Original subtitles

Helt på spanden i Beverly Hills

Hold kæft, din møghund!

Hej, far. Du skal bare vide, hvorfor jeg har været så tavs.

Jeg kan ikke udtrykke mig i ord. Det her bånd viser min sindstilstand.

Min søn, instruktøren.

Jeg må ringe til vandingsanlægsmanden.

Hvor er det tøj pænt til Dem.

- Hvad hedder kandelabre? - "Candelabros".

- Hun taler flydende engelsk. - Jeg vil være på den sikre side.

- Hvor er Jenny? - Hun sover.

- Scene 1: Familien forbereder fest. - Skrid, Max.

- Tænk på Spielberg. - Hvad føler De ved taksigelsesdagen?

At min søn skulle tage at tage sig sammen på denne højtidsdag.

- Og du har dårlig samvittighed. - Ja, folk sulter ude i verden.

- Skyldfølelse er meningsløs. - Siger din "swami" det?

- Er det ikke helligdag i dag? - Det er kalkunen.

La porta! Brug køkkenindgangen.

Søsteren, prinsessen, er hjemvendt fra universitetet.

Hvis Stacey ringer, er jeg taget til stranden.

- Skal du ikke have morgenmad? - Jeg tager noget derude. Hej, far.

Hej, Max.

Jeg vinker kun farvel. Hun er ikke andet end et velduftende tågeslør.

- Er den stor nok? - Den fugl er større end Mel Brooks'.

- Er Mel Brooks sød? - Ja, han er en dejlig mand.

Kerouac, lad nu Jerry sove.

Hej med dig. Du ser sulten ud. Vil du smage lidt af det, jeg har?

Ja, lækkert, ikke?

Er du faret vild? Du har ikke noget halsbånd.

Vil du med hjem? Min mand slår mig ihjel.

Vores husvogn i San Diego har plads til 500 gæster.

Far, vil du have mere?

- Hvem bor i husvogne? - Pensionister som Mel og Sadie.

- Og folk, som er stået af ræset. - Jeg vil også trække mig tilbage.

- Hold op med at fotografere. - Hold op, Max.

- Kan du gå på glødende kul? - Yogi, lær min datter at spise.

- Det er en neurotisk udtalelse, far. - Las tranebær, por favor.

- Der er ikke mere bryst. - Hunden har spist det.

- Vi skifter catering-firma. - Jeg vil gå på glødende kul.

- Er det fradragsberettiget? - Ja.

Er det? Jamen så værsgo.

- Hvordan går det med familien? - Ikke så godt, senora Waltzburg.

- Min bror prøver at få et job her. - Hvad laver han?

- Han skærer sukkerrør. - Det er der ikke marked for her.

- Matisse, hold op! - Neurotisk hund, optagelse 1.

- Vi går til dyrepsykiater. - Far og søn, optagelse 1.

Gå ind i bøjlebranchen, og læg det kamera på hylden.

- Jeg kan ikke lide bøjler. - Det er dem, der forsørger dig!

Det er bøjlerne, der betaler dit forbandede kamera!

Max, tal rent ud af posen. Hvad er det, der går dig på?

Måske burde vi alle meditere.

Kerouac?

Har I set en lille brun hund?

Er der nogen, der har set min lille brune hund? Jeg har mistet den.

Min lille hund er væk! Kerouac!

- Er der nogen, der har ham? - De må forlade stedet her.

- Nej! Jeg har sgu mistet min hund! - De må forlade restauranten.

- Hvad er der i vejen? - Jeg har mistet min hund.

- Du kan ikke sådan genere folk. - Min hund er blevet stjålet.

Det skal nok gå. Tag dig et bad.

Jeg har mine rettigheder.

- Bare du kunne blive længere. - Jeg kommer hjem til jul.

- Det kan være, Jim kommer med. - Ja, jeg vil gerne møde ham.

Det er svært at finde nogen, der kan måle sig med dig.

- Hvad laver han? - Han er manager for et rockband.

Bare han ikke er narkoman.

Han ryger pot og tager lidt kokain i ny og næ, men han er helt normal.

- Du tager vel ikke stoffer? - Hold nu op, far. Jeg er 19 år.

Jeg er din far!

Hvorfor falder mor altid for guruer og plattenslagere?

Det er bare så tresser-agtigt!

- Du har ikke sagt noget om bilen. - Den er pæn.

Up%nu?

- Er den ikke... for prangende? - Du skal ikke retfærdiggøre noget.

- Du arbejder hårdt for dine penge. - Jeg føler mig nok lidt skyldig.

- Skyldfølelse er noget Ion. - Kys!

Måske får hun et godt måltid mad på flyet.

Jeg er meget bekymret for Jenny. Jeg tror, hun har anoreksi.

- Hun behøver ikke spise uafbrudt. - Kan hun ikke studere i Californien?

- Hvem er ham Jim? - Han er sikken sød.

- Tror du, de boller? - Lad nu være med at hidse dig op.

Hvad mener du med det?

Det er en ny tidsalder for kvinderne.

- Ved du mere, end du siger? - Bare de boller. Det er på høje tid.

Du har flotte skuldre, Barbie. Jeg har virkelig lyst.

Jeg er forfærdelig deprimeret.

- Du mediterer for meget. - Jeg tror, jeg har allergi.

- Måske er du allergisk over for mig. - Dave, du er utrolig fjollet.

Er du lykkelig?

- Jeg er ganske tilfreds. - Jeg har mine tvivl.

Jeg forandrer mig. Det forårsager stress.

- Tag et par piller. - Det gider jeg slet ikke svare på.

Jeg er meget bekymret for Max. Han virker forfærdelig forvirret.

I aften havde han kjole på.

Dave, det var prikken over i'et på min dag.

- Tak! Godnat, skat. - Godnat, Barb.

Hunde skal fandeme være loyale. Hvor helvede er din loyalitet?

Du er en utaknemmelig møgkøter, dit dumme svin. Bare vent.

Kerouac!

Hent den, dit fjols.

Mr. Whiteman...

Kald mig Dave.

Jeg vidste, du ville komme.

Hold kæft, dumme køter!

Gud, hvor jeg dog hader den hund.

Der er problemer hos familien Whiteman.

- Tyverialarmen! Politiet kommer. - Jeg har ingen arbejdstilladelse.

Det ordner jeg i morgen.

- "Nærkontakt af fjerde grad." - Det er mit hus!

Alt er i orden. Vi har ikke haft indbrud.

- Vi ser efter alligevel. - Hvorfor sker den slags altid?

- Det kan have været et dyr. - Jeg vil have en dyresikker alarm.

Jeg hedder Orvis Goodnight. Jeg er pladeproducer.

Jeg bor lige overfor, men jeg får ikke den service.

For to uger siden havde jeg indbrud. Jeg ringede straks til politiet.

Der gik 20 minutter, før der kom nogen... en eneste bil.

Ingen hund, ingen helikopter. Jeg ved godt hvorfor.

Fordi jeg er son! Må sone ikke bo i Beverly Hills?

Hvis en son mand binder sine snørebånd eller klør sig i røven -

- ryger politiet lige i flæsket på ham.

Jeg har brugt 3,6 millioner dollars på det palads derovre!

Jeg vil have samme beskyttelse, som I giver David Whiteman!

Og jeg tager flere brødre med mig.

- Jeg sagsøger dig, Whiteman! - Matisse!

Max, hold så op!

Tak, fordi I kom.

Det må I undskylde. Få så den helikopter væk... tak!

Nej, nej. Muy bueno, Jesus.

Jeg kommer ned om et par dage og ønsker jer...

- Hvordan siger man godt nytår? - "Felice ano".

Nej, nej! Kun mig og min... esposa.

Et øjeblik. Er det den nye bassin-mand?

Ring 112!

Ring 112!

Ring 112!

Jeg har ringet.

- Mund til mund-metoden. - Nej, du kan få AIDS og herpes.

Han lever!

Få ham over i stolen derhenne!

Hunden har dræbt nogen! Jeg sagde det jo.

Drik det.

Har du ingen Courvoisier?

- Hvor længe lå han i vandet? - Ikke ret længe.

Undersøg min mand. Hans læber har røn den mands læber!

- Du var lige ved at drukne. - Det ved jeg godt.

- Ingen drukner i min baghave. - Det skulle jeg bare have vidst.

Bassinet skal desinficeres.

Jeg vidste, det livredderkursus ville være nyttigt.

- Han er en ækel fyldebøtte. - Hvor er din næstekærlighed?

- Jeg arbejder gratis på klinikken. - Jeg er virkelig dybt rystet!

- Tænk, hvis det skete for dig. - Jeg ville aldrig synke så dybt.

- Jeg skal til aerobics nu. - Så gå! Hvem hindrer dig?

Du er en helt.

Jeg blev bange. Bed politiet køre ham til Mændenes Hjem eller sådan.

Alt er i orden. Gå bare.

Lad ham blive her. Jeg tager mig af ham.

Sådan! Tak skal I have.

Hold kæft, dit dumme kræ!

- Kan du rejse dig op? - Ja.

Carmen, hjælp mig lige. Matisse, ned med dig, dit utyske!

- Hvad hedder du? - Esther Williams.

- Jeg hedder David Whiteman. - Jerry M. Baskin.

- Hvad står "M" for? - Bor du her? Er du med i mafiaen?

Nej, jeg fremstiller bøjler. Tag den på.

- Tag det våde tøj af. - Har du ikke en frottébadekåbe?

Brooks Brothers. Der plejede jeg at handle.

Carmen, lægger du noget af det våde tøj i vaskemaskinen?

- Du må ikke smide det ud. - Læg det nu i vaskemaskinen.

Skal jeg hjælpe dig?

- Carmen... - Giv mig badekåben.

- Vil du have noget at spise? - Hvad har du?

Kalkun. Vi har nogle kalkunrester fra middagen i går.

Er der mere brystkød tilbage?

Det catering-firma er elendigt.

- Der er for meget løg i dressingen. - Du kunne i det mindste sige tak.

- For hvad? - For maden.

- Og fordi jeg reddede dit liv. - Er mit tøj tørt?

- Du må godt beholde badekåben. - Så skal jeg bare sige tak igen.

Du er en hård negl. Må jeg spørge dig om noget?

Hvordan havnede du... jeg ville have sagt i skidtet.

Hvad skete der? Du er jo en intelligent fyr.

Jeg var politisk aktiv i 60'erne. Jeg blev knaldet for dokumentfalsk.

Jeg fik 45 år og bøder, men dommen blev ændret til betinget.

Jeg var stemplet, så jeg begyndte på teaterskole.

Jeg kom sammen med en pige fra klassen, men hun skred.

Hun var smuk. Du har set hende.

- Hvem? - Linda Evans.

- Hende fra "Dollars"? - Det var før den tid.

I perioden mellem "Big Valley" og "Dollars".

Vi slog op, og det tog hårdt på mig. Men det var ikke det afgørende.

Jeg drak en hel del, og jeg tog mange stoffer.

Så døde min lillesøster af blodkræft.

Vi havde et tæt forhold, fordi vi var forældreløse. Det knækkede mig.

Jeg mistede...

Jeg mistede drivkraften. Jeg var ligeglad med alt og levede på gaden.

- Det gør mig ondt. - Nu må jeg gå.

- Hvor skal du hen? - Aner det ikke.

Jerry, nu laver du ikke dit bassin-nummer igen, vel?

Må jeg tage en grapefrugt? Det er godt mod skørbug.

Du må godt blive her, indtil du får det bedre.

Du kan bo i gæstehytten.

Ingen protester. Ikke noget med "men".

Hej, skat. Skal jeg tage posen?

Betty Ford-klinikken modtager ikke hunde. Dukkede bassin-manden op?

Hvor var du modig! Jeg har fonalt alle pigerne om det.

- Hvad blev der af den stakkel? - Han er i boblebadet.

- Jeg slår alarm! - Jeg bad ham blive et par dage.

- Ikke i mit hus! - Han bor i gæstehuset.

- Du overreagerer altså lidt. - Du aner ingenting om ham.

Hans søster døde af blodkræft. Jeg ved noget om ham.

Han kan jo stjæle det hele. Og myrde os!

Matisse elsker ham. Kom og se!

- Matisse elsker ingen. - Se selv.

- Han giver hunden lopper. - Er det ikke alle tiders?

- Og det er din skyld. - Hold nu op! Se dog der!

Ingen narrer Fred C. Dobbs. Gør det af med ham.

Vi giver ham med grovfilen.

- Har I noget at drikke? - Hvor blev jeg forskrækket!

Jeg kan ikke sove i den seng. Jeg er vant til fortove.

Du kan få en sandwich med op på værelset.

Jeg kan ikke spise der. Jeg har ikke haft et værelse i tre år.

Det her vil du kunne lide. Det er en af mine specialiteter.

Det er løgene og tomaterne, der gør det.

Det minder mig om dagene i Flatbush Avenue i Brooklyn.

Jeg voksede op ved siden af baseballbanen.

- Jeg elskede baseball. - Kan du huske Duke Snider?

Og Roy Campanella. Carl Erskin var en hård nyser.

Kan du huske Ralph Branca, den højrehåndede kaster?

- Og Bobby Thompson? - Og hvad med Pete Reiser?

- I 1957 vandt Drysdale 17 kampe. - 17 kampe!

- Det var fantastisk. - Senere flyttede de holdet.

Jeg var kun en knægt.

Jeg græd.

- Giver du noget at drikke? - Jeg henter noget.

Har du aldrig overvejet at finde dig et job?

Jeg har prøvet at spille spillet, men jeg tabte. Det bliver man træt af.

Der skal bare en smule held til.

Se på mig. Jeg startede med at rejse rundt og sælge dameundertøj.

Hør her. Man skal være på det rette sted på det rette tidspunkt.

Jeg løb tilfældigt ind i en fyr, som skulle stade en motel-kæde.

Jeg lånte penge af min onkel... og havnede i bøjlebranchen!

- Er det her døgngrillbaren? - Hej, Barb.

- Spiser du igen? Tænk på maven. - Og svin ikke i køkkenet.

- Jeg syntes, jeg høne en rotte. - Måske var det det.

Det vrimler med rotter i Beverly Hills.

- Jeg vil gerne tale med Jerry alene. - Selvfølgelig, Barb.

Følg med mig, Jerry.

Jeg har savnet dig.

Sæt dig ned... hvor som helst.

Du må undskylde min opførsel. Din tilstedeværelse generede mig.

Du skræmmer mig. Der er noget truende over dig.

Jeg ved, at der ikke er nogen grund til det, og at du på bunden -

- er et vidunderligt menneske med vidunderlige kvaliteter.

Jeg kæmper virkelig med mine middelklassefordomme.

Min yogalærer, min leder, min guru, Ranbir, siger altid -

- at vi alle er en del af helheden. Vi flyder ind og ud af alting.

Du skal vide, at jeg respekterer dig som menneske. Det gør jeg.

Og jeg håber, du forstår mig.

Jeg ville bare sikre mig, at alle vidste det med julebonusen.

Er det første gang, du kører i en Rolls Royce?

Jeg havde en, da jeg boede i London. Jeg studerede der.

- Hvilken slags bøjler laver du? - Nu skal du se.

"Tillykke til mr. Dave Whiteman, direktør for Dav-Bar."

"Guldbøjlen tildeles for salg af en million bøjler til Holiday Inn."

Magnetlåsen var en stor succes. Vi laver dem på fabrikken i Tijuana.

- Godmorgen, Dave. - Godmorgen, Orvis.

- David, hvilken fornøjelse! - Det er Jerry.

Monsieur har valgt vagabondstilen. Trés chic...

Jeg tænkte, at du måske... kunne fikse ham lidt op.

Vi fremstiller 500.000 bøjler om dagen. Vi tager 4 cent pr. stk.

Og vi har ikke brug for sælgere. Det er det bedste af det hele!

Hej, Bobby! Det var her, Dav-Bar stenede.

Mange bøjler...

Nu forhandler vi med kineserne.

Vi har inviteret handelsministeren til fest nytårsaften.

850 millioner kinesere. Mindst 200 millioner bøjler om året.

Kineserne er meget ordentlige. Vil du have et job, Jerry?

Du kan begynde her ved båndet i morgen.

- Det er ikke min stil. - Gud, hvor er du morsom!

Vi har en god Sygeforsikring. Alesio, vis ham dine tænder.

- Du får det godt her, Jerry. - Skal vi spise noget frokost?

Når tænderne ryger...

- Bordeaux eller Beaujolais? - Hvad siger De, mr. Baskin?

Nej, men jeg vil gerne have et stykke kylling til.

Har jeg ikke set dig på filmfestivalen i Cannes?

Du var sammen med Susan Sarandon... noget med Nicaragua.

Du er Sandy Kinneys fyr... forfatteren. Hvad var det, du hed?

- Jerry Baskin. - Netop. Roxanne Philobosian.

- Dave Whiteman. - Hej. Jeg arbejder på MGM nu.

Ring, hvis du har en idé til en historie.

Her er mit visitkort

Hils Sandy fra mig. Hej, Dave.

Er du forfatter?

AI!

AI, kom her!

Det er mig... Jerry!

Må AI slå sig ned?

Ja, han er et menneske ligesom dig og mig.

Yamato, må vi bede om en stol til?

- Dave Whiteman. - AI.

Jeg kunne ikke kende dig. Jeg troede, jeg så syner.

- Vil du have noget at spise? - Nej tak.

- Venter De flere venner? - Nej. Værsgo.

- Vil du have lidt vin? - Nej, jeg holder alkoholfri dag.

AI kommer også i folkekøkkenet.

Kan du huske Røde Turner? Ham den rødhårede med brillerne.

Han blev rullet godt og grundigt. Han ligger på hospitalet.

- Turner var gammel. - Deres clubsandwich er virkelig god.

Du ser ud til at være på den grønne gren.

Nu må jeg videre.

Du må altså undskylde, men nogle af de fyre virker lidt skøre.

Matisse, hvor er du dejlig. Du er en køn hund.

Og du har kønne øjne.

Spiser du ikke, Matisse? Doktor von Zimmer har lidt mad til dig.

Matisse! Du er vred, ikke sandt?

Hvor er du vred!

- Har hunden bidt ham den farvede? - Han har ikke spist i tre dage.

- Vores hund har anoreksi. - Deres hund er sindsforvirret.

- Der er noget, der generer Matisse. - Den hund er håbløs.

Sådan taler man ikke om sådan en pragtfuld hund.

Han er vred over noget. Er der sket nogen ændringer i huset?

- Vi har en "gæst". - Han bliver, så længe han vil.

Hvis hunden ikke kan lide det, så må hunden flytte.

Hunden opfatter fjendtligheden i Deres stemme og påvirkes af den.

Hunden trænger til kærlighed. Deres kærlighed og støtte.

De skal klappe og kramme ham. Vis ham Deres hengivenhed.

- Gå hen og omfavn ham. - Den hund styrer hele huset.

Hold om ham. Han trænger til kærlighed og tryghed.

- Godt. Jeg kan godt lide dig, hund. - Det skal være ægte hengivenhed.

Giv hunden et knus! Han trænger til fysisk kontakt.

- Giv ham et knus! - Slap nu lidt af!

Når Deres gæst rejser, begynder Matisse at spise igen.

Men han har andre problemer. Jeg tror, han har brystvorte-angst.

Angående mit honorar...

"Hvis Deres hund begynder at løbe rundt og gø hysterisk -"

"- med fråde om munden og til sidst falder udmattet om -"

"- helt stivnet, med sammenbidte kæber og løbende urin -"

"- og med benene krampagtigt strittende ud i luften -"

"- så er det et tegn på, at der er noget galt." Sådan en gang Ion!

- Matisse! Han siger bare "hej". - Hej. Tak.

- Er du iraner? - Ja, men nu bor vi i Beverly Hills.

- Det gør jeg også. Jeg hedder Jerry. - Jeg hedder Amir.

- Vil du have et æble, Amir? - Tak, Jerry!

Matisse, hold så op, eller jeg ringer til doktor von Zimmer.

Jeg høne, hvad psykiateren sagde.

- Han mener vist, du er problemet. - Det er da muligt.

Matisse er så kræsen. Jeg har prøvet at give ham alt.

- Hvor står hans mad? - I skabet over køleskabet.

Din hund tror, han er et menneske.

Han har ingen hundevenner og ingen hundefamilie.

Han sammenligner sig med jer, og han vil spise det samme som jer.

Smagen er vigtig. Har du en skål?

Ja... Naturligvis.

Mighty Dog er godt, men Gourmet Pup er altfor salt.

Det her indeholder alle de mineraler og vitaminer, man har brug for.

Af og til har jeg drømt om at få noget hundemad.

Folk behandler deres hunde bedre end mennesker.

En tredjedel Mighty Dog, en tredjedel Kal med lever -

- og et strejf Puppy Chow til at give en mere fyldig smag.

Han spiste det fra skålen, som om det var paté.

- Han har en særlig form for visdom. - Gider du lige!

- Jeg stoler alligevel ikke på ham. - Han har koden til tyverialarmen.

Giv ham dog et kreditkort!

Carmen sagde, at det ville lette hendes indkøb, hvis hun fik et.

Hun og Jerry inviterer nok på middag. Har du hørt ordet "fjols"?

Godnat, Barb.

- Jerry, hvordan går det? - Har du pakken?

- Det er et stykke tid siden. - Du har fået en bog fra bogklubben.

Du ser ret godt ud. Har du hørt om Røde Turner?

- Han blev køn ned af en taxi. - Han var gammel.

Skriv under på nederste linje.

- Har du kørekort? - Ja.

Du kører.

- Hvorhen? - Somme tider vil man bare væk.

Vi kører til stranden. Jeg har nogle venner dernede.

Hvem skal så passe firmaet? Hvem skal betale regningerne?

- Ved du hvor mange udgifter jeg har? - Du har penge nok til ti liv.

Måske skulle jeg blive bums. Ikke flere bøjler. Ikke mere ansvar.

Du ville ikke holde i en halv time.

Tror du ikke? Kør til stranden.

Det er som i tresserne.

- Tom Tom! - Du ligner sgu en yuppie!

- Det er min ven Dave. - Vil du have en tår, hvide mand?

Det er mine gode venner, Store Ed og Peaches.

På guitar har vi min ven Patrick. Det er min dame, Dorothy.

- Hvordan går det? - Fint, tak.

Drik!

- Tom Tom! Er det dit rigtige navn? - Nej, det er Daniel Whitefeather.

Mit indianske navn er Nanatatche. Det betyder:

Ham, som mistede sit kreditkort og er pissehamrende ligeglad.

Den var virkelig god.

Drik nu. Glædelig jul!

Nå, hvad fanden.

Her sidder vi!

Vi er hjemløse!

Dave, er alt i orden? Jeg har ringet til politiet og til dine forældre.

Jeg er på stranden med Jerry. Jeg sover her i nat.

Dave, er du fuld?

Nej, nej. Bare rolig. Jeg er nede på stranden med Jerry og hans venner -

- Patrick, Tom Tom, Ed og Dorothy.

- Dorothy hvem? - Vi ses.

Jeg vidste, den bums ville give os problemer.

Dave, hvor længe har du dyttet Carmen?

- Hvad snakker du om? - Det er i orden. Hun er lækker!

- Barbara er heller ikke så tosset. - Ved du, hvornår vi blev gift?

- Nej. - For en evighed siden.

- Har du været gift? - To gange.

Af og til er det vindstille, og man kommer ikke ud af stedet.

Somme tider har man brug for lidt krydderi. Det trænger Barb også til.

Det ville være sundt for hende. Det ville få hende i gang igen.

- Jeg elsker hende. - Jeg tror dig, Dave.

Hånden på hjertet, Jerry...

- Har du været gift to gange? - Nej.

Det var bare pjat.

Var du virkelig skuespiller?

"Hvilket mesterværk er ikke mennesket."

"Hvor ædelt i fornuft! Hvor ubegrænset i evner!"

"I skikkelse og færd, hvor fuldendt og beundringsværdigt."

"I virke, hvor lig en engel! I forståelse, hvor lig en gud."

"Verdens pryd! Alt levendes mønster."

"Og dog, hvad er for mig denne støvets kvintessens?"

Jeg tilgiver dig aldrig nogensinde! Det er den vagabonds skyld.

Jeg var sammen med nogle stakkels undertrykte folk.

De levede som dyr, men var virkelig i stand til at føle glæde.

- Jeg spiste affald og elskede det. - Så kan du også gøre det i aften!

Jeg læne at tigge. En fremmed gav mig 50 cent.

- Jeg tager et bad før morgenmaden. - I driver mig til vanvid, begge to.

Gå i bad i gæstehuset.

Skal vi tage til stranden?

Incest er et alvorligt problem, men vi skal nok prøve at hjælpe dig.

Vi kan lige nå en samtale til, før vi slutter.

Jeg hedder Dawn og bor i Toluca Lake. Jeg er 26 år.

Vi taler med Dawn fra Toluca Lake.

Dr. Grant, jeg er et nervevrag. Min mand har slæbt en bums med hjem.

Det lyder ubehageligt. Er det en hjemløs person?

Ja. Han plejer at leve på gaden.

- Og han bor hos jer? - Ja.

I gæstehytten.

Det lyder som et problem... idet mindste for din mand.

- Er din mand lykkelig? - Nej.

Din mand føler måske mere frihed -

- når han er sammen med den hjemløse person, han har taget med hjem.

Men lad os ikke tale om ham.

- Hvordan er jeres sexliv? - Hvilket sexliv?

Vi må vist tale mere. Vi holder lige en kon pause.

Har du hovedpine igen?

Det er kronisk.

- Hvor har du læn det? - I et ashram i Oregon.

- Har du været i et ashram? - Ja.

- Måske kan jeg kurere dig. - Det tvivler jeg på.

Dr. Grant, jeg hedder Bob.

Jeg er 27 år. Min kone tiltrækker mig ikke længere.

- Hvor længe har du haft det sådan? - I omtrent ni et halvt år.

- Har det nogensinde været godt? - Det var fantastisk.

Men så begyndte hun at indrette huset og gå på kurser.

Din store kvajpande!

Mr. Rolls Royce, se hvad De har gjort ved min bil! Er De vanvittig?

- Må jeg se Deres kørekort? - Ja, ja...

Hvem kørte ind i hvem? Jeg vil vide, hvem jeg er rasende på.

- Vær venlig at stige ud af bilen. - Javel, sir.

Hør her.

Vi læne forskellige former for massage i ashramet.

Især balinesisk. Det virker meget stærkt...

Jeg er lidt anspændt.

- Du er stiv som en pind. - Jeg er vred fordi Dave tog med dig.

Du må slippe din vrede løs. Du må leve den ud.

- Akupressur hjalp ikke. - Det er også den forkerte karma.

Hovedpiner skyldes ofte ophobet spænding og uro.

Læg dig ned!

Du må lære at frigøre spændingerne fra kroppen.

- Jeg har meget svært ved det. - Først bruger jeg min aura.

- Jeg er bange. - Du skal ikke være bange.

Træk vejret ind og ud sammen med mig. Ind... og ud.

Ind... og ud.

Lad mig få benet. Er du parat?

- Godt, nu forsvinder spændingerne. - Jeg tror, jeg kan se din aura.

- Du har en flot hud. - Tak.

Gud, hvor er jeg dog afslappet.

Der sker noget meget mystisk. Jeg er bange. Forfærdeligt bange.

Det er i orden. Det er spændingerne, der kommer ud. Giv slip på dem.

Tag mig! Jeg har brug for det! Du må ikke holde op!

Du milde skaber!

- Hvor lang tid tager det? - Aner det ikke. Jeg fjerner dem kun.

Sådan en orgasme har jeg ikke fået i ni et halvt år.

Jeg troede ikke, jeg var i stand til det her.

Jeg skammer mig over mig selv.

Jeg er glad, og jeg skammer mig. Udmattet, men også opstemt.

Jeg var frastødt og tiltrukket af dig på samme tid. Yin og Yang...

Ja, sådan er livet bare.

Dave mistede interessen for mig, og jeg mistede interessen for sex.

Jeg kompenserede ved at købe ting, men det er som sex uden et klimaks.

Gud, hvor er jeg afslappet.

Hverken meditation eller yoga har fået mig så langt.

Jeg ved udmærket godt, hvad der foregår mellem Dave og Carmen.

Jeg troede, det ville være godt for hans selvtillid.

Men jeg fornægtede mig selv. Jeg var ved at sprænges af had.

Men du frigjorde det. Du!

Hvor er jeg dog glad for at være tilbage i den virkelige verden igen.

Stakkels Dave... Han er en lidenskabelig og kær mand.

Du fandt mit G-punkt. Men det her var en engangsfornøjelse!

Vi kan aldrig gentage dette eventyr, uanset hvor fantastisk det var.

Jeg er enig.

Du skulle hellere prøve med noget orange.

Så, der blev dét kvarter ødelagt.

Sir... Tak, fordi De talte med Amir.

Han har ikke så mange venner her i Beverly Hills.

Måske har De lyst til at komme over og spille backgammon en dag.

- Hej, skat! - Sikke en dag.

En politibil bragede ind i mig bagfra.

Og iraneren har lige givet Jerry 500 dollars for at tale med sønnen.

Skat, du ser træt ud. Vil du have en drink?

For dig er det bare lommepenge, men for andre er det mange penge.

Lad mig nu se.

- Rom, tonic og en skive lime, ikke? - Tak.

- Undskyld, men jeg er lidt anspændt. - Det er i orden.

Ved du hvad? I dag fik jeg besøg af en sundhedsinspektør.

Han fortalte, at vi har rotter her.

Store, hvide rotter. Norske rotter!

Det er en epidemi.

- Måske leder de efter sild. - Jeg troede ikke, vi drak mere.

Dave, du har ret. Jeg er vegetar.

Men jeg har hørt..

At vodka bliver lavet af kanofler.

Jeg er helt vild med dig.

Lad os gå op og elske som aldrig før.

Du er den bedste. Kom nu.

Hvor er det skønt, Jerry.

Jerry, kom her!

- Har du lige bollet Carmen? - Ja.

Hun bad mig lave fjernsynet. Der var et løst kabel.

Da jeg stak hannen ind i hunnen, sprang hun på mig.

- Dit dumme svin! - Jerry, vil du give mig en Tab?

Giv hende en Tab!

- Hold dig fra min stuepige. - Så kan du give hende den.

Vær dog ikke så barnlig.

Op med dig. God Vovse.

Så I det?

Der bliver strejke i Tijuana. Nu vil kineserne trække sig ud...

- Kommer de nytårsaften? - Ja, ja...

Det var skønt i går, skat.

- Den hund gør mig vanvittig. - Er du sikker på, det ikke er mig?

- Jeg er ikke sikker på noget mere. - Jeg går dig på nerverne.

Du skulle bruge dine talenter. Du kan blive bestyrer.

Det er et fast job... Ude ved havet, frisk luft...

Folk klager altid. Septiktanken flyder over, vognen ruller væk...

- Jeg kan ikke klare det ansvar. - Du kan arbejde på bøjlefabrikken.

Jeg må vist hellere komme af sted.

Du må godt blive... til efter nytår.

Det er dig, der bestemmer.

Tak. Det var et vigtigt øjeblik, da du så mig.

Du må være, som du er. Du kan ikke skjule dig for evigt.

- Så slemt er det ikke. - Men min far...

Hvad har han med det at gøre?

Din far er meget storsindet. Se, hvad han har gjort for mig.

Jeg sender ham bånd.

Og hvis jeg tog mine venner med hjem, ville mine forældre gå amok.

Der tager du fejl. Dine forældre har set en del.

- Jeg ville prøve at tale med dem. - Tale med dem?

- Sådan "hej, mor og far". - Jeg mener det.

Jeg skal altså bare gå op og snakke med dem?

Godt... tak.

Og jeg tror også, du skulle bruge mere orange.

Det er sidste gang, jeg beder om det her.

Der er noget, der dræber azaleaerne og begonierne i haven.

Først troede jeg, at hunden tissede på dem, men skaden er altfor stor.

- Og det er ikke mine drenge. - Vi ved begge to, hvem det er.

Du trænger til ferie. Jeg har en lejlighed på Hawaii.

I kan låne den når som helst... du og din kone.

Der er en smuk strand. I kan spille golf... hvad som helst.

Tak.

Koncentrer jer! Det er et spørgsmål om koncentration. Kom så.

I gjorde det! Godt, Barbara. Så er det dig.

Jeg tisser i bukserne.

Pas på græsplænen. Der er nogen, der pisser på mine blomster!

Jerry sagde, jeg skulle tale med jer, men I er alt for tit vrede på mig.

Jerry siger, vrede ikke fører til noget. Her er et par eksempler.

- Skrid! - Forsvind, Max!

- Det er bøjlerne, der forsørger dig. - Du giver mig hovedpine.

Ud!

Ud herfra. Forsvind, jeg taler i telefon!

PS: jeg elsker jer.

Hvorfor viser han aldrig de pæne scener?

- Han prøver at fortælle os noget. - Kan han ikke tale med dr. Grant?

- Han kan bedre lide Jerry end mig. - Sikke noget sludder.

- Det passer. - Skat, slap nu af.

- Har du lyst i aften? - Nej.

- Det kan berolige dig. - Hvad skal jeg stille op med Jerry?

I aften skal du have auramassage.

Han pisser i haven og dræber blomsterne. Han tømmer køleskabet.

Han har kureret min hovedpine.

Jeg tilbød ham et job, men han syntes, det var for besværligt.

- Av! Han skal ud herfra. - Vent til efter festen, ikke?

- Hvorfor forsvarer du ham nu? - Du har været god mod ham.

- Du har læn mig en vigtig lektie. - Han går vist i seng med Carmen.

- Den skiderik skal ud! - Pas på mit transplanterede hår.

- Undskyld, skat. - Gud, hvor har jeg ondt i hovedet.

- Jeg troede, kæresten kom med? - Han var helt vildt på stoffer.

- Mener du Jim? - Ja.

Fortæl mig om Jerry. Mor siger, han er meget talentfuld.

- Skal vi gå hen og få lidt mad? - Nej.

- Før i tiden elskede du det. - Jamen jeg var ni år gammel.

- Jerry Baskin... min datter Jean. - Nå, det er dig, der ikke spiser.

- De er en levende legende. - Jeg er ikke andet end en bums.

- De ligner mere en millionær. - Vent, til du ser ham spise.

- Sætter du ikke lidt musik på? - Stereoanlægget er blevet stjålet.

- Det skete, da han lånte bilen. - Det var ikke min skyld.

Måske skifter jeg til Vassar. Så kan jeg også komme til Italien.

- Du ville sikken trives i Europa. - Hvem er ham Jerry?

- Jeg stoler ikke på ham. - Han besidder en sær visdom.

- Må mine venner komme til festen? - Selvfølgelig, skat.

Vi kan spille. Jeg har lavet et band.

- Kender du nogen kinesiske sange? - Der kommer ti kinesere.

- Hvad skal vi have at spise? - Jeg har inviteret Orvis og konen.

Du må have spist på flyet. Du ser ud, som om du sulter dig.

- Hold din mening for dig selv. - Vi taler ikke om det.

- Det er bedre at få det ud. - Hold kæft, Max.

Du er en ballademager. Bland dig ikke i vores familieanliggender.

- Jeg er også snart træt af dig. - Jeg har sagt undskyld for radioen.

- Det var ikke det, jeg tænkte på. - Åh, for fanden! Jeg er skredet.

- Nej, ikke endnu. - Okay. Vi taler om det efter festen.

Det er dig, der bestemmer, Dave.

Giv mig et stykke kage.

Værsgo, Matisse.

- Carmen, jeg kan ikke holde det ud. - Ud! Du har bedraget mig.

- Hun er min kone. - Jeg vidste, du ville sige det.

- Kan du ikke lide mig? - Nu har jeg forstået sammenhængen.

Du er imperialisten, der udnytter mig ligesom den tredje verden.

Jeg er arbejder, du er kapitalist. Kun en revolution kan ændre det.

- Nej, vi havde det sjovt sammen. - Ja, på en dekadent måde.

Hvorfor har du det Ion på væggen? Er du kommunist? Det var min far.

- Så har du forrådt din egen klasse. - Hvor får du alt det fra?

- Fra de bøger, Jerry gav mig. - Jerry.

- Debussy? - Ja.

Du spiller godt.

Nogenlunde. Jeg har ikke kunnet øve mig længe.

- Endnu et af dine skjulte talenter? - Ja.

Jeg åbnede altid en koncert med Debussy.

Jeg har gennemskuet dig. Du er tiltrækkende på en syg måde.

Du er charmerende, men du er en sociopat. Jeg læser psykologi.

Mine forældre er derimod søde og storsindede, men utroligt naive.

Du udnytter deres venlighed og naivitet.

Det er afskyeligt og umoralsk, og jeg vil ikke finde mig i det.

Enten forlader du huset frivilligt, eller det må ske på en anden måde.

Spillet er ude, Jerry. Fra og med nu!

- Barbara, det er mr. Chang. - Nej, han er fra catering-firmaet.

- Se der! - Tak, fordi du kunne komme.

- Min kone, Sandra. - Barbara og ægteparret Waltzburg.

Vil du have noget at spise? Kom med mig.

Nu skal jeg præsentere dig for vores venner.

Sidney og Pearl Waxman.

Det er mine svigerforældre.

Min indretningsarkitekt, Geraldo.

Min yogalærer, Baba Ranbir, og hundepsykiateren, dr. von Zimmer.

- Har han en hvid kone? - Der er ikke noget hvidt kød.

Dave, kineserne.

Undskyld, jeg ikke tog imod Dem. Velkommen, minister Chan.

Det er en fornøjelse at se Dem, minister Dong og alle de andre...

Minister Chan spørger, om vi må hænge ud. Forstår De? Bøjlerne...

- Meget morsomt. Min kone, Barbara. - Velkommen.

- Den smukkeste blomst i haven. - Tusind tak.

Vil ministeren have lidt blommevin fra Shanghai?

Tab med en skive citron.

- De vil alle sammen have Tab. - Det bliver mange.

- Min datter Jenny. - Goddag, minister Chan.

Fortæl ministeren, at denne mand spiste affald for tre uger siden.

Så er der Tab til alle.

Godt nytår. Hygger du dig?

Vi har gjort fremskridt, ikke? Næste år bliver endnu bedre.

Nu vil Orvis spille for os. Vi kan danse i dagligstuen.

- Hvad sagde hun? - Vi skal danse.

AI magt til folket! Leve revolutionen. Jeg er marxist.

Venstredrejet sludder.

- Men det er jo nytårsaften. - Det er dig, der skal tabe sig.

Hej, far! Hils på mine venner.

Det er Jill og Alexis -

- Moses og Jordan. Vi har dannet et rockband.

Far, jeg ved godt, du er rystet. Men tænk, før du siger noget.

Jerry fik mig til at indse sandheden.

Jeg er nødt til at være mig selv. Jeg ved, du forstår det.

For jeg elsker dig, far.

Du fik læbestift på kinden. Kom, vi stiller instrumenterne op.

Bare rolig. Den androgyne stil er kun et led i modningsprocessen.

Teenageres kønsroller er uklare, og på denne måde får de afløb.

- Jenny, spiser du noget? - Jeg er hundesulten.

Er du? Det er jo fantastisk. Hvad er der sket?

Far, jeg er forelsket. Jeg er vanvittigt forelsket.

Fantastisk! I hvem?

Der var ingen, der var gode nok, for jeg sammenlignede alle med dig.

Jeg opførte mig som en forkælet prinsesse.

Men da jeg slap af med mine tåbelige fordomme...

- Fortæl mig, hvem det er. - Jerry.

- Hvem? - Vores Jerry. Det er et mirakel.

- Har I to...? - Det var et mirakel.

Jeg slår ham ihjel! Han har stjålet mit barn!

Nytårsaften hopper folk i bassinet, fordi de er lykkelige!

Ring 112!

Der er ballade på O.K. Corral.

Jeg slår dig ihjel.

- Hvad skete der? - Få den cigar væk!

Hvorfor er vi ikke inviteret?

Der er kraftstejleme gang i den.

- Du bed mig i nakken. - Kong Gulerod.

- Du prøvede at slå mig ihjel. - Jeg blev provokeret.

Du skulle slet ikke havde reddet mig.

Jeg gav dig en hjælpende hånd, og du bed mig i den.

- Jeg gav folk, hvad de ville have. - Gjorde du virkelig?

- Linda Evans? - Jeg har aldrig mødt hende.

- Og din søster, som fik leukæmi? - Jeg har aldrig haft nogen søster.

- Ashramet? - Jeg kørte forbi engang.

- De politiske bøger? - Jeg fandt dem i et supermarked.

- Hvad med os? - Jenny... C'est la vie.

- Du udnyttede os. Du løj. - Hvad ville du høre?

Om rigtig ulykke og sorg? Det er kedeligt.

Her er dine bukser.

- Det er også mine underbukser. - Ja. Nå, ja.

Her er pengene, som iraneren gav mig, da jeg gav hans søn et æble.

Behold dem. Du gav ham æblet.

Det var dit æble. Her er dit tøj.

Behold din bøjlefabrik og dine kreditkort og alt det andet.

- Det handler om ansvar. - Det er ikke noget for mig.

Ja, for du har din frihed... Du kan spise affald.

Ja, og jeg kan pisse, hvor jeg vil.

- Du kunne have pisset her. - Det gjorde han også. Overalt.

- Hvor skal du hen? - Hvem ved?

Bliv! Jeg laver noget cappuccino.

- Gå hjem med dig, Matisse! - Behold ham. Han hører kun på dig.

- Afskedsscene, optagelse 1. - Jeg spiser aldrig mere.

Kom, Matisse!

Sikke en herlig dag! Vi kan tage til San Francisco og til Santa Fe...

Jeg viser dig parkerne, hvor man kan sove -

- og strandene, hvor kokosnødderne falder ned i hånden på en.

Vi gør, som vi vil. Vi skylder ikke nogen noget.

Hvad er der, amigo? Er du sulten? Jerry finder noget godt at spise.

Her er noget godt affald.

Se, paté!

Det skal nok gå. Her har de kun det bedste af det bedste. Smag.

Hvad er der? Det er byens bedste affald. Det er prima varer.

Lad os tage en kop cappuccino.