
545
00:29:48,329 --> 00:29:51,129
J� localizou os pilares que Rex
marcou nas plantas?
546
00:29:51,130 --> 00:29:52,903
Sim, mas se plantou
a bomba aqui,
547
00:29:52,904 --> 00:29:54,551
tem que ser
num desses arm�rios.
548
00:29:54,552 --> 00:29:57,176
Ainda temos meia d�zia desses
para arrombar.
549
00:29:57,547 --> 00:29:58,560
Entendido.
550
00:29:58,871 --> 00:30:00,602
N�o, ele n�o ir� sair.
551
00:30:00,603 --> 00:30:03,352
Senhor, precisamos evacuar
o pr�dio todo imediatamente.
552
00:30:03,353 --> 00:30:05,439
N�o � sugest�o.
Temos uma amea�a cr�vel.
553
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
Com todo respeito,
pode ser uma t�tica
554
00:30:07,481 --> 00:30:09,997
para levar meu chefe
a um tiro f�cil.
555
00:30:09,998 --> 00:30:11,166
Certo, entendemos,
556
00:30:11,167 --> 00:30:13,088
mas se houver
uma bomba no pr�dio...
557
00:30:13,089 --> 00:30:14,456
Vamos arriscar.
558
00:30:14,457 --> 00:30:17,348
Parte do motivo para Victor Ho
comprar esse pr�dio �
559
00:30:17,349 --> 00:30:19,275
o por�o estruturalmente
refor�ado.
560
00:30:19,276 --> 00:30:21,364
Sabemos que ele est�
sob amea�a constante.
561
00:30:21,365 --> 00:30:23,177
E querem s� ignorar
a informa��o?
562
00:30:23,178 --> 00:30:25,975
N�o, confiamos
em nossa an�lise do pr�dio.
563
00:30:25,976 --> 00:30:28,925
Maggie, ainda n�o achamos
a bomba aqui.
564
00:30:28,926 --> 00:30:30,314
Os c�es n�o alertaram nada.
565
00:30:30,315 --> 00:30:33,195
Talvez chegamos a tempo
de impedir que Rex a plantasse.
566
00:30:33,196 --> 00:30:34,382
N�o h� bomba?
567
00:30:35,779 --> 00:30:38,026
Certo, Ho vai ao ar
em 10 minutos,
568
00:30:38,027 --> 00:30:40,098
e se seu protegido quer
afirmar algo...
569
00:30:40,678 --> 00:30:41,882
Algo n�o est� certo.
570
00:30:46,890 --> 00:30:48,615
Maggie, o que foi?
571
00:30:48,616 --> 00:30:50,633
As chances de East-19
recuar s�o poucas,
572
00:30:50,634 --> 00:30:54,678
e nada pode ser maior que matar
Victor Ho em um de seus discursos.
573
00:30:54,679 --> 00:30:57,031
Sim, Maggie, mas voc� ouviu,
o por�o est� vazio.
574
00:30:57,032 --> 00:30:58,744
Mas o seguran�a
de Ho est� certo.
575
00:30:58,745 --> 00:31:01,208
Tentar destruir o pr�dio
deixa muito para a sorte.
576
00:31:01,518 --> 00:31:03,618
E acha que Rex chegou
� mesma conclus�o.
577
00:31:03,619 --> 00:31:04,719
Quer dizer, talvez.
578
00:31:04,720 --> 00:31:07,525
Veja, se querem mesmo mat�-lo
com uma bomba,
579
00:31:07,526 --> 00:31:10,276
tudo que precisam fazer �
coloc�-lo no raio de explos�o.
580
00:31:11,211 --> 00:31:15,012
Ent�o, ou no pr�dio ou...
Espere um pouco.
581
00:31:18,916 --> 00:31:20,403
Ainda temos vis�o �rea?
582
00:31:22,930 --> 00:31:24,432
Aponte 18m para o leste.
583
00:31:28,633 --> 00:31:29,802
- Maggie!
- Sim?
584
00:31:29,803 --> 00:31:31,412
Rex est� no pr�dio vizinho.
585
00:31:41,358 --> 00:31:43,034
Rex Yu, FBI!
586
00:31:46,407 --> 00:31:47,407
Vai, vai, vai.
587
00:31:58,655 --> 00:32:00,855
Tiff, Scola, ele foi
pela sa�da de inc�ndio.
588
00:32:00,856 --> 00:32:02,969
Certo, deixa conosco.
Est� vendo a bomba?
589
00:32:04,650 --> 00:32:06,762
A bomba est� aqui.
A bomba est� aqui.
590
00:32:06,763 --> 00:32:08,108
- Maggie, v� com ele.
- OA!
591
00:32:08,109 --> 00:32:09,130
V� com ele!
592
00:32:09,998 --> 00:32:11,124
- OA...
- V�!
593
00:32:14,309 --> 00:32:16,109
Veja se consegue
peg�-lo l� embaixo.
594
00:32:19,677 --> 00:32:21,076
Estamos quase l�.
595
00:32:22,576 --> 00:32:24,479
Precisamos montar
a conten��o agora.
596
00:33:04,692 --> 00:33:06,288
- Carla.
- Sim, estou subindo.
597
00:33:06,289 --> 00:33:07,469
N�o, n�o, n�o h� tempo.
598
00:33:07,470 --> 00:33:09,454
S� temos um minuto
e contando.
599
00:33:09,455 --> 00:33:11,744
Preciso que me diga
como eu posso desarm�-la.
600
00:33:11,745 --> 00:33:13,068
O que est� vendo?
601
00:33:13,069 --> 00:33:16,461
Tenho um cron�metro, quatro fios
indo para a placa de circuito,
602
00:33:16,462 --> 00:33:19,680
e mais tr�s fios
saindo da carga.
603
00:33:19,681 --> 00:33:21,605
Cerca de 25 blocos de C-4.
604
00:33:21,606 --> 00:33:23,510
D� para puxar
a tampa de explos�o?
605
00:33:34,239 --> 00:33:35,625
Negativo, est� presa.
606
00:33:35,626 --> 00:33:37,543
Ent�o foque
nos fios de sa�da.
607
00:33:40,705 --> 00:33:42,079
S�o todos brancos.
608
00:33:42,322 --> 00:33:43,748
Como sei qual cortar?
609
00:33:43,749 --> 00:33:44,903
Quanto mais fino o fio,
610
00:33:44,904 --> 00:33:47,334
- mais amperagem consegue carregar.
- Certo.
611
00:33:53,856 --> 00:33:55,586
Certo, acho que � o do meio.
612
00:34:03,478 --> 00:34:05,772
- Tem certeza?
- N�o.
613
00:34:07,475 --> 00:34:08,740
Mas n�o temos tempo.
614
00:34:10,193 --> 00:34:11,210
Vou cortar.
615
00:34:26,558 --> 00:34:28,218
Deu certo.
A bomba foi desarmada.
616
00:34:28,219 --> 00:34:29,856
Maggie, como est� com Rex?
617
00:34:29,857 --> 00:34:31,951
Ele fugiu. Est� � solta.
618
00:34:31,952 --> 00:34:33,414
Entendido, estou indo.
619
00:34:36,930 --> 00:34:38,359
Alguma sorte?
620
00:34:38,360 --> 00:34:40,894
Estamos tentando, mas n�o,
621
00:34:40,895 --> 00:34:44,531
e a cada segundo que n�o achamos
aumenta as chances de n�o achar.
622
00:34:44,883 --> 00:34:47,113
Jubal, temos um alerta potencial
em Midtown.
623
00:34:47,114 --> 00:34:48,931
Certo, isso que gosto
de ouvir. Onde?
624
00:34:48,932 --> 00:34:51,748
44 e Walker. O policial pensou
ter visto um cara.
625
00:34:51,749 --> 00:34:53,781
44 e Walker?
Onde diabos ele vai?
626
00:34:53,782 --> 00:34:57,309
Tentem confirmar, por favor.
Como assim?
627
00:34:57,310 --> 00:35:01,015
Quer dizer, todas as formas diretas
de sair da cidade pelo Wyatt
628
00:35:01,016 --> 00:35:03,355
s�o do outro lado da ilha
indo para leste.
629
00:35:05,698 --> 00:35:07,906
A menos que ele v�
para Embassy Row.
630
00:35:08,901 --> 00:35:09,956
O consulado.
631
00:35:10,260 --> 00:35:11,686
Inimigo de meu inimigo.
632
00:35:11,687 --> 00:35:13,787
Ningu�m odeia mais Victor Ho
do que Pequim.
633
00:35:14,677 --> 00:35:16,345
Confirmei que � Rex
em Midtown!
634
00:35:16,346 --> 00:35:18,380
Apareceu na c�mera
entre a 47 e Walker
635
00:35:18,381 --> 00:35:20,107
h� um minuto,
indo para o oeste.
636
00:35:22,990 --> 00:35:25,798
Alertem a equipe que Rex
vai pedir asilo diplom�tico.
637
00:35:29,218 --> 00:35:31,804
Entendido, estamos chegando
no consulado agora.
638
00:35:36,819 --> 00:35:38,478
� ele. � o Rex.
639
00:35:47,084 --> 00:35:48,148
Rex!
640
00:36:38,807 --> 00:36:41,249
Maggie, vou verificar
a escada nordeste.
641
00:37:00,380 --> 00:37:01,395
N�o.
642
00:37:15,121 --> 00:37:16,784
N�o fico no per�metro.
643
00:37:44,360 --> 00:37:45,813
Achei que te encontraria
aqui.
644
00:37:46,492 --> 00:37:47,506
Bebida?
645
00:37:48,116 --> 00:37:49,125
N�o...
646
00:37:50,488 --> 00:37:54,154
S� queria vir agradecer por voc�
salvar minha vida.
647
00:37:54,155 --> 00:37:55,999
O caso acabou.
648
00:37:56,531 --> 00:37:57,849
Tivemos um bom resultado.
649
00:37:59,898 --> 00:38:01,225
Vamos deixar assim.
650
00:38:03,086 --> 00:38:04,546
Sabe que n�o posso
fazer isso.
651
00:38:06,371 --> 00:38:07,450
N�o pode?
652
00:38:09,198 --> 00:38:10,214
Ou n�o vai?
653
00:38:15,875 --> 00:38:18,387
Meu parceiro
quase morreu hoje.
654
00:38:25,007 --> 00:38:26,032
Veja,
655
00:38:26,658 --> 00:38:27,749
Gwen...
656
00:38:28,457 --> 00:38:29,805
N�o fa�a isso.
657
00:38:29,806 --> 00:38:31,952
- O qu�?
- N�o fa�a de mim a pessoa ruim,
658
00:38:31,953 --> 00:38:33,771
porque sei
que h� algo errado.
659
00:38:41,804 --> 00:38:43,214
Somos amigas
660
00:38:43,824 --> 00:38:45,289
Pode falar comigo.
661
00:38:48,631 --> 00:38:49,880
O que est� havendo?
662
00:38:56,057 --> 00:38:58,636
Eles me diagnosticaram
com esclerose m�ltipla.
663
00:38:59,200 --> 00:39:01,639
Por isso o rem�dio.
664
00:39:03,733 --> 00:39:06,378
M�dicos dizem
que � trat�vel,
665
00:39:06,935 --> 00:39:08,318
ent�o eu...
666
00:39:08,886 --> 00:39:11,280
terei uma vida
basicamente normal.
667
00:39:12,932 --> 00:39:13,981
Mas...
668
00:39:22,168 --> 00:39:24,523
J� contou para algum
de seus supervisores?
669
00:39:29,338 --> 00:39:32,056
Dei 28 anos de minha vida
a esse trabalho, Maggie.
670
00:39:32,057 --> 00:39:33,500
� s� o que sei fazer.
671
00:39:36,777 --> 00:39:38,623
V�o me tirar do campo.
672
00:39:39,606 --> 00:39:40,654
Eu sei.
673
00:39:44,580 --> 00:39:47,768
Mas n�o � melhor que colocar
a vida de outros agentes em perigo?
674
00:39:52,623 --> 00:39:54,549
Uma das primeiras coisas
que me ensinou
675
00:39:54,999 --> 00:39:56,855
foi que ningu�m � maior
que o FBI.
676
00:39:59,512 --> 00:40:01,623
N�o importa o quanto voc�
ame o trabalho.
677
00:40:04,516 --> 00:40:05,536
Ningu�m.
678
00:40:07,609 --> 00:40:09,869
Nunca pensei que isso voltaria
para me morder.
679
00:40:13,456 --> 00:40:14,586
Eu estava certa.
680
00:40:18,993 --> 00:40:20,221
Eu te treinei bem.
681
00:40:24,199 --> 00:40:25,481
Voc� � a melhor.
682
00:40:29,081 --> 00:40:30,557
Vai beber comigo agora?
683
00:40:30,558 --> 00:40:32,355
- Sim.
- Bom.
684
00:40:35,982 --> 00:40:37,982
GeekSubs
Mais que legenders
52989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof