Original subtitles

S@CINES

[gemidos]

[susurro de hojas, criatura golpeando el suelo]

¿Clyde?

Dame el mapa.

Oh, crees que puedes capturarlo, ¿es eso?

Ya he puesto las cosas en movimiento,

He cambiado el testamento.

He informado a la tribu.

Harás todo esto por nada.

Puede que sea por nada,

pero espero que te hayas despedido.

[susurro de cepillos, rotura de ramas]

Adiós.

[criatura rugiendo, pies golpeando]

¡Alejarse de mí!

[criatura rugiendo]

[Gang Gajang] ♪ Nos sentamos en el patio ♪

♪ Y la humedad que respiramos ♪

♪ Vemos el relámpago romperse sobre los cañaverales ♪

♪ Y reír y pensar que "Esto es Australia" ♪

♪ Yacer en sudor Sobre sábanas familiares ♪

♪ En chapa de ladrillo Sobre lechos financiados ♪

♪ En una habitación de silencioso HardieFlex ♪

♪ Esa cierta textura Ese cierto olor ♪

♪ Da a luz los días pesados ​​♪

♪ Trae el oleaje nocturno ♪

♪ Ow, afuera en el patio Nos sentamos ♪

♪ Y la humedad que respiramos ♪

♪ Vemos el relámpago romperse sobre los cañaverales ♪

♪ Y reír y pensar "Esto es Australia" ♪

♪ Esto es Australia ♪

♪ Esto es Australia ♪

Echale un vistazo.

Adelante, tú.

[ladrido]

Ah.

Tristán.

Tristán, abre.

¡Oye!

[perro gime]

¡Max, espera! ¡máximo!

¡máximo!

[moscas zumbando]

-¡Oye! -¡Vaya!

Eres un idiota.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Qué es esto?

Es lo que llamamos un canguro muerto, amigo.

Muy divertido. ¿Que le paso a eso?

De eso no estoy tan seguro.

Oye, Max, fuera de eso. [silbidos]

[perro gime]

Bueno, sea lo que sea, creo que el Sr. Skippy aquí

ha saltado su último salto, ¿no es así, Skip?

Bienvenido al país, Nick.

¿Te estás divirtiendo?

[se burla]

De todos modos, estoy sediento. Que bueno verte.

-Lávate las manos o algo. - [risitas]

¿Vienes?

[perro ladrando]

¿Tienes agua con gas? ¿Un poco de La Croix?

-Eh, no, su alteza. Tengo un poco de cerveza. -Un poco temprano, ¿no?

[se burla] Llevo aquí dos segundos, ya me estás diciendo qué hacer.

-Eso es un récord, compañero. -Será mejor que te bañes, mocoso.

[se burla]

Entonces, ¿por qué me llamaste aquí?

[suspiros] Dame la oportunidad de ponerme de pie, amigo.

Por favor.

Correcto, entonces, hace un par de días, recibí una carta del abuelo.

Aquí vamos.

Está marcado un mes antes de que muriera.

Alguien me lo debe haber pasado.

Está bien, bueno, ¿por qué necesitas verme?

Ah, no sé. Solo pensé que tal vez podrías estar un poco interesado.

También está marcado para los dos, así que...

no es solo para mi

"Queridos Tristan y Nick, espero que esta carta los encuentre bien".

"Lo siento, no puedo estar allí con ustedes dos".

"Estoy seguro de que ambos se están convirtiendo en buenos jóvenes".

"Me aseguré de que recibieras esta carta para saber mi último deseo,

que mis acres de tierra se entreguen a la tribu aborigen local".

"Han sido de gran ayuda con mi investigación

y son buenos amigos".

"Tristán, he...

Tristan, he puesto la tierra y la decisión en tus manos".

"Confío en que sabes lo que hay que hacer".

"Nick, necesito que estés allí ahora para los demás

ya que yo estaba allí para ustedes dos".

"Traté de darles a ustedes, muchachos, la vida que se merecen".

"Tengo toda la confianza

Sacarás lo mejor de tu situación".

"Los amo, muchachos".

"Abuelo."

Entonces, hay un desarrollador local que quiere comprarme el terreno.

Tristan, ¿entiendes que la propiedad del abuelo ha estado en la familia por generaciones?

-Si lo se. -Es mucha tierra, compañero.

Bueno, están dispuestos a pagar mucho dinero.

-¿Cuánto? -Un montón.

Pero obviamente no es lo que el abuelo quería.

así que pensé en registrarme para ver lo que piensas.

Bueno, está justo aquí, de su puño y letra.

Tu decides.

Depende de mí.

Condujiste cientos de kilómetros para decirme que depende de mí.

Bueno. Eso es increíble, realmente valió la pena el viaje.

Tan contenta de que vinieras. Gracias amigo.

¿A dónde vas?

Uh, eso dependería de mí.

Solo espera. Desempacaré mi ute y vendré a ayudar.

-[perro ladrando] -Entonces...?

Maxi, espera...

Bien.

Un poco de trabajo manual, ¿eh?

Mira, lo siento por ahí.

Yo sólo... no quería decirte qué hacer.

¿Qué es lo que quieres hacer?

[suspiros]

No sé, Nick.

Sólo... debería actuar como un hermano por una vez.

Ayúdame.

Personalmente, creo que deberías hacer lo que el abuelo quería.

Lo que sea.

¡Oye! [chasquea los dedos]

Vamos.

-[Tristan gime] -¿Qué crees?

¿Es un cocodrilo?

Sí. Si uno nadó mágicamente tan lejos hacia el sur.

Dudo.

[gruñido]

[ladrido]

[ramas crujiendo, hojas susurrando]

[continúa ladrando]

Vamos, lo que sea que haya matado al canguro obviamente se está quedando.

Eso es genial.

[perro gime]

[música contemplativa]

[golpeando la puerta]

Buen día. Garvey es el nombre. Tú debes ser Tristán.

-Soy Nick, eso es... -No, soy Tristan.

-¿Que pasa? -Tu abuelo habló de los dos.

Sin embargo, no los esperaba a ustedes dos aquí hoy.

-Nos esperabas-- -No, está bien.

Creo que te vi en una de las fotos del abuelo.

Tu abuelo era un buen hombre.

y un muy, muy buen amigo de nuestra gente,

por eso me gustaría hablar contigo.

-Oh... -Por qué no los dejo, muchachos, ¿eh?

Derecho. [risas]

Sabes qué, salgamos por aquí.

Entonces, recibiste la carta que envié entonces.

Correcto, ¿entonces me lo enviaste?

Sí, tu abuelo me pidió que lo mantuviera en buenas manos.

hasta que la propiedad pudiera ser entregada a la tribu local,

y el tiempo ha llegado ahora.

Derecho.

¿Cómo se sentiría acerca de un pago en efectivo en su lugar?

Porque este desarrollador está dispuesto a darme seria--

Ya sabes, la tierra aquí, es parte de nosotros,

somos parte de eso, es inseparable.

No puedes tomar uno del otro.

Es sagrado para nosotros.

Como esta tierra en la que estamos ahora.

Mira, tu abuelo tenía mucha fe en ti, hijo.

Sé que tomarás la decisión correcta.

-¿Qué tal si me llamas cuando estés listo, eh? -Sí.

Está bien, hijo.

Dijo que nos envió esa carta a pedido del abuelo.

Y se ha ido.

Sí.

¿No quieres algunas respuestas?

Uh... sólo si lo haces.

¿Quieres llamarlo?

Por cierto, gracias por tu ayuda.

¡Fue increíble!

[Nick] ¿Te queda alguno?

Espera, no es demasiado pronto para ti, ¿verdad?

Eso es gracioso.

- [suspiros] - [lloriqueos de perro]

[búho ululando en la distancia]

Eh, estaba pensando antes,

¿Recuerdas aquella vez que te salvé? ¿Mmm?

Ya sabes, de los niños de al lado.

Estabas en, como, tu sexto.

Dios. Eso fue hace un tiempo.

Sí, pero eran niños grandes.

Todo lo que vi fue a ti volando por los escalones traseros,

saltando sobre los hombros de los niños más grandes

y aplastándolo en un lado de la cabeza.

Sí, y luego agarré ese bate de cricket.

y empezó a aplastar a todo el mundo.

Sí, siempre tuviste mucha pelea en ti.

Sí.

¿Qué entendía por investigación?

-¿Qué? -En la carta del abuelo.

Dijo que la tribu aborigen local lo ayudó con su investigación.

Me preocuparía más lo que dijo sobre ti.

Ya sabes, ayudar a los demás.

He ayudado a otros.

Sabes, incluso papá nos ayudó después de que se fue.

[Nick] Padrastro.

Acabas de abandonarme, Nick. Yo y mamá.

[perro gruñe]

[criatura rugiendo]

¿Qué mierda fue eso?

[ramas crujiendo, árboles estrellándose]

[criatura gruñendo]

Será mejor que entremos.

Sí, ajá.

[Nick] Max, adentro.

[perro gimiendo]

¡Maxie!

¡máximo!

[ruidos de traqueteo resonando]

[perro gime]

[el traqueteo continúa]

[perro gime]

[ruidos de traqueteo resonando]

[se burla]

¡Jesús!

[susurrando] ¿Qué está pasando?

-Pensé que estabas... -¿Qué?

[ruidos de traqueteo resonando]

[Tristán respirando nerviosamente]

Tienes el bate.

eres mayor

[se burla] Bien.

[se burla]

[ruido suave]

¡Shh!

¿Escucha eso?

[respiración gutural profunda]

- [perro ladrando] - [hermanos gritan]

Maldito perro.

[se detiene el ladrido]

[los ruidos de respiración se detienen]

Definitivamente voy a chocar contigo esta noche.

Como si.

[música ominosa, insectos cantando en voz alta]

[música pacífica]

[perro gimiendo]

[gruñidos]

Jesucristo.

¡Sal de eso!

¿Qué estás pensando?

¿zarigüeyas gigantes?

-¿Sí? - [toca la bocina]

[tocar la bocina]

¿Quién es éste?

[folk rock sonando en la radio]

Oh, mierda.

Joder.

BJ.

[continúa la música]

¿Qué es esta buena noticia?

-¿Noticias? ¿Qué... - Llamaste, ¿recuerdas?

Dijo que vendiste un montón de mi mierda.

Nos invitó a venir y hacer una fiesta.

No recuerdo haberte llamado, amigo.

Entonces, ¿qué, no vendiste nada de mi mierda?

Sí, bueno, vendí algo de tu mierda.

Simplemente no recuerdo haber llamado.

Pero debo tener. Mi error.

Está bien, está bien, está bien.

La fiesta está en marcha.

[música contemplativa]

¡Hey hey hey! ¡Es una mierda!

Buen día, BJ.

¿eh? Entonces, ¿cómo te trata la vida como un vendido?

[ladra]

Ah, así que este debe ser el hermano mayor.

soy bec

Hola, soy Kate. [risitas]

[mujer] Hola.

Hola.

¿Como has estado?

Bueno. Supongo.

-Ha pasado mucho tiempo. -Seguro que sí.

[perro gime]

Hola princesa. Vamos.

[Tristán] ¡Un tiro!

[aplausos]

♪ Y pensé que te conocía... ♪

¡Vaya!

-Es delicioso. -Bueno.

[BJ] Muy bien, señoras, adelante, adelante. Voy a tener una buena vista de esto.

[charla indistinta]

¡Oooh! ¡Oooh! ¡Oooh!

Sí.

[grupo riendo]

[charla indistinta]

¡Muy bien, niños, busquen una habitación!

[risa]

¿Quieres ir adentro?

Sí.

-¡Oye! - [todos aplaudiendo]

¡Atta-chico!

-¡Guau! -¡Ahí tienes!

-Adiós. - Voy a darle un recorrido rápido.

-Sí, apuesto. -Sí, sí, un recorrido panorámico.

¡Semental!

[risa]

¿Y usted? ¿Quieres venir a la furgoneta?

Todavía no.

Pero puedes ir y calentarlo para mí.

Estaré allí pronto, princesa, lo prometo.

Bueno.

♪ Y pensé que te conocía ♪

♪ Pero, cariño, me pones tan triste ♪

♪ Ooh-ooh ♪

Hombre, la tienes entrenada.

La única manera de ser, Jase.

Ella sabe.

Ella sabe que BJ es intocable.

[la música continúa en la distancia]

Además, si alguna vez hizo algo malo conmigo...

[la criatura ruge]

¿Que es eso? ¡Oh!

Jase, ve a verlo.

Hombre, ¡estoy perdido!

O vas y lo compruebas

o te quedas aquí con el tipo al que le dijiste que no,

Entonces, ¿quieres intentarlo de nuevo?

Él está enfadado.

Atta-chico.

Para.

¿Qué haces aquí?

[canción de blues de fondo]

BJ quiere quedarse aquí en la furgoneta.

Romántico.

[suspiros]

Pero, en serio, me alegro por vosotros.

No tu no eres.

-¿Qué quieres decir? -Sabes a lo que me refiero.

Hubo un tiempo en que estuviste de acuerdo conmigo.

Sí, bueno, tú tomaste tus decisiones y yo tomé las mías.

Me parece bien.

Es bueno verte, Anya.

- [música siniestra] - [gritos distantes]

[cepillo susurra]

¿BJ?

¿Tristán?

¿BJ?

[azules de fondo]

Siempre te veías bien en esto.

[el hombre grita]

¡¿Qué es eso?!

[gritos distantes]

¡Oye! ¿Que esta pasando?

[hombre gritando]

¡Ese era Jasón! ¡Ese era Jasón!

Jasón!

Jasón!

[Nico] ¡Jason!

Jason, háblame, ¿dónde estás?

[Jason gimiendo]

Mierda.

¿Estás bien? Oye, mírame, ¿estás bien?

Ahora, tuviste un poco demasiado.

-Estás bien-- -[vomitando]

[Jason tosiendo, con arcadas]

[música siniestra]

Oye, vamos, amigo, tenemos que irnos.

¡Levántate, tenemos que irnos!

¿Tristán? Bec? Algo le ha pasado a--

-Eres sensacional. ¡Oye, sal! -Lo siento chicos.

Uh, algo le pasó a Jason. Será mejor que salgas.

-[Rebecca] ¿Puede esperar un minuto? -[Tristán] ¿Tal vez dos?

Supongo.

Uh, Nick está afuera buscándolo.

Él es, eh... sí.

¿Por cuánto tiempo se ha ido?

[Risas] Un rato.

Oye, vuelvo enseguida.

Se llama tocar, ¿sabes?

Aguafiestas. [risitas]

Eres simplemente... guau.

Pero me gusta él.

Sí.

Está bien, bueno...

Voy a ir a rematar.

[risitas]

Puaj.

-¿Ha vuelto ya? -No, ninguno de los dos.

-¿No querías ir a ayudar? -[risas] ¿Qué fue eso?

-¡Jason! - [Jason gimiendo]

¡Qué... Jasón!

[Nick] Está bien, ¿listo?

-[suspiros] -¡Ay!

[Risas] ¿Qué te pasó?

Oh, a la mierda con esta loca mierda del bosque vudú, BJ.

-Tenemos que salir de aquí. -Está loco, podría haber visto cualquier cosa.

¿Viste algo, Nick?

No.

¡Guau!

Despiértate a ti mismo.

En serio, no más drogas para ese hombre.

Muy bien, mira, la fiesta ha terminado. Solo llevémoslo adentro.

[Kate] Gracias por encontrarlo.

-Vamos, princesa. -No.

Voy a quedarme aquí un rato.

Yo no me quedaría al aire libre si fuera tú.

Bien. Me quedo en la casa esta noche.

[canto de pájaros, gorjeo de insectos]

Mmm.

¿Qué demonios es esto?

[Insectos cantando, animales llamando]

¿Acabandose?

Eso sería extraño. Vivo aquí, ¿recuerdas?

Sabes, eres...

no eres lo que BJ te hace parecer.

[se burla] Realmente no lo soy.

Oye.

Quiero hacerte el desayuno.

No tengo nada en la nevera, a menos que quieras cerveza.

Hmm-mm. No.

Así que voy a ir a la ciudad con Nick,

cocinarte lo que quieras, lo que sea en el mundo,

siempre y cuando sean huevos y tostadas.

Realmente me gustaría eso.

Anoche fue genial.

♪ ¡Guau! ♪

♪ Dame amor, dame amor Dame amor... ♪

Mujeres primero.

[Anya] Creo que ha olvidado que está en el campo.

Pensé que ustedes dos todavía estarían dormidos.

-¿Adónde te diriges? -A la ciudad.

[Tristán] Genial.

"Oye, Nick, ¿podemos llevarnos a la ciudad?"

"Claro, chicos, no se preocupen. Salten".

- Entra, Nick. -Gracias, Nick.

[arranca el motor del camión]

¿Ojos?

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

Sí es cierto.

-Maxie. Mira nuestras cosas. - [la puerta del camión se cierra]

¡Hijos de puta!

Parece que somos tú y yo, rata.

[ladrido]

[la música rock]

♪ Dame amor, dame amor Dame amor ♪

♪ Realmente lo necesito... ♪

[la música se detiene]

Está bien, consigue lo que necesitas conseguir. Vuelve aquí en 20.

-¿A dónde vas? -Tráeme un chai latte.

Oh, espero que tengan leche descremada.

-¿Qué es una "chailatte"? -[Anya se ríe]

[música relajante de fondo]

[Rebecca] ¿Vienes, Kate?

Oh, no, gracias. Me hundiría directamente hasta el fondo.

Absolutamente, nos detendremos en el camino de regreso.

Todo bien. Nos vemos entonces. Adiós.

¿Era su esposa en el teléfono?

Uh, no, eso era negocio.

-¿Era que? -Sí.

-Soy un niño grande ahora. -Vaya.

Mientras tanto, ¿qué fue eso entre tú y Nick?

-Creo que vi volar algunas chispas. -¿Qué?

Acaso tú...?

Admito que fue agradable verlo después de años,

pero...

No sé.

¿Lo hablaron?

¿Tiene?

¿Qué hay para hablar?

No sé, ¿tal vez el hecho de que todavía lo odias?

Qué...? No lo odio.

Ya sabes, es como, después de que mamá y papá se divorciaron,

podría haber crecido un par y tripulado.

No, empezó a irse a la mierda a la ciudad.

Y tu padre, ¿has oído algo de él?

No. Realmente nunca lo esperé, pero al menos nos envió dinero para mantenernos a flote.

Um, ¿hemos terminado aquí, por cierto, o vamos a seguir dando vueltas y vueltas...

¿Qué? No podemos simplemente caminar y hablar,

ponerse al día con la vida?

[ruido retumbante]

[misterioso traqueteo, ruidos cortantes]

-Mierda. - [ramas chasqueando]

[los ruidos se desvanecen]

-[riendo] -¡Qué carajo!

¿Cómo vamos?

-Eres un idiota. -¿Qué?

¡No! [risas]

¿Estás desnudo?

-Oye, qué-- -Quiero estar con Tristan.

¿Quieres estar con Tristán? Vete a la mierda Lo jodiste una vez.

Becky, vamos.

Te extraño.

Sí, pero tuviste tu oportunidad.

no me voy a quedar sentada esperándote

hartarse de Anya.

¡He terminado!

¡Lo que sea!

¡Volverás!

[Rebeca] Vete a la mierda.

[BJ] Siempre vuelves.

Oh, eh, eso me recuerda.

¿Podemos parar en la oficina del sitio del desarrollador?

-¿Él llamó? -Sí.

Toma el dinero.

¿Sí?

Pensé que querías que se lo diera a la tribu aborigen local.

Sé lo que dije, Tristán.

Jesús, no tienes que morderle la cabeza.

¿Qué?

Lo siento...

No quiero que sigas viviendo aquí solo, ¿de acuerdo?

Vaya.

¡Efectivo!

¿Dónde está Bec?

Perra sigue ahí abajo.

Cuando lleguemos a casa, ¿puedes conseguir nuevos amigos?

-¿Qué estás haciendo? -Voy contigo.

- ¿Estás bien para quedarte? -Vete entonces.

Esto es bueno, me gusta lo que han hecho las excavadoras con el medio ambiente.

¿De qué quiere hablar contigo?

Supongo que dinero.

El dinero es bueno.

[se burla] No lo sabría.

Lunes. Lunes.

Oye, Tristan, es bueno verte de nuevo.

-Sí. -Sí. ¿Quién es este tipo, tu guardaespaldas?

Él es mi hermano.

Oh, está bien, familia.

-John. -Mella.

Adelante.

Bueno.

No es mucho, y es el hogar.

Caramba, lo siento por las moscas.

Es parte del curso, me temo.

Entonces, solo tienes que firmar estos papeles.

y puedes irte a tu casa en la playa

y surfeando tus días fuera.

¿Tu surfeas?

No, en realidad no.

¿Y usted? ¿Tu surfeas?

No.

Oh, está bien, dos por dos.

Bueno, hagas lo que hagas de ahora en adelante, tú, eh...

lo vas a hacer con estilo.

Y este desarrollador, ¿qué será él, eh, va a ser, eh...

¿desarrollando?

Bueno, yo... nunca puedo responder eso con mis clientes.

Quiero decir, puede construir una bolera de 60 carriles con energía nuclear,

si está dejando caer esa cantidad de efectivo, ¿estoy en lo correcto?

¿Tengo razón? [risitas]

Y, uh, ¿qué es, um... qué significa este bit aquí?

[John] Todo lo que haya en la propiedad en el momento de la venta es propiedad del nuevo comprador.

Entonces, lo que significa es, tanques de agua,

coches antiguos, edificios.

Lo que sea que haya allí, ellos lo poseen.

Está bien, genial.

Um, todo eso suena bastante bien para mí,

así que, supongo, ¿Nick?

Creo que deberías tomarte un día para mirar la letra pequeña.

Um... [suavemente] Pensé que acabas de decir en el coche...

No, sé lo que dije.

Entonces, sí, me tomaré un día para pensarlo.

y entonces ¿te parece bien si te llamo mañana?

Sí, claro, no, solo tómate todo el tiempo que necesites.

Gracias.

¿Que es eso?

[John] Oh, es solo un poco de arte aborigen.

No sé, solo... me gusta como arte.

Lo tengo desde hace mucho tiempo.

Bueno, creo que hemos terminado aquí.

Habla mañana, Tristan.

No hay muchos vehículos de construcción aquí para una bolera nuclear.

Oh, no te preocupes, van a estar aquí.

¿Quién está preocupado?

-Te digo que el tipo es un maldito mentiroso. -Acabas de conocer al tipo.

Sí. Y estoy casi seguro de que ha estado merodeando por el lugar.

-¿Anoche con Jason? -Y la noche anterior.

-Oye, apuesto a que ese bastardo enfermo mató a ese roo. -¿Seguro Por qué no?

¿Qué? ¿Un canguro? ¿De qué estás hablando?

Cuando el chico de la ciudad llegó aquí, encontramos un roo que había estado... bueno, estaba muerto.

Pero realmente no creo que un agente inmobiliario

va a estar tratando de asustar a los residentes.

-¿Por qué tenía gafas de visión nocturna? -¿Donde?

En las cajas que tenía por ahí, idiota.

-No sé. -¡Nick, cálmate!

A la mierda Anoche, cuando encontré a Jason,

Miré hacia el arbusto y había una figura oscura y sombría.

con los ojos rojos mirándome fijamente.

No pude averiguar qué era en ese momento,

pero las gafas en su oficina eran los ojos exactos que vi.

Aquí vamos de nuevo, ya ves, donde Nick simplemente no nos dice una mierda.

Está bien porque los músculos aquí van a salvar el día, ¿verdad?

Más como salvar tu propio pellejo como de costumbre.

El tipo está tramando algo.

Piensa, tal vez está tratando de meterse en tu cabeza,

conseguir que vendas este lugar a bajo precio.

Compañero, vuelve conmigo esta noche y te lo demostraré.

Sí, ¿y luego qué va a pasar?

Quítate la máscara y di: "Oh, mira,

¡el monstruo fue el viejo Richards todo el tiempo!"

-[Anya] ¡Dale un descanso! -BJ tenía razón, no eres un hermano.

Solo piensa en ti. Vete al infierno, Nick, en serio.

¡Fóllame!

Todavía está enojado porque lo dejaste.

Sí, ¿tú crees?

¿Que vas a hacer al respecto?

Voy a ir al estudio, a ver si encuentro un motivo

ese cabrón de Richards andaría por ahí.

Bueno. Vamos.

Vamos.

-¿Que pasa? -Nada. Solo Nick.

Eso es lo que he estado tratando de decirte, hermano.

Oye, hombre, ¿qué está pasando?

No mucho.

Oye, ¿dónde está Bec?

Ella fue a nadar.

Hace unas horas ahora. Vaya

¿Donde esta ella?

[agua corriendo]

-[Jason] Bec! -[Kate] Bec!

Bec!

¡Oye!

Bec!

[Rebecca, voz resonante] Ven.

Ven, sígueme.

[el hombre grita]

¿Cuándo la viste por última vez?

¿Qué es esto, un puto interrogatorio?

-¿Cuándo? -Amigo, te lo dije, la última vez que la vi,

fue al billabong a nadar.

Vamos a tener que seguir buscándola.

Voy a buscar antorchas.

-¿Qué hiciste? -¿Sabes qué, Kate? No creo que me guste tu actitud.

-Si hiciste algo, iré a la policía. - [se ríe] Bueno...

No eras así anoche cuando nos besábamos.

Estúpido.

Eso fue una pérdida colosal de mi tiempo.

Que no hayamos encontrado nada no significa que esté equivocado.

¿Estás bien?

-Bec está desaparecida. -¿Qué? ¿Desde cuando?

-Desde que salimos esta mañana. -¿En realidad?

Si vas a buscarla, llévate a Max contigo.

Oh, puedo llevar a tu perro, ¿pero no vienes?

Miedo del hombre de bienes raíces, ¿eh?

Voy a ir a verlo ahora.

Vaya. Más valiente de lo que pensábamos.

Vamos, Max.

Debería ir con ellos. Van a necesitar algo de ayuda.

Oye, espera, necesito tu...

Necesito tu ayuda.

¿Qué diablos?

Jason, necesito hablar contigo.

Anoche, ni siquiera sabía...

¡Anya, el maldito cogió la furgoneta!

Anya se va con Nick.

Maldita perra, sabía dónde guardaba mis llaves.

En el encendido.

-Buff mi mierda. -¡Come una polla!

Oigan, chicos, cállense un segundo, ¿quieren?

Ahora, no me importa lo que esté pasando con ustedes,

pero tenemos que concentrarnos en tratar de encontrar a Bec, ¿de acuerdo?

-Ahora, digo que empecemos a buscarla abajo-- -No, no, no.

Voy a manejar esto para que podamos acabar con esto. Deja la rata aquí.

- [perro se queja] -Amigo, en realidad tenía un plan.

Mira, todo lo que intento hacer es ayudarte a encontrar a tu chica, hermano.

pero si no quieres mi ayuda...

[Tristan] Compañero, no es así.

Solo estoy preocupado porque es muy fácil perderse,

y en la noche no tenemos esperanza.

Además, Nick decidió no quedarse como siempre.

Bueno, eso es lo que mejor hace Nick, ¿no?

¿Parece que hay alguien ahí?

¿Parece que tengo visión de rayos X?

No puedo ver ningún coche.

Podría esperar un minuto, ¿eh?

-[toca la bocina] -¡Jesús!

[susurrando] Creo que la costa está despejada.

Mm-hmm.

Rápido, oh, Dios mío. ¡Ponte atrás, ve!

-¿Quién es? -No sé.

[susurrando] Quédate abajo.

¿Hola cómo estás?

Entonces, ¿qué hace una cosa bonita como tú todo el camino hasta aquí?

Oh, um, mi auto no arranca, pero, um,

gracias-gracias por preguntar.

¿Necesitas ayuda?

No, no, no, está bien.

Mis prometidos en camino. Acabo de hablar con él.

¿Novio?

Sí. Uh, dos meses hoy.

Bueno, espero que llegue pronto.

No sabes lo que hay aquí.

Leones, tigres y osos.

Oh mi.

Oh mi.

Dios mío.

¿Dónde encuentras a estas personas?

¿Está bien allá atrás, detective?

[Nico] No.

[gruñidos]

Pensé que el yoga era importante en la ciudad.

-Sí. -[risa]

Me gustó tu historia sobre el prometido.

Espera, ¿tú y BJ se van a casar?

Dios.

No.

Sin embargo, es un anillo de compromiso real.

Lo guardaste.

Me he arrepentido de esa decisión todos los días.

durante los últimos siete años.

Cuando nos dejó.

¿Quién?

Él mismo.

-¿Tu papá? -Padrastro.

Pero ese bastardo se llevó a mi familia por todo lo que valía.

Alguien tenía que dar un paso al frente, alguien tenía que proporcionar.

Tristan era solo un niño, y...

Sé que no es excusa, pero no tuve las agallas de mirarte a los ojos.

Fue hace mucho tiempo.

Creo que ha dejado de llover.

Probablemente deberías entrar allí en caso de que regrese.

No puedo creer las viejas chuletas de puta,

jodiendo a Nick de esa manera.

¿Ella te dijo algo?

Sólo que estaba contenta de verlo.

¿Que es eso?

Sólo me jodas.

[suspiros] Dios, está tranquilo.

Sí, bueno, es country, se supone que es tranquilo.

Quiero decir, esto es muy tranquilo.

Nunca es tan silencioso.

No, conozco canguros y cosas así.

No pueden matarte, pero pueden boxearte.

He visto Facebook, hombre, esos ositos.

Pequeños cabrones viciosos con esos dientes.

[cambiar clics]

¿Quien diablos es este tipo?

[perro gimiendo]

[rugido distante]

BJ le hizo algo, lo sabes, ¿verdad?

[Jason] No sé nada.

Parece que anoche tenías muchas ganas de bajarle los pantalones.

Jason, dije que lo sentía.

Estaba borracho, y él hizo un movimiento sobre mí, como hace con todas las chicas.

Dios, ¿no puedes ver que siempre nos va a tratar como una mierda?

El es veneno.

Y usted es un tipo tan agradable,

pero tienes que defenderte.

[criatura gruñendo]

¿Ese es el perro?

[música siniestra que se eleva]

¡Oye!

[criatura rugiendo]

[Pies golpeando, criatura gruñendo]

¡Jesús, Bec! ¿Qué estás haciendo aquí?

Te hemos estado buscando por todas partes.

[voz distorsionada] Ven conmigo.

Bec?

Ven conmigo.

[música siniestra]

Ven, sígueme.

[perro ladrando]

Bec? Bec! Bec!

¡Dios!

¡Consigue ayuda!

¡Consigue alguna maldita ayuda!

[jadeando]

¿Que esta pasando?

[jadeando]

Kate! ¡Nada, nena! ¡Nadar!

¡Vamos, puedes hacerlo!

[Kate sollozando]

Kate! ¡Nada, Kate!

¡Vamos!

¡Nadar!

[Kate chilla]

Kate!

[criatura gruñendo]

[continúa el gruñido]

[se desvanece el gruñido]

-Gran ayuda fuiste. -¿Que se suponía que debía hacer? No tenía que seguir.

Sabes qué, BJ, ya me cansé de ti.

Escuché tu consejo, escuché todo lo que tienes que decir.

También puede escuchar a este tipo, sin ofender.

[golpeando la puerta]

[golpeteo]

[golpeteo]

¿Papá?

¿Qué está pasando aquí, Garvey? ¿Que es esta cosa?

¿Richards está tratando de asustar a mi hermano para que se vaya de la tierra, es eso?

Richards es el menor de tus problemas.

Sabes lo que está pasando, lo resolviste.

No. Eso es una mierda.

No es una tontería, hijo, es verdad.

Necesitamos tu ayuda.

¡Oye! ¿Estás bien?

No no soy. ¿De qué mierda está hablando?

Resulta que mi abuelo era criptozoólogo.

¿Y ahora qué?

Alguien que investiga criaturas míticas.

-Y estudió bunyips. - [se burla]

-Sé que suena jodidamente loco. -Lo hace.

Y me arrastraste hasta aquí y no me dijiste nada más,

y esperas que crea esta historia de fantasía--

No es fantasía, señorita, es realidad.

y si puedes detener lo doméstico, tenemos que irnos.

Ahora.

No puedo creer que me hayas mentido.

En realidad, puedo creerlo.

No pensé que me ibas a creer.

-Joder, no me creo. -Joder, soy un idiota.

Ese cabrón de Richards andará dando vueltas.

¿Todos están bien?

¿Quién diablos es ese tipo?

Cállate, BJ. Papá, ¿qué haces aquí?

Esta reunión es genial, pero tenemos que largarnos de aquí.

No vamos a ninguna parte.

[pollas de pistola]

Hola, Tristán.

De acuerdo, ¿qué diablos está pasando aquí?

Hijo, tú y yo tenemos que hablar.

Tu papá, ¿eh?

¿Algo bueno?

¡Mierda!

Estoy seguro de que está bien.

Si Garvey está diciendo la verdad,

eso significa que Richards tiene algo que ver con esto.

Y apuesto a que está en la propiedad ahora mismo.

¿Y si Garvey está loco?

Entonces Richards es un viejo asqueroso al que le gusta jugar a los disfraces.

Y también está jodidamente loco.

Punto a favor.

Bueno.

Siento no haberme contactado contigo en años.

Pero ¿por qué ahora? ¿Y cómo conoces a Richards?

Esta criatura...

es lo que mato a tu abuela

y finalmente tu abuelo.

Ahora, el Sr. Richards no quiere nada más

que detener esta cosa antes de que pueda volver a matar.

Y accedí a ayudar porque sabía que estabas aquí, hijo.

[se burla] Está bien, bueno...

¿Qué fue eso que acabo de ver con Rebecca saliendo del agua así?

¿Y Rebeca es?

Ella es, eh, una buena amiga mía.

Ella es, um, esta chica que he sido...

-¿Pasó algo más? -Bueno, Nick anda por ahí con Anya,

ya sabes, esa chica con la que estaba saliendo, y Kate, la novia de Jason,

ella acaba de ser arrastrada bajo el agua...

-Oye, um... -No te preocupes, regresaré y le advertiré.

Si Richards ya está allí--

Deja de preocuparte por mí.

Debes tener muchas preguntas.

Entonces, parece que todo el proceso se ha acelerado.

¿Se ha acelerado?

Definitivamente tiene uno, tal vez dos.

Jesucristo, Samuel.

Quiero decir, eso es jodidamente perfecto.

Tío, todavía no sabemos qué le pasó a Rebecca.

Algo no está bien, hombre.

La cosa atrapó a Kate.

Ahora todos estos tipos militares privados,

todos engalanados y encima de nosotros.

Sin identificación, sin nada.

Todavía queda una niña. Podemos atraerlo con eso.

Bueno. Pero tienes que entender, esto es años en la planificación.

Oye... [chasquea los dedos]

¿Sabes cuánto vale esto para la empresa?

¿Quién les paga a estos tipos? ¿De dónde vienen?

¿Que quieren ellos?

Lo prueban, lo están armando.

Llamándolo como sea, es más dinero del que tú y yo podemos soñar.

-Todo el mundo tiene que hacer su trabajo. -Bueno.

[clics en el cargador de munición]

-Así que haz tu trabajo. -[clics en clips]

Entonces, ¿tienes armas?

Sí.

Algo está mal.

Estos jóvenes...

[Richard suspira]

Asi que...

¿Cómo les gustaría a ustedes ser ricos?

Dos bolas.

Gracias, por cierto, por cuidar de la familia.

Realmente lo necesitaba.

El apoyo me refiero. Obviamente el dinero.

Es bueno saber que a alguien le importaba

porque Nick no lo hizo.

Por supuesto.

-Feliz de ayudar. -No, lo digo en serio.

Fue muy bueno saber que--

Jesucristo, Tristan, solo... déjalo descansar.

Bueno.

Ese chico, quédate.

-¿Entonces entiendes? -Sí.

-[BJ] ¿Anya estará a salvo todo el tiempo? -[Richards] Claro.

Los niños han sido informados, nos van a ayudar.

Tristan, ¿cuántos vehículos tienes aquí?

Tengo mi vieja camioneta, pero no sé dónde están las llaves de la ute de Nick.

-Oh eso está bien. - ¿Y estas armas van a derribar esta cosa?

Mis hombres lo bajan y luego lo capturan.

Está bien, ustedes son solo respaldo, nadie necesita ser un héroe.

-Entonces encontramos a Kate? -Entonces encontraremos a Kate y Rebecca.

-Papá. -[Richards] ¿Alguna vez has disparado un arma?

Sí, videojuegos.

¿Que esta pasando? Vamos.

Necesito que llames a Anya, dile que está en grave peligro.

Necesita volver aquí tan pronto como pueda.

De acuerdo, si ella está en gran peligro, ¿no debería decirle que se vaya lo más lejos posible?

Tienes que confiar en mí.

Me debes esto.

Cuando la Serpiente del Arco Iris creó la Tierra,

ella también creó un hombre sabio, Biami.

Ella le dio el poder de proteger la tierra,

tribus y pueblos, y todos los animales.

A un hombre no le gustó esto, ¿ves?

Fue y comió los animales totémicos sagrados.

Esto enfureció a Biami.

Biami decidió castigarlo.

Pero durante su pelea,

este miembro de la tribu tomó forma de espíritu.

Ese hombre se convirtió en Bunyip.

[la criatura gruñe]

Bunyip juró vengarse de todas las tribus

y toda la gente a través de la tierra.

Su espíritu maligno infestó todas las aguas.

y todos los billabongs.

Devoraría a cualquiera que bajara allí.

Destruiría a cualquiera que intentara detenerlo.

Nadie nunca pudo.

Así que esta cosa, ¿todavía está por ahí?

Siempre lo es y siempre lo será.

Así son las cosas.

Todas las tribus y personas que viven bajo el temor de Bunyip,

pidieron a Biami su ayuda y protección.

Entonces Biami decidió enjaular a Bunyip

en su gunyah, su hogar, ese pozo de agua,

por toda la eternidad.

Tres mujeres habían decidido probar el poder de Bunyip

y descendió a los cursos de agua.

Pero en lugar de matarlos, devorarlos,

les dio el don de la vida eterna,

haciéndolos suyos para siempre.

También se convirtieron en espíritus malignos.

Se esconden en los cursos de agua.

Atraen a los otros hombres, mujeres y niños, los ahogan.

Permitieron que Bunyip viajara más allá de su gunyah.

Está sucediendo una vez más.

Tres chicas, dos ya bajo su hechizo.

¡Tristán!

Kate!

¡BJ!

¿Tristán?

[perro gime]

máximo?

[la puerta se cierra]

-Hola corazon. - [murmurando protestas]

¿Esperando a tu prometido? ¿Cómo es tu plan de boda?

He visto tu tienda de disfraces. No sé a qué estás jugando, pero déjame ir.

Hola mamá.

Sam? Ayúdame a quitarme esto.

Eres cliente de Richards.

¿Es esta la parte donde me cuentas tu gran plan?

-¿Qué diablos está pasando, papá? -¡Tristán, ayúdame!

-¡Anya! ¿Estás bien? -BJ, ¡¿qué diablos?!

¡Tristán, solo cállate!

Esto se llama hacer lo que tienes que hacer.

[BJ] La chica no era parte del trato.

Sí, tiendo a mentir mucho.

-BJ, creo que deberías dejar ir a Tristan. -Cállate hombre.

-¡Ricardos! -[Jason] BJ, déjalo ir.

Richards, ¿me estás escuchando? ¡Ella no era parte del trato!

-¡BJ, déjalo ir! -¿Podemos concentrarnos?

Por el amor de Dios, Richards.

Tristan, tú y tus amigos, de vuelta en el camión.

Después de todos estos años de ayudar a la familia.

¿Cómo pude haber estado tan equivocado contigo?

¿De qué ayuda hablas?

¡A la derecha!

Desengancha a la chica.

¿Qué?

[protestando]

Siéntete libre de gritar.

-Entra allí. -Jason me golpeó.

Sí, bueno, al menos uno de nosotros está pensando con claridad.

Hablaremos de cómo me jodiste más tarde.

¡Mierda, mierda!

-Creo que estamos jodidos. -Tengo que proteger a Anya.

Tenemos que encontrar a Bec y Kate y largarnos de aquí.

-Buena suerte. -Tú también.

Apagar las luces.

[música intensa]

[silbido distante]

[sigue silbando]

[alas de pájaro revolotean]

Aquí vamos.

[el silbido se desvanece]

[criatura gruñendo]

[gritando]

[criatura rugiendo]

[gritos]

[gritos]

¿Quién tiene ojos en él?

[llantos bestiales haciendo eco]

Jesucristo.

Todavía está aquí.

[Tono hueco que sopla]

[criatura rugiendo]

¡Fuego!

[criatura gruñendo]

Ven aquí.

Te tengo.

[criatura rugiendo]

Deberías volver, encontrar a Jason.

Sí, sí, debería.

¡No está aguantando!

Consigue el tranquilizante.

¡Jasé, amigo! Jase, ¿estás ahí, hombre?

[Jason] ¿Soy... sigo vivo?

Tenemos que largarnos de aquí.

[criatura gruñendo]

¡El Taser no funciona aquí, ni siquiera hay piel!

¡Consigue la electricidad!

[zapping de electricidad]

[la criatura ruge]

[Anya] Tristan!

¡Oh, gracias a Dios, estás bien!

Esto no está sucediendo lo suficientemente rápido. ¿Y dónde está Richards?

Lo siento mucho. no lo sabía ¿Dónde está Nick?

Uh, había una hoguera y un hombre aborigen y Richards

y estaba este traje que se parecía a esa cosa.

hombre aborigen? ¿Garvey?

Creo que sí.

[criatura gruñendo]

[chispas de electricidad]

[gruñido]

[Sam] ¡Tristán!

¿Ves lo que he hecho?

He hecho más de lo que nadie podría haber logrado.

¡Hice más de lo que jamás hizo tu abuelo!

[Tristán] ¿Qué has logrado?

Traicionaste a tu familia.

¡No sabes lo que es la familia!

[criatura rugiendo]

No creo que eso sea lo que él quería que viéramos.

¡Yo tampoco!

[pies golpeando]

[disparos]

[criatura rugiendo]

- [gritos de la víctima] - [rugido de la criatura]

¡A la mierda eso! ¡Vamos!

¡Anda, súbete al camión!

[ambos jadeando]

¡Entra, entra! ¡Mueve la pierna!

-¡Gran! -¡¿Adónde se ha ido?!

- [vidrio hecho añicos] - [criatura rugiendo]

-[gritando] -¡Oh, mierda!

¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

[criatura rugiendo]

¡Vamos!

¡Muévelo! ¡Manejar!

¡Manejar!

[la criatura ruge]

[risa]

[gritando]

¡Subirse! ¡Subirse!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, puedes hacerlo!

Espera, ¿a dónde vas?

[Anya grita]

¡BJ! ¡Giro de vuelta! ¡Volver!

¡Oye, Bunyip, por aquí!

[criatura rugiendo]

[el rugido se desvanece]

[Richards] Hola, cariño.

Ven ahora.

[llamada de criatura]

[ruido hueco]

[pies golpeando]

Está bien.

[suavemente] Maldita cucaracha.

Oh, maldita sea.

[susurro de hojas, chasquido de ramas]

[respiración de criatura]

[gruñido]

[carcajadas]

[carne desgarrada]

[criatura gruñendo]

[pies golpeando]

¡Para el coche! ¡Para!

¡Qué mierda, compañero! ¡Volvemos por Anya!

¿Hablas en serio? ¿Viste lo que acaba de hacer esa cosa?

-¿Me estás tomando el pelo? -¡Solo vamos de una manera y esa es esa!

¡He tenido suficiente de tu mierda!

Y no nos iremos sin Kate, Bec y Anya, ¿entendido?

¡Ahora, vuelve al camión y da la vuelta!

-Todo bien. -¡Vamos!

¡Está bien, bien!

¡Vamos!

[pies golpeando]

¡BJ!

BJ, hagas lo que hagas, ¡no te des la vuelta!

¡Vamos vamos vamos vamos!

-¡BJ! - [criatura rugiendo]

¡Vamos!

¡Oh, mierda!

¡BJ! ¡Pisalo!

¡Mierda!

[criatura rugiendo]

¡Aférrate!

-¡Esperar! -¡Manejar!

¡Guau!

-¡Esperar! -¡Mierda!

-¡No! - [se bloquea]

[las voces se desvanecen]

[música siniestra]

[voz resonando] ¡Tristán!

¡Tristán!

Jasé!

¡Tristán!

Joder.

Jasé. Jasé!

[música siniestra]

Tú... tú mantente jodidamente alejado de mí.

¡Mantente alejado!

- [música ominosa] - [gritos]

[perro ladrando, gimiendo]

máx. ¿Estás bien?

Trist, ¿estás aquí?

¡Tristán!

¿Ojos?

¿Hay alguien aquí?

Mierda.

¿Ojos?

[gemido]

[jadeando profundamente]

Oye... BJ.

[tosiendo]

¿BJ?

Triste...

[gemidos]

-Se fueron. -¿Dónde está la última chica?

¡Ella no es la última chica!

Y él es mi hermano.

Si Bunyip completa el ritual, tu chica se convierte en un mal espíritu,

no habrá nada que podamos hacer, las tribus, nadie.

Estará causando estragos en todo el país.

Y tú de todas las personas deberías saber cómo es

renunciar a algo que amas por un bien mayor.

¡Jugué contigo bien, vamos!

¡Sam, aléjate de mí!

-Nos estamos quedando sin tiempo. -[carcajadas]

Oh, no, no, no, no, no.

¡Shh, shh, shh, shh!

[música siniestra]

[BJ] No, no, no, no!

¡No por favor!

No!

[gritando]

¡Tristán!

[gritando]

-¡Por favor! ¡Oh, no! - [pies golpeando]

[criatura gruñendo, carne desgarrada]

Vamos, despierta, despierta.

[Anya gimiendo]

Estas bien. ¿Sabes dónde estás?

[criatura rugiendo]

¿Por qué estás haciendo esto?

Mucha gente va a pagar mucho dinero por esta criatura.

¿Hiciste todo esto por algo de dinero?

He sacrificado todo para conseguir esto.

Atrapé a BJ. Chicas, ustedes son el cebo.

Traje a Richards. Maté a Clyde.

Maté a Clyde.

Oye, Sam, vete a la mierda.

[criatura gruñendo]

[Anya esforzándose]

Aquí es donde encontramos a tu abuelo.

¿Lo mató?

Bunyip estuvo allí esa noche, pero...

tu abuelo murió de una herida de bala.

Él mismo.

Hijo de puta.

Obtienes a tu hermano, obtienes a la chica,

Si consigues al hombre, te dará tiempo.

¿Tiempo para qué?

Es hora de que atraiga a Bunyip de vuelta a su cueva.

[Anya esforzándose]

[ondulación del agua]

[Anya] Bec! ¡Beca, cariño!

Toma esto.

Y esto.

¿Dos pedazos de arcilla y un palo?

Armas antiguas.

Los usamos para ceremonias y negocios como este.

Kate! Kate, ¿qué debemos hacer?

¡Mierda!

[criatura gruñendo]

[pies golpeando]

[rugido]

Ha comenzado.

El ritual.

¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

De esta manera.

[criatura gruñendo]

Él mismo.

Mella.

[Anya jadeando]

No! Anya!

ella ya se fue

pero su muerte no será un desperdicio total.

[zumbido de electricidad]

¡No no no no! ¡No, no la mates, no! ¡No!

Ella ya está muerta.

[criatura chilla]

[rugido]

- [Sam gritando] - [zumbido de electricidad]

[el rugido continúa]

Bunyip, ¿me recuerdas?

[gruñido]

[en lengua aborigen]

¡Mirar!

[criatura rugiendo]

Arrrrr!

¡Vamos!

Saca a las chicas.

¡Ahora!

¡Anya, vamos!

¡Mierda!

-Vamos. -Aquí vamos.

Vamos. ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

[criatura rugiendo]

[criatura rugiendo]

-¡Mierda! -¿Qué ocurre?

-Sam se ha ido. -Oh, genial.

No importa. ¿Están bien?

Lo estaremos cuando salgamos de aquí.

Toma esto.

[criatura rugiendo]

¡Tenemos que irnos, ahora!

[gruñido]

Cuida tu paso. Cuídalos.

-¿No vendrás? -Tristan sigue ahí abajo con esa cosa y Sam.

-No puedo creer que Sam sea capaz de esto. -Puedo.

Por eso te fuiste a la ciudad.

Nos vemos en la casa, ¿de acuerdo?

Te amo.

Vamos.

¡Anya, vamos!

¡Vamos!

[criatura gruñendo, pies golpeando]

¡Vamos!

¡Mella!

¿Triste?

Gracias a Dios. ¿Estás bien, compañero?

[débilmente] Aguantando ahí.

[risas] ¿Estás seguro de que estás bien?

-Nick, Nick... -[forzando]

Sabía que nos salvarías... Nick.

[criatura gruñendo]

Siempre fuiste tú.

Hagámoslo más tarde, ¿de acuerdo? Vamos a sacarte.

Lo siento.

Lo siento.

-¡Mierda! - [criatura rugiendo]

Vamos, hombre, vamos. Vamos.

-[disparo] -[Tristán] ¡Nick!

[Sam, riendo] Apuesto a que duele, ¿no?

¡Joder!

Él te disparó.

Vamos, Nick. Mejor morir en un charco de tu propia sangre

que un charco de tu propia orina.

Muy bien, todo recto por ese túnel es la salida.

Anya y las chicas se reunirán contigo en la casa.

¿Todo bien? Te veré en la casa.

-[Sam] ¡Vamos, Nick! -¿Me estás tomando el pelo?

No te voy a dejar así.

Esto no terminará hasta que lo detenga.

No estás en posición de--

Tristan, déjalo ir, compañero. Por favor. Solo vamos.

Por favor.

[Jason, en la distancia] ¡Tristan, vamos!

¡Mella!

Nos vemos en la casa, ¿sí?

[gemido]

[disparos]

[criatura rugiendo]

Vamos.

[soplando tonos profundos y huecos]

[ruido de cueva]

Asegúrate de saludar a tus amigos.

[Sam grita]

¿Adónde diablos crees que vas?

[Sam] No!

[gemido]

[gritando]

-[explosión] -¡Nick!

[criatura gruñendo]

[Sam gritando]

[explosión]

[música sombría]

[voz inaudible]

[Continúa la música sombría]

[Armin Van Buuren tocando "Esto es lo que se siente"]

♪ Aquí nadie llama a mi puerta ♪

♪ El sonido del silencio que no puedo soportar más ♪

♪ Nadie suena Mi teléfono ahora ♪

♪ Oh, cómo extraño un sonido tan hermoso ♪

♪ Y ni siquiera sé cómo sobrevivo ♪

♪ No llegaré a la orilla... ♪

[Garvey] Nunca olvides el espíritu maligno.

Si te aventuras al río solo

y ves una forma negra en el agua, escuchas su bramido,

o escuchas callar a los animales de esta gran tierra,

Te sugiero que tengas cuidado...

Bunyip todavía está por ahí.

♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Nada que sostener Excepto los recuerdos y los marcos ♪

♪ Oh, me recuerdan De la batalla que enfrento ♪

♪ Sin tu amor Sin ti me ahogo ♪

♪ Que alguien me salve me voy a caer ♪

♪ Y ni siquiera sé cómo sobrevivo ♪

♪ No llegaré a la orilla ♪

♪ Sin tu luz ♪

♪ No, ni siquiera sé si estoy vivo ♪

♪ Oh-oh-oh Sin ti ahora ♪

♪ Esto es lo que se siente ♪