Original subtitles

‫"(برلين)، (ألمانيا)"

‫من هناك؟

‫لديك عائلة لطيفة

‫هل يعرفون من أنت حقاً؟

‫الأشياء التي فعلتها؟

‫من أنت؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- الآن، ربما لا تتذكر كل شيء

‫فقد حصل منذ وقت طويل

‫عمَ يدور هذا؟

‫(إنديغو)

‫- أنت الاسم الأول في قائمتي وحسب ‫- رجاءً لا تفعل هذا

‫سأخبرك بأمر

‫إذا دخلت في حبل المشنقة ‫فعلت ذلك بنفسك

‫فلن يعرف أحد من أنت حقاً

‫أو يمكننا القيام بذلك على هذا النحو ‫وسيعرف الجميع الحقيقة

‫بما في ذلك عائلتك الغالية

‫هل تلقينا قضية بالفعل؟ ‫لم أحتس قهوتي بعد

‫ضحية قتل، (توباياس غانز)

‫ألماني الجنسية يبلغ من العمر ٧٥ عاماً

‫- ما علاقة ذلك بنا؟ ‫- كنت على وشك الوصول إلى ذلك

‫(كاترين)، كيف حالك؟ ‫مضى وقت طويل

‫طويل جداً، لكنني متأكدة ‫من أنك كنت مشغولة

‫(سكوت)، سمعت عن الموفد (داندريدج)

‫يبدو أنني لست الوحيدة ‫التي تم التعامل معها

‫كيف تسمونها أنتم الأميركيون؟ ‫نيران صديقة؟

‫- نعم، كلانا لا يزال صامداً ‫- نعم

‫كيف حال بديلتي؟

‫صامدة، عليّ مضاهاة من سبقتني

‫- متى سنحتسي تلك الجعة؟ ‫- بمجرد وصولكم جميعاً إلى (برلين)

‫هذه القضية مثيرة للاهتمام

‫- يبدو أن المشتبه به الرئيسي رجل أميركي ‫- يبدو أنه كذلك؟

‫ما زلت على اتصال بشرطة (برلين) ‫لكن حتى الآن، ليس لدينا اسم

‫أو وجه أو الكثير من الأدلة الجنائية

‫ومع ذلك، لدينا صوته ‫يوجد تسجيل صوتي

‫- تسجيل لجريمة قتل؟ ‫- كما قلت، مثيرة للاهتمام

‫"منزل (توباياس غانز)، (برلين، ألمانيا)"

‫مرحباً، (كاترين)

‫سررت برؤيتكم جميعاً

‫هذا المحقق (كاي دراكسلر) ‫إنه يقود التحقيق في شرطة (برلين)

‫أيّها العميل (فورستر) ‫سررت بلقائك شخصياً أخيراً

‫أنا أيضاً أيّها المحقق

‫هذا العميل (راينز)، جهة الاتصال ‫مع الـ(يوروبول)، (ميغان غارتسون)

‫يتجهز باقي أعضاء فريقنا ‫في المركز في (برلين)

‫- شكراً لقدومكم ‫- يسعدنا تقديم المساعدة

‫لكننا ما زلنا نلحق بالركب هنا

‫كيف أنه يوجد تسجيل لجريمة القتل؟

‫يجب أن تروا بأنفسكم

‫(توباياس غانز) ‫مدرّس رياضيات متقاعد وأرمل

‫عثرت الخادمة على الجثة في وقت مبكر ‫من صباح اليوم

‫لكن كان (غانز) قد مات ‫منذ عدة ساعات

‫- دخول عنوة؟ ‫- نافذة في الخلف

‫لكن لا علامات صراع

‫لما خاض رجل يبلغ من العمر ٧٥ عاماً ‫شجاراً كبيراً بأيّ حال

‫- كاميرات الأمن؟ ‫- لا شيء

‫لكن عندما وصل شرطيونا إلى هنا ‫سمعوا صوت هسهسة

‫قادم من داخل وحدة التحكم هذه

‫وحينها وجدوا هذا

‫نموذج قديم

‫صُنع في غرب (برلين) ‫في السبعينيات، لا يزال يعمل

‫سجل رجلاً بلكنة أميركية ‫أجبر (غانز) على وضع حبل المشنقة

‫نظريتنا هي أن (غانز) واجه المقتحم الأميركي ‫أدرك أنه في خطر

‫ضغط على هذا الزر وقام بتشغيل التسجيل

‫هذه حرف مهنية، مدرسة قديمة

‫أظن أن (توباياس غانز) ‫لم يكن مجرد مدرس رياضيات متقاعد

‫كان (شتازي)

‫"مقر شرطة (برلين)"

‫حصلت تواً على ملف من تحليل الاستخبارات ‫في الـ(يوروبول)

‫كان (توباياس غانز) ‫أحد أصول (شتازي)

‫شرطة سرية في (ألمانيا) الشرقية ‫خلال الحرب الباردة

‫الآن، قبل سقوط جدار (برلين)

‫كان لدى (شتازي) شبكة ضخمة ‫من المخبرين والمتعاونين

‫ألمان شرقيون يتجسسون على عائلاتهم ‫وأصدقائهم وجيرانهم

‫دولة مراقبة كاملة

‫كان لدى (شتازي) أيضاً ‫آلاف الجواسيس في (ألمانيا) الغربية

‫عملاء نائمون ‫لم يتم التعرف على معظمهم بعد سقوط الجدار

‫إذاً نعتقد أن (توباياس غانز) ‫كان أحد هؤلاء العملاء؟

‫إنه أسوأ من ذلك

‫عمَ يدور هذا؟

‫(إنديغو)

‫كانت (إنديغو) وحدة تجسس (شتازي) نخبوية ‫طاردت خصومها في الغرب

‫اغتيالات، تعذيب، إجراءات فاعلة ‫عمليات نفسية

‫القصص مزعجة

‫لطالما اعتقدنا أن (إنديغو) أسطورة

‫شائعة انتشرت من قِبل الرجال المسنين ‫يحنّون إلى الماضي، ولكن الآن...

‫هل هناك أيّ معلومات في التسجيل ‫يمكن أن تساعدنا في التعرف على القاتل؟

‫إجمالي ٢٣ دقيقة على الشريط ‫لكن الستة الأولى فقط قابلة للاستخدام

‫الباقي غامض جداً بحيث لا يمكن فهمه

‫لكن التسجيل الصوتي يؤكد أن الأميركي ‫أجبر (غانز) على شنق نفسه

‫و...

‫أنت الاسم الأول في قائمتي وحسب

‫أياً كان هذا الرجل، لم ينته من القتل بعد

‫كيف وجد (غانز) في المقام الأول؟

‫ولماذا يستهدف أميركي جواسيس (شتازي) ‫قدامى من الحرب الباردة؟

‫- هذا هو السؤال العملي ‫- حسناً، الأشياء الأولى قبل كل شيء

‫نحتاج إلى تحديد المشتبه به الأميركي ‫بناءً على صوته وحسب

‫(راينز)، هل لديك أيّ أفكار؟

‫ليس حقاً، لكن سأحاول ‫(فو)، هل يمكنك مساعدتي؟

‫(ياغر)، أريدك أن تحضري لي ‫كل ما تستطيعين عن (إنديغو)

‫التقارير والقضايا والملفات ‫مهما كانت باردة

‫أعرف شخصاً قد يكون قادراً ‫على مساعدتنا هناك

‫- شكراً ‫- هل تحتاجين إلى بعض الدعم؟

‫دائماً

‫أشكرك على لقائنا يا سيّد (بالاك)

‫رجاءً ناديني بـ(سايمون)

‫سمعت أنك عملت بالمخابرات لصالح (ألمانيا) ‫الغربية قبل إعادة التوحيد

‫كان (سايمون) رئيس مكافحة التجسس ‫صياد جواسيس

‫إنه أيضاً السبب في أنني أصبحت شرطية

‫أعطاني هذه عندما تخرجت من الأكاديمية

‫بقدر ما أحب أن أتذكر الأيام الخوالي

‫لا أعتقد أن هذه زيارة اجتماعية

‫إنها الأيام الخوالي ‫التي أردنا أن نسألك عنها

‫ماذا يمكنك أن تخبرنا بخصوص (إنديغو)؟

‫لم أسمع بهذا الاسم ‫منذ أكثر من ٣٠ عاماً

‫كانت (إنديغو) وحدة (شتازي) نائمة

‫تعمل في (برلين) الغربية

‫فريق من خمسة رجال، مجزأين

‫أبلغ كل عضو رئيسه المباشر

‫مما يعني أن شخصاً واحداً فقط ‫يعرف هوية مدير الوحدة

‫لأن (إنديغو) تعني الحرب النفسية

‫وزعزعة استقرار حياة الشخص

‫- ألعاب ذهنية ‫- كبداية

‫التسلل إلى منزل الهدف، وتشغيل الموقد

‫وإمالة اللوحات على الحائط

‫وزرع الأدلة على الجرائم، وتفريق العائلات

‫انتشرت الشائعات حتى ‫أن (إنديغو) لاحقت الأطفال

‫كان أفراد (شتازي) قاسين، فعالين

‫لم يرتكبوا أخطاء قط

‫وكانت (إنديغو) أسوأ الأسوأ

‫الآن قضينا سنوات في البحث عنهم ‫ولكننا وجدنا بصيصاً وأشباحاً وحسب

‫ماذا لو أخبرتك بأننا وجدنا عضواً ‫في الوحدة؟

‫- أنت تمزحين ‫- لا

‫هل... هل اعترف بذلك؟

‫لم تسنح له الفرصة قط ‫قُتل على يد أميركي

‫أميركي؟ لماذا؟

‫نحن بحاجة إلى كل ما لديك ‫على (إنديغو)

‫الملفات والسجلات وتقارير الشهود

‫أيّ شيء يمكن أن يساعدنا في العثور ‫على هوية الأميركي أو هوية هدفه التالي

‫سامحيني ولكن لا

‫- لا يزال الناس في خطر ‫- أنا أعرف

‫لكن الماضي مكان خطير

‫أنت تعرفين ذلك أكثر من أيّ أحد ‫يا (كاترين)

‫(سايمون)، رجاءً

‫حسناً

‫سأرسل لك ما لديّ

‫شكراً لك

‫أنت الاسم الأول في قائمتي وحسب

‫أنت الاسم الأول في قائمتي وحسب

‫أدخلنا التسجيل في برنامج ذكاء ‫اصطناعي تم تطويره في (كوانتيكو)

‫إنه يسمى (فويس تو فايس) ‫لا يزال تجريبياً

‫- يرسم الارتباط بين الصوت وملامح الوجه... ‫- (راينز)

‫سأتخطى هذا الجزء ‫بشكل أساسي...

‫نستخدم الصوت لإعادة بناء صورة محوسبة ‫لوجه المشتبه به

‫- هراء ‫- أنا جاد

‫الآن يمكننا إجراء تحليل للصورة الرقمية ‫بتمرير هذا الوجه

‫مقابل سجلات جوازات سفر وتأشيرات ‫الأميركيين الذين يزورون أو يعيشون في (برلين)

‫المكتب الفدرالي البائس! مدهش!

‫حسناً، مرروها مقابل أيّ شخص لديه سوابق

‫خمس تطابقات الآن

‫حصلت على شيء

‫(بول كينار)، ٣٩ عاماً ‫أميركي من ولاية (إلينوي)

‫حوالى اثني عشر جنحة بسيطة ‫معظمها متعلقة بالمخدرات

‫ولكن هذا هو الجزء المثير للاهتمام

‫- وُلد (بول كينار) في (برلين) الغربية ‫- حقاً؟

‫فقد جنسيته الألمانية ‫لأن عائلة أميركية تبنته

‫- تقدم بطلب لاستعادتها قبل شهرين ‫- هل يوجد عنوان إعادة توجيه على هذا التطبيق؟

‫إنها منطقة (كروزبرغ) ‫شقة مملوكة لألمانية تدعى (آنا دانس)

‫- ٣٥ عاماً، إنها تحت الإفراج المشروط ‫- حسناً، (راينز)، استلم هذا

‫هل تشعرين برغبة في التجوّل؟

‫لم تدفع الإيجار، ثلاثة أشهر

‫كل هذه المشاكل

‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

‫سأتحدث مع الجيران

‫تذكرني بشقتي في (مانشستر)

‫واضح أن هذا الشيء لم يُستخدم قط

‫مهلاً، حصلنا على شيء

‫"(آنا)، أنا آسف"

‫قد تكون من (كينار)

‫(آنا)؟

‫(آنا دانس)؟

‫مرحباً؟

‫أنا (ميغان غارتسون) من الـ(يوروبول) ‫لديّ بعض الأسئلة لك

‫نحن نبحث عن أميركي اسمه (بول كينار) ‫لدينا سبب للاعتقاد بأن كلاكما...

‫توقفي!

‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً، تحركي!

‫بالمناسبة، هذا ما يبدو عليه ‫ميل مدته خمس دقائق

‫انهضي!

‫انهضي!

‫(آنا دانس)، هل تريدين أن تخبرينا ‫أين (بول كينار)؟

‫- هل تتكلمين الانجليزية؟ ‫- نعم، اغرب عن وجهي!

‫ما زالت لا تتكلم؟

‫إنها صعبة

‫سنحتاج إلى إيجاد بعض النفوذ ‫هل وجدتم شيئاً في هاتفها؟

‫سحبت مقطع فيديو لـ(كينار) ‫وقمت بمطابقته مع صوت مسرح الجريمة

‫البصمة الصوتية مطابقة كاملة ‫للقياسات الحيوية

‫عمل جيّد

‫لكن هناك شيئاً آخر

‫(بول كينار) و(آنا دانس) أخ وأخت

‫(بول كينار) و(آنا دانس) أخ وأخت

‫الآن، لا نعرف من والداهما بعد الولادة

‫لكننا نعلم أنه في عام ١٩٨٩ ‫كان (بول) و(آنا) يتيمين

‫الآن، الأسرة الوحيدة التي تبقت لهما ‫كانت عمهما الذي يعيش في (أميركا)

‫لكنه رفض قبول كلا الطفلين ‫تم أخذ (بول) إلى (إلينوي)

‫وكان عمره ست سنوات في ذلك الوقت

‫ولكن بعد وفاة عمه، واجه وقتاً عصيباً ‫تنقّل عبر النظام

‫سوء معاملة وإدمان وتشرد

‫كانت (آنا) في الثالثة من عمرها ‫عندما وُضعت مع عائلة في (هامبورغ)

‫دخلت السجن وخرجت منه ‫منذ أن كانت في الرابعة عشرة من عمرها

‫حسناً، تم فصل الأخ والأخت في صغرهما ‫كيف وجدا بعضهما البعض؟

‫يظهر هاتف (آنا) أنهما وجدا بعضهما ‫على أحد تطبيقات الأجداد منذ حوالى عام

‫ما زال يفوتنا شيء ما ‫(كينار) يتواصل مجدداً مع أخته

‫ثم يأتي إلى (ألمانيا) ‫لمطاردة جواسيس (شتازي) السابقين؟ لماذا؟

‫ما زلنا لا نعرف كيف حصل على الأسماء

‫لم تستطع المخابرات الألمانية الغربية ‫حتى العثور على (إنديغو)

‫- هل تساعده (آنا) بطريقة ما؟ ‫- قد يكون لديه إجابة على ذلك

‫تعقبت تواً كاميرات المراقبة ‫من داخل (إس بان) الأقرب لمنزل (غانز)

‫كنا نحاول العثور على لقطات لـ(كينار)

‫وللمفاجأة، كانت على مسافة قريبة ‫من مسرح الجريمة قبل وقت قصير من القتل

‫أعتقد أننا وجدنا نفوذنا تواً

‫(توباياس غانز)، مدرّس رياضيات متقاعد

‫كان هذا الرجل العجوز ‫الذي أجبر على الدخول في حبل المشنقة

‫من قِبل (بول كينار)، أخوك

‫هل شاركت في ذلك؟ ‫ألهذا كنت في منزل (غانز) الليلة الماضية؟

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

‫اعتديت على شرطية في الـ(يوروبول)

‫ولدى شرطة (برلين) ما يكفي ‫لتوجيه الاتهام إليك بالمشاركة بالقتل

‫لذا ما رأيك لو نتخطى مسرحية الغضب ‫ضد الآلية

‫ونصل إلى الجزء ‫الذي تخبرينا فيه بالحقيقة؟

‫لماذا يستهدف (كينار) جواسيس (شتازي)؟

‫إذا كان هذا الرجل العجوز من (شتازي) ‫فقد حصل على ما يستحقه

‫وماذا يستحق (بول) لقتل شخص

‫- ولمساعدتك له؟ ‫- ليس لديك فكرة عما تتحدث

‫أخبريني

‫كنت أحاول إيقاف (بول) ‫لهذا السبب تبعته

‫لكنني وصلت إلى هناك بعد فوات الأوان

‫إلى أين هو ذاهب تالياً؟

‫ترك أخوك هذا لك

‫- "(آنا)، أنا آسف" ‫- إنه غاضب

‫لا أعرف لماذا، لكنني أعلم ‫أن الغضب يدمر كل شيء في طريقه

‫أنت بحاجة إلى إنقاذ (بول) من نفسه ‫إذا كنت تهتمين به حقاً، فأخبرينا بما يحدث

‫لماذا يفعل هذا؟

‫بسبب ما فعلوه بنا

‫ما فعلوه بوالدنا

‫كان (إيفالد هافرتز) أستاذاً للاقتصاد ‫بجامعة (برلين)

‫ناقد للشيوعية

‫كان لديه عائلة شابة...

‫- عندما حدث ذلك ‫- متى ماذا حدث؟

‫قبل سقوط الجدار مباشرة ‫اتُهم (هافرتز) بمضايقة طالبة

‫توفيت زوجته (إلسا) في حادث قيادة وهي ثملة ‫لم أستطع إثبات ذلك في ذلك الوقت

‫- لكنها كانت عملية سرية ‫- (إنديغو)

‫حطموا (هافرتز) عقلياً وعاطفياً

‫وبعد ذلك...

‫- انتحر ‫- كيف فعلها؟

‫- شنق نفسه في منزله ‫- هذا صحيح

‫وجد (بول) نجل (هافرتز) الجثة ‫كان عمره ست سنوات

‫أعتقد أن لديهما فتاة صغيرة أيضاً ‫عمرها ثلاثة فقط

‫حسناً، شكراً لك يا (سايمون) ‫سنخبرك إذا كنا بحاجة إلى أيّ شيء آخر

‫إذاً هذا ما أعتقده

‫حدد (بول كينار) بطريقة ما ‫الأعضاء الخمسة في وحدة (إنديغو)

‫وهو الآن يلاحقهم ‫ينتقم لما فعلوه به وبعائلته

‫أقدم (كينار) على قتل (توباياس غانز) ‫بالطريقة عينها التي انتحر بها والده

‫إذا تمت فبركة شكوى التحرش ‫كجزء من عملية سرية

‫فإن المرأة التي قدمتها ربما كانت ‫على اتصال مباشر مع (إنديغو)

‫- سأعمل على ذلك ‫- نعم، في غضون ذلك

‫فلنستمر في التحقق من الملاجئ ‫والمستشفيات والعيادات

‫أمضى (كينار) نصف حياته في الشوارع ‫يعرف كيف يبقى خارج الشبكة

‫حسناً، المرأة التي اتهمته بالتحرش ‫عام ١٩٨٩ أصبحت أستاذة الآن

‫الدكتورة (ألينا فولاند)

‫- يمكنني الذهاب للتحدث معها ‫- أجل، خذ (كيليت)

‫- (كاترين)، هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، هذا فقط...

‫هذه القضية تذكرني بالماضي

‫نشأت في شرق (برلين) ‫الجانب الخطأ من الجدار

‫لم تخبريني بذلك قط

‫أتذكر تفويت وجبات الطعام ‫وحشو الصحف في ملابس النوم

‫لأبقى دافئة خلال الشتاء لكن...

‫كنا سعداء ‫كانت عائلتنا سعيدة...

‫حتى ذلك اليوم...

‫وجد والدي جهاز استماع ‫في غرفة المعيشة

‫ماذا حدث؟

‫فلنقل إنني أعرف بالضبط ‫كيف يشعر (بول كينار)

‫آسفة، نعم؟

‫"جامعة (برلين)"

‫- دكتورة (ألينا فولاند)؟ ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫العميلان (راينز) و(كيليت) ‫المكتب الفدرالي

‫ماذا تريدان؟

‫أن نسألك عن شخص ما من ماضيك ‫(إيفالد هافرتز)

‫ليس هنا

‫كان (إيفالد هافرتز) أستاذي

‫كان رجلاً صالحاً

‫صريحاً، عاطفياً

‫منتقداً شرساً للنظام السوفياتي

‫ومع ذلك، فقد اتهمته بالتحرش ‫والمطاردة في عام ١٩٨٩، لماذا؟

‫في ذلك الخريف ‫قبل بدء الدراسة، اقترب مني رجل

‫لم أره من قبل ‫لكنه كان يعرف اسمي

‫وكان يعلم أن لديّ أختاً غير شقيقة ‫في (برلين) الشرقية

‫قال إنه إذا لم أفعل ما يريد ‫فسيرسلونها إلى (هوهنشونهاوسن)

‫- تعرفان ما هذا؟ ‫- سجن في (ألمانيا) الشرقية

‫الأشياء التي فعلوها بالسجينات هناك ‫لم أستطع السماح لهم بأخذها

‫إذاً اتبعت الأوامر؟

‫دمرت حياة رجل طيب ‫دمرت عائلته

‫وكان عليّ أن أتعايش مع ذلك ‫كل يوم منذ ذلك الحين

‫لذا قومي بتصويب الأمر ‫ساعدينا في العثور على الأشخاص الذين فعلوا هذا

‫الرجل الذي اقترب منك ‫هل حصلت على اسمه؟

‫كان حريصاً جداً لذلك

‫لكنني تذكرت وجهه و...

‫قبل عشر سنوات، رأيته مرة أخرى

‫كنت أقرأ مقالاً عن جمعية ‫لجمع التبرعات الخيرية عندما رأيته

‫في أقصى اليسار

‫هذا هو ‫الرجل الذي تبحثان عنه

‫حصلت عليه

‫تظهر سجلات المؤسسة الخيرية ‫أن اسم المشتبه به هو (مايكل بيركوف)

‫ممول نمساوي

‫المكتب الفدرالي! نحن قادمان!

‫زوجتي! أطلق عليها النار!

‫هل هذا هو الرجل الذي هاجمك؟

‫سيّد (بيركوف)؟

‫كان هنا عندما وصلنا

‫حاولت الخروج من الخلف

‫عندها شهر المسدس

‫تقاتلنا

‫لا أعرف كيف حدث ذلك

‫انطلق المسدس

‫الرصاصة الثانية كانت...

‫بعد ذلك خاف وهرب

‫- من هو؟ ‫- الرجل الذي قتل زوجتك

‫هو ابن (إيفالد هافرتز)

‫يا للهول!

‫كنت (إنديغو)

‫- هذا كان قبل زمن طويل ‫- هل أجريت عملية ضد (إيفالد هافرتز)؟

‫تلك التي دفعته للانتحار؟

‫لم أكن المسؤول ‫ولم يقتل (هافرتز) نفسه، نحن فعلنا

‫فبركنا المشهد

‫كان الأمر عينه مع...

‫مع زوجته قبل ذلك

‫نعم

‫أمر المدير بإزالتهما كليهما

‫لم يعد لديّ أيّ سبب لإخفاء أسراري

‫- من كان المدير؟ ‫- لم أعرف قط

‫أبلغت لـ(توباياس غانز)

‫الرجل الثاني في القيادة

‫توفي (توباياس غانز)

‫قتله نفس الرجل الذي أطلق النار ‫على زوجتك

‫كان (غانز) هو الاسم الأول في قائمته

‫اعتقدت أنني تركت كل شيء ورائي!

‫الأسرار والأكاذيب

‫جعلتنا (شتازي) نوثق جميع العمليات ‫كل ما تحتاجون إليه

‫الهدف، الأصول، اسم المدير

‫كل ذلك في الملف

‫ملف (إنديغو)، أين هو؟

‫استخدمه (بول) لتعقب أعضاء الوحدة ‫هكذا وجد (غانز)

‫- هل ما زال بحوزته؟ ‫- كيف تعرف بذلك؟

‫لأنه حاول تواً شطب اسم آخر من قائمته

‫- هل (بول) بخير؟ ‫- أنت قلقة بشأن الشخص الخطأ

‫قام (بول) بمطاردة (مايكل بيركوف) ‫لكنه قتل زوجته بدلاً من ذلك

‫هذا... لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً

‫- لن يفعل (بول) أبداً... ‫- إلا أنه فعل

‫قتل أخوك امرأة بريئة

‫- ليس لديك فكرة عما مر به! ‫- قتل الآن مرتين

‫الأولى، امرأة لا علاقة لها بهذا

‫لذا إذا كنت تريدين جريمة قتل ثالثة ‫على ضميرك، فعليك مساعدتنا

‫بعد أن وجدنا بعضنا

‫قام (بول) بتنظيف حياته ‫حصل على وظيفة، وبدأ في توفير المال

‫وقبل ستة أشهر، جاء إلى (برلين)

‫بدأنا في البحث عن تاريخنا ‫ووجدنا أن والدنا ترك لنا شيئاً

‫- صندوق ودائع آمن ‫- لذا كان الملف مع والدك، هناك خبأه

‫لا نعرف سبب حيازته له ‫لكن هكذا علمنا حقيقة ما حدث له

‫ولنا

‫وهذا هو المكان الذي وجد فيه (بول) ‫كل هذه الأسماء

‫قبل أن يختفي، أعطاني الملف لحفظه

‫أين هو الآن؟

‫إنه العائلة الوحيدة التي تبقت لي

‫أين؟

‫الآن، علمت أنها لم تكن تستخدم هذا الشيء

‫سيستغرق مسح الصفحات ورقمنتها ‫بعض الوقت

‫لذا سنستمر في القيام بذلك بالطريقة القديمة ‫في الوقت الحالي

‫- (فو)، ماذا لديك حتى الآن؟ ‫- قائمة أعضاء (إنديغو)

‫خمسة أرقام تسجيل في (شتازي) ‫ولكن أربعة أسماء فقط

‫- مات اثنان لأسباب طبيعية ‫- ماذا عن (غانز) و(بيركوف)؟

‫يؤكد الملف أن (غانز) و(بيركوف) ‫جزء من الوحدة

‫مما يعني أن هناك عضواً واحداً فقط، المدير ‫هذا هو الاسم الوحيد الذي لا نملكه

‫قال (بيركوف) إن جميع المعلومات ‫التي نحتاج إليها موجودة في الملف

‫- يجب أن يكون اسم المدير في مكان ما ‫- كلما أسرعنا في العثور عليه وجدنا (كينار)

‫- أنا أهتم بذلك ‫- تلقت (آنا) رسالة نصية تواً

‫رقم مجهول، الرسالة تقول، "ثلاث دقائق"

‫(راينز)، قم بتعقّبه

‫كذبت عليّ ‫ما زلت تتحدثين مع أخيك

‫إنه يستخدم هواتف مؤقتة، أليس كذلك؟ ‫اتصلي به، أقنعيه بالحضور

‫- لا يمكنني تسليمه لكم وحسب ‫- (آنا)، سنمسك بأخيك في النهاية

‫إن تأخير ما لا مفر منه ‫لن يوصلك إلى أيّ مكان

‫اتصلي به الآن، أبقيه على الهاتف ‫لفترة كافية لنتمكن من تعقّبه

‫يجب أن تكون دقيقتان كافيتين

‫"رقم مجهول"

‫إذا كنت تريدين مساعدة أخيك ‫فهذه هي فرصتك الآن، اغتنميها

‫وإلا فأنا آخر وجه ودود سترينه ‫على الإطلاق

‫(بول)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- أين أنت؟ ‫- تعلمين أنني لا أستطيع إخبارك بذلك

‫ربما يمكننا أن نلتقي في مكان ما

‫وجدته

‫المدير، أخبرني (غانز) باسمه

‫(بول)، رجاءً، يجب أن توقف هذا

‫هذا هو الرجل الذي كان مسؤولاً ‫عن كل شيء يا (آنا)

‫- ما تفعله لا يستحق كل هذا العناء ‫- (آنا)...

‫عليك الابتعاد ‫بينما لا يزال بإمكانك ذلك

‫- وصلتني رسالتك ‫- لوائح شوكولاتة (رايسن)، أنت تحبينها

‫- (آنا)، أنا آسف ‫- اذهب إلى الشرطة وحسب

‫- أخبرهم بالحقيقة، اتفقنا؟ ‫- أتعتقدين حقاً أن هذا سيفيد بشيء؟

‫لا أحد يهتم ‫هذا هو السبيل الوحيد

‫افعل ما أقوله لك وحسب! ‫يجب أن يتوقف هذا!

‫قتلت زوجة رجل!

‫لا، لم يكن من المفترض أن تكون هناك! ‫وذاك...

‫كيف عرفت ذلك؟

‫المكتب الفدرالي يستمع ‫عليك الخروج من (برلين)

‫اهرب!

‫- هل حصلت على أثر؟ ‫- لا

‫لا أستطيع أن أفقده وحسب

‫ليس مجدداً

‫سبق وخسرته يا (آنا) ‫رحل أخوك

‫كنت أحاول منعك من السقوط معه

‫ابق معها

‫(كينار) لديه الآن هدفه النهائي

‫علينا أن نفترض أنه في طريقه إلى هناك ‫لكننا لا نعرف إلى أين يذهب

‫الجواب في هذا الملف

‫لدينا حوالى نصف الصفحات ممسوحة ضوئياً ‫جنباً إلى جنب مع الترجمة التلقائية

‫- هل لدى أحدكم أيّ شيء؟ ‫- ليس كثيراً، لديّ ملاحظات

‫وتقارير العمليات ‫ومحاضر الاستجواب والنفقات

‫أعني، مجرد صفحات وصفحات ‫من أسلوب "الأخ الأكبر" مزدوج الكلام

‫- لا شيء يحدد المدير ‫- لا شيء

‫حسناً، جميعاً، تابعوا الأمر ‫الساعة تدق

‫مرحباً

‫أعلم أن هذا صعب

‫لكن لا يمكنني فعل ذلك من دونك

‫- أنا بحاجة إلى لحظة وحسب ‫- نعم

‫عندما كنت في السابعة من عمري

‫أخذني والدي إلى (فولكس بارك)

‫أجلسني على مقعد وأخبرني بأن أنتظر ‫بينما يحضر لنا شوكولاتة ساخنة

‫وهذا ما فعلته، انتظرت

‫بحلول الوقت الذي عثرت فيه والدتي عليّ ‫كان الليل قد حل بالفعل و...

‫لم أستطع الشعور بيدي ‫كانتا باردتين جداً

‫تخلى عنا، هرب من فوق الحائط ‫لم أره مرة أخرى

‫واعتُقلت والدتي للاشتباه في التواطؤ ‫وكانت تلك نهاية عائلتي

‫- (كاترين) ‫- كنت غاضبة جداً لفترة طويلة

‫ولكن ليس من والدي

‫لقد كسروه، هذا ما فعلوه بالناس

‫كيف خرجت؟

‫عاشت عمتي في (برلين) الغربية ‫وكانت خادمة (سايمون بالاك)

‫لولاه، إذاً...

‫ربما كان على حق ‫الماضي مكان خطير

‫ربما لهذا السبب قضيت حياتي كلها ‫أهرب منه

‫سنمسك بـ(كينار) وبعد ذلك سأحرص ‫على أن يظهر كل شيء فعلته (إنديغو)

‫لا مزيد من الأسرار

‫وجدت (فو) شيئاً ما

‫أعتقد أننا كنا نتعامل مع كل هذا ‫بشكل خاطئ، لذا وثقت (شتازي) كل شيء

‫لكننا نبحث عن المعلومات التي من الواضح ‫أنهم لم يريدوا أن يحصل عليها أحد

‫وجدت نقطتين في نهاية الجملة

‫في البداية، اعتقدت أنه خطأ مطبعي ‫خطأ عشوائي

‫- لا ترتكب (شتازي) الأخطاء قط ‫- بالضبط

‫إذا نظرت إلى النقطة الثانية ‫على الصفحة عينها...

‫- نقطة مجهرية ‫- يوجد ملف كامل آخر مضمن داخل الملف

‫قام جواسيس (شتازي) في الحرب الباردة ‫بتهريب الرسائل عن طريق تصغير رزم النص

‫- إلى الحجم المجهري ‫- هل يوجد شيء على المدير؟

‫ها هو، جميع الأسماء الخمسة ‫بما في ذلك المدير...

‫- ما الأمر؟ ‫- (فو)، هل لديك اسم؟

‫هذا لا معنى له ‫كان المدير...

‫هو (سايمون بالاك)

‫- ماذا؟ ‫- يقول كل شيء هنا

‫كان الرئيس السابق للاستخبارات المضادة ‫لـ(ألمانيا) الغربية عميلاً نائماً؟

‫المكتب الفدرالي! افتح الباب!

‫اكسره

‫- المكتب الفدرالي! ‫- (سايمون)، اترك المسدس!

‫- قلت، اتركه! ‫- (كاترين)!

‫الآن يا (بالاك)!

‫ضع المسدس جانباً، (سايمون)!

‫هو... حاول قتلي تواً!

‫- هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه! ‫- ألا تعرفون من هو؟

‫- إنه (شتازي)! كان جاسوساً! ‫- من الواضح أنه يحتاج إلى المساعدة

‫- رجاءً، اعتقلوه ‫- كاذب! قل لهم ماذا فعلت!

‫- قتلت والدي! قلها! قلها! ‫- اسكت! اسكت!

‫(سايمون)، نحن نعلم

‫لن تطلق النار على أحد ‫عليك أن تضع المسدس جانباً

‫- وتسلّم نفسك ‫- هذا سخيف

‫- لا يمكنك ربما... ‫- كفّ عن الأكاذيب

‫وجدنا ملف (إنديغو)

‫لطالما اعتقدت أن هذا اليوم قد يأتي

‫من بعض النواحي...

‫أنا سعيد لأنك أنت

‫أنت خائن ووحش

‫- هل علمت أن المسدس لم يكن محشواً؟ ‫- لا، كنت آمل أن يفعل ذلك

‫فعلت هذا بمفردي ‫لم يكن لأختي علاقة بذلك

‫- حاولت منعي ‫- كان يجب أن تستمع إليها

‫انتهى الأمر

‫- وماذا عن (بول)؟ ‫- قيد التوقيف

‫- هل هو... ‫- سيتم سجنه

‫لفترة طويلة

‫ماذا عن الرجل الذي فعل هذا بنا؟ ‫ماذا سيحدث له؟

‫عدالة مختلفة

‫بالطبع

‫ستكون السنوات القليلة القادمة صعبة

‫لكن لا تستسلمي

‫تمسكي بالعائلة التي لديك

‫حصلت لك على خمس دقائق

‫(آنا)

‫أنا آسف جداً

‫سيُتهم (بول كينار) بقتل ‫(توباياس غانز) وزوجة (مايكل بيركوف)

‫(ألمانيا) لن تتساهل معه

‫لست متأكداً كيف أشعر حيال ذلك

‫أنا لا أقول إنه لا يجب أن يدخل السجن ‫لكن (كينار) ضحية هنا أيضاً

‫يجب أن يكون لهذا أهمية

‫- ماذا عن الأخت؟ ‫- عرقلة العدالة

‫المساعدة والتحريض على القتل ‫مطروحان على الطاولة

‫لا يوجد فائزون هنا

‫هناك شيء آخر

‫بحثت أكثر في الملف المضمن في النقط المجهرية ‫هناك الكثير عن والديّ (بول) و(آنا)

‫تابعي

‫كان (إيفالد) و(إلسا هافرتز) ‫جاسوسين لـ(شتازي)

‫تجسسا لصالح (ألمانيا) الشرقية لسنوات ‫قبل أن يقررا تغيير ولاءهما

‫يبدو أنهما سرقا ملف (إنديغو) ‫لاستخدامه كنفوذ مالي

‫لهذا السبب قتلهما (سايمون بالاك)

‫هل يجب أن نخبرهما بالحقيقة؟

‫بعد كل ما مر به (بول) و(آنا) ‫هل يحتاجان حقاً إلى معرفة ذلك؟

‫هل هما بحاجة إلى معرفة الحقيقة؟

‫سأل الكثير منا أنفسنا هذا السؤال ‫بعد سقوط الجدار

‫ما هو أكثر أهمية ‫مواجهة الحقيقة أم الحفاظ على ذكرياتنا؟

‫- (كاترين)، أنا... ‫- لست بحاجة إلى قول أيّ شيء يا (سايمون)

‫لست هنا للحصول على تفسير

‫إذاً هل تقبلين الاعتذار؟

‫أنا آسف

‫للكذب

‫لإيذائك

‫سيصدر العالم حكماً عليّ قريباً ‫بما فيه الكفاية

‫لكن رأي الشخص الوحيد الذي أهتم به...

‫هو رأيك

‫هل تتذكر كيف أنهم بعد الحرب

‫أخذوا أنقاض المباني المدمرة ‫واستخدموها في صنع التلال

‫في جميع أنحاء (برلين)؟ ‫الـ(شوتبيرغ)

‫قاموا ببناء اثنين في (فولكس بارك)

‫لكن في الوقت الذي كنت فيه صغيرة

‫وأشار إليها والدي

‫كانت الأنقاض قد تغطت بالفعل ‫بالنمو الطبيعي

‫بدا وكأنها جزء آخر من المناظر الطبيعية

‫ما أقصده هو ‫أنه في النهاية عندما أنظر إلى الوراء

‫سيكون الأمر كما لو أنك لم تكن هناك قط

‫مجرد قطعة أخرى من التاريخ المدفون

‫لم أعد أحتاج إلى هذه

‫"(فولكس بارك)، (ألمانيا)"

‫(كاترين)

‫اعتقدت أنك قد ترغبين في واحدة ‫من هذه

‫شكراً لك

‫إنها ليست جعة، لكن...

‫ستفي بالغرض

‫إذاً هل هو كما تتذكرينه تماماً؟