Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Đại Đường ta từ khi Cao Tổ dựng nước

trải qua thịnh thế Trinh Quán,

muôn nước lạy chầu, cường thịnh chưa từng có.

Nay nhị thánh cai quản triều chính, quốc thái dân an

nhưng trong triều có kẻ xem việc Võ Mị nghe chầu là trái với tông pháp,

can gián không ngừng.

Để ngăn chặn lời can gián, chấn hưng việc nước,

[Hoàng hậu ra lệnh tu sửa đường sông để nối liền hai kinh đô.

[Điện Hàm Dương]

Nay đường sông đã hoàn tất thi công,

không bao lâu nữa sẽ đến đại lễ sông đào.

Thế nhưng vào ngay lúc này,

một vụ án ly kỳ bí ẩn đột nhiên ập đến.

Đại nhân, có vẻ trời sắp mưa, liệu có...

Đại lễ cận kề, tuyệt đối không được lơ là.

Rõ.

Đại nhân, không sao chứ, đại nhân?

Có chuyện gì vậy?

Không biết ạ, đại nhân.

Kiểm tra thân thuyền.

Rõ.

Cứu người.

Rõ.

Đại nhân.

Đứng lên.

Quái vật dưới sông biến mất rồi.

Mau đi tìm.

[Mê Cung Long Ẩn]

[Đại Lý Tự]

Địch đại nhân, Hoắc đại nhân.

Địch đại nhân, Hoắc đại nhân.

Bến cảng có chuyện rồi.

Đại lý tự phá án,

kẻ không phận sự mau mau lui ra.

Đại nhân,

đêm qua thuyền Đô thủy giám đi tuần chưa về,

nửa canh giờ trước xuôi dòng vào cảng.

Con thuyền hư hỏng nặng

và có dấu vết bị cháy.

Còn ai sống sót không?

Không ai may mắn thoát nạn.

Lãnh Tế Nguyệt đại nhân của Đô thủy giám cũng vừa đến.

Nào.

Lão Địch, Lãnh đại nhân này không dễ đối phó đâu.

Đại nhân, xác chết đều ở đây.

Đội tuần đêm của Đô thủy giám ta hơn 30 người,

ngươi nói với ta đều ở đây ư?

Đại lý tự chính Địch Nhân Kiệt!

Hoắc Bân!

- Tham kiến Lãnh đại nhân. - Tham kiến Lãnh đại nhân.

Chết cháy.

Người sống có thể cháy đến mức này,

vết thương đao chém rõ ràng,

chứng tỏ lúc xảy ra vụ án đã đánh giáp lá cà.

Rất có khả năng vết thương chí mạng là do đao chém.

Đại nhân.

Chỗ này vẫn còn một cái xác.

[Vương Nguyên]

[Lệnh bài Đô thủy giám]

[Vương Nguyên]

Xác chết bị đốt cháy, chỉ nhìn bằng mắt thường khó mà kiểm tra.

Đưa xác chết về Đại lý tự

sai ngỗ tác khám nghiệm.

Đợi chút.

Lão Địch, lại đây.

Bây giờ mang về có nghĩa là chúng ta phải tiếp nhận.

Đang là thời điểm đặc biệt,

chi bằng tạm hoãn lại.

Điều tra vụ án hình sự

vốn là chức trách của Đại lý tự.

Lo trước lo sau há chẳng phải không làm tròn trách nhiệm ư?

Nhưng mà...

Sao vậy?

Không tự quyết định được sao?

Nếu Đại lý tự các ngươi không làm được,

Đô thủy giám ta có thể tiếp nhận.

Giữ chức vụ nào phải làm tròn trách nhiệm của chức vụ đó, không được đùn đẩy.

Giang Âm, Trần Cẩm!

Có.

Chuyển xác chết về Đại lý tự.

Rõ.

Lão Địch à, Lão Địch!

Lão Địch!

Lão Địch!

Thẩm đại nhân đã xác định vụ án này do thủy tặc gây ra,

huynh đừng đổ thêm dầu vào lửa nữa.

Vụ án này đã kinh động đến Hoàng hậu,

Thẩm đại nhân đang vội vào cung bẩm báo rồi đấy.

Thủy tặc? Vụ án này đầy nghi vấn,

sao có thể xác định là thủy tặc được.

Không phải chứ.

Lão Địch à, Lão Địch!

Thẩm đại nhân.

Thẩm đại nhân.

Đường sông hoàn thành thi công đến nay đã 3 năm,

thủy tặc hiếm khi xuất hiện.

Mà nay đại lễ cận kề,

Đô thủy giám giám sát ngày đêm.

Sao vụ án này có thể do thủy tặc gây ra được.

Thủy tặc vốn hung hãn tàn bạo,

đường sông Đại Hưng đã chặn đường tài lộc của chúng,

ngươi có thể bảo đảm chúng không bí quá hoá liều?

Đại nhân.

Vết thương trên phần tay chân cụt không phải do đao chém,

con thuyền hư hỏng càng không giống con người gây ra.

Vốn dĩ hung thủ muốn đánh lừa dư luận.

Địch Nhân Kiệt,

đừng tưởng có thượng thư đề bạt

thì ngươi có thể tùy ý làm càn.

Ở Đại lý tự, bổn tọa vẫn là người có quyền quyết định.

Hoắc Bân!

Có.

Bổn tọa ra lệnh cho ngươi tra kĩ hành tung của thủy tặc,

sao vẫn chưa đi?

Rõ.

Đại lý tự xử án quả là thần tốc.

Lãnh đại nhân, có lòng đến tận nơi thăm hỏi vậy?

Chuyện này can hệ đến mấy chục mạng người của Đô thủy giám ta,

tìm hiểu tình hình vụ án không phải việc nên làm sao?

Ta không có ý gì khác, không có ý gì khác.

Nếu Thẩm đại nhân không để bụng,

ta muốn hỗ trợ điều tra.

Dù gì bên bị hại là người của Đô thủy giám ta.

Vậy ta mong còn không được.

Nếu có manh mối, có thể bổ sung cho nhau.

Hoàng hậu triệu kiến gấp, thứ lỗi không thể tiếp chuyện.

Địch Nhân Kiệt!

Tiếp đãi Lãnh đại nhân cho đàng hoàng.

Rõ.

Khám nghiệm trước đã.

Ngươi biết không?

Con thuyền này của Đô thủy giám buổi tối đi tuần

đã chết nhiều người lắm.

Đúng đấy, đều thành xác cháy cả.

Cũng không biết đại lễ sông đào

có cử hành được không.

Đúng đấy, gặp dịp không may.

Thần sông.

Quỷ hồn.

Ngươi tin?

Bách tính ngu muội mê tín,

không rõ chân tướng, chủ quan nghĩ bậy.

Hoàng hậu không cần để ý.

Đại lễ sông đào

vốn là hành động để củng cố lòng dân.

Đúng lúc này lại có chuyện,

còn khiến dư luận xôn xao,

rõ ràng là nhắm vào bổn cung.

Nếu chưa giải quyết được vụ án này,

ngươi bảo bổn cung làm sao an tâm?

Hoàng hậu nguôi giận.

3 ngày sau chính là đại lễ sông đào.

Đến lúc đó không phá được án

thì xách đầu đến gặp.

[Ngỗ Tác Gian]

Độc?

Đúng như đại nhân dự đoán.

Vết đao chém sau khi bị đốt cháy sẽ khó nhận ra,

nhưng khám nghiệm xong phát hiện

độ sâu của vết thương không đủ gây ra tử vong.

Vậy nên nguyên nhân tử vong thật sự

có lẽ là cái này.

Độc trên vết thương có độc tính cực mạnh,

trong thời gian ngắn khiến nội tạng thâm tím,

có thể kết luận trước khi bị thiêu,

nạn nhân đã mất mạng rồi.

Xem ra đốt lửa chỉ để hủy xác xóa dấu vết.

Đây là độc gì?

Trước kia chưa gặp bao giờ.

Thứ lỗi cho ti chức ngu dốt,

chưa nhận ra được độc này.

Đợi ti chức đến Thái y thự phân biệt rõ ràng đã.

Vậy tay chân cụt, tay chân cụt thì tại sao?

Bẩm đại nhân,

e rằng tay chân cụt không phải do đao chém gây ra.

Nhìn từ miệng vết thương và dấu vết chỗ đứt

giống như thú dữ gây ra hơn.

Địch đại nhân.

Địch đại nhân, Thẩm đại nhân về rồi.

Đang...

Lãnh đại nhân, nếu có tình hình mới,

hạ quan lại sai người thông báo.

Mời.

[Ngỗ Tác Gian]

Đại lý tự bị ngươi làm mất hết thể diện rồi.

Thẩm đại nhân, ban nãy nóng lòng tra án,

có hơi mạo phạm, mong đại nhân thứ tội.

Sao thế, thông suốt rồi à?

Ta đoán đại nhân điều tra thủy tặc

vì không muốn đánh rắn động cỏ.

Thảo nào Ngôn thượng thư trọng dụng đến vậy,

quả là thông minh.

Thời điểm tổ chức đại lễ còn dám gây án,

bổn tọa cũng cho rằng không phải do người thường gây ra.

Ý của đại nhân là?

Địch Nhân Kiệt, ngươi nhớ lấy.

Phá án là trên hết,

bất cứ ai cũng có tình nghi.

Trong triều nói Lãnh Tế Nguyệt được như hôm nay

không thể thiếu phụ thân nguyên lão tam triều của cô ta,

mọi người đều rất bất mãn.

Nếu Lãnh Tế Nguyệt muốn thăng tiến,

phá án tranh công trước đại lễ

cũng không phải không có khả năng.

Ta muốn hỗ trợ điều tra.

Nói vậy là Lãnh đại nhân có ý đồ khác?

Có động cơ sẽ có tình nghi.

Nói vậy thì...

Cứ nói đừng ngại.

Hoàng hậu và những đại thần phản đối bà ấy

đấu đá nhau đã lâu,

bất cứ ai cũng có động cơ.

Còn Hoàng hậu nhiều lần lập thành tích nhưng vẫn không thể làm mọi người nể phục.

Có lẽ bà ấy muốn nhờ đó để diệt trừ kẻ đối lập,

còn những đại thần phản đối bà ấy

muốn mượn việc này ra oai với Hoàng hậu.

Ngươi chỉ biết Lạc Dương quá quan liêu,

chính định kiến này

đã kiểm soát ngươi,

khiến ngươi không thể đối mặt một cách lý trí.

Nếu chuyện này quả thật do trong triều làm ra,

đi sai một bước cũng phải rơi đầu đấy.

Thuộc hạ hiểu.

Việc cấp bách trước mắt là an ninh của đại lễ.

Bổn tọa cũng không có phép thuật phân thân.

Vụ án này, ngươi tự mình cẩn thận chút.

Vâng.

Địch Nhân Kiệt!

Nếu ngươi phá được vụ án này,

vậy cái ghế của bổn tọa sẽ do ngươi lên ngồi.

Theo ta thấy, ngươi có tình nghi nhất.

Ai?

Sao lại thành ra thế này?

Đêm qua bỗng có sấm sét, quái vật dưới sông đột nhiên mất kiểm soát,

đúng lúc gặp phải Đô thủy giám,

chỉ có thể đưa ra hạ sách này, ta...

Còn kinh động đến Đại lý tự.

Phải nghĩ cách giải quyết.

Nếu đại lễ không thể cử hành đúng thời hạn,

công sức của chúng ta sẽ đổ sông đổ bể.

Yên tâm, đã chuẩn bị xong cả rồi.

Lãnh đại nhân.

Sao ngươi cũng đến đây?

Hiện tại trong tay không có chút manh mối nào.

Chẳng bằng đến hiện trường xem thử có bỏ sót gì không.

Đoàn Ngôn!

Địch Nhân Kiệt!

Nửa đêm canh ba, lén la lén lút

có mục đích gì?

Đại nhân hiểu lầm rồi.

Hắn từng làm việc chung với ta ở Tinh Châu!

Vậy thì đã sao?

Lãnh đại nhân, cô và ta từng gặp nhau.

Đô thủy giám thừa Vương Nguyên

từng là thuộc hạ trong quân ta.

Bảo trọng.

Lãnh đại nhân.

Nếu không có huynh ấy,

[Đô thủy giám]

có lẽ ta vẫn còn lang thang ngoài đường.

Hôm nay nghe nói thuyền Đô thủy giám gặp nạn,

hay tin Vương Nguyên bị hại

nên ta muốn đến xem thử có manh mối gì.

Từ lúc chia tay ở Tinh Châu đến nay đã 3 năm.

Khi gặp lại nhau lại là cảnh ngộ thế này.

Nếu là huynh,

có lẽ sẽ tìm được hung thủ thật sự.

Lãnh đại nhân.

Nếu nó ở trên người hung thủ,

rất có khả năng sẽ có độc.

Chưa gặp bao giờ.

Đại nhân, vẫn chưa tìm thấy sách vở liên quan.

Ngươi ở thành Lạc Dương lâu như vậy cũng chưa gặp bao giờ?

Nhớ lúc ta mới đến Lạc Dương,

để kiếm miếng ăn,

ta từng làm việc cho người của thành phố ngầm.

Chắc họ sẽ có cách.

Thành phố ngầm?

Thành Lạc Dương này

tuy ngoài mặt trông hài hòa

nhưng bên trong vẫn có một số kỳ môn dị sĩ.

Ta nghĩ đến một người.

Lắc ống vàng.

Vạn sự thông.

Vậy còn ngây ra đó làm gì, chuyện không thể chậm trễ.

Có lẽ cần Lãnh đại nhân...

Các ngươi đều nhìn ta làm gì?

[Tiểu trấn Bách Vân]

Đã là tra án,

tại sao cứ phải ăn mặc thế này?

Để bảo vệ thanh danh của đại nhân.

Ngọc Nhi à, chăm sóc vị khách này cho tốt.

Đại gia, hôm nay chơi thế nào?

Có đã không?

Chuột Nghe Lén?

Không biết ba vị muốn hỏi chuyện gì?

Bọn ta muốn biết nguồn gốc của huy hiệu này.

Đại nhân là người trong triều?

Đã biết bọn ta là người trong triều

còn nói nhảm nhiều như vậy?

Đại nhân không biết đấy thôi.

Tiểu nhân không trả lời chuyện của chó săn trong triều.

Ngươi dám mang bọn ta ra làm trò đùa?

Nói vậy, huy hiệu này liên quan đến trong triều?

Nếu đại nhân chỉ muốn xác nhận chuyện này

thì đi thong thả, không tiễn.

Rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt.

Ta xem ngươi có nói hay không.

Vị đại nhân này nóng tính quá đi.

Đã biết bọn ta là người trong triều

vẫn không sợ bọn ta dẹp chỗ này sao?

Đại nhân nương tay với.

Chẳng qua tiểu nhân cũng chỉ thăm dò chút thôi.

Ngài xem, nhỡ có kẻ gan to tày trời,

giả mạo quan viên triều đình thì sao?

Nói đi.

Huy hiệu này,

đại nhân muốn biết thật sao?

Đúng.

Nhưng tiểu nhân lo

đại nhân sẽ dẫn lửa thiêu thân đấy.

Đại nhân, ngài xem, lửa đã cháy rồi kìa.

[Phủ Hoài Vương]

Nhưng tiểu nhân lo

đại nhân sẽ dẫn lửa thiêu thân đấy.

Thập nhị giáp.

[Phủ Hoài Vương]

Thập nhị giáp vệ là đội cận vệ của Hoài vương.

Nhớ lại năm xưa lúc tiên đế còn tại vị,

Hoài vương đã trở mặt với Võ Thị!

Sau này Hoài vương lui về ở ẩn,

Thập nhị giáp vệ cũng giải tán theo.

Nhưng cách ăn mặc và vũ khí

của Thập nhị giáp lúc nãy đều vô cùng kỳ lạ.

Không giống người Trung Nguyên!

Có lẽ Hoài vương chỉ muốn tránh hiềm nghi.

Cũng có khả năng

Hoàng hậu vu oan giá họa,

muốn giết gà để dọa khỉ trước đại lễ.

Hỗn xược.

Địch Nhân Kiệt, ngươi cả gan nghi ngờ Hoàng hậu.

Hoàng hậu hiểu thấu Hoài vương,

làm ra cái huy hiệu có gì khó?

Lãnh đại nhân.

Lãnh đại nhân nguôi giận.

Địch Nhân Kiệt chỉ nói là nghi ngờ mà thôi.

Phá án là trên hết, bất cứ ai cũng có tình nghi.

Hoắc Bân!

Dẫn người đi giám sát phủ Hoài vương thật chặt.

Rõ.

Nhưng chỉ dựa vào một cái huy hiệu này

hoàn toàn không thể mang ra làm bằng chứng.

Tên Địch Nhân Kiệt này

khó giải quyết hơn ta nghĩ, hay là dứt khoát...

Đã đánh rắn động cỏ rồi.

Tuyệt đối không được dây cà ra dây muống thêm nữa.

Phụ thân của Lãnh Tế Nguyệt kia là nguyên lão tam triều.

Nếu cô ta chết khi tra án,

chuyện này càng khó xử lý.

Muốn làm nên nghiệp lớn

buộc phải có hy sinh.

Dù sao bệnh tình bổn vương cũng nguy kịch,

nếu được tận mắt nhìn thấy yêu hậu chết,

bổn vương sẽ không tiếc mọi giá.

Địch Nhân Kiệt,

Thái y thự cũng không tra ra là độc gì sao?

Xem ra muốn biết đáp án

đành phải đến nơi đó.

Ý huynh là

Quỷ Đô?

Hằng năm nước sông dâng cao,

chỗ ở trước kia bị nhấn chìm,

một số kẻ ly khai sẽ xây dựng lại nơi này

làm nơi dừng chân.

Dược Vô Thường!

Dược Vô Thường!

Dược Vô Thường!

Dược Vô Thường!

Ai mà hô to gọi nhỏ vậy?

Địch Nhân Kiệt?

Dược Vô Thường, đã lâu không gặp.

Dạo này sống có tốt không?

Bớt giở trò thân thiết đi.

Ngươi đến tìm ta chắc chắn không có chuyện gì tốt lành.

Hồi trước mang ta ra thử độc,

hại ta suýt nữa mất mạng,

đến lúc nên trả nợ rồi đấy.

Độc trong gan nạn nhân,

Thái y thự cũng không tra ra là độc gì.

Thái y thự?

Mấy tên trong Thái y thự cũng chỉ xứng trị tê chân thôi.

Đưa ta xem thử.

Ghê gớm đấy.

Thế nào?

Thú vị, khá thú vị.

Cho ta chút thời gian.

Nếu mục tiêu của Hoài vương đã là Hoàng hậu,

tại sao lại giết người của Đô thủy giám?

Có lẽ đối với Hoài vương,

giết ai cũng giống nhau.

Mục đích chính là tạo nên vụ án bỏ ngỏ,

ra oai với Hoàng hậu.

Nếu Đô thủy giám bắt gặp cái gì thì sao?

Thuyền của Đô thủy giám vào cảng lúc giờ mão ba khắc.

Theo lời ngỗ tác nói,

thời gian tử vong là giờ hợi.

Từ đó suy đoán

có lẽ là ở đây.

Hang Mây?

Ngươi biết à?

Ta nhớ hồi trước Vương Nguyên từng nói với ta.

Đó là mộ trấn hồn của Trọng vương,

âm u đáng sợ, không ai bước chân đến.

Lúc Đô thủy giám tuần tra, ta cũng đặc biệt dặn dò

chớ lại gần.

Muốn che đậy tai mắt người khác

thì Hang Mây thích hợp nhất.

Tìm ra rồi, tìm ra rồi.

Tìm ra rồi.

Loại độc này

lấy từ sâu Nam Hoa,

trên Phạn Vực Độc Kinh ghi chép

loại sâu này sinh sản ở Côn Lôn,

ăn cỏ độc để sống,

hơn nữa có nơi tên Ngạn Tu giáo

chuyện chế độc từ sâu Nam Hoa!

Người trúng độc mất mạng tại chỗ,

xác chết thâm tím, tụ máu không hết.

Triệu chứng y hệt.

Hơn nữa Ngạn Tu giáo này

đã mai danh ẩn tích tận mấy năm rồi.

Nghe nói là bị giết.

Không ngờ còn được nhìn thấy.

Ngạn Tu giáo.

Các ngươi muốn đi Hang Mây thật sao?

Trên dưới vương phủ không có một ai,

chắc hẳn là bỏ trốn ngay trong đêm.

Khẩn cầu Thẩm đại nhân cho phép.

Đại lễ cận kề, ngươi điều động nhân lực.

Nếu xảy ra bất trắc

thì xách đầu đến gặp.

Đa tạ Thẩm đại nhân.

Hoắc đại nhân, rốt cuộc Hang Mây này là...

Sau sự biến Huyền Vũ môn,

Trọng vương ở Lạc Dương muốn tạo phản nên bị giết,

trước khi chết còn phao tin sẽ hóa làm ác quỷ,

khiến tiên đế mãi không được yên ổn.

Tiên đế nổi cơn thịnh nộ,

lệnh cho Thái sử Lý Thuần Phong xây mộ trấn hồn ở Hang Mây,

hòng khiến cho hồn quỷ của Trọng vương

vĩnh viễn không được siêu sinh.

Bên này.

Mọi người cẩn thận.

Đừng quấy nhiễu mấy con dơi này.

Đi.

Mọi người đi theo ta.

Đi.

Mau.

Đi mau.

Mau, mau.

Mau.

Mau.

- Mau. - Mau lên.

- Mau. - Đi mau.

Bên này.

Đi.

Đây là...

Là âm thi.

Âm thi cục dùng để trấn thủ quỷ hồn trong mộ.

Vì cách làm quá mức tàn nhẫn

cho nên...

Ta có nghiên cứu sơ qua, nghiên cứu sơ qua.

Được rồi, mọi người nhớ cẩn thận.

Chúng đến rồi.

Vậy thì hãy làm chúng có đi mà không có về.

Không ngờ

con gái của Lãnh tướng quân cũng dính vào.

Hoài vương, tại sao lại giết người của Đô thủy giám ta?

Muốn trách thì trách họ đã biết quá nhiều.

Vương gia, ngài lui về ở ẩn đã lâu,

tại sao lại cố ý gây ra hỗn loạn,

khiến Lạc Dương lòng người hoang mang?

Ngươi là Địch Nhân Kiệt?

Đúng vậy.

Yêu hậu cầm quyền,

mê hoặc tiên đế.

Giờ đây lại quyến rũ thánh thượng.

Không diệt trừ yêu hậu

thì Đại Dường ta sẽ diệt vong.

Vương gia, giờ đây quốc thái dân an,

các nước lân bang kính trọng ngưỡng mộ.

Trái lại ngài

mượn danh xã tắc để lạm sát người vô tội,

há chẳng phải lẫn lộn đầu đuôi ư?

Vì giang sơn Đại Đường ta,

chết vài người thì đã sao.

Ngông cuồng.

Đó đều là những người sẵn lòng cúc cung tận tụy cho Đại Đường!

Không quan trọng nữa.

Lên.

Có lẽ đây chính là

con quái vật

sát hại Đô thủy giám và phá hủy con thuyền.

Giang Âm!

Chạy.

Các người đi mau.

Đoàn Ngôn!

Hoài vương?

Đúng vậy.

Nguyệt Nhi, ngươi cũng có mặt?

Bẩm Hoàng thượng,

Nguyệt Nhi tận mắt nhìn thấy

Hoài vương chết trong Hang Mây.

Hồi trước đã nói trong triều có kẻ bụng dạ khó lường,

Hoàng thượng còn không tin.

Đều tại trẫm quá nhẹ dạ cả tin.

Mị Nương, bây giờ nàng có thể an tâm rồi.

Lão Địch!

Huynh xem giúp ta văn thư kết án này

còn sai sót gì không?

Đúng rồi, tìm được gia quyến của Hoài vương rồi.

Hai tháng trước,

Hoài vương đã chuyển họ đến Biện Châu!

Thảo nào trên dưới vương phủ không có một ai.

Ta vẫn thấy đã để sót ở đâu đó.

Hoài vương ôm hận với Hoàng hậu,

tập hợp lôi kéo tàn dư của dị giáo,

ý đồ mưu phản.

Còn gì nữa?

Hoài vương ở ẩn nhiều năm,

nay khởi sự ắt hẳn mưu đồ đã lâu.

Bây giờ vụ án tiến hành suôn sẻ như vậy,

nếu như có bất cứ manh mối nào khác,

ta cũng có thể xử lý lại từ đầu.

Lão Địch à, ta thấy huynh

nghĩ nhiều quá rồi.

Có điều đây cũng là chuyện tốt.

Lăn lộn ở quan trường

quả thực phải cẩn thận hơn.

Nói đến đây,

trước kia ta còn nghĩ Thẩm đại nhân

muốn mang huynh ra đổ vỏ.

Nhưng không ngờ trước đại lễ,

huynh lại thật sự phá được vụ án.

Đại nhân đúng là dùng người thì không nghi ngờ.

Chỉ là

tiếc cho người bạn của huynh, Đoàn Ngôn!

Cả Giang Âm nữa.

Chàng trai trẻ cần cù chăm chỉ.

Tiếc quá.

Độc trên vết thương có độc tính cực mạnh.

Người trúng độc mất mạng tại chỗ, xác chết thâm tím.

Giống như thú dữ gây ra hơn.

Ta muốn hỗ trợ điều tra.

Có động cơ sẽ có tình nghi.

Hay tin Vương Nguyên bị hại.

Hoài vương đã trở mặt với Võ Thị!

Hơn nữa Ngạn Tu giáo này

đã mai danh ẩn tích tận mấy năm rồi.

Hỗn xược, cả gan nghi ngờ Hoàng hậu.

Có lẽ sẽ tìm được hung thủ thật sự.

Bất cứ ai cũng có tình nghi.

Lão Địch, huynh đi đâu vậy?

[Không màng danh lợi sẽ bình yên]

Bây giờ ngươi muốn gặp Hoàng hậu thật sao?

Sự việc can hệ đến an nguy xã tắc Đại Đường!

[Điện Hàm Nguyên]

Đại lễ sông đào bắt đầu ngay bây giờ.

[Điện Hàm Nguyên]

Đây...

Hộ giá.

[Điện Hàm Nguyên]

Thuộc hạ tắc trách, làm Hoàng thượng và Hoàng hậu sợ hãi.

Hai vị đại nhân

hộ tống thánh thượng và Hoàng hậu đi trước.

Mời.

Cẩn thận.

Đại nhân.

- Địch đại nhân. - Địch đại nhân.

Đi theo ta.

Đi.

Bên này.

Kéo.

Mắc câu.

Dược Vô Thường!

Dược Vô Thường, thuốc có tác dụng không?

Yên tâm đi.

Thuốc của ta lợi hại hơn độc sâu Nam Hoa kia nhiều.

Chỉ tiếc cho bầy chuột này thôi.

Chuột của ta.

Yêu hậu.

Hôm nay chính là ngày ngươi tế máu tộc Ngạn Tu ta.

Tộc Ngạn Tu?

Quên rồi chứ gì?

Trong mắt ngươi,

tính mạng của bọn ta còn không bằng cỏ rác.

Yêu hậu.

Hôm nay sẽ cho ngươi nếm thử

thế nào là nỗi đau diệt quốc.

Lợi dụng quái vật để đánh triều đình,

giương đông kích tây, hành thích nhị thánh,

âm mưu của các người đã chấm dứt tại đây.

Đoàn Ngôn, bó tay chịu trói đi.

Quả nhiên, ta gạt được thiên hạ

nhưng không gạt được Địch Nhân Kiệt huynh.

Thì ra

huynh đã biết chắc là ta.

Còn nhớ tối hôm đó

thuyền Đô thủy giám gặp nạn,

huynh nói đến Vương Nguyên bị hại

đã vô thức nhìn về phía sàn tàu.

Mà nơi đó chính là nơi xác Vương Nguyên nằm xuống.

Xác chết bị cháy đen,

đến cả Lãnh đại nhân

cũng cần lệnh bài mới phân biệt được.

[Lệnh bài Đô thủy giám]

Còn huynh thì lại biết rõ.

[Vương Nguyên]

Chỉ có một khả năng.

Lúc đó huynh đã ở trên thuyền.

Nửa đêm huynh đột nhập lên thuyền

không phải để hủy xác xóa dấu vết

mà là cố tình đánh lạc hướng.

Huynh diễn màn kịch này

chính là để Đại lý tự kết án,

để đại lễ sông đào được cử hành đúng hạn.

Đây chính là lý do tại sao ở chỗ Chuột Nghe Lén,

trên vũ khí đả thương ta không có độc sâu Nam Hoa!

Còn nhớ hôm đó ta từng nói không,

nếu là huynh

có lẽ sẽ tìm được hung thủ thật sự.

Không ngờ

chỉ dựa vào một sơ hở nhỏ.

Ta chỉ hỏi huynh một câu,

các người đánh cược tính mạng của cả tộc

đối đầu với Đại Đường,

có đáng không?

Huynh hỏi ta có đáng hay không?

Huynh hỏi người trong tộc đứng sau ta đi.

Có ai không muốn băm vằm yêu hậu kia.

Có ai không muốn các người nợ máu trả bằng máu.

Giết tộc diệt giáo,

hơn 30 nghìn người của tộc Ngạn Tu ta,

đến bây giờ

chỉ còn mấy chục người.

Còn không phải vì yêu hậu này nói xằng nói xiên mê hoặc mọi người,

nói là củng cố lòng người gì đấy.

Ngạn Tu giáo đầu độc lòng người.

Những người bị Ngạn Tu giáo đầu độc

thì phải làm thế nào?

Là độc hay giết

có gì khác biệt?

Chẳng qua là đổi cách thức khác.

Oan hồn của đồng tộc mãi không nhắm mắt.

Tiếc rằng không thể trả thâm thù đại hận.

Giết.

Giết.

Đoàn Ngôn!

Đoàn Ngôn!

Nếu trên đời này không chiến không tranh,

nếu huynh và ta không cách nhau bởi thù hận...

Hôm nay từ biệt

kiếp sau gặp lại.

Đoàn Ngôn!

Bổn quan tắc trách, xin nhị thánh ban tội.

Thẩm đại nhân, rốt cuộc ông muốn giấu giếm đến khi nào?

Địch Nhân Kiệt, ngươi có ý gì?

Trước mặt nhị thánh, ngươi đừng hòng vu khống ta.

Phá án là trên hết,

bất cứ ai cũng có tình nghi.

Nếu không có nội ứng ngoại hợp,

chỉ riêng Đoàn Ngôn và người tộc Ngạn Tu

muốn mượn đại lễ sông đào để hủy diệt Đại Đường còn khó hơn lên trời.

Hoài vương ở ẩn nhiều năm, từ lâu đã không còn thực quyền,

phản tặc trong triều

ắt hẳn vẫn còn kẻ khác.

Tên Địch Nhân Kiệt này, hay là dứt khoát...

Không

Đã đánh rắn động cỏ rồi.

Tuyệt đối không được dây cà ra dây muống thêm nữa.

Đại lý tự tra án

đã chết bao nhiêu người, ông hoàn toàn không quan tâm.

Có trùng hợp không chứ, Lãnh đại nhân nằng nặc đòi tham gia.

Phụ thân của Lãnh Tế Nguyệt kia là nguyên lão tam triều.

Nếu cô ta chết khi tra án,

chuyện này càng khó xử lý.

Đây cũng là lý do tại sao

Đoàn Ngôn muốn cứu mạng bọn ta.

Điểm chí mạng ở sau đầu.

Các người đi mau.

Các ông còn bất chấp tất cả

bày ra khổ nhục kế.

Tất cả những chuyện này

đều là để đại lễ có thể cử hành đúng thời hạn.

Muốn làm nên nghiệp lớn

buộc phải có hy sinh.

Dù sao bệnh tình bổn vương cũng nguy kịch.

Chỉ tiếc rằng, ông suy tính mọi bề,

tuy Đô thủy giám bị tấn công,

trong triều lòng người hoang mang

nhưng công tác an ninh lại tiến hành đúng kế hoạch.

Người ngoài biết đại lễ sẽ không hủy bỏ,

nhưng chỉ có ông

biết được do dự và lo ngại của Hoàng hậu.

Nếu chưa giải quyết được vụ án này,

ngươi bảo bổn cung làm sao an tâm?

Hoàng hậu nguôi giận.

3 ngày sau chính là đại lễ sông đào.

Đến lúc đó không phá được án

thì xách đầu đến gặp.

Nguy nan như vậy

nhưng ông chỉ lo cho an ninh đại lễ

mà yên tâm giao vụ án cho ta.

Việc cấp bách trước mắt là an ninh của đại lễ.

Bổn tọa cũng không có phép thuật phân thân.

Vụ án này, ngươi tự mình cẩn thận chút.

Không phải lôi ta ra đổ vỏ

mà là ông tin chắc

ta có thể phá án trước đại lễ.

Chỉ dựa vào lời nói một mặt của ngươi?

Ban nãy trong đại lễ,

ta đã phái người đến nơi ở của ông,

một vài vật chứng đã chứng thực suy đoán của ta.

Hậu duệ của Trọng vương Lý Huyền!

Năm xưa Trọng vương muốn tạo phản nên bị giết,

bị tiên đế trấn áp dưới Hang Mây!

Còn ông luôn ôm hận trong lòng,

chờ thời cơ tiêu diệt Đại Đường!

Địch Nhân Kiệt, ta thật sự đã xem thường ngươi.

Tội thần Địch Nhân Kiệt đã làm nhị thánh sợ hãi.

Mong nhị thánh thứ tội.

Địch khanh tóm được phản tặc, có công hộ giá.

Có tội gì đâu.

Bây giờ ngươi muốn gặp Hoàng hậu thật sao?

Sự việc can hệ đến an nguy xã tắc Đại Đường!

Đã biết âm mưu của chúng,

còn muốn văn võ bá quan của ta mạo hiểm ư?

Đây là cách duy nhất để dụ rắn ra khỏi hang.

Bổn cung muốn tiêu diệt ai, còn cần chứng cứ sao?

Giúp Đại Đường hóa nguy thành an,

cứu văn võ bá quan khỏi sinh tử,

há chẳng phải có thể tạo dựng uy tín hơn cả đại lễ sông đào ư.

Địch Nhân Kiệt,

quả là thần thám phi thường.