Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
¡No!
2
00:00:22,680 --> 00:00:23,760
Sara!
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
¡No, déjame!
4
00:02:03,800 --> 00:02:05,520
Bienvenidos señores.
5
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
¿Conoces las reglas?
6
00:02:07,200 --> 00:02:10,720
Necesitamos tu apoyo en nuestras noches de luna llena.
7
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Corman, señora.
8
00:02:14,560 --> 00:02:17,200
Un Colt 1871 Open Top para el Sr. Corman.
9
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
Quieres divertirte, ¿verdad?
10
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Entonces sé generoso. - Caballería.
11
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
- Esas son las reglas. - Armada.
12
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Como siempre, tus armas están en las mejores manos hasta el amanecer.
13
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Lo estás haciendo bien.
14
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
- No puedo más. - Respirar.
15
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
- Hattie, respira. Bien. - No puedo hacer esto, Sara.
16
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Casi termino.
17
00:03:02,520 --> 00:03:04,440
Ahora tienes que empujar.
18
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
tienes que empujar
19
00:03:12,800 --> 00:03:14,120
El es hermoso.
20
00:03:19,440 --> 00:03:21,520
Mis hermanos y hermanas.
21
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
Saludos a la vida...
22
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
y suficiente alcohol
23
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
para hacernos olvidar lo poco que nos importa.
24
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
- ¡Sí! - Puedes decir eso otra vez.
25
00:03:30,480 --> 00:03:34,200
Entretengamos a nuestros invitados ricos y desnudémoslos adecuadamente.
26
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Aquí vamos.
27
00:03:52,480 --> 00:03:57,760
¡Batalla! ¡Batalla! ¡Batalla! ¡Batalla!
28
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Damas y caballeros.
29
00:04:07,920 --> 00:04:12,200
Estamos reunidos aquí en esta noche de luna llena,
30
00:04:12,960 --> 00:04:17,400
y los consideramos nuestros invitados en Nueva Babilonia
31
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
para presenciar
32
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
al Sr. Isaac Borowka
33
00:04:22,760 --> 00:04:25,640
de Austria, al otro lado del océano...
34
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
destrozar a uno de ustedes,
35
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
cortarle el corazón
36
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
y cortarle las orejas. .
37
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Antes de que la sacrifique a los demonios,
38
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
que gobiernan fuera de estos muros.
39
00:04:43,600 --> 00:04:47,040
Y luego nos emborracharemos...
40
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- ¡Sí! - ¡Aquí vamos!
41
00:04:49,680 --> 00:04:51,440
...y diviértete
42
00:04:51,520 --> 00:04:54,840
hasta que estemos completamente inconscientes.
43
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
¡Sí!
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,560
¿Quién accede ahora a desafiar a nuestro hermano Isaac?
45
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Vamos. ¿Tienes miedo?
46
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
¿Has venido hasta aquí para nada?
47
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Pero alguien debería desafiarlo.
48
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
¿Nadie?
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Damas y caballeros.
50
00:05:29,520 --> 00:05:32,120
Tenemos un retador.
51
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
¿Estás listo para tu destino?
52
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Tu decides.
53
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
Si gana,
54
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
recibirá un premio de al menos $100.
55
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
Y ahora preséntate a la buena audiencia.
56
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
Django
57
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
¿Cómo fue?
58
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Ya has entendido.
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Damas y caballeros.
60
00:06:08,920 --> 00:06:13,040
Uno de ustedes quiere sacrificar su vida por nosotros esta noche.
61
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Su sangre sea alabada.
62
00:06:22,760 --> 00:06:28,640
¿Quién de ustedes aquí estará animando a su amigo Django?
63
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
Django
64
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
¿Quién de ustedes aquí apostará por él?
65
00:06:35,320 --> 00:06:37,480
- Django, Django. - Django.
66
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
Kevin, mi hijo menor, acepta tus apuestas.
67
00:06:41,560 --> 00:06:44,000
Eso es $20. ¿Eso es todo? ¿No mas?
68
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
- ¡Vamos! - ¡Empieza!
69
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Que comience la lucha.
70
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
¡Batalla! ¡Batalla! ¡Batalla!
71
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
¡Mátalo!
72
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
¡Mátalo!
73
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
¡Batalla! ¡Batalla! ¡Batalla!
74
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
- ¡Batalla! - ¡Batalla!
75
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
¡hazlo!
76
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
¿De dónde eres, extraño?
77
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
¿Dónde está mi dinero?
78
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
Ahora lo considero una donación a la comunidad pobre.
79
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
Solo mira.
80
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
un hombre tan importante.
81
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Pero no un hombre que cumple su palabra.
82
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Y si cumplo mi palabra.
83
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
Y te prometo...
84
00:10:51,960 --> 00:10:55,720
que si no te has ido antes del amanecer,
85
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
te mataré.
86
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Paga las apuestas.
87
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
¿Que pasa hermano?
88
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
Viene con.
89
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Ellos mueren.
90
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Dos murieron ayer.
91
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Padre no debe enterarse de esto.
92
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
¿La señora la envenenó?
93
00:12:19,600 --> 00:12:22,760
no fue ella Ese era Dios.
94
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Nuestro padre se burla de él
95
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
dando la bienvenida a ladrones, asesinos y putas.
96
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Tu Dios amaría esta ciudad ya todos los que están en ella.
97
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Nuestro padre tiene una visión.
98
00:12:39,840 --> 00:12:41,200
Su visión es...
99
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
oprimirnos a todos.
100
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Este país está maldito.
101
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Maldito.
102
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Hattie dio a luz a un hermoso hijo.
103
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Me alegro de que todo haya ido bien.
104
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Aquí.
105
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Un extraño derrotó a Isaac.
106
00:13:33,800 --> 00:13:35,560
cuanto hemos perdido
107
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Casi todo lo que teníamos.
108
00:13:46,560 --> 00:13:50,800
Con nuestro matrimonio, recuperamos la confianza de todos.
109
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
¿Quién es el hombre que dirige las peleas?
110
00:14:06,520 --> 00:14:08,240
Es el dueño de este cráter.
111
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Su nombre es John Ellis.
112
00:14:10,160 --> 00:14:11,720
Él es nuestro líder.
113
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
Nos acogieron y nos dieron cobijo.
114
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
Matamos a un hombre.
115
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Un hombre con...
116
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
malos modales.
117
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
¿De qué huyes, forastero?
118
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
no estoy huyendo Estoy buscando a alguien
119
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
"Alguien".
120
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
¿Este "alguien" tiene un nombre?
121
00:14:33,040 --> 00:14:36,440
No, que alguien perdió esa caja de rapé.
122
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
¿Así que viniste hasta el final por una caja de rapé?
123
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
¿Encuentras eso gracioso?
124
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
tipo de romantico
125
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Lo siento, nunca la he visto.
126
00:14:50,200 --> 00:14:54,160
Tienes unas cuatro horas hasta el amanecer.
127
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
descansar un poco
128
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Dulces sueños.
129
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
¿Puedo ver?
130
00:16:20,040 --> 00:16:21,760
¿De dónde sacaste eso?
131
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Eso fue hace muchos años.
132
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
La encontré en un pueblo pequeño.
133
00:16:29,760 --> 00:16:33,120
A unas 500 millas al sur de aquí.
134
00:16:33,160 --> 00:16:37,880
Un lugar construido en un cráter.
135
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Gente pobre.
136
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Especialmente los negros.
137
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Todos locos.
138
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
¿Quién te vendió estos?
139
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Era esta...
140
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
niñita blanca.
141
00:16:53,080 --> 00:16:57,000
Con una cara bonita pero una pierna coja.
142
00:16:57,200 --> 00:17:01,240
No tengo idea de por qué
143
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
terminó allí.
144
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Ni idea.
145
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Tenía razón sobre ti, forastero.
146
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
No se puede confiar en ti.
147
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
¿Qué pasa, padre?
148
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Sácalo de aquí.
149
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
¿Que está pasando aqui?
150
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
Juan Andrés Ellis.
151
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Nadie morirá
152
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
si la boda se va a celebrar mañana.
153
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
Quizás te espera un destino diferente, forastero.
154
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Démosle a los pecadores lo que se merecen, mi señora.
155
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
Mi querida tía Maribel falleció.
156
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
Bienvenido.
157
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Caballeros.
158
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
Para nuestros huéspedes contamos con el mejor chef de la zona.
159
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Come y folla al contenido de tu corazón.
160
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Todo está incluido en el precio.
161
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
Esta dirección, por favor.
162
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
Por aquí.
163
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
ven aquí
164
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Buenos días caballeros.
165
00:27:58,480 --> 00:28:01,440
Espero que te hayas divertido en nuestra ciudad.
166
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
- Caballería. - Si, esto es mío.
167
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Winchester.
168
00:28:07,080 --> 00:28:08,680
- Si, acá. - Para ella.
169
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Artillería. Por favor.
170
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
Está muerto
171
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
- ¿Lo hice bien? - Sí, eso fue genial.
172
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
¿Sabes lo que dicen los comanches?
173
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
Si entierras tu corazón,
174
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
el bisonte vivirá en la pradera del Gran Espíritu.
175
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
Y su fuerza pasa a ti.
176
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
¿Quieres intentar?
177
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Tome su tiempo.
178
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
No habrá matrimonio.
179
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
no te casaras ¿Entiendo?
180
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
Si duermes, te cortaré la garganta.
181
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
Di que no te vas a casar.
182
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
Estás loco.
183
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
no te casaras
184
00:30:27,960 --> 00:30:30,200
No estás reemplazando a mi madre.
185
00:31:11,640 --> 00:31:12,800
¿Mamá?
186
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
estoy aqui mi amor
187
00:31:18,960 --> 00:31:20,180
Abby hizo un soufflé.
188
00:31:20,380 --> 00:31:22,960
Ella guardó algo para ti.
189
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Eso es dulce.
190
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
me lo comeré ahora
191
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
¿te sentarías conmigo?
192
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
¿Dónde has estado?
193
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
Prediqué la Palabra de Dios a la gente.
194
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
lo hizo de nuevo
195
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
Se pone peor.
196
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
El padre debería saberlo.
197
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Está obsesionado contigo.
198
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
donde esta el extraño
199
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
En prisión.
200
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
El padre lo cuida después de la ceremonia.
201
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Tan pronto como Hattie pueda,
202
00:33:20,840 --> 00:33:22,680
nos iremos.
203
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Hattie no tiene leche materna.
204
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
Ella no tiene nada para comer.
205
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
Entonces volverás a vivir como un esclavo.
206
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
Estábamos en la guerra civil.
207
00:33:53,040 --> 00:33:55,560
Realmente debería ser diferente ahora.
208
00:33:56,560 --> 00:34:00,720
Hay una gran diferencia entre "debería" y "es".
209
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
tu también lo sabes
210
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
En.
211
00:34:20,960 --> 00:34:22,120
miladi.
212
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
Te casas hoy.
213
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
Mis hermanos y hermanas.
214
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Residentes de Nueva Babilonia.
215
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Cuando voy a tu casa,
216
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
confías en mí para dar a luz a tus bebés.
217
00:34:52,440 --> 00:34:54,720
Naces con dolor.
218
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Cubierto en sangre.
219
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
Gritando.
220
00:35:00,000 --> 00:35:04,720
Pero veo la forma en que la miras y sé lo que está pasando dentro de ti.
221
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Temes por su futuro
222
00:35:07,000 --> 00:35:10,120
y que los ricos de Elmdale nos destrocen.
223
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
- ¿Cuanto queda? - Es suficiente para un mes.
224
00:35:15,080 --> 00:35:18,080
Pero tenemos que mantenernos unidos y seguir adelante.
225
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
Que no nos intimide el odio que nos muestra la Señora
226
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
.
227
00:35:22,960 --> 00:35:26,640
- Cortar a mi familia por la mitad. - John, eso no es necesario.
228
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
No es tu decisión.
229
00:35:28,920 --> 00:35:33,560
Hoy me caso con John porque creo en su visión.
230
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
He vivido aquí desde que era un niño.
231
00:35:36,360 --> 00:35:40,120
Juntos construimos este lugar. nuestro santuario.
232
00:35:40,520 --> 00:35:44,120
Y es por eso que nunca nos rendiremos con él.
233
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
Somos libres.
234
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
Margarita!
235
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
Estamos de vuelta.
236
00:36:23,320 --> 00:36:26,680
¡Mamá! ¡Mamá! Matamos un bisonte.
237
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
- ¡Papá! - Estaba muy preocupado.
238
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
- ¿Quién está cansado de las gachas? - ¿Dónde estabas?
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,480
Ahora tenemos suficiente carne para el invierno.
240
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
¡Elías! Tenemos que secarlo.
241
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Estoy hablando contigo Julián.
242
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
Eres tan hermosa cuando estás enojada.
243
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
No beses a mi hermana. ven aquí y ayúdame
244
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
¿Quién quiere carne?
245
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Carne de verdad para todos.
246
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Venid aquí, pequeños bribones.
247
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Algo está mal conmigo.
248
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
Lo entiendo.
249
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Me gustaría prometer que nunca lo volveré a hacer.
250
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Pero lo haré.
251
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
no estas condenado
252
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
Padre dice que ya era hora.
253
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
¿Qué estás haciendo ahí?
254
00:39:09,320 --> 00:39:11,000
Me estoy preparando.
255
00:42:39,520 --> 00:42:41,840
Estoy aquí ante ti
256
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
y ante nuestra comunidad hoy
257
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
, ofreciéndote, Sarah...
258
00:42:50,200 --> 00:42:52,080
mi amor incondicional
259
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
y mi devoción eterna.
260
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Prometo...
261
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
convertirte en un pilar de fortaleza, amor...
262
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
y esperanza...
263
00:43:06,640 --> 00:43:10,120
y construir continuamente nuestra comunidad.
264
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
- No funciona. - Sara, por favor.17980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof