Original subtitles

"A fost acest rebel, ceva prostesc..."

"si a fost si frumuse�ea asta nebun� dup� el"

"Aceasta este povestea lor"

"Prin fum, perdeaua de fum..."

"Vei vedea o figur� dr�gu��"

"Las� valul acesta de modestie �i str�lucire..."

"Fii gata, dac� trebuie..."

"Leag�n�-te...�n bra�ele mele..."

"S�rut�-m�...ceva este pe cale s� se �nt�mple"

"Aceast� noapte frumoas� las-o s� fie toat� a mea..."

"Pentru c� ceva este pe cale s� se �nt�mple"

"Este timpul t�u"

Trage !

Nu voiam s� mor, de�i �mi pl�cea s� zbor.

De la �n�l�imile acestea, am�ndoi aveam acela�i vis :

de a da lovitura �ntr-o bun� zi �i de a tr�i toat� via�a �n confort.

C� nu va trebui s� ne facem griji pentru bani.

Rohit �tia foarte bine c� nu f�cusem nici o treab� f�r� el.

�i totu�i, dintr-un anumit motiv, vorbea despre retragere.

Eu voiam o prim�, iar el voia o pensie.

�i ce m� �ngrijora cel mai mult era ca el era hot�r�t.

Am �ncercat din r�sputeri s� stau e vorba cu el.

Ca m�car de dragul meu, s� asculte ce am de spus.

Dar trebuie s� ascul�i ! De trei s�pt�m�ni sunt cu ochii pe omul �sta.

Contabilul acela...

se duce la banc� �n fiecare miercuri, la ora 9:30.

�i retrage cel pu�in 100-200.000 de rupii.

Arjun, planul t�u sun� bine, recunosc.

Contabilul �la e un fraier. Dar nu �n�elegi ?

Vreau s� renun� la stilul �sta de via��.

Adev�rul e ca �i eu voiam s� renun� la stilul �sta de via��.

Dar b�usem bere cu ultimii bani pe care �i mai aveam.

- Bun� diminea�a, dle Shah. - Da.

Sunt Ali Beg, de la Banca Rezervelor.

Acesta este colegul meu, Ramesh Mhatre. - V� rog, a�eza�i-v�.

Avem informa�ii cum c� ATM-ul dv. face pagube c�nd elibereaz� numerar.

Poftim ? Banca mea ? - Exact.

lmposibil. E absolut... - Posibil.

E posibil, dle Shah. - Dar...

C�nd urm�torul client ��i retrage numerar...

chema�i-l la dv. �n birou, f�r� prea mult� agita�ie.

Dar... - Sta�i calm, dle Shah !

Dac� afl� clien�ii dv. ca banca face nereguli...

vor intra �n panic�. - O alt� scamatorie. �i o s�-�i pierzi slujba.

A�a c� ascult�-ne sfatul : pentru binele t�u, p�streaz�-�i calmul.

- Relaxeaz�-te. - Bine. Dori�i ceva ?

- Cafea. - Ceai.

Scuza�i-m�, domnule... Va caut� managerul.

Ce s-a �nt�mplat, domnule ? - Veni�i...

Sunt Ali Beg, de la Banca Rezervelor. El e colegul meu, Ramesh Mhatre.

C��i bani a�i retras ? - 300,000.

Regret, trebuie s� num�r�m banii. - De ce ?

Mi s-a spus c� bancomatul va da mai pu�ini bani.

Cum adic� ? - Simplu. Trebuie s� num�r�m banii.

V� rog s� ni-i da�i. - S� v� v�d legitima�iile, v� rog.

Se pare c� se uit� la multe filme.

- Banca Rezervelor.

- Mul�umesc.

Numele dv., v� rog. - Rakesh Gupta, de la Gupta & Sons.

Adresa biroului ? - Gupta & Sons, Mittal Chambers...

907, Nariman Point.

- De c�nd lucra�i acolo ? - De patru ani.

C��i angaja�i ave�i ? - 60-70.

Vreau numele lor. - Poftim ?

Sta�i calm. Glumesc.

C��i membri ave�i �n familie ? - Cinci.

�i to�i pl�tesc taxe ? - Da.

Vreau numerele lor de cont. - De ce ?

B�nuiala noastr� se confirm�. Lipsesc �apte bancnote de aici.

Am avut dreptate, dle Shah. Regret, dle Gupta...

dar trebuie s� v� lu�m banii, ca dovad� �i lista cu adrese.

V� rog s� semna�i aici. �i semna�i aici.

De ce ? - Dac� v� vre�i banii �napoi...

va trebui s� semna�i, dle Gupta. - Ave�i o problem� la banc� !

De ce h�r�ui�i un client ? - �mi pare r�u...

El nu are nici o vin�, dle Gupta. Acesta e protocolul.

�i nu trebuie s� v� face�i griji. Banii dv. nu pleac� nic�ieri.

�i lua�i de la Banca Rezervelor azi. V� rog s� semna�i.

V� rog s� nu spune�i nim�nui nimic despre acest lucru, dle Gupta.

Guvernul v� va fi recunosc�tor. Nu ne permitem un alt scandal.

V� rog s� urm�ri�i bancomatul.

Poli�i�tii no�tri vor veni prin spate �i �l vor lua �n lini�te.

Clien�ii dv. nu vor avea probleme.

Mul�umim pentru colaborare. - O zi bun�, dle Shah.

Am vrut s� lu�m 100,000. �i am luat 300,000 !

"Hei frate...bun� ziua"

"Tu �i eu...nu ne vom opri niciodat�"

"Oamenii sunt uimi�i de prietenia noastr�"

"Nimeni nu �tie cum noi c��tig�m..."

"Cum sc�p�m de pedeaps� e �ntotdeauna un mister"

"Asta este ziua noastr�..."

"Cine �tie ce se poate �nt�mpla m�ine"

"Hei b�ie�i... nu avem nici o grij� �n lume"

"Hei b�ie�i... �sta este felul nostru de a fi"

S-au dus to�i ?

Banii nu cresc �n copaci ! - De aceea urm�resc buzunarele oamenilor.

O s� fii prins �i o s� ajungi la �nchisoare.

Poli�istul mi-e prieten. O s� ne ofere o b�utur�.

Ce fac ?

Nu-�i pot face de cap aici.

- M� distrez. - Foarte bine.

"Ai f�cut-o...ce se va �nt�mpla cu mine acum ?"

"Este o gre�eal�, este un p�cat... Este o gre�eal� ce ai f�cut, este r�u."

"Cum poate cineva s� tr�iasc� aici, trec�nd de legile lumii ?"

"Aceste e modul de a tr�i sau este modul..."

"Nu face asta, nu face aia..."

Oricine tine predici cu condi�ia s� nu i se �in� lui"

"�n aceast� via�� de momente trec�toare..."

"Pacea este at�t de evaziv� la c�p�tat"

"Hei b�ie�i...nu avem nici o grij� �n lume"

"Hei b�ie�i...�sta este felul nostru de a fi"

"Las� lumea s� se schimbe..."

"las� anotimpul s� vin� �i s� plece..."

"Noi nu ne vom schimba niciodat�..."

"Noi jur�m asta"

"Hei b�ie�i...nu avem nici o grij� �n lume"

"Hei b�ie�i...�sta este felul nostru de a fi"

Uite-i pe vampiri.

Bun� ziua, domnule. - Ce mai face�i, dle D'Souza ?

Care e problema ? A �ntrebat care e problema !

Va cl�tina�i spre cas� la ora asta �i m� �ntreba�i care e problema !

Nu s-a terminat �nc� luna, dle D'Souza. Ce face�i azi ?

Poftim ? A�i disp�rut dup� ce a�i luat 300.000 de la o banc�.

- Poftim ? Ai aflat despre asta ? - Am citit �ntr-un ziar.

Te-am �ntrebat !

De ce te iei de noi, dle D'Souza ?

Asta e problema cu tine. Nu �n�elegi.

Ai �ncetat s� ne mai respec�i. V-am cerut noi s� nu v� c��tiga�i existenta ?

Numai s� nu �ncetezi s� ne respec�i, asta e tot.

S� m�nc�m o bucat� e pl�cinta. - Nu mai e.

V-am rugat eu ? - Nu-l mai lovi, Sharma !

Te sim�i bine ? - Da.

Da�i-i �ncoace ! Repede !

30,000. E tot ce avem. - M� �n�elege�i.

E vorba despre respect. Trebuie s� respecta�i legea.

Respecta�i legea, oameni buni. Ca ni�te cet��eni respectabili.

Distrac�ie pl�cut�.

- S� mergem ! - Las�-i s� se distreze.

Au luat totul.

Ce cau�i ? - Banii...partea ta.

Banii s-au terminat. �i banii mei sunt banii t�i. S� mergem !

O ultim� lovitur�. At�t ! Vie�ile noastre vor fi lini�tite dup� aceea.

Oric�t de mare ar fi lovitura...

nu va fi niciodat� e ajuns pentru tine.

Ascult�, Arjun... - Ce e ?

�n cazul �sta, "mare" sau "mic" nu au defini�ii.

Ce �nseamn� asta ? - Uneori, un lucru mic...

pare s� fie mare. �i uneori, un lucru mare e mult prea mic.

De ce r�zi ?

S� nu-i spui asta unei fete. O s� te bat�.

Dezgust�tor ! Spun lucruri pline de �nsemn�tate �i tu crezi c� glumesc.

E�ti un nemernic !

Arjun, mi s-a terminat Red Bull-ul. Ce e de f�cut ?

Iat�-m�. - De asta m� temeam...

Idiotule ! - Idiotule !

Sunt mai t�n�r dec�t tine, a�a c� m� duc eu s�-l iau.

Bine.

Nu. - E �n ordine.

N-o s�-�i revin� niciodat�. Niciodat� !

Scuza�i-m�...

Rohit ! Rohit !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Ce ? - Arjun, ascult�-m� !

E vorba despre cei 300.000 lua�i de la banc�, atunci c�nd l-a�i p�c�lit pe tipul �la.

�tii pentru cine lucra ? Pentru Sikander !

Pleac� naibii de aici ! O s-o �ncurcam.

Trebuie s� vin� poli�ia �n orice moment. - Pleac� ! Repede !

�mi pare r�u... Iart�-m� !

�mi aminteam fiecare cuv�nt pe care mi l-a spus Rohit.

Tot ce iubeam �i tot ce visaseram...

s-a terminat o dat� cu moartea lui. Banii nu mai �nsemnau nimic.

Renun�asem la escrocherii �i la ora� pentru totdeauna.

Cuvintele lui Rohit au fost profetice.

P�catele omului se �ntorc mereu �mpotriva lui.

Numele meu e Kaif.

Am auzit multe despre tine. Ne-ai tras pe sfoar�.

Sikander vrea s� te duci la el m�ine, la ora 9.

S� fii acolo la timp.

Oamenii spun c� Sikaner nu poate s� moar�.

C�nd era copil, tat�l s�u s-a s�turat e grev�...

a�a c� a otr�vit familia �i s-a sinucis.

Toat� lumea a murit, dar Sikander a luptat pentru via�a lui timp de 10 zile...

�i a sc�pat.

La 10 ani, lucra �ntr-un bar. La 20 de ani, devenise proprietarul barului...

�nsur�ndu-se cu fa�a proprietarului.

Socrul lui a murit dup� o s�pt�m�n�.

Lumea spune c� Sikander l-ar fi otr�vit.

Dup� trei ani, Sikander ajunsese s� aib� 25 de baruri.

C�nd restul mafio�ilor din Mumbai s-au sim�it amenin�a�i de el...

i-au r�pit so�ia �i fiica. Sikander a v�ndut imediat barurile.

�i �i-a aus acas� so�ia �i fiica...

Apoi le-a otr�vit.

Sikander nu mai are sl�biciuni acum. De�ine 300 de baruri azi.

Apoi, fra�ii Khan au �ncercat s�-l �mpu�te.

Glon�ul e �nc� �nfipt �n spatele lui.

Are un pacemaker �n piept.

Dar nu a murit. �nc� tr�ie�te.

Se spune c� i-a otr�vit pe fra�ii Khan...

�i c� i-a l�sat pe plaj� Chowpatty.

L-a otr�vit �i pe Ganpat �i l-a �ngropat �n nisipurile de acolo.

A deschis un nou bar chiar acolo. San City.

Unde vrei s� ajungi ? - Nic�ieri.

Te-a invitat la micul dejun, deci s� nu m�n�nci �i s� nu bei.

M�sc�ricilor, sta�i acolo ! Tu vino �ncoace !

Pove�tile pe care le-ai auzit despre mine sunt adev�rate.

Dar nu te teme. Apa ta nu e otr�vit�.

Kaif zicea c� vrei s� discut�m. - Ai banii mei la tine.

M-am gandit s� te �ntreb dac� sunt �n siguran��.

Ce bani ?

De cine te temi ?

De Dumnezeu.

Ce �nseamn� Dumnezeu pentru tine ?

- Putere. Putere total�.

E�ti al doilea care d� r�spunsul �sta.

De ce ? Primul e mort ?

Primul sunt eu.

�i eu sunt de p�rere c� Dumnezeu reprezint� puterea.

- �mi place asta. - Ce anume ?

V�d �n ochii t�i c� te temi de mine. �i ai toate motivele.

Apropo, nu vrei s� afli ce s-a �nt�mplat...

cu contabilul ?

Iisuse !

�n meseria ta, te folose�ti de sentimente, ca s� p�c�le�ti oamenii.

�i meseria mea depinde de ele...

de sentimentul de team�.

�tii de ce se tem oamenii de Sikander ?

Fiindc� nu-i poate ucide nimeni.

Dintre cele 61 de otr�vuri care exist� �n lume, 60 n-au nici un efect asupra mea.

Sikander, dac� �tiam c� acel contabil e omul t�u...

A�a a spus �i prietenul t�u ! Dar, atunci, eram foarte furios.

P�cat.

Am �ncredere �n cuv�ntul t�u.

D�-mi banii �i te las s� pleci.

Nu am banii t�i.

Atunci, avem o problem�.

L-au adus pe Ganpat aici, l-au legat de picioare...

�i au pus pe el ni�te furnici care m�n�nc� oameni.

Unde sunt banii ? - Am pl�tit o datorie cu ei.

A�i pl�tit o datorie !

Acum, pot s� plec ? - Sigur.

Mul�umesc.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

Nu e vorba de bani, ci de principii.

Dac� te iert pe tine azi, m�ine, o s�-mi ia altcineva banii.

Peste 10 zile, �mi vei pl�ti 400.000 de rupii.

400,000 ? - Da. 100,000 �nseamn� dob�nda.

P�n� atunci, Kaif va sta lipit scai de tine.

Dac� nu pl�te�ti �n 10 zile...

spune-i prietenului t�u din iad c� te duci la el. Pa !

Noroc !

Totul e �n regul�, Arjun ? E�ti �ntreg ?

Sper c� ai dou�...

Mesagerul mor�ii.

B�ie�i, sunt plin de bani. Hai s� ne distr�m.

El e Kaif. - Salut !

Bun� ?

Dna doctor, am mari necazuri. Te rog s� m� aju�i.

Via�a mea s-a dus de r�p�. Te rog s� m� aju�i.

Te rog, stai jos. - Bine.

Dna doctor, am mari necazuri. Te rog, ajut�-m� !

Cum te cheam� ? - Sunny Dastoor.

Te rog, trebuie s� m� aju�i.

Am prostul obicei de a face pariuri tot timpul.

Chiar �i dac� am o rupie, m� duc �i o joc.

M-a p�r�sit �i nevasta din cauza acestui obicei.

Copiii nici nu vor s� se uite la mine.

Te rog, dn� doctor ! �ncearc� s� �n�elegi.

Numai asear�...

Te rog, d�-mi o pastil� care s� m� vindece de viciu.

Nu exist� o astfel de pastila. S� vorbim despre asta.

S� afl�m de unde a pornit problema �i s� o rezolv�m.

Nu exist� o asemenea pastila ? - Nu.

Nici m�car o injec�ie ? - Nu.

Ce fel de doctor e�ti tu ? Nu �tii dec�t s� vorbe�ti ?

Te folose�ti de limba ta, ca s� gole�ti buzunarele pacien�ilor ?

Asear�, am f�cut datorii de 50.000 de rupii la jocuri !

�i nu mai am nici un ban !

Dna doctor, trebuie s� m� aju�i. Nu mai am nici un ban...

iar el e pe urmele mele. Nu �tiu...

O s� m� omoare ! N-o s� m� cru�e !

Nu am nici o speran�� ! Nimeni de aici nu m� poate ajuta ! Nimeni !

Mai bine m� sinucid !

Stai ! A�teapt� !

Stai jos, te rog, dle Dastoor...

Stai jos, te rog.

- Stai jos. - Calmeaz�-te. Las� arma.

Poftim. Bea un pahar cu ap�.

Po�i s� folose�ti asta Nu am cum s� te ajut.

Vreau s� mor ! - Las� arma !

E �n ordine.

Scrie-i numele �i adresa. - De ce ? O s�...

Nu. Scrie-i numele �i adresa.

"Nu clipi la mine..."

Scuza�i-m�. �l caut pe Arjun.

"Nu clipi la mine frumosule, Nu am de g�nd s� m� �ndr�gostesc de tine"

"Nu te juca cu inima mea nebunule..."

"Pleac�, iub�re�ule"

"R�utatea ta va fi distrus�"

"Pentru tine inima mea va �nceta s� bat�..."

Pe mine m� cau�i ?

Arjun ? - Ce pot s� fac pentru tine ?

Sunt Natasha. Un om pe nume Sunny Dastoor a jucat pocher cu tine asear�...

�i a pierdut 50,000 de rupii. - Sunny Dastoor ?

Corect. Sunny Dastoor. Da ?

Din cauza datoriei, a �ncercat s� se sinucid� asear�.

Nu cred c� vrei s� pricinuie�ti moartea cuiva pentru at��ia bani.

Sunt de acord. Dac� insi�ti... E�ti fericit� ?

Nu. A� fi fericit� dac� ai scrie...

un cec �i dac� mi l-ai da.

Atunci trebuie s� faci �i tu ceva pentru mine.

Poftim ? La ce naiba te referi ?

Nu sunt maica Tereza. Sunt doctor �i am venit aici pentru un pacient.

Te pierzi cu firea degeaba.

Cel pu�in, ascult�-m�. Nu e nimic, crede-m�.

Serios ? �i asta ce e ?

Acolo, se desf��oar� un joc de pocher...

�i e un tip care a c��tigat toat� seara.

Vreau s� intri acolo cu mine, s� te dai drept prietena mea...

�i s� m� aju�i s�-i citesc g�ndurile. - E imposib.

Nimeni nu poate citi g�ndurile.

Haide ! �ine asta �ntr-o m�n�.

- Ce amuzant ! Cum ai f�cut ?

�tiu s� citesc g�nduri. - E imposibil.

Sunt psihiatru �i �tiu c� nu po�i s� cite�ti g�nduri.

Cum ai f�cut ?

Nasul �i se mi�c�...

�n direc�ia �n care �ii moneda.

Tipul �la care c��tig� se joac� mereu cu inelul lui...

de c�te ori blufeaz�.

Dar �tie c� am venit ca s�-i descop�r obiceiul.

�i a �ncetat s� mai joace cu inelul.

Vorbe�ti serios ?

�n fiecare clip� se na�te un fraier �i doi escroci care s�-l p�c�leasc�.

Mergem ?

Bine. S� mergem.

Ce planuri ai ? - Mereu am de g�nd s� c��tig.

Restul depinde de Dumnezeu.

Te rog...

B�ie�i, ea e Natasha. - Bun� !

Jack, Bhatia, Kaif...

- Bun� ! Sunt broker.

El e G. C. - G ?

Ai grij�, Jack. D�-mi c�r�i bune de data asta.

Se pare c� avem nevoie de alte bancnote. Ce zici, Arjun ?

Jocul se �nfierb�nt�. M� duc s� m� re�mprosp�tez.

Te descurci ? - Sigur.

Ce ziceai ?

Stai, o s� �ntreb.

Ce ?

Ce e cu fata asta ? - Nimic.

Z�mbe�te, omule. Fii �i tu mai vesel.

Vreau doar un z�mbet.

D�, e z�mbetul dup� care se omoar� femeile.

Dar fumeaz� multe trabucuri. Are o figur� periculoas� �i fumeaz� trabucuri.

Termin�, Bhatia. N-o mai da cotit� !

�i tu, Jack ? ��i ver�i nervii pe al�ii !

Ce c�r�i proaste. O s� te chinuiesc.

Ce c�r�i inutile ! Renun�. - �i eu, la fel.

Vorbim mai t�rziu, Jack.

Ce crezi ? - Ca o s� c��tig�m.

Nu e r�u. E r�ndul t�u G.C.

Nu e r�u deloc.

Nu mai am jetoane.

Am mai pu�in cu 10,25.

Vrem s� pl�te�ti imediat. Dac� pierzi, e de r�u.

O s� le ai.

Trei popi !

Trei a�i. - Trei a�i ?

Te-ai descurcat bine ! - Nici nu putem s� �njuram, cu o femeie �n preajm� !

Crezi c� e�ti singurul tip iste� ? C� eu sunt un prost ?

V�d pro�ti ca tine juc�nd la toate col�urile !

A pus o fat� s� vad� dac� m� joc sau nu cu inelul.

Acum, �tiu tot. Tot ! Scoate banii !

- M� duc s�-�i aduc banii.

Stai jos. Stai jos !

Stai jos !

Ai grij�, e o arm� !

Poate c� a�a trebuie !

Las� arma !

Scoate banii. - De unde �tiu c� nu tri�ezi ?

Eu, s� tri�ez ? La naiba cu tine...

O secund�.

Po�i s� tragi �i mai t�rziu. E clar ?

Nu mai are bani. Care e problem� dac� se duce s�-i ia ?

De ce iei foc ? - Am vorbit cu tine ?

Nu. - Stai jos.

Bine. - �i tu, d�-mi banii.

Prime�ti �i cecuri ? - Poftim ?

Arjun, e�ti �n necazul �sta numai din cauza mea.

Po�i s�-mi dai banii mai t�rziu. - Dar, acum, salveaz�-te.

Nu, Natasha... - Ce Natasha... ? �ndr�gostitule !

��i plantez un glon� �n fa�� �i o s� joci �ntr-o reclam� �n care mori.

Modeling. - Poftim ?

�n reclame, se cheam� "modeling". Nu joac� nimeni.

Dar nu e pentru tine, a�a c� las-o balt�. Continu� ce f�ceai.

Uite un cec.

S-a zis cu planurile tale ! - Ce s-a �nt�mplat ?

A fost gre�eala mea. Dar ce fac ? I-am cerut lui Kaif o arm�...

�i mi-a dat una de juc�rie !

Eu sunt fraierul, nu el. - E simplu.

Te plimbi pe aici cu o fat�, �l amenin�i pe Arjun cu pistolul �i pleci cu banii.

Dar ce o s� faci cu banii ? - Scuze...

Creativitate. Am dovedit c� se na�te zilnic c�te un fraier.

�i doi escroci care s�-l p�c�leasc�.

Ce chestie istea�� !

De�teptule, stai aici ! Ne �ntoarcem !

R�m�i aici. Ne �ntoarcem.

- D�-mi banii �napoi. - Sigur. Ia �i asta.

P�streaz� pistolul cu ap�.

Cu asta te ocupi tu zilnic ? - E mai bine dec�t s� fur.

Ce �nseamn� asta ? �n meseria noastr�, nimeni nu se folose�te de for��.

Oamenii ne dau banii din propie ini�iativa.

Sigur ! - Vorbesc serios !

Ne place ceea ce facem, dar suntem ni�te simpli escroci.

Ai face bine s�-l crezi. Face asta de la 14 ani.

Ai nevoie de timp ca s� m� �n�elegi. - Uite un suvenir pentru tine !

Te rog, nu te duce la poli�ie. - Bine.

Apropo, �nc� nu ai f�cut ce �i-am cerut.

Scuze !

Jack ? Mul�umesc.

��i dau banii pentru Sunny Dastoor, a�a cum am promis.

Mul�umesc. Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

Sunt sigur c� ne vom �nt�lni foarte cur�nd.

Cum po�i fi a�a de sigur ?

Citesc g�nduri.

- Ai uitat ? Femeile aduc necazuri.

- Nu se poate !

Necazuri... Prins �ntre ciocan �i nicoval�.

Mereu mi-a pl�cut s� am probleme.

Abia am sc�pat de un necaz �i am �i dat de altul.

Adio, Sikander... bun�, Natasha.

Doamn�, ce dori�i ? - Un Red Bull, v� rog.

Dar eu doar... Bun� ! - Bun�.

Am avut dreptate sau nu ? - Ai avut dreptate.

A�a zic �i eu.

M-am g�ndit mult la tine azi-noapte.

�i eu m-am g�ndit la tine. - Te rog...

M-am g�ndit la tine �i la profesia ta.

M� g�ndesc s� fac cercet�ri cu privire la tine.

�n meseria ta, te joci cu min�ile altora.

Vrei s� faci cercet�ri cu privire la mine...

dar nu mi-ai spus nimic despre tine.

O s�-�i spun la timpul potrivit.

�mi spui c�te ceva despre profesia ta ?

- De ce nu ? - Noi doi suntem profesioni�ti.

Dar, dac� ea are necazuri... - �mi asum responsabilitatea.

S� vedem de ce e�ti capabil. - S� mergem !

Haide !

Lege �i ordine... g�se�ti numai �n c�r�i.

Exist� un singur mod de a-l prinde pe fraier : c��tig�ndu-i �ncrederea.

Meseria noastr� se bazeaz� pe �ncredere.

�i �intim p�n� c�nd ne d� banii...

de bun� voie. Cum ziceam...

secretul meseriei e s�-i faci s� se simt� bine.

Uit�-te la noi ! S� mergem.

M� �ntorc repede. Stai aici �i z�mbe�te.

Bun� seara. - Bun� seara, domnule.

O vede�i pe fata aceea ? - Da.

E iubita mea �i o s�-i cer m�na.

Ce dr�gu� ! - Ar�ta�i-mi cel mai frumos inel pe care �l ave�i.

Acesta e cel mai celebru design. - Nu v� face�i griji pentru cost.

�mi ar�ta�i, v� rog, altceva ? - Acesta ?

Ceva ce nu e expus ? - E aniversarea nun�ii fiicei mele.

V� rog s�-l �mpacheta�i.

Unchiule !

Bun�, unchiule. Sunt Arun. - Arun ?

Arun ! De la colegiu !

Arun...

Vikram ? - Da !

Ce mai face Vikram ? Nu am mai p�strat leg�tura.

Dar unde e acum ? - Vikram s-a c�s�torit.

Serios ? - �i are �i un fiu.

Acum, e �n SUA. - Ce ve�ti bune !

Tu ce cau�i aici ? N-ar trebui s� fii acolo, cu el ?

Am fost acolo, acum trei ani.

Dar nu mi-a pl�cut. - Nu ?

Aici, am �i o companie.

Nici nu �tii c�t m� bucur s� te v�d, unchiule.

Ea e Rajni, prietena mea. O s�-i cer m�na.

Serios ? - Po�i s� m� aju�i, unchiule ?

- Eu ? - Dac� nu ave�i nimic �mpotriva.

- Dac nu te superi. - Cum ? - Ajut�-m� s� aleg un inel.

Ar fi o onoare pentru mine. - Bine.

Cu ce te ocupi ? - Sunt inginer de software �n Bangalore.

�i, c�nd plec de aici sper s� fiu �i �nsurat.

Ce p�rere ai despre acesta ?

Rajni pare prea delicat� pentru el.

Eu zic c� acesta ar fi potrivit pentru ea.

Cred c� ai dreptate.. Fantastic !

�mpacheteaz�-l. C�t cost� ? - 25,000.

Pe numele cui scriu cecul ? - Regret, nu accept�m cecuri.

�tiu c� asta e politica, dar am cardurile de credit la hotel.

�i, fiindc� e o decizie spontan�, sunt sigur c� �l ve�i accepta.

Regret, dar...

Doamn�, ave�i un iubit ? - Da.

Atunci, v� rog s� �n�elege�i. Clipa asta e unic�.

�n�eleg, domnule, dar �mi pare r�u.

O secund�. Pune�i-i factura pe cartea mea de credit.

Nu, unchiule. Cum po�i s� faci asta ? - E �n ordine. Haide ! E �n ordine.

- Nu ! - Haide !

Scrie cecul pe numele meu. M�car at�t pot s� fac.

At�t pot s� fac pentru prietenul lui Vikram.

�i eu am avut o c�s�torie din dragoste.

Haide ! - Mul�umesc, unchiule.

Nici nu �tiu cum s�-�i mul�umesc. - Nu-mi mul�umi.

Cere-i m�na. - Mul�umesc.

Atinge-i picioarele, Rajni.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Arun, s� mai treci pe la mine c�nd vii la Mumbai.

Sigur, unchiule. Mul�umesc. - Toate cele bune.

La revedere. - La revedere.

Ce dr�gu� !

S�-�i cer m�na acum, sau mai �ncolo ? Acum.

Nu pot s� cred ! Omul �la �i-a dat banii, f�r� ca m�car s� te cunoasc� !

Nu-mi dau seama acum ! - De ce ? Nu �i-a pl�cut ?

Predica pe care ai �inut-o despre c��tigarea �ncrederii...

ai uitat s� men�ionezi ceva. - Ce anume ?

Aspectul.

Cu un chip frumos ca asta, oricine are �ncredere �n el.

Dar, c�nd e vorba despre oamenii ca mine... - Ce s-a �nt�mplat ?

Mo�ul ! L-am salutat...

cu at�ta dragoste...

�i el a �ntors nasul, sc�rbit. - Emo�iile.

Fiecare om are sl�biciuni.

Trebuie s� i le ghice�ti.

Vreau �i eu s� �ncerc. - Ce anume ?

Vreau s� p�c�lesc pe cineva. - Natasha, nu e o emisiune TV.

Nu e vorba doar despre glume.

Dac� e�ti prins�, stai 5-6 ani la �nchisoare.

Dar vorbesc serios, Arjun. Vreau s� fac eu singur� ceva.

Vreau s� v�d cum e la prima m�n�. �i, dac� se �nt�mpl� ceva r�u...

o s� zicem c� e o emisiune TV.

A lucrat cineva din familia ta un domeniul escrocheriile ?

Nu. - Vorbe�ti de parc� ai experien��.

Arjun, vorbesc serios.

Natasha, nu-mi pot asuma responsabilitatea pentru tine.

Bine. Mi-o asum eu.

Tu ? - Sigur. �ncasez eu gloan�ele. Asta e tot ce �tiu s� fac.

Ai �nnebunit ? Asta e tot ce �tiu s� fac.

Te rog, Arjun ?

Hai s� lu�m un bilet de loterie.

Un bilet a c�rui ultim� cifr� e 2.

Bine. Dar de ce ?

Fiindc� biletele c��tigatoare au ultima cifr� 2.

Verifica tabela, s� vezi ce bilet a c��tigat ieri.

Uite. 12465...

2.

Aceasta are o cifr� �n plus. �n rest, biletul �sta...

Vom reu�i. - Haide. Glume�ti.

Eu nu glumesc niciodat� �n privin�a muncii mele.

Avem acela�i temperament c�nd e vorba despre munca.

Dac� m� duc acolo cu un bilet c� acela...

o s� m� aresteze.

Va trebui s� arunc�m �n aer �ntregul birou, Arjun.

Nimeni nu se duce la loterie. Ascult�-m� cu aten�ie.

Ca s� reu�e�ti, ai nevoie de o prad�... care crede �n destin,

care �ine cont de dat� atunci c�nd cheltuie�te banii.

Iat� prada ta !

Scuza�i-m�, doamn�.

Sunt derutat�. Am�ndou� par coapte.

Dar nu mai �n�eleg nimic. M� ajuta�i, v� rog ?

Tocmai m-am c�s�torit. M-am mutat aici de la Delhi.

Cred c� asta e cea mai bun�.

De c�nd e�ti c�s�torit� ? - De dou� luni.

�nv�� s� m� ocup de cas�.

�i p�rin�ii so�ului t�u ?

Era copil c�nd ei au murit �ntr-un accident...

�mi pare r�u.

Mi-a p�rut bine, m�tu�ic�. - �i mie, copil�.

De c�nd s-a m�ritat Dolly, am fost foarte singuri.

Mai treci pe la noi. - Sigur.

Unde sta�i ? - La Turnurile Dheeraj.

Ce coinciden��. Noi locuim exact vizavi.

S� vii �i cu so�ul t�u. Vii duminic� ?

Sigur, m�tu��. Mul�umesc mult.

Pa, m�tu��.

�i-a c�zut ceva din geant�.

Cum ?

E un bilet de loterie, dar nu e al meu.

Un bilet de loterie ? - Bun� ziua.

Scuze, am tras cu urechea. A�a ceva s-a �nt�mplat �i la Londra.

Cineva a g�sit un bilet �i era cel c��tig�tor.

A scris �n ziare.

Numele de contact trebuie s� fie pe spate. Folosi�i mobilul meu.

Poate v� poart� noroc.

S� ne gr�bim ! De ce s� �nt�rziem un lucru bun ?

Eu nu cred �n a�a ceva. - Dar nu stric� s� �ncerc�m.

D�-mi mobilul. S� �ncerc�m.

Alo... - Loteria na�ional�.

Num�rul biletului meu e 124562.

Felicit�ri !

A�i c��tigat 5.000 de rupii. - Da !

Felicit�ri !

Felicit�ri... - Mul�umesc, mul�umesc !

Mi-a�i purtat mare noroc. M� duc s�-mi iau imediat un bilet.

Felicit�ri ! - Mul�umesc !

Felicit�ri !

Nu �mp�r�im nimic, m�tu��. Banii ��tia sunt ai dv.

Ce e corect e corect. Am�ndou� am g�sit biletul.

�i tu abia ai venit �n ora�...

Unde s� te duci s� cau�i biroul loteriei ?

Nu se poate. Ia-i ! - V� rog, m�tu��.

Nu accept un refuz. Poftim.

Ce ciudat a fost. M� sim�eam vinovat�...

dar m� �i distr�m. A fost foarte distractiv.

Doar nu ai de g�nd s� renun�i la psihiatrie �i s� te apuci de a�a ceva.

Deci m-am descurcat ? - De minune.

Uite ce o s� faci acum... Du-te s� returnezi banii.

Poftim ? Sunt escroc...

dar nu-i p�c�lesc pe oamenii care muncesc pentru familie.

Dar ce o s� spun c�nd o s� restitui banii ?

Am v�zut c� e�ti o actri�� bun�. Sunt sigur c� o s�-�i vin� o idee.

Du-te s� duci banii �napoi.

Bine.

�tii ceva ?

Distrac�ia, jocurile �i dragostea...

sunt pl�cute.

Dar mai avem trei zile.

Sunt un profesionist, Arjun. Pot s� �mpu�c pe cineva cu z�mbetul pe buze.

Scap� de fata asta �i hai s� ne �ntoarcem la afaceri.

E o mare surpriz� ! 2.500 de rupii !

Scuze... - O clip�.

Nu a fost un bilet de loterie.

Sunt de la MTV fac o emisiune de farse.

N-o mai privi cu at�ta dragoste. Biata fat� o s� fac� diabet.

Las-o balt� !

De unde ai �tiut c� e o �int� bun� ?

To�i oamenii sunt buni �n fond. Circumstan�ele �i inraiesc.

Principiul de baz� din profesia mea e c�, indiferent care e �inta...

trebuie s-o faci s� simt� c� e un om bun.

Cum te sim�i c�nd faci astfel de lucruri ?

Bine. Foarte bine.

De ce sunte�i brusc a�a de t�cu�i ?

Sau ave�i de g�nd s� face�i ceva ?

Oricum, o luasem razna.

O alt� martira �ntre femei... Toate sunt ni�te fraiere.

Mai sunt trei zile, prietene.

�mi pare r�u. Kaif nu are maniere. S� plec�m undeva, da ?

Hai, �nvesele�te-te.

�mi da�i �i mie o camer�, v� rog ? - Regret. Nu mai avem camere.

Sunte�i sigur ? Toate camerele sunt pline. Regret.

Vreau ca asta s� ajung� �n China. - Sigur, domnule.

�i dac� intr� cineva ? - N-o s� se �nt�mple asta.

Cum de e�ti sigur ?

Am �i credin�a �n Dumnezeu.

"Ardem ca un fum..."

"inimile noastre se �neac� �n be�ia intoxica�iei �n fiecare vena..."

"corpurile noastre pline de dorin��..."

"A� dori s� mor �n bra�ele tale"

"�n seara asta..."

"cine dore�te s� r�m�n� �n firea lui ?"

"Nici o modestie nu ne mai poate preveni"

"Atingerea ta, o iubito..."

"face ca nebunia mea s� devin� o obsesie..."

"care m� intoxica"

"Ardem ca un fum..."

"inimile noastre se �neac� �n be�ia intoxica�iei �n fiecare vena..."

"corpurile noastre pline de dorin��..."

"a� dori s� mor �n bra�ele tale"

"Oh, cum s-au unit corpurile noastre..."

"Chiar �i f�r� a realiza cine e�ti tu, cine sunt eu"

"M�rgele de transpira�ie, toate sim�urile sau �nmuiat..."

"�n fl�c�rile furioase, noi g�sim lini�tea �n pic�turile de rou�..."

"Ardem �n fum..."

"inimile noastre se �neac� �n be�ia intoxica�iei �n fiecare vena..."

"corpurile noastre pline de dorin��..."

"A� dori s� mor �n bra�ele tale"

D�, Kaif ? Ce e ?

Bhatia seduce acolo cu fraierul.

Dar asta trebuia s� se �nt�mple m�ine.

Schimbare de planuri. Pleac� imediat de acolo !

Dac� planul e�ueaz�...

trebuie s� fac ce am promis c� fac �n ma�in�.

Bine. Vin.

Ce s-a �nt�mplat ?

O lovitur� pl�nuit� pentru m�ine se �nt�mpla azi.

Dac� nu trec imediat pe pozi�ie, totul va fi distrus.

Trebuie s� plec�m. �mi pare r�u.

Arjun, vreau s� vin cu tine.

Arjun... - Ce e ?

Te rog, spune-mi ce planuri ai. Cine urmeaz� ?

Pui multe �ntreb�ri. Du-te acas�. Te sun mai t�rziu.

Vreau s� vin cu tine. - Ai �nnebunit ?

Vorbesc serios. Vreau s� te v�d d�nd o lovitur� mare. Te rog !

Natasha, munca mea nu e o glum�.

Dac� fac o gre�eal� mic�, o s� fiu ucis.

C�t� dram� ! - O secund� !

Arjun, vreau s� vin cu tine, te rog.

E foarte eficient.

La naiba ! Prad� ne-a v�zut �mpreun� !

O s� devin� suspicio�i dac� nu ne mai v�d �mpreun�.

�nseamn� c� pot s� merg cu tine.

E foarte bun� ! - Da.

Nu am de ales. Dar promite-mi c�...

orice s-ar �nt�mpla, n-o s� sco�i o vorb�.

Faci tot ce fac eu �i nu �tii pe nimeni �n afar� de mine.

Bine. - Promi�i ?

Promit. - S� mergem.

Du-te. M� ocup eu de restul.

Ce e ? Telefonul ? - O �igar�.

Taxi ! Taxi ! - Nu e bine. Nu opre�te.

Taximetri�tii nu opresc. - �sta e.

Nu sunt taxiuri �n sta�ie. - Da.

E frustrant.. - Exact. E frustrant.

Nu e bine deloc. Trebuie s� avem ma�ina.

Nu opre�te.

Ce e ? �igar� ? - Telefonul.

Taxi...

Nu opre�te. Du-te. Nu te opri. - Taxi...

Domnule �i noi a�tept�m un taxi. - Nimeni nu ia un domn.

Asta e situa�ia.

�ntotdeauna trebuie s� ai ma�ina.

Scuza�i-m�. C�t e ceasul ? - Trei f�r� un sfert.

E un sfert peste dou� �i jum�tate.

Ce e asta ?

At��ia bani !

E geanta ta ?

Nu.

Are acea�i culoare, dar...

Sunt o gr�mad� de bani.

De vreme ce nu vorbe�te nimeni, s�-i lu�m...

Am a�teptat cu to�ii acolo timp de 10 minute, ca ni�te oameni buni.

Da, a�a e. - Domnul �la a �ipat a�a de tare...

�nc�t bietul om trebuie s� bea cafea acum.

S� trecem la afaceri acum. �n geanta asta, sunt 400,000 de rupii.

Dac� pierd o singur� rupie, o s� fiu constipat o s�pt�m�n�.

Mie �mi spui ! - Serios !

�i geanta asta con�ine 400,000 de rupii.

Omul �sta ori e sp�rg�tor de b�nci...

ori e a�a de bogat, �nc�t nu-l intereseaz�.

�ntrebarea e dac� trebuie s� restituim geanta sau nu...

Nu. Evident, trebuie s� ne g�ndim bine.

Faci pe naivul. - Cum ?

Dac� aveam de g�nd s� d�m banii �napoi nu mai veneam aici, nu ?

S� fim sinceri : pentru ce am venit aici ? Pentru bani.

A�a c� hai s� vot�m. Cine e de acord...

s� ridice m�na.

Haide !

Bine.

Avem o singur� problem�.

Trebuie s� afl�m dac� banii ��tia au fost fura�i... Dac� sunt cura�i,

sau dac� provin din v�nzarea de droguri. Altfel, am putea fi prin�i.

Dac� banii sunt fura�i de la o banc�...

o s� fim prin�i �i dac� folosim o singur� bancnota. �i o s� ajungem la �nchisoare.

D�, ai dreptate.. - Dar exist� o solu�ie.

S� ducem o bancnota la banc� �i s-o verific�m...

Dac� sunt bani fura�i, sunt marca�i.

Dac� nu sunt marca�i, s�-i �mp�r�im fr��e�te.

Dar cum �tim dac� banii sunt cura�i, sau nu ?

Am un prieten care lucreaz� la banc�.

�i duc banii m�ine diminea�� �i �i aduc �napoi.

Stai pu�in !

Ce garan�ie avem c� n-o s� fugi cu banii ?

Bun� �ntrebare.

Am o sugestie : so�ia mea �i cu mine avem 50.000 la banc�.

Pot s�-i scot acum e la bancomat.. Pot s-a las pe ea ca garan�ie...

apoi m� duc s� verific banii. �i gata.

C��i dintre voi au �ncredere �n mine ?

Bine, doamn�. Sta�i.

Ridica�i m�na la orice spune el ?

Sunt de acord. - Dar e so�ia lui, nu ?

Dac� a�a se �nt�mpl� dup� ce te c�s�tore�ti. - Nu a� �ti. Nu sunt �nsurat.

Apropo, am un plan mai bun. Am venit aici pentru o afacere...

�i am la mine 250.000. - Serios ?

�in banii ��tia drept garan�ie, Vorbesc cu prietenul meu...

apoi �mpart banii cu voi. E bine ?

Cine e de partea mea ? - Eu.

Doamn�, ce s-a �nt�mplat ? Ridica�i m�na !

Haide. - Bine.

Bine, deci se pare c� r�m�nem aici p�n� m�ine diminea��.

D�, st�m p�n� diminea��. - S� nu avem necazuri.

Relaxeaz�-te, domnule. - Calmeaz�-te.

Haide ! - Ai terminat ?

Da. - Atunci, m� duc �n�untru.

Merge toalet� ? - Da, foarte bine.

Drept �nainte �i la dreapta.

Vrei s� vin cu tine ? - Nu, e �n ordine.

Domnule... Scuza�i-m�.

Mul�umesc.

Nu se poate trag� apa la toalet�.

Ba se trage. Glume�te. - Ce planuri ai, Arjun ?

Arjun, de ce-ai luat-o cu tine ? - Vorbim mai �ncolo.

Ce planuri ai, Arjun ? Banii din valiza sunt fal�i ?

Sunt adev�ra�i. I-am �mprumutat de la Sikander.

De la Sikander ?

E o poveste lung�. Oricum, c�nd el pleac� de aici cu banii...

facem o vraj� mic�. - O vraj� ?

Da. Vino cu mine.

O s� schimb�m gen�ile. - Interesant !

M� duc s� m� �mprosp�tez. - Bine.

Aten�ie !

P�n� c�nd primi�i semnalul meu, to�i poli�i�tii stau ascun�i.

Nimeni nu intra �n hotel. E clar ?

Vreau s�-i prind cu mat� �n sac c�nd schimba gen�ile.

Da, sunt acolo. Mai e �i o fat�...

al c�rei nume nu e pe list�. Nu uita�i de plan �i fi�i pe faz�.

Pleca�i naibii de aici ! Tipul �sta e poli�ist !

Poftim ? - Nimeni nu mi�ca !

Nu mi�ca�i ! M�inile sus ! - Asculta�i, v� rog.

Nu e vorba despre bani. - Gura ! Spune-i asta judec�torului !

Jos !

Nu sunt cu ei. Sunt doctor... - Natasha, e poli�ist...

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

E mort. - La naiba !

Ai ucis un poli�ist ! Poli�ia ne va ucide !

Nu l-am ucis. A�i v�zut... Nu l-am ucis !

Ai v�zut, Arjun ! Nu l-am ucis !

Ai v�zut, Arjun ? Nu am tras �n el !

Nu am tras �n el ! - Taci !

Dar nu am tras �n el ! - Taci, Natasha ! Gura !

Nu am f�cut nimic ! Nu am tras !

Kaif, nu avea cum s� fie singur. Ceilal�i trebuie s� fie acolo.

Mi�c�-te ! Avem c�teva minute. Haide ! S� mergem !

S� mergem !

S-a zis cu noi ! Poli�i�ti nu ne vor cru�a.

Mai avem o �ans� de sc�pare. Poli�i�tii ne recunosc pe noi, dar nu �i pe tine.

Trebuie s� aduci ma�ina din parcare...

Ascult�-m� !

Vrei s� ajungi la �nchisoare ? Nici noi...

a�a c� fii curajoas� ! Haide, te descurci !

Lucrurile au luat-o razna. Stai aici...

stai aici, m� �ntorc !

�i-am spus s-o la�i �n pace pe fata asta. O s� facem diabet.

Dar acum, avem cancer !

Taci !

Sunt mult mai bun dec�t el Muncesc mult.

�n ce necaz ne-ai b�gat. �i nu s-a terminat.

Am �nc�lcat regulile jocului. - Nu am putut s� fac nimic atunci.

Fraierul �la ne-a v�zut �mpreun�.

Azi, o s� te r�zbuni pe Sikander, Arjun.

Totul e distrus. Totul ! - Dar nu am tras �n el.

M� crede cineva, v� rog ? Arjun, de ce nu le spui ?

Ce s� le spun ?

De parc� poli�ia sau Sikander o s� m� cread� !

�n ce necaz am intrat ! Uite ce facem, Arjun...

m�car s� ducem banii �mprumuta�i de la Sikander ?

Mai ai o zi, ca s� str�ngi banii. G�sim noi o solu�ie.

Bhatia, d�-mi geanta. - E la Kaif.

Geanta e la tine. Tu ai pus-o �n dulap.

Nu vroiai s-o impresionezi pe fata cu geanta ?

Glumiti ? - La el e geanta !

Ce e ?

Doamne !

A�i l�sat geanta la hotel. - sti�i ce �nseamn� pentru mine ?

Dar cred c� locul e plin de politisti acum.

Sikander si-a pierdut si el banii. - Rahat !

Arjun... ascult�-mi sfatul. Pune cap�t agoniei tale acum.

Ce naiba faci, Kaif ? Las� arma !

Ce faci ? - �i u�urez situa�ia.

Altfel, Sikander �l va tortur�. - Vom vedea ce se va �nt�mpla.

Pune arma jos !! Las� arma !

Vrei s� mori ? - Bine, �mpusc�-m� !

Joac� rolul prietenului bun ! - Te rog, Kaif ! Te rog !

Nu �n�elege. �mi pare r�u, Arjun...

Stai jos, Arjun.

Ascult�-m�.

Totul s-a �nt�mplat din cauza mea ! Tu e�ti responsabil� !

S� nu ui�i asta !

Kaif, stai ! Te rog, opre�te-te ! - Natasha...

V� dau eu banii. Arjun, po�i s� recuperezi banii.

Kaif, dac� prime�ti banii, �i mai dai timp lui Arjun ?

Natasha, nu e timp pentru glume ! - Vorbesc serios, Arjun !

Arjun, ia banii de la ea. Oricum, ea e vinovat�...

A�a c� ia-i banii. - Nu-l �ti�i pe Sikander !

Arjun... �nchide ochii. Haide !

Kaif... las�-l.

Kaif, te rog... - Rahat !

Iart�-m� c� am �ipat la tine.

Eu te-am pocnit...

�mi pare r�u.

Nu te teme. N-o s� �i se �nt�mple nimic.

Poli�ia nu �tie nimic despre tine.

Dar trebuie s�-mi promi�i ceva. - Ce anume ?

C� n-o s� m� cau�i niciodat� �i c� n-o s� m� suni.

Spun asta pentru siguran�a ta.

C�nd se mai lini�tesc apele, te sun eu. - Sper c� o s�-�i fie bine.

Bine. - Vei fi bine, sper?

M� descurc. Ai grij� de tine.

Mul�umesc mult ! Interven�ia ta m-a ajutat mult...

Te rog, vino mai t�rziu. - Dar m-a�i sunat dup� 10 zile !

Te sun, Sunny... - Trebuie s�-�i pl�tesc taxele.

Le iau mai t�rziu.

Mul�umesc, dn� doctor. V� rog s� m� suna�i. - Da, v� rog.

Sunny ?

Jur c� a fost fantastic !

Cum te-ai purtat ! Credeam c� a murit pe bune.

Serios, Bhatia. - O s� te omor !

Folose�te mai pu�in ketchup ! Mi-ai distrus c�ma�a !

Nu �n�elegi. - Impactul trebuie s� fie mare.

Dac� nu e�ti dramatic, nu faci nimic.

De ce fluier� tipul �sta ? - Vrea s� mai faci odat�...

ce ai f�cut mai devreme ! - Ce scen� !

Intrarea mea a generat mult� tensiune...

Nu ! Pleac� !

Te rog, pleac� ! Te sun ! Pleac�, te rog !

Dumnezeule !

Nu exagereaz� ? - Unde e Arjun ? Arjun ?

S-a dus la Sikander.

A f�cut o treab� de 10 zile �n numai nou� zile.

Haide, Jack. S� vedem c�r�ile alea !

Bei ceva ? - Nu, mul�umesc.

Mi-ai dat banii �napoi �n mai pu�in de 10 zile. �mi place.

�mi place via�a.

Dac� d�deai gre�, mi-ar fi pl�cut s� te omor.

�mi pare r�u c� �i-am fr�nt inima.

N-o face pe de�teptul ! Arat�-mi banii.

300,000 plus 100.000 dob�nda. 400,000 �n total.

Am �ncredere �n tine.

Nu vrei nici ap� ? - Nu, mul�umesc. De ce ?

Prada ta �i-a dat de urm� �n sf�r�it.

Kaif a avut dreptate. Femeile ��i aduc numai necazuri.

Sunt banii mei, Arjun. Mi-ai furat banii !

Ce ai f�cut tu nu e corect. M-ai tr�dat.

Scumpo...

Fetele �narmate sunt sexy numai �n filmele cu James Bond.

Indiencelor le st� mai bine cu t�vi cu ofrande �n m�ini.

Dar... - Taci !

Nu spune nimic ! �n�eleg. ��i �n�eleg problema.

Dar nu pot s�-�i dau banii ��tia.

�ncearc� s� �n�elegi c� sunt banii mei ! Omul �la a furat de la mine !

Bine, �n�eleg ! Dar chiar tu i-ai dat geanta aia.

D�, dar... - Asta e !

Dac� tu i-ai dat-o, care e problema ?

Natasha s-a str�duit din greu s�-�i ia geanta.

A stat de vorb� cu Sikander... - E geanta mea, sunt banii mei.

�i vreau geanta.

Cine poate s� refuze o femeie frumoas� ? Sikander e de acord.

Doamn�, uite-�i geanta goal�.

Nu mai avem treab�. Po�i s� pleci.

Bine. Nu-mi da banii. Dar spune-mi, te rog...

Dac� iube�ti a�a de mult banii, de ce faci g�inarii ?

Cred c� un om ca tine ar trebui s� c��tige miliarde.

Deci �i g�nde�ti ! Femeia �sta g�nde�te !

Vrei s� dansezi la barul meu ? - Vorbesc serios.

L-ai amenin�at pe Arjun �i �i-a adus 400,000 �n zece zile.

Dac� �i cereai 250 de milioane �n 25 de zile, putea face �i asta.

Scumpo, nu e sp�rg�tor de b�nci, ci doar un escroc.

Nu poate s� fac� dec�t ni�te g�inarii.

�i de la ce fraier putea s� ia 250 de milioane ?

N-o asculta ! Femeia asta e nebun� !

Taci ! S� nu subestimezi niciodat� inteligenta unei femei.

De la ce prada ar putea s� scoat� 250 de milioane ?

De la Jahangir Khan.

Ai �nnebunit ?

Jahangir Khan. Afacerist miliardar �i imparatul criminalilor bog�ta�i.

Nu exist� nimic �n lume �n care s� nu fie implicat.

Banca lui are subsidiare �n toat� lumea. Banca Standard.

Prin banca lui, se fac transferuri...

ilegale de 4-5 milioane zilnic.

Am vorbit cu 12 comisii din Mumbai...

pe r�nd.

Cu o floare nu se face prim�var�. Numai pove�tile spun asta.

Desai, a� vrea s�-l cunosc pe ministru. Azi.

Jahangir.

Crezi c� sunt mai fraier dec�t Jahangir ?

Nu deloc. Dar g�nde�te-te la...

250 de milioane. �i s� fie ai lui Jahangir Khan.

Dac� Arjun pune m�na pe ei...

lumea va spune c� Sikander l-a p�c�lit pe Jahangir Khan.

Dac� Arjun da gre�, o s� fie considerat un amator.

�i-e fric� de el ?

Sikander nu se teme de nimeni.

Jahangir Khan face ce face Sikander.

Jahangir Khan poart� haine importate ca �i Sikander.

Jahangir Khan bea acela�i whisky ca �i Sikander.

Singura diferen�� e ca �l bea cu ministrul, iar eu...

Mul�umesc.

Am auzit multe despre tine, dle Khan.

Stiu ce rela�ii ai.

Dar s-o lu�m de la �nceput. Am venit neanun�at...

fiindc� am vrut s�-�i spun c� nu m� tem de tine, Jahangir Khan.

Ai condus ora�ul �sta timp de 20 de ani. Dar, acum, s-a schimbat conducerea

�i s-au schimbat �i regulile. Sub conducerea mea n-o s� mai semnezi nici un contract.

Fiindc� eu nu sunt de v�nzare, dle Khan.

Sper s� nu te �ndoie�ti de integritatea mea.

Integritate, onestitatea, patriotismul...

Aceste cuvinte sunt de v�nzare.

Un om onorabil e cel ce nu e prins.

Societatea noastr� e o cas� de licita�ii...

unde integritatea e distrus�.

�tiu a cui integritate se vinde cu ce pre�.

�i dv. �ti�i la fel.. - Dle Khan !

Domnule, sunt un om al legii.

�mi placi, �mi place familia ta.

Am auzit c� fiul t�u �nva�� �n America.

�i place s� conduc� ma�ini rapide.

Spune-i s� reduc� din vitez�.

�tii ce se spune : c�nd conduci ca naiba, ajungi acolo.

Khan !

Dle Khan...

lucrurile vor fi f�cute a�a cum vre�i.

Dup� cum am spus...

integritatea se vinde.

Numai moartea nu accept� mit�.

Numai giulgiurile nu au buzunare.

V-am invitat aici, s� v� �ntind o m�n� a prieteniei.

Dle Khan... suntem prieteni.

Prieteni, dle Khan !

- Sunt foarte fericit.

Domnul s� te aib� �n paz�. - Mul�umesc.

�inta e, Jahangir Khan.

25 de zile, 250 de milioane.

Dac� avem succes, ve�i fi r�spl�ti�i cu to�ii...

cu dou� procente.

Dac� pierdem...

va �neca�i...

cu to�i.

Dar ce am f�cut, �efule ?

Yde acum, e�ti ca ei.

Pleca�i !

1.85m, 1.80m.

1.55

1.50

1.83

De unde s� iau at�ta giulgiu ?

O omor. - Calmeaz�-te. M� ocup eu.

De ce s� te ocupi ? Faci 250 de milioane �n 25 de zile ?

�tii cine e ? Jahangir Khan ! - �tiu. Stai calm, te rog.

Ce spune ? - �tiu c� e o fat�. E o vr�jitoare.

Nu ai ce s� faci. Uit-o ! - Am planul perfect.

Prefer s� murim dec�t s� tr�im �n iad. Am �ase gloan�e...

patru pentru noi �i dou� pentru obraznic� asta. ! - Stai !

Ia m�na !

Arjun, spune-mi. De ce a� muri pentru t�rfa asta ?

De ce ? - Kaif, am zis c� rezolv eu problema.

Du-te acas�. Ne �nt�lnim m�ine.

Dac� nu g�se�ti ceva, o omor ! - Da.

P�n� m�ine, o s�-mi vin� o idee. Stai calm.

Uite-o cum r�nje�te ! - Kaif !

Dac� ve�i impresia c� o s� sar de aici...

felicit�ri. A�i �nv��at s� citi�i g�ndurile.

250 de milioane, �n 25 de zile !

Planul de pensionare al lui Sikander.

Care e planul, Arjun ?

�inta noastr� va fi un angajat de pe o pozi�ie medie, din departamentul de credite...

de la Banca Standard, a lui Jahangir Khan.

�i ar�tam documentele noastre de la firm�, ne d� un �mprumut de 250 de milioane...

punem banii �ntr-un cont prin transfer electronic...

�i fiind un cont pentru persoane juridice...

ne va elibera un cec, pe care �l vom �ncasa la alt� banc�.

La �ntoarcere, avem nevoie de un om de la vam�...

care s� ne lase s� trecem cu banii f�r� probleme.

Ie�im din aeroport �i gata !

Acesta e planul. Clar �i simplu.

Minunat, Arjun. Acesta e planul ?

Planul meu e mai bun ! - Gata. Las�-l pe mai t�rziu.

Are cineva vreun plan ?

Arjun, suntem to�i idio�i.

Are o idee : vrea s� ajung� la �nchisoare.

Alte idei ? - Am eu una : asta.

Cine e de acord cu mine ?

Eu. - Zei��, suntem binecuv�nta�i.

Suntem mereu al�turi de tine.

La mare sau la �nchisoare sunt al�turi de tine.

Sunte�i prea sentimentali. V� spun eu. Planul meu...

C�nd �ncepem ?

So�ia ��i dore�te o a doua lun� de miere.

Fiul meu vrea s� �nve�e la Universitatea Baywatch.

Ce o s� fac� acolo ?

Sigur de aici ��i ia ce-i trebuie ?

Zilnic vine pe aici. Nu rateaz� nici week-endurile.

To�i droga�ii ��i cump�r� marfa �n weekend.

Dup� ce punem m�na pe el, via�a va fi plin� de pl�ceri, ca sexul.

Pentru asta, trebuie s�-mi ucid soacra.

Omoar-o !

Opre�te-te !

Nu am nimic, domnule. - Ce ascunzi ?

Ce e asta ? - Cocain�.

Ce zice�i de un compromis ? - Sus, fiule !

Domnule, p�stra�i-o �i cru�a�i-m�. - De ce ?

O s�-i spun �efului meu c� am pierdut-o. - Ce s� pierzi ! Mi�c�-te !

Dispari !

Pleac� ! - Da, domnule !

Fugi !

Acum, o s� am 10 luni de miere, D'Souza !

Zece ? Acum, po�i s� ai mai multe neveste, Sharma.

Da ? - Ce dori�i ?

Departamentul de Infrac�iuni. Inspectorul Sardesai. - Domnule !

Sharma, D'Souza ? - Eu sunt Sharma, el e D'Souza.

"Dle, p�stra�i-o �i cru�a�i-m�. - De ce ?"

"�i spun �efului c� am pierdut-o. - Ce s� pierzi ?"

"Pleac� ! Dispari !"

"Bine, domnule. - Dispari !"

Vreau un singur juc�tor �i �l �ti�i.

Pe cine, domnule ? - Pe Arjun.

De patru ani �l urm�resc. �i am auzit...

c� vrea s� dea o lovitur� mare. - Numai pe Arjun ?

De ce nu-l omor�m pe prietenul lui, Shyam ? - Gura !

Vreau s� fie prins cu mat� �n sac. O s�-l urm�ri�i...

�i o s� afla�i ce planuri are.

Ave�i 10 zile. Dac� da�i gre�, �ti�i unde ajunge caseta asta.

Vom afla �n dou� zile �i v� vom face un raport.

Am dat gre� ! - Nu se poate ! Avem cocain�.

Sta�i !

Da�i-mi cocain�. Nu v� pute�i s� v� duce�i �n R�i cu ea.

E clar ? - Dar asculta�i...

- Vre�i s� nu va mai certa�i ?

Ca s� reu�im a�a ceva, trebuie s� cooper�m.

Jack, �ine la �ndem�n� scrisoarea de inten�ie �i documentele firmei.

Te va ajuta Shetty. Are facultate, n-o s� fac� gre�eli de scriere.

Bhatia, preg�te�te pa�apoartele false.

Bine. - �i Natasha...

f� o list� de agen�ii de credit de la Banca Standard.

Ve�i ac�iona �n dou� zile. - Bine.

�i ofi�erii de la vam� ?

M� ocup eu de ei. Dar mai avem o problem� mare.

Care anume ?

Trebuie s� deschidem un cont fals pe persoana juridic� la o banc�.

Pentru asta avem nevoie de 2,5 milioane.

Altfel, nici o banc� nu va atest� documentele noastre legale.

Ce e ?

Nu. Cum s�-i cer lui Sikander ?

Numai 2.5 milioane ? - Da, domnule.

De ce nu cinci milioane ? - Nu ne trebuie a�a de mult.

De ce v� trebuie at�t ? - Din punct de vedere economic...

De ce nu �n�elegi, Kaif ? Arjun ar putea s� se joace cu noi.

E �n spatele t�u. - De ce ai nevoie de suma asta, Arjun ?

Nici un bancher nu ne va procesa documentele f�r� un cont pe persoana juridic�.

F�r� documentele astea, nu putem aplica pentru �mprumut.

Are dreptate...

din punct de vedere economic.

Arjun, �tii c� �mi e�ti drag.

Dar, dac� se �nt�mpl� ceva...

o s�-mi fac� pl�cere s� te omor.

E clar ?

Lua�i un cec de 2,5 milioane de la contabil.

E�ti bine ?

Mul�umesc. S� mergem.

E ora pr�nzului. Vreau lista cu fraieri !

Rakesh Ojha. Vicepre�edintele departamentului de credite.

El ur��te pe toat� lumea.

Dac� �l alegem, o s� ne fure ideile �i o s� ne dea �i un �ut.

Vimla Shukla. Vicepre�edinte asociat.

Vimla Shukla are 35 de ani �i e divor�at�.

A avut o aventur� cu un b�rbat �nsurat �i e o tip� irascibil�.

E un adev�rat film de ac�iune. Mai departe...

Jai Patel. - Dl Patel.

Nec�s�torit, singuratic un vis�tor, dar tem�tor.

Natasha, e vremea s�-i ar��i lui Jai Patel ni�te vise.

Adu-l unde ie�im noi seara.

S-ar putea s� �nt�rzii. M� �nt�lnesc cu tipul de la vam�.

Ave�i grij� de toate ?

Sigur. - Ne vedem la ora 9.

Oamenii ca Jai Patel au un vis toat� via�a.

Bun� seara, dle Patel. - Bun� seara.

Un whisky, v� rog. - Cu dou� cuburi de ghea�� �i cu ap� mineral� ?

D�.

E un c�l�tor care a pierdut autobuzul de mult� vreme.

Acum, a�teapt� pe un peron gol, �n care sunt speran�e.

Azi, cheliosul va avea noroc.

Scuze. Pot s� m� a�ez aici ?

Sigur, te rog. - Mul�umesc mult.

Sunt Ramona. - Sunt Jai Patel.

�mi pare bine. - Pl�cerea e de partea mea.

Dore�ti ceva de b�ut, doamn� ? - D�-mi voie, doamn�, te rog.

Un whisky cu ghea��. - Bine.

Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dl Patel... da ?

Jai. Te rog, spune-mi Jai. - Sigur.

Cu ce te ocupi, Jai ?

Sunt vicepre�edinte la Banca Standard...

departamentul de credite. - Impresionant ! Vicepre�edinte !

Nu e mare lucru. Noroc ! - Noroc.

Sunt o persoan� simpl�.

Cu ce te ocupi ?

P�n� �n seara asta, am fost manager de proiect la o companie online.

Menagerii no�tri de fonduri au renun�at la tot.

A�a c� sunt �omer�.

Glume�ti ! O fat� de�teapt� ca tine �i-ar g�si oriunde de lucru.

Fii serios ! Glume�ti !

Nu, vorbesc serios, doamn�. - Ramona.

D�, Ramona.

E un nume frumos. - Mul�umesc. E�ti foarte interesant.

M� duc s� m� v�d cu partenerii mei. De ce nu vii �i tu ?

Vorbe�ti serios ? - Sigur.

Se vor bucura s� te cunoasc�.

A�adar, vii ? - Da.

Mergem ? - Da.

Exist� un singur pericol legat de cei ca Jai Patel.

E ca o c�mil� care nu a v�zut de mult� vreme oaz�.

Chiar dac� ajunge apa la el, va crede c� e noroi.

Salut. - Salut, Arjun.

Vijay ! - Salut, Vijay.

Ce faci ? - Vijay, el e dl Jai Patel.

Vijay Seth. - Vicepre�edintele B�ncii Standard.

Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc.

Mul�umesc. - A lucra �n compania voastr�...

�nseamn� distrac�ie continu�.

Cheia e s� munce�ti mult �i s� te distrezi �i mai mult.

Noroc ! - Noroc.

Noroc. �mi place tinere.

Genera�ia voastr� �tie s� c��tige �i s� se distreze.

B�ie�ii...

Cum era compania asta online ?

Un model de afacere care se aplic� oric�rui produs. - Online sau offline.

Nu este o afacere riscant� ?

�i via�a e riscant�, dar omul tot respira.

�i nu ne place s� avem �efi. Vrem s� fim propii no�tri �efi.

�eful t�u, Rahgir... - Nu. Jahangir Khan.

Scuze. Jahangir Khan. Cum e ca �ef ?

Dr�gu�. - Serios ?

E de treab�.

Ce pot s� spun ? E �eful meu.

Poveste�te-ne despre tine, dle Jai. E�ti vicepre�edinte.

Deasupra ta, e pre�edintele ? - Exact.

Dar eu m� ocup de credite...

pentru persoane juridice.

Vin oamenii de afaceri la mine cu tot felul de proiecte...

Adic� dac� vin oamenii ca noi la tine...

Companiile online sperie b�ncile.

Nu suntem interesa�i. Nu au viitor.

Dar tocmai asta e ideea, dle Patel.

Viitorul...

Nu avem o viziune pentru viitor.

IBM, Microsoft, Rediff, Yahoo...

Acestea erau companii riscante, nu ?

Anali�tii, c�nd au auzit de computere...

au zis c� nu se poate !

Suntem o �ar� s�raca, plin� de analfabe�i. Nu avem personal pentru a�a ceva.

Nu ne dorim computere.

�i ce s-a �nt�mplat dup� 10 ani ?

A�i v�zut cum se v�nd computerele �n ziua de azi ?

Din p�cate, b�ncile stau pe milione de dolari, f�c�nd ce ?

Clocindu-i !

E �n ordine, sunt banii vo�tri. Folositi-i a�a cum vre�i.

Dar s� nu spune�i c� India e o �ar� a lumii a treia !

Are dreptate.

Da.

Ai dreptate. Eu zic c� ai dreptate.

Dar mai e o problem�. - Care ?

Chiar dac� e aprobat �mprumutul, cum va fi rambursat ?

Jai, s�-�i spun un secret.

Nu ?

Las-o balt�. Alt� dat�.

Jai e prietenul nostru, Vijay.

Da.

P�i...

A�i auzit de Happy Dotcom ?

Compania de Internet ?

Conducerea lor e format� din cinci oameni ca noi.

Au f�cut un lucru foarte simplu. Au dus ideea lor peste tot...

�i c�nd pia�� a devenit bun�, au v�ndut-o companiilor c� Microsoft.

Frumuse�ea e ca vindeau o companie, de�i nu aveau nici una.

C�nd o companie mare vrea s�-�i testeze produsul, �nainte s�-l cumpere...

conducerea de la Happy Dotcom, preg�te�te o scrisoare de inten�ie, ia un �mprumut...

fabrica produsul �i vinde compania cu un pre� de 10 ori mai mare.

Apoi, pl�te�te �mprumutul �i ia acas� restul de bani.

Dar problema e c� nu putem discuta cu nimeni despre oferta.

Dac� numele clientului e f�cut public...

�nseamn� c� a�i �nc�lcat protocolul. - Corect.

�i, dac� mai a�tepta�i, vor �ncheia afacerea.

Mul�umesc. Ave�i o scrisoare de inten�ie ?

Da. De aceea ne rug�m c� b�ncile s� ne �n�eleag� ideea.

Dar e o problem�. Mai e o companie care lucreaz� la acela�i proiect.

Peste dou� luni, vor avea acela�i produs.

Un produs pierdut...

�ntre noi fie vorba, nu vreau s� pl�tesc nim�nui o parte.

Mai be�i ceva ? - De ce nu ?

Noroc la toat� lumea ! - Noroc.

La reverede ! - La revedere, dle Patel.

Am petrecut o sear� minunat�. - �i eu, la fel.

Ne vedem m�ine. - Sigur !

La revedere.

La revedere ! - Noapte bun� !

Ce e ?

Ne-ai salvat, prietene.

Da, e timid. - Nu sunt timid.

��i �ii respira�ia ? - Nu.

Atunci, de ce ai urechile ro�ii ?

�i eu am crezut c� s-a pref�cut c� cite�te ziarele, dar...

Iar �ncep ! Am plecat ! - Unde ?

Nu, las�-l ! Nu azi !

�ntreab�-l ce am �ntrebat. - Ce anume ?

Ce ?

Fii discret, da ?

Pa, Arjun. - Pe m�ine !

M�ine, o s� m�cel�rim capr�. Bine, Arjun.

Noapte bun�. - Noapte bun�.

M� rog...

Deci ?

Deci ?

Pot s� te duc acas� ?

Dac� Sikander nu �ndrepta pistolul asupra ta, tot f�ceai treaba asta.

Nu �tiu.

��i place la nebunie. - E�ti psihiatru ?

Tu ce crezi ?

Cred c� te pricepi la asta.

"Dragostea e un c�l�tor care merge �nainte"

"Dragostea este �n�el�toare, nu te a�teapt�..."

"�n dragostea ta eu am pierdut totul"

"Toat� lumea spune c� dragostea e pref�cut�..."

"Dragostea pref�cut� a f�cut via�a ca un iad pentru mine..."

"Petrec nop�ile nedormite f�r� tine..."

"Iubim pasiunea..."

"Distrugerea"

"Dragostea este o toxin�..."

"Dragostea este otrava..."

"Este un venin letal..."

"Dragoste este o vraj�..."

"Uite, o stea cade..."

"Toat� lumea spune c� dragostea e pref�cut�..."

"Toat� lumea este afectat� de dragoste"

"Este fum. Este un foc"

"Inima mea arde de dorin�a"

"Ce s-a �nt�mplat, doar �ntr-un moment ?"

"S� spun ce ? Este o femeie."

"O furtun�"

"Asta nu este o glum�"

"Jocul este pl�cut. Pasiune."

"S�rb�toare ! A face dragoste."

"F� dragoste fericit�, iubito"

"Dragostea m� ia pe sus"

"Pe cine n-a ruinat dragostea ?"

"Toat� lumea este afectat� de dragoste"

sunte�i gata pentru �nt�lnire ?

Jahangir Khan !

Sta�i aici !

Arjun, stai aici !

Unde te duci ? - Arjun !

O s� moar�. - Acum, ce facem ?

Stai pe loc. Calmeaz�-te.

Ce t�n�r iste� ! Cu ce te ocupi, tinere ?

Vreau s� deschid o companie online. Am venit pentru un �mprumut.

- Ai venit la locul potrivit. - Sper.

- Apropo, cu ce te ocupi ?

- cu nimic.

Oamenii de aici lucreaz� pentru mine.

Mul�umesc, fiule, dar nu fumez. Nu face bine.

Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�mi place parfumul de femeie. Chanel ?

Sunt impresionat�. - Mul�umesc.

Pa, b�ie�i !

Pa !

Cum ai reu�it ?

Experien��, fiule. Antrenament.

Antrenament �i air antrenament.

A� vrea s� te cunosc �ntr-o zi �i s� �nv��.

Oric�nd, e�ti invitatul meu.

E etajul meu.

Domnul s� te aib� �n paz� ! - �i pe tine, la fel.

O s� ne omoare.

Frate, el e Jahangir Khan.

Cine e�ti ? Napoleon ? - Dac� vrei s� mori...

Planul lui Kaif nu e r�u. Mereu are arma. Poate s� te ucid� oric�nd.

B�ie�i, l-am m�surat numai. M-am distrat pu�in.

�i noi ne m�sur�m giulgiurile.

Doamne !

Ce dr�gu� !

B�ie�i, e uimitor !

Documentele voastre sunt �n ordine.

Nu am v�zut niciodat� documenta�ia perfect� �nc� de la prima �nt�lnire.

Mul�umesc.

Va aprob �mprumutul �n trei s�pt�m�ni.

Excelent. - Jai, e�ti cel mai bun !

Mul�umesc.

Un cadou. - E bine.

Dar �mprumutul e de 250 de milioane.

E�ti mul�umit ?

E foarte bine.

Batem palma ?

- Da.

Glorie lui Jai Patel ! - Glorie

Glorie lui Jai Patel ! - Asta numi�i voi �nt�lnire ?

Ce face�i ? - Gura !

S� nu se bage nimeni ! - Bine.

Poftim ?

Prietenul t�u, Sardesai e pe urmele tale.

Vrea s� te prind�. - Sardesai e aici ?

Calmeaz�-te, dle poli�ist. - �tim ce pui la cale...

de�i nu i-am spus lui Sardesai.

E�ti un nemernic, ai f�cut ceva f�r� s� ne anun�i.

O s� moar� ! - O secund� !

Voiam s� v� sun. - Serios ?

Nu pot s� pun la cale o lovitur� f�r� ajutorul vostru.

Da�i-mi c�teva zile �i v� sun.

C�teva zile... - Are dreptate, domnule.

Am fost prieteni, de-aia. Te las s� pleci. S� mergem.

O prietenie mare.

Te sim�i bine ? - E�ti bine ?

Da. - Cine e Sardesai ?

Ofi�er special de la Infrac�iuni.

Acum doi ani, am fost implicat �ntr-o lovitur� mare.

E foarte important s� ai un poli�ist de partea ta.

��i spui rug�ciunile ?

S�-�i spun o poveste.

Un om se pierde �ntr-o padure �i se �nt�lne�te cu un leu.

Tipa : "Doamne, sunt terminat !"

Domnul era �ntr-o pas� bun� �n ziua aia �i zice :

"Fiule, e o piatr� �n fa�a ta"

"Ia-o �i d�-i leului �n cap"

Apoi, Domnul gr�ie�te iar, "Acum, chiar c� e�ti terminat"

Care e ideea ? - Ideea e c�...

nimeni nu te poate acuza.

f�r� dovezi, Sardesai. M� po�i �nchide numai pentru dou� s�pt�m�ni.

Dar, dup� aceea, a jurat s� adune dovezi �mpotriva mea.

Jocul s-a terminat.

S-a terminat ? Cum adic� ?

Adic� s-a terminat. S-a terminat ! Duce�i-v� acas� !

Arjun, glume�ti, nu ?

Nu, Kaif.

Sardesai nu ne las� �n pace.

Sharma �i D'Souza sunt la curent cu planurile noastre. Nu va dura mult p�n� c�nd se va afla.

Nu dureaz� mult p�n� c�nd un poli�ist ca Sardesai afla ce plan avem.

Planul se �ncheie aici.

Prefer s� mor dec�t s� ajung dup� gratii.

Dar Sikander... - Vorbesc eu cu Sikander.

�i Natasha...

Tu nu e�ti inclus�.

Ce naiba vrei s� spui ?

Care a fost ideea ta ? Dac� petrecem c�teva clipe �mpreun�, nu suntem so� �i so�ie.

Credeai c� o s� dansez �n jurul t�u ?

Ne-ai p�c�lit pe to�i !

Dac� spun c� e�ti un nemernic, �mi bat joc de mine, Arjun.

Spune ce vrei, scumpete.

Spune ce vrei, eu nu m� r�zg�ndesc.

N-o s� te iert niciodat�, Arjun. Niciodat� !

Natasha...

nu uita povestea cu fraierul.

Pentru fiecare fraier care se na�te, se nasc �i doi escroci.

Omul nu trebuie s� uite un lucru :

Pe lumea asta, nimeni nu ��i e prieten.

Pa, scumpete !

E�ti mort, Arjun.

O s� te omor !

omoar�-m� !

�i-ai pierdut min�ile ? Ce pui la cale ?

Nu mi-am pierdut min�ile !

Nu am �ncredere �n fa��.

�i dac� ad�ug�m �i cele dou� procente ale ei, o s� avem 2.5% fiecare.

S� te ia naiba !

E�ti �n r�zboi cu o femeie !

Arjun, e�ti un mare nemernic.

Mul�umesc.

Mersul �sta ucig�tor, farmecul �sta unic...

ar putea s� distrug� pe cineva.

Sunte�i foarte sprinten, dle Khan.

Superb ! Se spune c�...

via�a e pentru cei curajo�i. Mort�ciunile nu se prea bucur� de ea.

Ai venit aici, ca s�-�i r�zbuni inima fr�nt� ?

Dar de unde a�i �tiut ?

Frumoaso, scrie pe fa�a ta.

Deci �ti�i un juc�tor care vrea s�-mi priveze banca de 250 de milioane.

Da, v� voi spune numele �i locul unde se afla...

precum �i ziua c�nd va retrage banii. Dar...

Ce primesc �n schimb ?

Se spune c� un cer�etor nu poate s� a�tepte alarma.

S� se rezolve problema...

�i dup� aceea vei vedea c�t de generos sunt.

Ai grij� c� �tirile s� nu fie gre�ite.

Frumoaso, a� vrea...

c� frumuse�ea �i corpul t�u s� fie p�strate ve�nic.

Sultan...

A� vrea s� aflu cine e b�rbatul care �ncearc� s� m� p�c�leasc�.

�ine-te dup� ea. - Da, domnule.

P�rin�ii mei au uitat s� m� �nve�e c� l�comia e malefic�.

Eu am jucat alt joc. F�r� s�-i informez pe Sikander �i pe Kaif...

am devansat planul cu dou� zile. �i Bhatia s-a dus la Bangkok �n locul meu.

Am ajuns la Bangkok. - Continu�.

Lucrurile vor fi gata la banc�. - Bine.

Alo ? - Vijay aici.

�ncepe s� transferi banii.

�i partea mea ?

Fii f�r� grij�, Jai. Dup� ce se transfera banii...

partea ta va fi �n cont. - Bine. - Pa !

Din partea mea, totul e liber. Succes !

Bine.

- Cecul dv., dle.

- Mul�umesc. - Mul�umesc mult.

Banii sunt �n geanta mea neagr�. Sunt foarte grei.

Se anun�� �mbarcarea. Felicit�ri !!

S� nu spui nimic p�n� c�nd nu lu�m banii. Poate vom fi deochea�i.

Nu �tiu. Eu vreau la toalet�.

Mergi la toalet� �n avion. - Poftim ?

G�nde�te-te cat de mare sunt. Dac� m� blochez �n�untru...

s-a zis cu mine. S-a anun�at �mbarcarea. Numai bine !

Pa. - Pa.

Du-te s�-l �nt�mpini pe Bhatia la aeroport, Jack.

Arjun, peste dou� zile, vom fi milionari.

To�i ?

�i, Sikander ?

D�, dar, pentru o clip�, banii vor fi �n m�inile noastre.

Banii pot r�m�ne ve�nic �n m�inile noastre, dar...

Dar ? - Dar...

Sikander ! - Sikander !

Hai s� bem ceva.

Te-ai g�ndit vreodat�, Kaif ? Jack, Bhatia, tu, eu...

�i 250 de milioane. 62.50 de milioane de c�ciul�.

Cu at��ia bani, ne putem falsifica pa�apoartele...

Putem s� ne distr�m oriunde �n lume.

Glume�ti ! - Ce altceva ?

Credeai c� sunt serios ? - Nu !

�tiam c� glume�ti.

Pot s� te �ntreb ceva ? - D�-i drumul.

Ce ai spune dac� n-a� glumi ?

Nu e cazul. 62.5 milioane...

Te temi de Sikander ?

Nu de Sikander. Ci de moarte.

Arjun... am at�tea de f�cut �n via��. Nu pot s� mor a�a de repede.

Ai putea s� devii milionar f�r� s� mori.

Glume�ti ! - Fire�te.

Dar g�nde�te-te o clip�. Chiar dac� glume�ti...

S� fie to�i banii ai t�i.

Microsoft, Reliance, Infosys toate �n portofoliul t�u.

General Motors... - Companii de petrol.

Exact.

O clip�. Unde vrei s� ajungi ?

�tii bine unde vreau s� ajung.

Nu glume�ti, nu ?

Am un plan. Participi sau nu ?

E vorba despre Sikander ?

Particip !

Care e planul ?

Un om al meu vine cu avionul de la Bangkok la ora 10.

O s� aib� cu el o geant� mare, neagr�, de la Nike.

Lua�i-l �i duce�i-l la Juhu. O s� �mp�r�im banii acolo.

Ave�i grij� s� nu p��easc� nimic. - Bine, �efule.

Bine lucrat, b�ie�i !

Inspector Sharma, du-te la aeroport cu oamenii t�i.

O s� prindem un pe�te mare azi.

�nc� unul ? - Da. Am nevoie.

Bhatia e un ciudat.

Intr� �ntr-o toalet� public� av�nd o geant� cu 250 de milioane.

Tipul are claustrofobie.

Nu �n�eleg

Pot s� te �ntreb ceva, Arjun ? - Sigur.

Crezi c� Sikander �i cu mine avem �ncredere �ntr-unul ca tine ?

�ine m�inile pe bar. Altfel, ��i cr�p capul.

Sikander, planul nu a func�ionat. Maimu�a ne-a l�sat balt�.

Banii vin de la Bangkok, cu avionul de la ora 22.

E un tip cu o geant� neagr�.

C�nd aterizeaz�...

o s� intre la toalet�.

Prinde-l acolo.

M� duc la aeroport chiar eu. �i ascult�-m� !

�tiu c� o s�-�i pierzi cump�tul, dar p�n� nu am banii lui Jahangir...

nu faci nimic. Stai acolo.

Arjun crezi c� palmele lui Sikander au fost pe bune ?

Putem s� ne juc�m �i noi.

Barman ! Ia chestiile astea de aici !

Haide !

Prietenul t�u... Cum �l chema ? Rohit...

a gui�at ca un porc...

c�nd l-am aruncat la p�m�nt...

M-a implorat s�-i cru� via�a.

Sam, omul �la o s� coboare �i o s� se duc� direct la toalet�.

O s� aib� o geant� neagr�, Nike. Adu-o la mine.

Sharma, D'Souza... r�m�ne�i afar�, pentru �nt�riri.

Omul acela a aterizat la Mumbai cu geanta.

Terminat.

Domnule... - Bun� ziua.

E la baie cu geanta.

Stai acolo !

Las� geanta ! Las-o ! Unde o duci ?

La naiba !

A ap�rut un alb cu o geant� neagr�. Toate unit��ile s� fie preg�tite.

M� bucur c� ai venit.

Un prieten vroia...

s� ne p�c�leasc�.

Dl Arjun.

Apropo, ar��i ca o bomb� sexy cu arma aia.

D�-mi arma. Haide. D�-mi arma !

E�ti arestat.

S� vedem ce este �n geant�. Dle Sikander ?

Dle Sikander ! - Au sosit poli�i�tii.

Aresta�i-i ! - Ce face�i ?

Suntem de la poli�ie. �apca �i curea... Vezi ?

Ce e, domnilor poli�i�ti ? Au venit ni�te bani ai mei.

Bani ? Dle inspector, v� rog s� verifica�i geanta.

Dle, geanta asta con�ine cocain�.

O secund�.

Da�i-mi cocain�.

Nu mi-e fric� de locul unde m� duc.

�i de ce s-ar putea �nt�mpla c�nd sunt eliberat.

S� mergem.

Unde sunt banii ?

Planul e�uase. Sardesai ne p�c�lise pe to�i �i disp�ruse.

Dar cum puteam s�-i facem s� �n�eleag� pe Sultan �i pe Natasha ?

Am uitat s�-�i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a. Mul�umesc.

Unde sunt banii ?

La poli�ie. Marf� a fost confiscat�.

Dar am g�sit cocain� �n posesia lui Sikander.

D�, fiindc� ofi�erul Sardesai a luat deja banii.

Jocul s-a terminat. N-a mai r�mas nimic.

E prea mult, Arjun. Prea mult ! - Num�r p�n� la 10.

Numai minciuni ! Tot timpul ! - 10 !

Nu meri�i s� tr�ie�ti ! - 9 !

N-ai nici un drept ! - 8 !

Nu �i-am spus ? Te omor ! - 3, 4 !

5, 6 ! - �mpu�c�-m� !

Da, Sultan ? - Domnule...

Natasha l-a ucis pe b�iat. - Poftim ?

�i banii ? - To�i sunt la poli�ie.

Sardesai a confiscat totul.

A distrus toate dovezile. - �i fata ?

Las� asta �n seama mea.

Pleac� imediat de aici �i nu �ncerca s� ne contactezi.

Arjun...

Au plecat to�i ! Haide, ridic�-te !

Sus, b�iete !

D�-mi m�na. Am fost b�tut m�r.

Haide, prietene !

Cum spuneam, mereu e bine s� ai un poli�ist pe state.

Vijay Kapoor. De la Infrac�iuni.

E grea. - Ajunge.

Pa !

- Arjun ! - Ce e ?

��i apar�ine.

Nu mai am nevoie de ea.

Domnul fie cu tine. - �i cu tine.

Totul a �nceput cu moartea lui Rohit. Rohit era pentru mine mai mult dec�t un frate.

Natasha era sora lui Rohit.

�i viitoarea mea so�ie.

Dup� ce ne c�s�torim, ne stabilim �n SUA, departe de tine.

De ce ?

O s� �ncep o mica afacere cu banii pe care i-am economisit.

Dar vreau ca sora mea s� stea departe de ho�ii.

Ascult�-mi sfatul �i revin-o pe calea cea bun�.

Nu o s� po�i veni pl�ng�nd la mine dup� ce te �nsori �i o s� fii b�tut.

A� vrea s�-l fi ascultat pe Rohit �i nu s-ar fi �nt�mplat toate astea.

Tipul pe care l-a�i jefuit azi...

ghici pentru cine lucra ? Pentru Sikander !

Termin�-i.

O s� r�zbun�m moartea lui Rohit, Arjun.

Eu, singur, nu puteam s�-l �nfrunt pe Sikander.

Mi-am construit o armat�. Natasha, Bhatia, Jack...

Sunny Dastoor, G.C. �i Patel.

Sikander a reu�it s�-mi dea de urm�.

"�n zece zile, o s�-mi pl�te�ti 400,000 de rupii."

Sikander l-a trimis pe Kaif s� fie cu ochii pe mine.

Ce nu �tia era c� deja aveam un plan ca s�-l distrug.

Natasha era �inta lui Kaif. Da, r de fapt...

"300,000 �i 100,000 dob�nda"

Kaif �i Sikander au �nceput s� se scufunde �n cur�nd.

Dar nu au aflat niciodat� ce s-a �nt�mplat dup� aceea.

"Dac� l-ai fi rugat s�-�i aduc� 250 de milioane �n 265 de zile"

"ar fi f�cut �i asta."

�tiam c� Sikander are o sl�biciune. Pe Jahangir Khan.

Jahangir Khan avea dreptate.. Integritatea are un pre�.

�i �ti�i ce s-a �nt�mplat dup� aceea. Noi suntem cei cu banii.

Sikander a fost prins cu cocain�.

C�t despre Kaif...

Dup� toate astea, credea�i c� Jahangir Khan o s� m� cru�e ?

A�a c� mi-am �nscenat moartea.

Natasha nu a f�cut niciodat� parte din plan. C�t despre Sardesai...

Oamenii sunt �nnebuni�i s�-l caute pe Sardesai.

Bhatia, ce a spus c� s�-l provoace pe Kaif ?

C�nd Kaif a auzit vocea lui Jack... nu a mai putut vorbi.

�tim unde e Arjun.

El �i prietenii lui se duc la Bangkok cu un charter.

Am pus o bomba �n avionul lor. Asta e telecomanda cu care se declaseaz�.

Sonny, dac� lucrezi pe cont propriu...

Sunt tat�l t�u la jocul �sta. Atunci, s� te las s� pleci ?

Sau s� te termin ?

"�int� localizat�"