Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES
2
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
[gemidos]
3
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
[susurro de hojas, criatura golpeando el suelo]
4
00:01:09,403 --> 00:01:10,904
¿Clyde?
5
00:01:13,699 --> 00:01:15,242
Dame el mapa.
6
00:01:21,623 --> 00:01:24,751
Oh, crees que puedes capturarlo, ¿es eso?
7
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Ya he puesto las cosas en movimiento,
8
00:01:26,420 --> 00:01:27,796
He cambiado el testamento.
9
00:01:27,796 --> 00:01:30,799
He informado a la tribu.
10
00:01:30,799 --> 00:01:33,135
Harás todo esto por nada.
11
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Puede que sea por nada,
12
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
pero espero que te hayas despedido.
13
00:01:37,014 --> 00:01:39,599
[susurro de cepillos, rotura de ramas]
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
Adiós.
15
00:01:42,978 --> 00:01:47,816
[criatura rugiendo, pies golpeando]
16
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
¡Alejarse de mí!
17
00:01:53,405 --> 00:01:55,866
[criatura rugiendo]
18
00:02:02,622 --> 00:02:06,710
[Gang Gajang] ♪ Nos sentamos en el patio ♪
19
00:02:06,710 --> 00:02:10,297
♪ Y la humedad que respiramos ♪
20
00:02:10,297 --> 00:02:13,967
♪ Vemos el relámpago romperse sobre los cañaverales ♪
21
00:02:13,967 --> 00:02:19,056
♪ Y reír y pensar que "Esto es Australia" ♪
22
00:02:32,861 --> 00:02:36,448
♪ Yacer en sudor Sobre sábanas familiares ♪
23
00:02:36,448 --> 00:02:40,077
♪ En chapa de ladrillo Sobre lechos financiados ♪
24
00:02:40,077 --> 00:02:43,413
♪ En una habitación de silencioso HardieFlex ♪
25
00:02:43,413 --> 00:02:47,501
♪ Esa cierta textura Ese cierto olor ♪
26
00:02:47,501 --> 00:02:51,463
♪ Da a luz los días pesados ♪
27
00:02:51,463 --> 00:02:54,132
♪ Trae el oleaje nocturno ♪
28
00:02:54,132 --> 00:02:58,261
♪ Ow, afuera en el patio Nos sentamos ♪
29
00:02:58,261 --> 00:03:02,307
♪ Y la humedad que respiramos ♪
30
00:03:02,307 --> 00:03:06,019
♪ Vemos el relámpago romperse sobre los cañaverales ♪
31
00:03:06,019 --> 00:03:11,233
♪ Y reír y pensar "Esto es Australia" ♪
32
00:03:11,233 --> 00:03:15,112
♪ Esto es Australia ♪
33
00:03:15,112 --> 00:03:18,657
♪ Esto es Australia ♪
34
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
Echale un vistazo.
35
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
Adelante, tú.
36
00:03:37,008 --> 00:03:40,053
[ladrido]
37
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Ah.
38
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
Tristán.
39
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
Tristán, abre.
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
¡Oye!
41
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
[perro gime]
42
00:04:09,583 --> 00:04:13,044
¡Max, espera! ¡máximo!
43
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
¡máximo!
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
[moscas zumbando]
45
00:04:37,194 --> 00:04:38,653
-¡Oye! -¡Vaya!
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
Eres un idiota.
47
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
¿Qué vas a hacer al respecto?
48
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
¿Qué es esto?
49
00:04:46,578 --> 00:04:48,413
Es lo que llamamos un canguro muerto, amigo.
50
00:04:48,413 --> 00:04:52,125
Muy divertido. ¿Que le paso a eso?
51
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
De eso no estoy tan seguro.
52
00:04:53,960 --> 00:04:56,338
Oye, Max, fuera de eso. [silbidos]
53
00:04:56,338 --> 00:04:57,797
[perro gime]
54
00:04:57,797 --> 00:05:00,050
Bueno, sea lo que sea, creo que el Sr. Skippy aquí
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,968
ha saltado su último salto, ¿no es así, Skip?
56
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Bienvenido al país, Nick.
57
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
¿Te estás divirtiendo?
58
00:05:05,013 --> 00:05:06,765
[se burla]
59
00:05:06,765 --> 00:05:11,520
De todos modos, estoy sediento. Que bueno verte.
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,688
-Lávate las manos o algo. - [risitas]
61
00:05:13,688 --> 00:05:15,065
¿Vienes?
62
00:05:21,029 --> 00:05:22,906
[perro ladrando]
63
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
¿Tienes agua con gas? ¿Un poco de La Croix?
64
00:05:26,618 --> 00:05:31,706
-Eh, no, su alteza. Tengo un poco de cerveza. -Un poco temprano, ¿no?
65
00:05:31,706 --> 00:05:35,085
[se burla] Llevo aquí dos segundos, ya me estás diciendo qué hacer.
66
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
-Eso es un récord, compañero. -Será mejor que te bañes, mocoso.
67
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
[se burla]
68
00:05:38,880 --> 00:05:41,216
Entonces, ¿por qué me llamaste aquí?
69
00:05:41,216 --> 00:05:43,760
[suspiros] Dame la oportunidad de ponerme de pie, amigo.
70
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
Por favor.
71
00:05:45,554 --> 00:05:49,975
Correcto, entonces, hace un par de días, recibí una carta del abuelo.
72
00:05:49,975 --> 00:05:51,893
Aquí vamos.
73
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
Está marcado un mes antes de que muriera.
74
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
Alguien me lo debe haber pasado.
75
00:05:55,730 --> 00:05:58,692
Está bien, bueno, ¿por qué necesitas verme?
76
00:05:58,692 --> 00:06:01,444
Ah, no sé. Solo pensé que tal vez podrías estar un poco interesado.
77
00:06:01,444 --> 00:06:03,572
También está marcado para los dos, así que...
78
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
no es solo para mi
79
00:06:05,282 --> 00:06:08,577
"Queridos Tristan y Nick, espero que esta carta los encuentre bien".
80
00:06:08,577 --> 00:06:11,162
"Lo siento, no puedo estar allí con ustedes dos".
81
00:06:11,162 --> 00:06:15,458
"Estoy seguro de que ambos se están convirtiendo en buenos jóvenes".
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,253
"Me aseguré de que recibieras esta carta para saber mi último deseo,
83
00:06:18,253 --> 00:06:22,215
que mis acres de tierra se entreguen a la tribu aborigen local".
84
00:06:22,215 --> 00:06:24,593
"Han sido de gran ayuda con mi investigación
85
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
y son buenos amigos".
86
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
"Tristán, he...
87
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
Tristan, he puesto la tierra y la decisión en tus manos".
88
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
"Confío en que sabes lo que hay que hacer".
89
00:06:34,728 --> 00:06:37,147
"Nick, necesito que estés allí ahora para los demás
90
00:06:37,147 --> 00:06:40,734
ya que yo estaba allí para ustedes dos".
91
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
"Traté de darles a ustedes, muchachos, la vida que se merecen".
92
00:06:43,737 --> 00:06:45,488
"Tengo toda la confianza
93
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Sacarás lo mejor de tu situación".
94
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
"Los amo, muchachos".
95
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
"Abuelo."
96
00:06:57,083 --> 00:07:00,920
Entonces, hay un desarrollador local que quiere comprarme el terreno.
97
00:07:00,920 --> 00:07:04,090
Tristan, ¿entiendes que la propiedad del abuelo ha estado en la familia por generaciones?
98
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
-Si lo se. -Es mucha tierra, compañero.
99
00:07:07,093 --> 00:07:10,305
Bueno, están dispuestos a pagar mucho dinero.
100
00:07:10,305 --> 00:07:12,932
-¿Cuánto? -Un montón.
101
00:07:12,932 --> 00:07:15,018
Pero obviamente no es lo que el abuelo quería.
102
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
así que pensé en registrarme para ver lo que piensas.
103
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
Bueno, está justo aquí, de su puño y letra.
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Tu decides.
105
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
Depende de mí.
106
00:07:24,861 --> 00:07:27,656
Condujiste cientos de kilómetros para decirme que depende de mí.
107
00:07:27,656 --> 00:07:29,866
Bueno. Eso es increíble, realmente valió la pena el viaje.
108
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
Tan contenta de que vinieras. Gracias amigo.
109
00:07:31,910 --> 00:07:33,119
¿A dónde vas?
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
Uh, eso dependería de mí.
111
00:07:34,913 --> 00:07:37,749
Solo espera. Desempacaré mi ute y vendré a ayudar.
112
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
-[perro ladrando] -Entonces...?
113
00:07:39,668 --> 00:07:42,045
Maxi, espera...
114
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Bien.
115
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
Un poco de trabajo manual, ¿eh?
116
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
Mira, lo siento por ahí.
117
00:07:56,559 --> 00:07:59,104
Yo sólo... no quería decirte qué hacer.
118
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
¿Qué es lo que quieres hacer?
119
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
[suspiros]
120
00:08:08,071 --> 00:08:10,490
No sé, Nick.
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,118
Sólo... debería actuar como un hermano por una vez.
122
00:08:13,118 --> 00:08:14,160
Ayúdame.
123
00:08:15,870 --> 00:08:18,081
Personalmente, creo que deberías hacer lo que el abuelo quería.
124
00:08:20,333 --> 00:08:22,377
Lo que sea.
125
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
¡Oye! [chasquea los dedos]
126
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Vamos.
127
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
-[Tristan gime] -¿Qué crees?
128
00:08:32,721 --> 00:08:34,305
¿Es un cocodrilo?
129
00:08:34,305 --> 00:08:37,684
Sí. Si uno nadó mágicamente tan lejos hacia el sur.
130
00:08:37,684 --> 00:08:38,935
Dudo.
131
00:08:38,935 --> 00:08:41,020
[gruñido]
132
00:08:41,020 --> 00:08:44,107
[ladrido]
133
00:08:44,107 --> 00:08:47,068
[ramas crujiendo, hojas susurrando]
134
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
[continúa ladrando]
135
00:08:49,320 --> 00:08:53,283
Vamos, lo que sea que haya matado al canguro obviamente se está quedando.
136
00:08:53,283 --> 00:08:54,367
Eso es genial.
137
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
[perro gime]
138
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
[música contemplativa]
139
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[golpeando la puerta]
140
00:09:20,226 --> 00:09:23,730
Buen día. Garvey es el nombre. Tú debes ser Tristán.
141
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
-Soy Nick, eso es... -No, soy Tristan.
142
00:09:25,607 --> 00:09:28,359
-¿Que pasa? -Tu abuelo habló de los dos.
143
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
Sin embargo, no los esperaba a ustedes dos aquí hoy.
144
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
-Nos esperabas-- -No, está bien.
145
00:09:31,988 --> 00:09:33,740
Creo que te vi en una de las fotos del abuelo.
146
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Tu abuelo era un buen hombre.
147
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
y un muy, muy buen amigo de nuestra gente,
148
00:09:37,494 --> 00:09:39,370
por eso me gustaría hablar contigo.
149
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
-Oh... -Por qué no los dejo, muchachos, ¿eh?
150
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Derecho. [risas]
151
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
Sabes qué, salgamos por aquí.
152
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Entonces, recibiste la carta que envié entonces.
153
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Correcto, ¿entonces me lo enviaste?
154
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
Sí, tu abuelo me pidió que lo mantuviera en buenas manos.
155
00:09:55,470 --> 00:09:58,306
hasta que la propiedad pudiera ser entregada a la tribu local,
156
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
y el tiempo ha llegado ahora.
157
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Derecho.
158
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
¿Cómo se sentiría acerca de un pago en efectivo en su lugar?
159
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Porque este desarrollador está dispuesto a darme seria--
160
00:10:07,315 --> 00:10:11,069
Ya sabes, la tierra aquí, es parte de nosotros,
161
00:10:11,069 --> 00:10:13,696
somos parte de eso, es inseparable.
162
00:10:13,696 --> 00:10:16,032
No puedes tomar uno del otro.
163
00:10:16,032 --> 00:10:17,784
Es sagrado para nosotros.
164
00:10:17,784 --> 00:10:19,702
Como esta tierra en la que estamos ahora.
165
00:10:22,080 --> 00:10:26,292
Mira, tu abuelo tenía mucha fe en ti, hijo.
166
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
Sé que tomarás la decisión correcta.
167
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
-¿Qué tal si me llamas cuando estés listo, eh? -Sí.
168
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Está bien, hijo.
169
00:10:38,763 --> 00:10:41,391
Dijo que nos envió esa carta a pedido del abuelo.
170
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
Y se ha ido.
171
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
Sí.
172
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
¿No quieres algunas respuestas?
173
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Uh... sólo si lo haces.
174
00:10:51,109 --> 00:10:52,944
¿Quieres llamarlo?
175
00:10:52,944 --> 00:10:54,362
Por cierto, gracias por tu ayuda.
176
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
¡Fue increíble!
177
00:11:12,213 --> 00:11:13,548
[Nick] ¿Te queda alguno?
178
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
Espera, no es demasiado pronto para ti, ¿verdad?
179
00:11:19,512 --> 00:11:20,555
Eso es gracioso.
180
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
- [suspiros] - [lloriqueos de perro]
181
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
[búho ululando en la distancia]
182
00:11:30,857 --> 00:11:33,359
Eh, estaba pensando antes,
183
00:11:33,359 --> 00:11:37,906
¿Recuerdas aquella vez que te salvé? ¿Mmm?
184
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
Ya sabes, de los niños de al lado.
185
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
Estabas en, como, tu sexto.
186
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Dios. Eso fue hace un tiempo.
187
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Sí, pero eran niños grandes.
188
00:11:48,499 --> 00:11:50,835
Todo lo que vi fue a ti volando por los escalones traseros,
189
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
saltando sobre los hombros de los niños más grandes
190
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
y aplastándolo en un lado de la cabeza.
191
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Sí, y luego agarré ese bate de cricket.
192
00:11:55,840 --> 00:11:58,009
y empezó a aplastar a todo el mundo.
193
00:11:58,009 --> 00:11:59,761
Sí, siempre tuviste mucha pelea en ti.
194
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Sí.
195
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
¿Qué entendía por investigación?
196
00:12:05,058 --> 00:12:07,560
-¿Qué? -En la carta del abuelo.
197
00:12:07,560 --> 00:12:10,271
Dijo que la tribu aborigen local lo ayudó con su investigación.
198
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Me preocuparía más lo que dijo sobre ti.
199
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
Ya sabes, ayudar a los demás.
200
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
He ayudado a otros.
201
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
Sabes, incluso papá nos ayudó después de que se fue.
202
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
[Nick] Padrastro.
203
00:12:22,992 --> 00:12:26,037
Acabas de abandonarme, Nick. Yo y mamá.
204
00:12:26,037 --> 00:12:27,205
[perro gruñe]
205
00:12:27,205 --> 00:12:31,167
[criatura rugiendo]
206
00:12:36,673 --> 00:12:38,800
¿Qué mierda fue eso?
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,428
[ramas crujiendo, árboles estrellándose]
208
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
[criatura gruñendo]
209
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
Será mejor que entremos.
210
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
Sí, ajá.
211
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
[Nick] Max, adentro.
212
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
[perro gimiendo]
213
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
¡Maxie!
214
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
¡máximo!
215
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
[ruidos de traqueteo resonando]
216
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
[perro gime]
217
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
[el traqueteo continúa]
218
00:13:10,123 --> 00:13:11,499
[perro gime]
219
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
[ruidos de traqueteo resonando]
220
00:13:39,861 --> 00:13:40,945
[se burla]
221
00:13:42,071 --> 00:13:44,115
¡Jesús!
222
00:13:44,115 --> 00:13:45,491
[susurrando] ¿Qué está pasando?
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,535
-Pensé que estabas... -¿Qué?
224
00:13:47,535 --> 00:13:49,996
[ruidos de traqueteo resonando]
225
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
[Tristán respirando nerviosamente]
226
00:14:12,894 --> 00:14:14,437
Tienes el bate.
227
00:14:14,437 --> 00:14:17,065
eres mayor
228
00:14:17,065 --> 00:14:18,858
[se burla] Bien.
229
00:14:25,948 --> 00:14:28,076
[se burla]
230
00:14:28,076 --> 00:14:29,285
[ruido suave]
231
00:14:29,285 --> 00:14:30,536
¡Shh!
232
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
¿Escucha eso?
233
00:14:33,664 --> 00:14:37,043
[respiración gutural profunda]
234
00:14:59,774 --> 00:15:02,443
- [perro ladrando] - [hermanos gritan]
235
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
Maldito perro.
236
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
[se detiene el ladrido]
237
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
[los ruidos de respiración se detienen]
238
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Definitivamente voy a chocar contigo esta noche.
239
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
Como si.
240
00:15:13,371 --> 00:15:16,249
[música ominosa, insectos cantando en voz alta]
241
00:15:24,132 --> 00:15:26,759
[música pacífica]
242
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
[perro gimiendo]
243
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
[gruñidos]
244
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Jesucristo.
245
00:15:46,028 --> 00:15:47,488
¡Sal de eso!
246
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
¿Qué estás pensando?
247
00:15:49,323 --> 00:15:51,075
¿zarigüeyas gigantes?
248
00:15:51,075 --> 00:15:52,535
-¿Sí? - [toca la bocina]
249
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
[tocar la bocina]
250
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
¿Quién es éste?
251
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
[folk rock sonando en la radio]
252
00:16:02,336 --> 00:16:03,588
Oh, mierda.
253
00:16:03,588 --> 00:16:05,339
Joder.
254
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
BJ.
255
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
[continúa la música]
256
00:16:14,265 --> 00:16:15,766
¿Qué es esta buena noticia?
257
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
-¿Noticias? ¿Qué... - Llamaste, ¿recuerdas?
258
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Dijo que vendiste un montón de mi mierda.
259
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Nos invitó a venir y hacer una fiesta.
260
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
No recuerdo haberte llamado, amigo.
261
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Entonces, ¿qué, no vendiste nada de mi mierda?
262
00:16:26,694 --> 00:16:28,321
Sí, bueno, vendí algo de tu mierda.
263
00:16:28,321 --> 00:16:30,364
Simplemente no recuerdo haber llamado.
264
00:16:30,364 --> 00:16:32,033
Pero debo tener. Mi error.
265
00:16:32,033 --> 00:16:34,744
Está bien, está bien, está bien.
266
00:16:34,744 --> 00:16:35,786
La fiesta está en marcha.
267
00:16:48,090 --> 00:16:50,635
[música contemplativa]
268
00:17:00,144 --> 00:17:02,855
¡Hey hey hey! ¡Es una mierda!
269
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
Buen día, BJ.
270
00:17:04,357 --> 00:17:06,275
¿eh? Entonces, ¿cómo te trata la vida como un vendido?
271
00:17:06,275 --> 00:17:08,069
[ladra]
272
00:17:14,992 --> 00:17:17,536
Ah, así que este debe ser el hermano mayor.
273
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
soy bec
274
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Hola, soy Kate. [risitas]
275
00:17:26,462 --> 00:17:27,630
[mujer] Hola.
276
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Hola.
277
00:17:32,343 --> 00:17:34,011
¿Como has estado?
278
00:17:34,011 --> 00:17:36,514
Bueno. Supongo.
279
00:17:36,514 --> 00:17:38,724
-Ha pasado mucho tiempo. -Seguro que sí.
280
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
[perro gime]
281
00:17:41,102 --> 00:17:43,437
Hola princesa. Vamos.
282
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
[Tristán] ¡Un tiro!
283
00:17:57,410 --> 00:18:00,788
[aplausos]
284
00:18:00,788 --> 00:18:03,291
♪ Y pensé que te conocía... ♪
285
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
¡Vaya!
286
00:18:04,667 --> 00:18:06,419
-Es delicioso. -Bueno.
287
00:18:06,419 --> 00:18:09,714
[BJ] Muy bien, señoras, adelante, adelante. Voy a tener una buena vista de esto.
288
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
[charla indistinta]
289
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
¡Oooh! ¡Oooh! ¡Oooh!
290
00:18:13,676 --> 00:18:14,802
Sí.
291
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
[grupo riendo]
292
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
[charla indistinta]
293
00:18:17,471 --> 00:18:19,849
¡Muy bien, niños, busquen una habitación!
294
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
[risa]
295
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
¿Quieres ir adentro?
296
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
Sí.
297
00:18:24,729 --> 00:18:27,273
-¡Oye! - [todos aplaudiendo]
298
00:18:27,273 --> 00:18:28,649
¡Atta-chico!
299
00:18:28,649 --> 00:18:30,318
-¡Guau! -¡Ahí tienes!
300
00:18:30,318 --> 00:18:32,153
-Adiós. - Voy a darle un recorrido rápido.
301
00:18:32,153 --> 00:18:34,196
-Sí, apuesto. -Sí, sí, un recorrido panorámico.
302
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
¡Semental!
303
00:18:35,448 --> 00:18:37,700
[risa]
304
00:18:37,700 --> 00:18:40,453
¿Y usted? ¿Quieres venir a la furgoneta?
305
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
Todavía no.
306
00:18:42,038 --> 00:18:45,499
Pero puedes ir y calentarlo para mí.
307
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
Estaré allí pronto, princesa, lo prometo.
308
00:18:48,085 --> 00:18:49,920
Bueno.
309
00:18:49,920 --> 00:18:53,257
♪ Y pensé que te conocía ♪
310
00:18:53,257 --> 00:18:55,885
♪ Pero, cariño, me pones tan triste ♪
311
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
♪ Ooh-ooh ♪
312
00:18:57,053 --> 00:18:59,472
Hombre, la tienes entrenada.
313
00:18:59,472 --> 00:19:01,974
La única manera de ser, Jase.
314
00:19:01,974 --> 00:19:03,434
Ella sabe.
315
00:19:03,434 --> 00:19:06,812
Ella sabe que BJ es intocable.
316
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
[la música continúa en la distancia]
317
00:19:20,701 --> 00:19:23,037
Además, si alguna vez hizo algo malo conmigo...
318
00:19:23,037 --> 00:19:25,206
[la criatura ruge]
319
00:19:25,206 --> 00:19:28,084
¿Que es eso? ¡Oh!
320
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
Jase, ve a verlo.
321
00:19:30,169 --> 00:19:31,962
Hombre, ¡estoy perdido!
322
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
O vas y lo compruebas
323
00:19:33,673 --> 00:19:35,758
o te quedas aquí con el tipo al que le dijiste que no,
324
00:19:35,758 --> 00:19:37,426
Entonces, ¿quieres intentarlo de nuevo?
325
00:19:39,345 --> 00:19:40,638
Él está enfadado.
326
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Atta-chico.
327
00:19:41,806 --> 00:19:42,848
Para.
328
00:19:46,894 --> 00:19:48,270
¿Qué haces aquí?
329
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
[canción de blues de fondo]
330
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
BJ quiere quedarse aquí en la furgoneta.
331
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Romántico.
332
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
[suspiros]
333
00:19:55,736 --> 00:19:59,281
Pero, en serio, me alegro por vosotros.
334
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
No tu no eres.
335
00:20:02,076 --> 00:20:04,578
-¿Qué quieres decir? -Sabes a lo que me refiero.
336
00:20:07,081 --> 00:20:10,292
Hubo un tiempo en que estuviste de acuerdo conmigo.
337
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
Sí, bueno, tú tomaste tus decisiones y yo tomé las mías.
338
00:20:18,134 --> 00:20:19,260
Me parece bien.
339
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
Es bueno verte, Anya.
340
00:20:29,395 --> 00:20:32,773
- [música siniestra] - [gritos distantes]
341
00:20:32,773 --> 00:20:33,941
[cepillo susurra]
342
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
¿BJ?
343
00:20:39,155 --> 00:20:40,740
¿Tristán?
344
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
¿BJ?
345
00:20:57,423 --> 00:21:00,259
[azules de fondo]
346
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Siempre te veías bien en esto.
347
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
[el hombre grita]
348
00:21:06,724 --> 00:21:08,100
¡¿Qué es eso?!
349
00:21:08,100 --> 00:21:09,602
[gritos distantes]
350
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
¡Oye! ¿Que esta pasando?
351
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
[hombre gritando]
352
00:21:13,272 --> 00:21:15,441
¡Ese era Jasón! ¡Ese era Jasón!
353
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
Jasón!
354
00:21:23,407 --> 00:21:24,867
Jasón!
355
00:21:27,244 --> 00:21:28,871
[Nico] ¡Jason!
356
00:21:28,871 --> 00:21:30,623
Jason, háblame, ¿dónde estás?
357
00:21:30,623 --> 00:21:32,166
[Jason gimiendo]
358
00:21:32,166 --> 00:21:34,001
Mierda.
359
00:21:34,001 --> 00:21:37,505
¿Estás bien? Oye, mírame, ¿estás bien?
360
00:21:37,505 --> 00:21:38,881
Ahora, tuviste un poco demasiado.
361
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
-Estás bien-- -[vomitando]
362
00:21:40,341 --> 00:21:44,386
[Jason tosiendo, con arcadas]
363
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
[música siniestra]
364
00:21:46,639 --> 00:21:48,641
Oye, vamos, amigo, tenemos que irnos.
365
00:21:48,641 --> 00:21:50,267
¡Levántate, tenemos que irnos!
366
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
¿Tristán? Bec? Algo le ha pasado a--
367
00:21:52,686 --> 00:21:57,900
-Eres sensacional. ¡Oye, sal! -Lo siento chicos.
368
00:21:57,900 --> 00:22:00,778
Uh, algo le pasó a Jason. Será mejor que salgas.
369
00:22:00,778 --> 00:22:03,197
-[Rebecca] ¿Puede esperar un minuto? -[Tristán] ¿Tal vez dos?
370
00:22:03,197 --> 00:22:05,115
Supongo.
371
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
Uh, Nick está afuera buscándolo.
372
00:22:07,743 --> 00:22:11,163
Él es, eh... sí.
373
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
¿Por cuánto tiempo se ha ido?
374
00:22:12,706 --> 00:22:14,917
[Risas] Un rato.
375
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
Oye, vuelvo enseguida.
376
00:22:17,795 --> 00:22:19,838
Se llama tocar, ¿sabes?
377
00:22:22,007 --> 00:22:23,968
Aguafiestas. [risitas]
378
00:22:23,968 --> 00:22:27,054
Eres simplemente... guau.
379
00:22:27,054 --> 00:22:29,181
Pero me gusta él.
380
00:22:29,181 --> 00:22:30,391
Sí.
381
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
Está bien, bueno...
382
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Voy a ir a rematar.
383
00:22:35,896 --> 00:22:37,856
[risitas]
384
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
Puaj.
385
00:22:40,693 --> 00:22:43,737
-¿Ha vuelto ya? -No, ninguno de los dos.
386
00:22:43,737 --> 00:22:45,781
-¿No querías ir a ayudar? -[risas] ¿Qué fue eso?
387
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
-¡Jason! - [Jason gimiendo]
388
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
¡Qué... Jasón!
389
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
[Nick] Está bien, ¿listo?
390
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
-[suspiros] -¡Ay!
391
00:22:54,665 --> 00:22:56,500
[Risas] ¿Qué te pasó?
392
00:22:56,500 --> 00:22:59,378
Oh, a la mierda con esta loca mierda del bosque vudú, BJ.
393
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
-Tenemos que salir de aquí. -Está loco, podría haber visto cualquier cosa.
394
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
¿Viste algo, Nick?
395
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
No.
396
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
¡Guau!
397
00:23:07,636 --> 00:23:09,138
Despiértate a ti mismo.
398
00:23:09,138 --> 00:23:11,098
En serio, no más drogas para ese hombre.
399
00:23:11,098 --> 00:23:13,976
Muy bien, mira, la fiesta ha terminado. Solo llevémoslo adentro.
400
00:23:13,976 --> 00:23:16,228
[Kate] Gracias por encontrarlo.
401
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
-Vamos, princesa. -No.
402
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
Voy a quedarme aquí un rato.
403
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Yo no me quedaría al aire libre si fuera tú.
404
00:23:24,236 --> 00:23:27,281
Bien. Me quedo en la casa esta noche.
405
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
[canto de pájaros, gorjeo de insectos]
406
00:23:41,795 --> 00:23:43,088
Mmm.
407
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
¿Qué demonios es esto?
408
00:24:21,794 --> 00:24:24,588
[Insectos cantando, animales llamando]
409
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
¿Acabandose?
410
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Eso sería extraño. Vivo aquí, ¿recuerdas?
411
00:24:40,229 --> 00:24:42,272
Sabes, eres...
412
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
no eres lo que BJ te hace parecer.
413
00:24:44,316 --> 00:24:46,777
[se burla] Realmente no lo soy.
414
00:24:49,405 --> 00:24:50,989
Oye.
415
00:24:50,989 --> 00:24:52,825
Quiero hacerte el desayuno.
416
00:24:52,825 --> 00:24:55,619
No tengo nada en la nevera, a menos que quieras cerveza.
417
00:24:55,619 --> 00:24:58,747
Hmm-mm. No.
418
00:24:58,747 --> 00:25:00,666
Así que voy a ir a la ciudad con Nick,
419
00:25:00,666 --> 00:25:03,752
cocinarte lo que quieras, lo que sea en el mundo,
420
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
siempre y cuando sean huevos y tostadas.
421
00:25:06,004 --> 00:25:07,631
Realmente me gustaría eso.
422
00:25:10,300 --> 00:25:11,844
Anoche fue genial.
423
00:25:24,690 --> 00:25:26,734
♪ ¡Guau! ♪
424
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
♪ Dame amor, dame amor Dame amor... ♪
425
00:25:29,278 --> 00:25:31,572
Mujeres primero.
426
00:25:31,572 --> 00:25:33,782
[Anya] Creo que ha olvidado que está en el campo.
427
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
Pensé que ustedes dos todavía estarían dormidos.
428
00:25:35,367 --> 00:25:37,453
-¿Adónde te diriges? -A la ciudad.
429
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
[Tristán] Genial.
430
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
"Oye, Nick, ¿podemos llevarnos a la ciudad?"
431
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
"Claro, chicos, no se preocupen. Salten".
432
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
- Entra, Nick. -Gracias, Nick.
433
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
[arranca el motor del camión]
434
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
¿Ojos?
435
00:25:54,511 --> 00:25:56,930
¡Oye! ¡Oye!
436
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
¡Oye!
437
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
Sí es cierto.
438
00:26:02,561 --> 00:26:05,689
-Maxie. Mira nuestras cosas. - [la puerta del camión se cierra]
439
00:26:12,613 --> 00:26:13,822
¡Hijos de puta!
440
00:26:16,575 --> 00:26:17,910
Parece que somos tú y yo, rata.
441
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
[ladrido]
442
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
[la música rock]
443
00:26:33,175 --> 00:26:36,136
♪ Dame amor, dame amor Dame amor ♪
444
00:26:36,136 --> 00:26:40,057
♪ Realmente lo necesito... ♪
445
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
[la música se detiene]
446
00:26:45,938 --> 00:26:48,565
Está bien, consigue lo que necesitas conseguir. Vuelve aquí en 20.
447
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
-¿A dónde vas? -Tráeme un chai latte.
448
00:26:50,567 --> 00:26:51,902
Oh, espero que tengan leche descremada.
449
00:26:51,902 --> 00:26:54,488
-¿Qué es una "chailatte"? -[Anya se ríe]
450
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
[música relajante de fondo]
451
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
[Rebecca] ¿Vienes, Kate?
452
00:27:43,203 --> 00:27:46,415
Oh, no, gracias. Me hundiría directamente hasta el fondo.
453
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
Absolutamente, nos detendremos en el camino de regreso.
454
00:28:01,013 --> 00:28:03,891
Todo bien. Nos vemos entonces. Adiós.
455
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
¿Era su esposa en el teléfono?
456
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
Uh, no, eso era negocio.
457
00:28:07,185 --> 00:28:08,604
-¿Era que? -Sí.
458
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
-Soy un niño grande ahora. -Vaya.
459
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
Mientras tanto, ¿qué fue eso entre tú y Nick?
460
00:28:13,567 --> 00:28:15,360
-Creo que vi volar algunas chispas. -¿Qué?
461
00:28:15,360 --> 00:28:17,571
Acaso tú...?
462
00:28:17,571 --> 00:28:21,158
Admito que fue agradable verlo después de años,
463
00:28:21,158 --> 00:28:22,200
pero...
464
00:28:23,744 --> 00:28:25,078
No sé.
465
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
¿Lo hablaron?
466
00:28:26,580 --> 00:28:27,956
¿Tiene?
467
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
¿Qué hay para hablar?
468
00:28:29,541 --> 00:28:31,627
No sé, ¿tal vez el hecho de que todavía lo odias?
469
00:28:31,627 --> 00:28:34,796
Qué...? No lo odio.
470
00:28:34,796 --> 00:28:37,758
Ya sabes, es como, después de que mamá y papá se divorciaron,
471
00:28:37,758 --> 00:28:40,594
podría haber crecido un par y tripulado.
472
00:28:40,594 --> 00:28:43,680
No, empezó a irse a la mierda a la ciudad.
473
00:28:43,680 --> 00:28:46,016
Y tu padre, ¿has oído algo de él?
474
00:28:46,016 --> 00:28:49,311
No. Realmente nunca lo esperé, pero al menos nos envió dinero para mantenernos a flote.
475
00:28:49,311 --> 00:28:53,231
Um, ¿hemos terminado aquí, por cierto, o vamos a seguir dando vueltas y vueltas...
476
00:28:53,231 --> 00:28:54,900
¿Qué? No podemos simplemente caminar y hablar,
477
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
ponerse al día con la vida?
478
00:29:10,582 --> 00:29:12,459
[ruido retumbante]
479
00:29:34,439 --> 00:29:38,193
[misterioso traqueteo, ruidos cortantes]
480
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
-Mierda. - [ramas chasqueando]
481
00:29:52,958 --> 00:29:54,501
[los ruidos se desvanecen]
482
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
-[riendo] -¡Qué carajo!
483
00:30:11,309 --> 00:30:13,937
¿Cómo vamos?
484
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
-Eres un idiota. -¿Qué?
485
00:30:16,356 --> 00:30:18,775
¡No! [risas]
486
00:30:18,775 --> 00:30:21,028
¿Estás desnudo?
487
00:30:21,028 --> 00:30:23,196
-Oye, qué-- -Quiero estar con Tristan.
488
00:30:23,196 --> 00:30:27,617
¿Quieres estar con Tristán? Vete a la mierda Lo jodiste una vez.
489
00:30:27,617 --> 00:30:29,369
Becky, vamos.
490
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
Te extraño.
491
00:30:31,496 --> 00:30:34,082
Sí, pero tuviste tu oportunidad.
492
00:30:34,082 --> 00:30:36,126
no me voy a quedar sentada esperándote
493
00:30:36,126 --> 00:30:37,544
hartarse de Anya.
494
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
¡He terminado!
495
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
¡Lo que sea!
496
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
¡Volverás!
497
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
[Rebeca] Vete a la mierda.
498
00:30:45,343 --> 00:30:47,554
[BJ] Siempre vuelves.
499
00:30:49,723 --> 00:30:51,224
Oh, eh, eso me recuerda.
500
00:30:51,224 --> 00:30:54,436
¿Podemos parar en la oficina del sitio del desarrollador?
501
00:30:54,436 --> 00:30:56,104
-¿Él llamó? -Sí.
502
00:30:56,104 --> 00:30:57,147
Toma el dinero.
503
00:30:58,899 --> 00:31:00,942
¿Sí?
504
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
Pensé que querías que se lo diera a la tribu aborigen local.
505
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
Sé lo que dije, Tristán.
506
00:31:05,280 --> 00:31:08,075
Jesús, no tienes que morderle la cabeza.
507
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
¿Qué?
508
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Lo siento...
509
00:31:12,662 --> 00:31:15,415
No quiero que sigas viviendo aquí solo, ¿de acuerdo?
510
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
Vaya.
511
00:31:18,335 --> 00:31:20,587
¡Efectivo!
512
00:31:26,802 --> 00:31:27,928
¿Dónde está Bec?
513
00:31:27,928 --> 00:31:29,596
Perra sigue ahí abajo.
514
00:31:32,474 --> 00:31:34,267
Cuando lleguemos a casa, ¿puedes conseguir nuevos amigos?
515
00:31:35,685 --> 00:31:38,688
-¿Qué estás haciendo? -Voy contigo.
516
00:31:38,688 --> 00:31:40,482
- ¿Estás bien para quedarte? -Vete entonces.
517
00:31:42,859 --> 00:31:47,405
Esto es bueno, me gusta lo que han hecho las excavadoras con el medio ambiente.
518
00:31:47,405 --> 00:31:48,865
¿De qué quiere hablar contigo?
519
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Supongo que dinero.
520
00:31:50,283 --> 00:31:51,576
El dinero es bueno.
521
00:31:51,576 --> 00:31:53,203
[se burla] No lo sabría.
522
00:31:55,038 --> 00:31:57,666
Lunes. Lunes.
523
00:31:57,666 --> 00:31:59,376
Oye, Tristan, es bueno verte de nuevo.
524
00:31:59,376 --> 00:32:01,461
-Sí. -Sí. ¿Quién es este tipo, tu guardaespaldas?
525
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Él es mi hermano.
526
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
Oh, está bien, familia.
527
00:32:04,589 --> 00:32:05,674
-John. -Mella.
528
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Adelante.
529
00:32:07,092 --> 00:32:08,176
Bueno.
530
00:32:08,176 --> 00:32:10,428
No es mucho, y es el hogar.
531
00:32:16,601 --> 00:32:19,104
Caramba, lo siento por las moscas.
532
00:32:19,104 --> 00:32:21,064
Es parte del curso, me temo.
533
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
Entonces, solo tienes que firmar estos papeles.
534
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
y puedes irte a tu casa en la playa
535
00:32:24,818 --> 00:32:27,988
y surfeando tus días fuera.
536
00:32:27,988 --> 00:32:29,322
¿Tu surfeas?
537
00:32:29,322 --> 00:32:31,533
No, en realidad no.
538
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
¿Y usted? ¿Tu surfeas?
539
00:32:33,410 --> 00:32:35,078
No.
540
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Oh, está bien, dos por dos.
541
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Bueno, hagas lo que hagas de ahora en adelante, tú, eh...
542
00:32:40,167 --> 00:32:41,793
lo vas a hacer con estilo.
543
00:32:41,793 --> 00:32:46,131
Y este desarrollador, ¿qué será él, eh, va a ser, eh...
544
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
¿desarrollando?
545
00:32:48,133 --> 00:32:50,927
Bueno, yo... nunca puedo responder eso con mis clientes.
546
00:32:50,927 --> 00:32:54,931
Quiero decir, puede construir una bolera de 60 carriles con energía nuclear,
547
00:32:54,931 --> 00:32:57,017
si está dejando caer esa cantidad de efectivo, ¿estoy en lo correcto?
548
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
¿Tengo razón? [risitas]
549
00:32:59,603 --> 00:33:04,482
Y, uh, ¿qué es, um... qué significa este bit aquí?
550
00:33:04,482 --> 00:33:08,820
[John] Todo lo que haya en la propiedad en el momento de la venta es propiedad del nuevo comprador.
551
00:33:08,820 --> 00:33:12,699
Entonces, lo que significa es, tanques de agua,
552
00:33:12,699 --> 00:33:14,075
coches antiguos, edificios.
553
00:33:14,075 --> 00:33:16,161
Lo que sea que haya allí, ellos lo poseen.
554
00:33:16,161 --> 00:33:17,996
Está bien, genial.
555
00:33:17,996 --> 00:33:20,790
Um, todo eso suena bastante bien para mí,
556
00:33:20,790 --> 00:33:23,210
así que, supongo, ¿Nick?
557
00:33:23,210 --> 00:33:27,297
Creo que deberías tomarte un día para mirar la letra pequeña.
558
00:33:27,297 --> 00:33:30,175
Um... [suavemente] Pensé que acabas de decir en el coche...
559
00:33:30,175 --> 00:33:32,636
No, sé lo que dije.
560
00:33:36,640 --> 00:33:39,643
Entonces, sí, me tomaré un día para pensarlo.
561
00:33:39,643 --> 00:33:41,978
y entonces ¿te parece bien si te llamo mañana?
562
00:33:41,978 --> 00:33:46,441
Sí, claro, no, solo tómate todo el tiempo que necesites.
563
00:33:46,441 --> 00:33:48,318
Gracias.
564
00:33:48,318 --> 00:33:50,570
¿Que es eso?
565
00:33:50,570 --> 00:33:52,697
[John] Oh, es solo un poco de arte aborigen.
566
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
No sé, solo... me gusta como arte.
567
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
568
00:33:58,119 --> 00:33:59,412
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
569
00:34:04,334 --> 00:34:06,795
Habla mañana, Tristan.
570
00:34:06,795 --> 00:34:10,924
No hay muchos vehículos de construcción aquí para una bolera nuclear.
571
00:34:10,924 --> 00:34:13,927
Oh, no te preocupes, van a estar aquí.
572
00:34:13,927 --> 00:34:15,303
¿Quién está preocupado?
573
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
-Te digo que el tipo es un maldito mentiroso. -Acabas de conocer al tipo.
574
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
Sí. Y estoy casi seguro de que ha estado merodeando por el lugar.
575
00:34:29,526 --> 00:34:32,487
-¿Anoche con Jason? -Y la noche anterior.
576
00:34:32,487 --> 00:34:35,031
-Oye, apuesto a que ese bastardo enfermo mató a ese roo. -¿Seguro Por qué no?
577
00:34:35,031 --> 00:34:37,284
¿Qué? ¿Un canguro? ¿De qué estás hablando?
578
00:34:37,284 --> 00:34:40,578
Cuando el chico de la ciudad llegó aquí, encontramos un roo que había estado... bueno, estaba muerto.
579
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Pero realmente no creo que un agente inmobiliario
580
00:34:42,747 --> 00:34:44,749
va a estar tratando de asustar a los residentes.
581
00:34:44,749 --> 00:34:46,793
-¿Por qué tenía gafas de visión nocturna? -¿Donde?
582
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
En las cajas que tenía por ahí, idiota.
583
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
-No sé. -¡Nick, cálmate!
584
00:34:51,172 --> 00:34:53,883
A la mierda Anoche, cuando encontré a Jason,
585
00:34:53,883 --> 00:34:56,261
Miré hacia el arbusto y había una figura oscura y sombría.
586
00:34:56,261 --> 00:34:58,221
con los ojos rojos mirándome fijamente.
587
00:34:58,221 --> 00:35:00,140
No pude averiguar qué era en ese momento,
588
00:35:00,140 --> 00:35:03,059
pero las gafas en su oficina eran los ojos exactos que vi.
589
00:35:03,059 --> 00:35:05,729
Aquí vamos de nuevo, ya ves, donde Nick simplemente no nos dice una mierda.
590
00:35:05,729 --> 00:35:08,523
Está bien porque los músculos aquí van a salvar el día, ¿verdad?
591
00:35:08,523 --> 00:35:11,776
Más como salvar tu propio pellejo como de costumbre.
592
00:35:11,776 --> 00:35:14,404
El tipo está tramando algo.
593
00:35:14,404 --> 00:35:16,448
Piensa, tal vez está tratando de meterse en tu cabeza,
594
00:35:16,448 --> 00:35:18,825
conseguir que vendas este lugar a bajo precio.
595
00:35:18,825 --> 00:35:21,328
Compañero, vuelve conmigo esta noche y te lo demostraré.
596
00:35:21,328 --> 00:35:22,871
Sí, ¿y luego qué va a pasar?
597
00:35:22,871 --> 00:35:24,497
Quítate la máscara y di: "Oh, mira,
598
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
¡el monstruo fue el viejo Richards todo el tiempo!"
599
00:35:27,125 --> 00:35:29,794
-[Anya] ¡Dale un descanso! -BJ tenía razón, no eres un hermano.
600
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
Solo piensa en ti. Vete al infierno, Nick, en serio.
601
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
¡Fóllame!
602
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
Todavía está enojado porque lo dejaste.
603
00:35:40,347 --> 00:35:42,682
Sí, ¿tú crees?
604
00:35:42,682 --> 00:35:45,477
¿Que vas a hacer al respecto?
605
00:35:45,477 --> 00:35:48,063
Voy a ir al estudio, a ver si encuentro un motivo
606
00:35:48,063 --> 00:35:50,815
ese cabrón de Richards andaría por ahí.
607
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Bueno. Vamos.
608
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
Vamos.
609
00:35:58,615 --> 00:36:01,159
-¿Que pasa? -Nada. Solo Nick.
610
00:36:01,159 --> 00:36:04,746
Eso es lo que he estado tratando de decirte, hermano.
611
00:36:04,746 --> 00:36:06,289
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
612
00:36:06,289 --> 00:36:07,749
No mucho.
613
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Oye, ¿dónde está Bec?
614
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
Ella fue a nadar.
615
00:36:10,877 --> 00:36:12,462
Hace unas horas ahora. Vaya
616
00:36:12,462 --> 00:36:13,671
¿Donde esta ella?
617
00:36:19,636 --> 00:36:20,845
[agua corriendo]
618
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
-[Jason] Bec! -[Kate] Bec!
619
00:36:25,809 --> 00:36:28,353
Bec!
620
00:36:28,353 --> 00:36:31,689
¡Oye!
621
00:36:31,689 --> 00:36:32,941
Bec!
622
00:36:46,246 --> 00:36:47,997
[Rebecca, voz resonante] Ven.
623
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Ven, sígueme.
624
00:36:53,962 --> 00:36:57,173
[el hombre grita]
625
00:36:59,092 --> 00:37:00,552
¿Cuándo la viste por última vez?
626
00:37:00,552 --> 00:37:02,262
¿Qué es esto, un puto interrogatorio?
627
00:37:02,262 --> 00:37:04,639
-¿Cuándo? -Amigo, te lo dije, la última vez que la vi,
628
00:37:04,639 --> 00:37:06,224
fue al billabong a nadar.
629
00:37:08,852 --> 00:37:10,562
Vamos a tener que seguir buscándola.
630
00:37:10,562 --> 00:37:12,021
Voy a buscar antorchas.
631
00:37:15,150 --> 00:37:17,944
-¿Qué hiciste? -¿Sabes qué, Kate? No creo que me guste tu actitud.
632
00:37:17,944 --> 00:37:21,197
-Si hiciste algo, iré a la policía. - [se ríe] Bueno...
633
00:37:21,197 --> 00:37:23,908
No eras así anoche cuando nos besábamos.
634
00:37:28,079 --> 00:37:29,330
Estúpido.
635
00:37:34,586 --> 00:37:36,671
Eso fue una pérdida colosal de mi tiempo.
636
00:37:36,671 --> 00:37:40,425
Que no hayamos encontrado nada no significa que esté equivocado.
637
00:37:40,425 --> 00:37:41,634
¿Estás bien?
638
00:37:41,634 --> 00:37:44,012
-Bec está desaparecida. -¿Qué? ¿Desde cuando?
639
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
-Desde que salimos esta mañana. -¿En realidad?
640
00:37:46,014 --> 00:37:48,016
Si vas a buscarla, llévate a Max contigo.
641
00:37:48,016 --> 00:37:50,518
Oh, puedo llevar a tu perro, ¿pero no vienes?
642
00:37:50,518 --> 00:37:53,021
Miedo del hombre de bienes raíces, ¿eh?
643
00:37:53,021 --> 00:37:54,481
Voy a ir a verlo ahora.
644
00:37:54,481 --> 00:37:56,524
Vaya. Más valiente de lo que pensábamos.
645
00:37:58,443 --> 00:38:00,570
Vamos, Max.
646
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
Debería ir con ellos. Van a necesitar algo de ayuda.
647
00:38:02,572 --> 00:38:05,366
Oye, espera, necesito tu...
648
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
Necesito tu ayuda.
649
00:38:13,583 --> 00:38:14,792
¿Qué diablos?
650
00:38:16,586 --> 00:38:18,254
Jason, necesito hablar contigo.
651
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Anoche, ni siquiera sabía...
652
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
¡Anya, el maldito cogió la furgoneta!
653
00:38:21,716 --> 00:38:23,218
Anya se va con Nick.
654
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
Maldita perra, sabía dónde guardaba mis llaves.
655
00:38:25,053 --> 00:38:26,596
En el encendido.
656
00:38:26,596 --> 00:38:28,473
-Buff mi mierda. -¡Come una polla!
657
00:38:28,473 --> 00:38:31,184
Oigan, chicos, cállense un segundo, ¿quieren?
658
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
Ahora, no me importa lo que esté pasando con ustedes,
659
00:38:33,061 --> 00:38:35,772
pero tenemos que concentrarnos en tratar de encontrar a Bec, ¿de acuerdo?
660
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
-Ahora, digo que empecemos a buscarla abajo-- -No, no, no.
661
00:38:38,191 --> 00:38:42,153
Voy a manejar esto para que podamos acabar con esto. Deja la rata aquí.
662
00:38:42,153 --> 00:38:44,906
- [perro se queja] -Amigo, en realidad tenía un plan.
663
00:38:44,906 --> 00:38:47,283
Mira, todo lo que intento hacer es ayudarte a encontrar a tu chica, hermano.
664
00:38:47,283 --> 00:38:48,910
pero si no quieres mi ayuda...
665
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
[Tristan] Compañero, no es así.
666
00:38:50,745 --> 00:38:53,289
Solo estoy preocupado porque es muy fácil perderse,
667
00:38:53,289 --> 00:38:55,083
y en la noche no tenemos esperanza.
668
00:38:55,083 --> 00:38:57,168
Además, Nick decidió no quedarse como siempre.
669
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
Bueno, eso es lo que mejor hace Nick, ¿no?
670
00:39:05,552 --> 00:39:08,096
¿Parece que hay alguien ahí?
671
00:39:08,096 --> 00:39:10,265
¿Parece que tengo visión de rayos X?
672
00:39:12,392 --> 00:39:15,061
No puedo ver ningún coche.
673
00:39:15,061 --> 00:39:16,980
Podría esperar un minuto, ¿eh?
674
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
-[toca la bocina] -¡Jesús!
675
00:39:23,403 --> 00:39:25,488
[susurrando] Creo que la costa está despejada.
676
00:39:25,488 --> 00:39:26,531
Mm-hmm.
677
00:39:29,742 --> 00:39:31,911
Rápido, oh, Dios mío. ¡Ponte atrás, ve!
678
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
-¿Quién es? -No sé.
679
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
[susurrando] Quédate abajo.
680
00:39:59,314 --> 00:40:02,525
¿Hola cómo estás?
681
00:40:02,525 --> 00:40:05,069
Entonces, ¿qué hace una cosa bonita como tú todo el camino hasta aquí?
682
00:40:05,069 --> 00:40:08,573
Oh, um, mi auto no arranca, pero, um,
683
00:40:08,573 --> 00:40:10,491
gracias-gracias por preguntar.
684
00:40:10,491 --> 00:40:11,576
¿Necesitas ayuda?
685
00:40:11,576 --> 00:40:13,036
No, no, no, está bien.
686
00:40:13,036 --> 00:40:15,079
Mis prometidos en camino. Acabo de hablar con él.
687
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
¿Novio?
688
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
Sí. Uh, dos meses hoy.
689
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Bueno, espero que llegue pronto.
690
00:40:22,670 --> 00:40:24,547
No sabes lo que hay aquí.
691
00:40:24,547 --> 00:40:27,592
Leones, tigres y osos.
692
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Oh mi.
693
00:40:30,261 --> 00:40:31,471
Oh mi.
694
00:40:34,682 --> 00:40:35,767
Dios mío.
695
00:40:35,767 --> 00:40:37,644
¿Dónde encuentras a estas personas?
696
00:40:50,531 --> 00:40:53,076
¿Está bien allá atrás, detective?
697
00:40:53,076 --> 00:40:54,619
[Nico] No.
698
00:40:54,619 --> 00:40:56,663
[gruñidos]
699
00:40:56,663 --> 00:40:59,457
Pensé que el yoga era importante en la ciudad.
700
00:40:59,457 --> 00:41:03,169
-Sí. -[risa]
701
00:41:05,046 --> 00:41:08,341
Me gustó tu historia sobre el prometido.
702
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Espera, ¿tú y BJ se van a casar?
703
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
Dios.
704
00:41:12,303 --> 00:41:13,471
No.
705
00:41:15,556 --> 00:41:18,935
Sin embargo, es un anillo de compromiso real.
706
00:41:18,935 --> 00:41:20,019
Lo guardaste.
707
00:41:26,442 --> 00:41:28,403
Me he arrepentido de esa decisión todos los días.
708
00:41:28,403 --> 00:41:30,446
durante los últimos siete años.
709
00:41:30,446 --> 00:41:31,906
Cuando nos dejó.
710
00:41:31,906 --> 00:41:33,157
¿Quién?
711
00:41:33,157 --> 00:41:34,367
Él mismo.
712
00:41:34,367 --> 00:41:37,370
-¿Tu papá? -Padrastro.
713
00:41:39,414 --> 00:41:44,419
Pero ese bastardo se llevó a mi familia por todo lo que valía.
714
00:41:44,419 --> 00:41:48,172
Alguien tenía que dar un paso al frente, alguien tenía que proporcionar.
715
00:41:49,632 --> 00:41:52,385
Tristan era solo un niño, y...
716
00:41:52,385 --> 00:41:57,306
Sé que no es excusa, pero no tuve las agallas de mirarte a los ojos.
717
00:41:57,306 --> 00:41:58,850
Fue hace mucho tiempo.
718
00:42:00,351 --> 00:42:01,728
Creo que ha dejado de llover.
719
00:42:03,604 --> 00:42:06,941
Probablemente deberías entrar allí en caso de que regrese.
720
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
No puedo creer las viejas chuletas de puta,
721
00:42:26,961 --> 00:42:28,921
jodiendo a Nick de esa manera.
722
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
¿Ella te dijo algo?
723
00:42:33,134 --> 00:42:34,844
Sólo que estaba contenta de verlo.
724
00:42:34,844 --> 00:42:35,970
¿Que es eso?
725
00:42:37,513 --> 00:42:39,682
Sólo me jodas.
726
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
[suspiros] Dios, está tranquilo.
727
00:42:41,350 --> 00:42:44,187
Sí, bueno, es country, se supone que es tranquilo.
728
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
Quiero decir, esto es muy tranquilo.
729
00:42:46,147 --> 00:42:47,815
Nunca es tan silencioso.
730
00:42:49,901 --> 00:42:52,153
No, conozco canguros y cosas así.
731
00:42:52,153 --> 00:42:54,655
No pueden matarte, pero pueden boxearte.
732
00:42:54,655 --> 00:42:57,366
He visto Facebook, hombre, esos ositos.
733
00:42:57,366 --> 00:42:59,660
Pequeños cabrones viciosos con esos dientes.
734
00:43:01,078 --> 00:43:02,330
[cambiar clics]
735
00:43:19,514 --> 00:43:20,973
¿Quien diablos es este tipo?
736
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
[perro gimiendo]
737
00:43:41,577 --> 00:43:43,746
[rugido distante]
738
00:43:51,504 --> 00:43:53,506
BJ le hizo algo, lo sabes, ¿verdad?
739
00:43:53,506 --> 00:43:55,842
[Jason] No sé nada.
740
00:43:55,842 --> 00:43:59,011
Parece que anoche tenías muchas ganas de bajarle los pantalones.
741
00:43:59,011 --> 00:44:00,972
Jason, dije que lo sentía.
742
00:44:00,972 --> 00:44:04,058
Estaba borracho, y él hizo un movimiento sobre mí, como hace con todas las chicas.
743
00:44:04,058 --> 00:44:07,311
Dios, ¿no puedes ver que siempre nos va a tratar como una mierda?
744
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
El es veneno.
745
00:44:08,604 --> 00:44:10,273
Y usted es un tipo tan agradable,
746
00:44:10,273 --> 00:44:12,817
pero tienes que defenderte.
747
00:44:12,817 --> 00:44:14,944
[criatura gruñendo]
748
00:44:14,944 --> 00:44:17,071
¿Ese es el perro?
749
00:44:17,071 --> 00:44:18,573
[música siniestra que se eleva]
750
00:44:18,573 --> 00:44:19,657
¡Oye!
751
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
[criatura rugiendo]
752
00:44:21,325 --> 00:44:24,787
[Pies golpeando, criatura gruñendo]
753
00:44:38,301 --> 00:44:41,387
¡Jesús, Bec! ¿Qué estás haciendo aquí?
754
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
Te hemos estado buscando por todas partes.
755
00:44:44,724 --> 00:44:47,184
[voz distorsionada] Ven conmigo.
756
00:44:47,184 --> 00:44:50,146
Bec?
757
00:44:50,146 --> 00:44:52,398
Ven conmigo.
758
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
[música siniestra]
759
00:44:58,738 --> 00:45:02,116
Ven, sígueme.
760
00:45:02,116 --> 00:45:04,035
[perro ladrando]
761
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
Bec? Bec! Bec!
762
00:45:13,252 --> 00:45:15,880
¡Dios!
763
00:45:15,880 --> 00:45:17,548
¡Consigue ayuda!
764
00:45:17,548 --> 00:45:19,467
¡Consigue alguna maldita ayuda!
765
00:45:21,052 --> 00:45:24,722
[jadeando]
766
00:45:24,722 --> 00:45:26,182
¿Que esta pasando?
767
00:45:28,851 --> 00:45:30,895
[jadeando]
768
00:45:30,895 --> 00:45:33,439
Kate! ¡Nada, nena! ¡Nadar!
769
00:45:33,439 --> 00:45:34,857
¡Vamos, puedes hacerlo!
770
00:45:34,857 --> 00:45:36,317
[Kate sollozando]
771
00:45:36,317 --> 00:45:38,694
Kate! ¡Nada, Kate!
772
00:45:41,072 --> 00:45:42,365
¡Vamos!
773
00:45:42,365 --> 00:45:43,616
¡Nadar!
774
00:45:43,616 --> 00:45:45,034
[Kate chilla]
775
00:45:45,034 --> 00:45:46,243
Kate!
776
00:45:50,456 --> 00:45:53,042
[criatura gruñendo]
777
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
[continúa el gruñido]
778
00:46:12,561 --> 00:46:14,480
[se desvanece el gruñido]
779
00:46:17,984 --> 00:46:20,987
-Gran ayuda fuiste. -¿Que se suponía que debía hacer? No tenía que seguir.
780
00:46:20,987 --> 00:46:23,406
Sabes qué, BJ, ya me cansé de ti.
781
00:46:23,406 --> 00:46:26,993
Escuché tu consejo, escuché todo lo que tienes que decir.
782
00:46:26,993 --> 00:46:28,953
También puede escuchar a este tipo, sin ofender.
783
00:46:28,953 --> 00:46:30,746
[golpeando la puerta]
784
00:46:46,137 --> 00:46:47,972
[golpeteo]
785
00:46:51,892 --> 00:46:54,103
[golpeteo]
786
00:47:04,697 --> 00:47:05,781
¿Papá?
787
00:47:16,917 --> 00:47:21,255
¿Qué está pasando aquí, Garvey? ¿Que es esta cosa?
788
00:47:21,255 --> 00:47:24,675
¿Richards está tratando de asustar a mi hermano para que se vaya de la tierra, es eso?
789
00:47:24,675 --> 00:47:26,343
Richards es el menor de tus problemas.
790
00:47:26,343 --> 00:47:28,679
Sabes lo que está pasando, lo resolviste.
791
00:47:28,679 --> 00:47:31,140
No. Eso es una mierda.
792
00:47:31,140 --> 00:47:33,059
No es una tontería, hijo, es verdad.
793
00:47:33,059 --> 00:47:34,351
Necesitamos tu ayuda.
794
00:47:36,896 --> 00:47:38,606
¡Oye! ¿Estás bien?
795
00:47:38,606 --> 00:47:41,609
No no soy. ¿De qué mierda está hablando?
796
00:47:41,609 --> 00:47:44,987
Resulta que mi abuelo era criptozoólogo.
797
00:47:44,987 --> 00:47:46,447
¿Y ahora qué?
798
00:47:46,447 --> 00:47:49,283
Alguien que investiga criaturas míticas.
799
00:47:49,283 --> 00:47:52,119
-Y estudió bunyips. - [se burla]
800
00:47:52,119 --> 00:47:54,080
-Sé que suena jodidamente loco. -Lo hace.
801
00:47:54,080 --> 00:47:56,874
Y me arrastraste hasta aquí y no me dijiste nada más,
802
00:47:56,874 --> 00:47:59,543
y esperas que crea esta historia de fantasía--
803
00:47:59,543 --> 00:48:01,337
No es fantasía, señorita, es realidad.
804
00:48:01,337 --> 00:48:03,672
y si puedes detener lo doméstico, tenemos que irnos.
805
00:48:03,672 --> 00:48:05,216
Ahora.
806
00:48:05,216 --> 00:48:06,967
No puedo creer que me hayas mentido.
807
00:48:06,967 --> 00:48:08,385
En realidad, puedo creerlo.
808
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
No pensé que me ibas a creer.
809
00:48:10,262 --> 00:48:12,181
-Joder, no me creo. -Joder, soy un idiota.
810
00:48:12,181 --> 00:48:14,475
Ese cabrón de Richards andará dando vueltas.
811
00:48:14,475 --> 00:48:17,061
¿Todos están bien?
812
00:48:17,061 --> 00:48:18,521
¿Quién diablos es ese tipo?
813
00:48:18,521 --> 00:48:20,564
Cállate, BJ. Papá, ¿qué haces aquí?
814
00:48:20,564 --> 00:48:23,067
Esta reunión es genial, pero tenemos que largarnos de aquí.
815
00:48:23,067 --> 00:48:24,235
No vamos a ninguna parte.
816
00:48:24,235 --> 00:48:25,569
[pollas de pistola]
817
00:48:30,241 --> 00:48:31,909
Hola, Tristán.
818
00:48:36,122 --> 00:48:39,416
De acuerdo, ¿qué diablos está pasando aquí?
819
00:48:39,416 --> 00:48:41,710
Hijo, tú y yo tenemos que hablar.
820
00:48:44,004 --> 00:48:45,714
Tu papá, ¿eh?
821
00:48:50,052 --> 00:48:51,762
¿Algo bueno?
822
00:48:53,180 --> 00:48:54,557
¡Mierda!
823
00:48:55,891 --> 00:48:58,227
Estoy seguro de que está bien.
824
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Si Garvey está diciendo la verdad,
825
00:48:59,979 --> 00:49:02,982
eso significa que Richards tiene algo que ver con esto.
826
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
Y apuesto a que está en la propiedad ahora mismo.
827
00:49:04,567 --> 00:49:06,360
¿Y si Garvey está loco?
828
00:49:06,360 --> 00:49:09,780
Entonces Richards es un viejo asqueroso al que le gusta jugar a los disfraces.
829
00:49:09,780 --> 00:49:12,408
Y también está jodidamente loco.
830
00:49:12,408 --> 00:49:13,826
Punto a favor.
831
00:49:15,703 --> 00:49:16,954
Bueno.
832
00:49:25,045 --> 00:49:27,173
Siento no haberme contactado contigo en años.
833
00:49:30,092 --> 00:49:32,595
Pero ¿por qué ahora? ¿Y cómo conoces a Richards?
834
00:49:34,096 --> 00:49:36,140
Esta criatura...
835
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
es lo que mato a tu abuela
836
00:49:38,184 --> 00:49:40,311
y finalmente tu abuelo.
837
00:49:40,311 --> 00:49:41,979
Ahora, el Sr. Richards no quiere nada más
838
00:49:41,979 --> 00:49:44,064
que detener esta cosa antes de que pueda volver a matar.
839
00:49:44,064 --> 00:49:47,484
Y accedí a ayudar porque sabía que estabas aquí, hijo.
840
00:49:47,484 --> 00:49:49,737
[se burla] Está bien, bueno...
841
00:49:49,737 --> 00:49:54,325
¿Qué fue eso que acabo de ver con Rebecca saliendo del agua así?
842
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
¿Y Rebeca es?
843
00:49:56,577 --> 00:49:58,787
Ella es, eh, una buena amiga mía.
844
00:49:58,787 --> 00:50:02,291
Ella es, um, esta chica que he sido...
845
00:50:02,291 --> 00:50:05,669
-¿Pasó algo más? -Bueno, Nick anda por ahí con Anya,
846
00:50:05,669 --> 00:50:08,839
ya sabes, esa chica con la que estaba saliendo, y Kate, la novia de Jason,
847
00:50:08,839 --> 00:50:11,967
ella acaba de ser arrastrada bajo el agua...
848
00:50:32,196 --> 00:50:35,282
-Oye, um... -No te preocupes, regresaré y le advertiré.
849
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
Si Richards ya está allí--
850
00:50:36,784 --> 00:50:38,619
Deja de preocuparte por mí.
851
00:50:53,342 --> 00:50:55,219
Debes tener muchas preguntas.
852
00:50:57,304 --> 00:51:00,182
Entonces, parece que todo el proceso se ha acelerado.
853
00:51:00,182 --> 00:51:01,433
¿Se ha acelerado?
854
00:51:01,433 --> 00:51:03,560
Definitivamente tiene uno, tal vez dos.
855
00:51:05,145 --> 00:51:06,563
Jesucristo, Samuel.
856
00:51:06,563 --> 00:51:08,941
Quiero decir, eso es jodidamente perfecto.
857
00:51:08,941 --> 00:51:11,318
Tío, todavía no sabemos qué le pasó a Rebecca.
858
00:51:11,318 --> 00:51:13,153
Algo no está bien, hombre.
859
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
La cosa atrapó a Kate.
860
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Ahora todos estos tipos militares privados,
861
00:51:16,031 --> 00:51:18,284
todos engalanados y encima de nosotros.
862
00:51:18,284 --> 00:51:20,869
Sin identificación, sin nada.
863
00:51:20,869 --> 00:51:24,081
Todavía queda una niña. Podemos atraerlo con eso.
864
00:51:24,081 --> 00:51:27,167
Bueno. Pero tienes que entender, esto es años en la planificación.
865
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
Oye... [chasquea los dedos]
866
00:51:29,586 --> 00:51:31,964
¿Sabes cuánto vale esto para la empresa?
867
00:51:31,964 --> 00:51:34,341
¿Quién les paga a estos tipos? ¿De dónde vienen?
868
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
¿Que quieren ellos?
869
00:51:35,759 --> 00:51:38,470
Lo prueban, lo están armando.
870
00:51:38,470 --> 00:51:42,141
Llamándolo como sea, es más dinero del que tú y yo podemos soñar.
871
00:51:42,141 --> 00:51:44,393
-Todo el mundo tiene que hacer su trabajo. -Bueno.
872
00:51:44,393 --> 00:51:45,602
[clics en el cargador de munición]
873
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
-Así que haz tu trabajo. -[clics en clips]
874
00:51:50,190 --> 00:51:52,609
Entonces, ¿tienes armas?
875
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
Sí.
876
00:51:53,944 --> 00:51:57,614
Algo está mal.
877
00:51:57,614 --> 00:51:58,657
Estos jóvenes...
878
00:52:02,036 --> 00:52:03,662
[Richard suspira]
879
00:52:05,873 --> 00:52:07,666
Asi que...
880
00:52:07,666 --> 00:52:09,710
¿Cómo les gustaría a ustedes ser ricos?
881
00:52:09,710 --> 00:52:12,546
Dos bolas.
882
00:52:12,546 --> 00:52:15,549
Gracias, por cierto, por cuidar de la familia.
883
00:52:15,549 --> 00:52:17,509
Realmente lo necesitaba.
884
00:52:17,509 --> 00:52:20,346
El apoyo me refiero. Obviamente el dinero.
885
00:52:20,346 --> 00:52:22,389
Es bueno saber que a alguien le importaba
886
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
porque Nick no lo hizo.
887
00:52:24,391 --> 00:52:25,684
Por supuesto.
888
00:52:25,684 --> 00:52:27,978
-Feliz de ayudar. -No, lo digo en serio.
889
00:52:27,978 --> 00:52:29,563
Fue muy bueno saber que--
890
00:52:29,563 --> 00:52:34,276
Jesucristo, Tristan, solo... déjalo descansar.
891
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Bueno.
892
00:52:36,153 --> 00:52:38,280
Ese chico, quédate.
893
00:52:39,490 --> 00:52:42,493
-¿Entonces entiendes? -Sí.
894
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
-[BJ] ¿Anya estará a salvo todo el tiempo? -[Richards] Claro.
895
00:52:45,037 --> 00:52:47,164
Los niños han sido informados, nos van a ayudar.
896
00:52:47,164 --> 00:52:49,416
Tristan, ¿cuántos vehículos tienes aquí?
897
00:52:49,416 --> 00:52:52,378
Tengo mi vieja camioneta, pero no sé dónde están las llaves de la ute de Nick.
898
00:52:52,378 --> 00:52:55,089
-Oh eso está bien. - ¿Y estas armas van a derribar esta cosa?
899
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Mis hombres lo bajan y luego lo capturan.
900
00:52:57,091 --> 00:53:00,177
Está bien, ustedes son solo respaldo, nadie necesita ser un héroe.
901
00:53:00,177 --> 00:53:03,055
-Entonces encontramos a Kate? -Entonces encontraremos a Kate y Rebecca.
902
00:53:04,973 --> 00:53:07,059
-Papá. -[Richards] ¿Alguna vez has disparado un arma?
903
00:53:07,059 --> 00:53:08,852
Sí, videojuegos.
904
00:53:08,852 --> 00:53:10,437
¿Que esta pasando? Vamos.
905
00:53:10,437 --> 00:53:13,023
Necesito que llames a Anya, dile que está en grave peligro.
906
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Necesita volver aquí tan pronto como pueda.
907
00:53:15,442 --> 00:53:20,030
De acuerdo, si ella está en gran peligro, ¿no debería decirle que se vaya lo más lejos posible?
908
00:53:20,030 --> 00:53:21,615
Tienes que confiar en mí.
909
00:53:21,615 --> 00:53:23,117
Me debes esto.
910
00:53:32,584 --> 00:53:35,504
Cuando la Serpiente del Arco Iris creó la Tierra,
911
00:53:35,504 --> 00:53:39,049
ella también creó un hombre sabio, Biami.
912
00:53:39,049 --> 00:53:42,719
Ella le dio el poder de proteger la tierra,
913
00:53:42,719 --> 00:53:46,265
tribus y pueblos, y todos los animales.
914
00:53:46,265 --> 00:53:48,767
A un hombre no le gustó esto, ¿ves?
915
00:53:48,767 --> 00:53:51,687
Fue y comió los animales totémicos sagrados.
916
00:53:51,687 --> 00:53:54,314
Esto enfureció a Biami.
917
00:53:54,314 --> 00:53:56,483
Biami decidió castigarlo.
918
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Pero durante su pelea,
919
00:53:58,152 --> 00:54:01,071
este miembro de la tribu tomó forma de espíritu.
920
00:54:01,071 --> 00:54:03,282
Ese hombre se convirtió en Bunyip.
921
00:54:03,282 --> 00:54:05,409
[la criatura gruñe]
922
00:54:05,409 --> 00:54:07,744
Bunyip juró vengarse de todas las tribus
923
00:54:07,744 --> 00:54:09,788
y toda la gente a través de la tierra.
924
00:54:09,788 --> 00:54:13,000
Su espíritu maligno infestó todas las aguas.
925
00:54:13,000 --> 00:54:14,460
y todos los billabongs.
926
00:54:14,460 --> 00:54:17,379
Devoraría a cualquiera que bajara allí.
927
00:54:17,379 --> 00:54:20,674
Destruiría a cualquiera que intentara detenerlo.
928
00:54:20,674 --> 00:54:23,552
Nadie nunca pudo.
929
00:54:23,552 --> 00:54:27,639
Así que esta cosa, ¿todavía está por ahí?
930
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
Siempre lo es y siempre lo será.
931
00:54:29,641 --> 00:54:32,144
Así son las cosas.
932
00:54:32,144 --> 00:54:34,688
Todas las tribus y personas que viven bajo el temor de Bunyip,
933
00:54:34,688 --> 00:54:38,275
pidieron a Biami su ayuda y protección.
934
00:54:38,275 --> 00:54:41,320
Entonces Biami decidió enjaular a Bunyip
935
00:54:41,320 --> 00:54:43,906
en su gunyah, su hogar, ese pozo de agua,
936
00:54:43,906 --> 00:54:45,532
por toda la eternidad.
937
00:54:45,532 --> 00:54:50,329
Tres mujeres habían decidido probar el poder de Bunyip
938
00:54:50,329 --> 00:54:52,414
y descendió a los cursos de agua.
939
00:54:52,414 --> 00:54:55,459
Pero en lugar de matarlos, devorarlos,
940
00:54:55,459 --> 00:54:58,462
les dio el don de la vida eterna,
941
00:54:58,462 --> 00:55:01,423
haciéndolos suyos para siempre.
942
00:55:01,423 --> 00:55:04,218
También se convirtieron en espíritus malignos.
943
00:55:04,218 --> 00:55:06,178
Se esconden en los cursos de agua.
944
00:55:06,178 --> 00:55:11,767
Atraen a los otros hombres, mujeres y niños, los ahogan.
945
00:55:11,767 --> 00:55:13,894
Permitieron que Bunyip viajara más allá de su gunyah.
946
00:55:13,894 --> 00:55:15,687
Está sucediendo una vez más.
947
00:55:15,687 --> 00:55:19,608
Tres chicas, dos ya bajo su hechizo.
948
00:55:19,608 --> 00:55:20,943
¡Tristán!
949
00:55:22,569 --> 00:55:23,862
Kate!
950
00:55:23,862 --> 00:55:25,447
¡BJ!
951
00:55:35,541 --> 00:55:36,667
¿Tristán?
952
00:55:36,667 --> 00:55:38,877
[perro gime]
953
00:55:38,877 --> 00:55:40,003
máximo?
954
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
[la puerta se cierra]
955
00:55:55,394 --> 00:55:58,021
-Hola corazon. - [murmurando protestas]
956
00:55:58,021 --> 00:56:01,942
¿Esperando a tu prometido? ¿Cómo es tu plan de boda?
957
00:56:01,942 --> 00:56:06,238
He visto tu tienda de disfraces. No sé a qué estás jugando, pero déjame ir.
958
00:56:06,238 --> 00:56:08,031
Hola mamá.
959
00:56:08,031 --> 00:56:11,034
Sam? Ayúdame a quitarme esto.
960
00:56:14,746 --> 00:56:17,499
Eres cliente de Richards.
961
00:56:17,499 --> 00:56:19,751
¿Es esta la parte donde me cuentas tu gran plan?
962
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
-¿Qué diablos está pasando, papá? -¡Tristán, ayúdame!
963
00:56:22,045 --> 00:56:23,880
-¡Anya! ¿Estás bien? -BJ, ¡¿qué diablos?!
964
00:56:23,880 --> 00:56:25,757
¡Tristán, solo cállate!
965
00:56:25,757 --> 00:56:27,801
Esto se llama hacer lo que tienes que hacer.
966
00:56:27,801 --> 00:56:29,553
[BJ] La chica no era parte del trato.
967
00:56:29,553 --> 00:56:31,346
Sí, tiendo a mentir mucho.
968
00:56:31,346 --> 00:56:33,682
-BJ, creo que deberías dejar ir a Tristan. -Cállate hombre.
969
00:56:33,682 --> 00:56:35,475
-¡Ricardos! -[Jason] BJ, déjalo ir.
970
00:56:35,475 --> 00:56:37,811
Richards, ¿me estás escuchando? ¡Ella no era parte del trato!
971
00:56:37,811 --> 00:56:41,064
-¡BJ, déjalo ir! -¿Podemos concentrarnos?
972
00:56:41,064 --> 00:56:43,775
Por el amor de Dios, Richards.
973
00:56:43,775 --> 00:56:47,946
Tristan, tú y tus amigos, de vuelta en el camión.
974
00:56:50,073 --> 00:56:53,452
Después de todos estos años de ayudar a la familia.
975
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
¿Cómo pude haber estado tan equivocado contigo?
976
00:56:55,579 --> 00:56:57,581
¿De qué ayuda hablas?
977
00:56:57,581 --> 00:56:58,915
¡A la derecha!
978
00:56:58,915 --> 00:57:00,751
Desengancha a la chica.
979
00:57:00,751 --> 00:57:02,252
¿Qué?
980
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
[protestando]
981
00:57:03,712 --> 00:57:05,464
Siéntete libre de gritar.
982
00:57:11,511 --> 00:57:13,889
-Entra allí. -Jason me golpeó.
983
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
Sí, bueno, al menos uno de nosotros está pensando con claridad.
984
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
Hablaremos de cómo me jodiste más tarde.
985
00:57:19,561 --> 00:57:22,564
¡Mierda, mierda!
986
00:57:22,564 --> 00:57:26,026
-Creo que estamos jodidos. -Tengo que proteger a Anya.
987
00:57:26,026 --> 00:57:28,320
Tenemos que encontrar a Bec y Kate y largarnos de aquí.
988
00:57:28,320 --> 00:57:30,322
-Buena suerte. -Tú también.
989
00:57:43,251 --> 00:57:44,836
Apagar las luces.
990
00:57:44,836 --> 00:57:47,005
[música intensa]
991
00:57:53,887 --> 00:57:57,599
[silbido distante]
992
00:58:05,065 --> 00:58:06,483
[sigue silbando]
993
00:58:06,483 --> 00:58:08,527
[alas de pájaro revolotean]
994
00:58:12,322 --> 00:58:13,532
Aquí vamos.
995
00:58:13,532 --> 00:58:14,991
[el silbido se desvanece]
996
00:58:32,718 --> 00:58:35,971
[criatura gruñendo]
997
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
[gritando]
998
00:58:45,147 --> 00:58:46,440
[criatura rugiendo]
999
00:58:52,779 --> 00:58:55,907
[gritos]
1000
00:59:02,873 --> 00:59:04,916
[gritos]
1001
00:59:08,211 --> 00:59:09,796
¿Quién tiene ojos en él?
1002
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
[llantos bestiales haciendo eco]
1003
00:59:11,798 --> 00:59:13,383
Jesucristo.
1004
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Todavía está aquí.
1005
00:59:22,267 --> 00:59:23,894
[Tono hueco que sopla]
1006
00:59:23,894 --> 00:59:26,104
[criatura rugiendo]
1007
00:59:26,104 --> 00:59:28,315
¡Fuego!
1008
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
[criatura gruñendo]
1009
00:59:43,246 --> 00:59:44,414
Ven aquí.
1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
Te tengo.
1011
00:59:53,298 --> 00:59:54,966
[criatura rugiendo]
1012
00:59:59,638 --> 01:00:02,140
Deberías volver, encontrar a Jason.
1013
01:00:02,140 --> 01:00:03,975
Sí, sí, debería.
1014
01:00:06,061 --> 01:00:08,396
¡No está aguantando!
1015
01:00:08,396 --> 01:00:10,190
Consigue el tranquilizante.
1016
01:00:13,026 --> 01:00:16,238
¡Jasé, amigo! Jase, ¿estás ahí, hombre?
1017
01:00:16,238 --> 01:00:19,825
[Jason] ¿Soy... sigo vivo?
1018
01:00:19,825 --> 01:00:22,702
Tenemos que largarnos de aquí.
1019
01:00:22,702 --> 01:00:25,914
[criatura gruñendo]
1020
01:00:25,914 --> 01:00:28,458
¡El Taser no funciona aquí, ni siquiera hay piel!
1021
01:00:28,458 --> 01:00:29,793
¡Consigue la electricidad!
1022
01:00:31,586 --> 01:00:32,921
[zapping de electricidad]
1023
01:00:32,921 --> 01:00:34,297
[la criatura ruge]
1024
01:00:38,718 --> 01:00:39,761
[Anya] Tristan!
1025
01:00:41,137 --> 01:00:43,014
¡Oh, gracias a Dios, estás bien!
1026
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
Esto no está sucediendo lo suficientemente rápido. ¿Y dónde está Richards?
1027
01:00:48,478 --> 01:00:51,106
Lo siento mucho. no lo sabía ¿Dónde está Nick?
1028
01:00:51,106 --> 01:00:54,693
Uh, había una hoguera y un hombre aborigen y Richards
1029
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
y estaba este traje que se parecía a esa cosa.
1030
01:00:56,862 --> 01:00:59,239
hombre aborigen? ¿Garvey?
1031
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Creo que sí.
1032
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
[criatura gruñendo]
1033
01:01:04,536 --> 01:01:06,705
[chispas de electricidad]
1034
01:01:06,705 --> 01:01:09,207
[gruñido]
1035
01:01:09,207 --> 01:01:10,876
[Sam] ¡Tristán!
1036
01:01:12,377 --> 01:01:14,129
¿Ves lo que he hecho?
1037
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
He hecho más de lo que nadie podría haber logrado.
1038
01:01:16,798 --> 01:01:18,842
¡Hice más de lo que jamás hizo tu abuelo!
1039
01:01:18,842 --> 01:01:20,260
[Tristán] ¿Qué has logrado?
1040
01:01:20,260 --> 01:01:21,887
Traicionaste a tu familia.
1041
01:01:21,887 --> 01:01:24,097
¡No sabes lo que es la familia!
1042
01:01:24,097 --> 01:01:29,185
[criatura rugiendo]
1043
01:01:29,185 --> 01:01:31,146
No creo que eso sea lo que él quería que viéramos.
1044
01:01:31,146 --> 01:01:32,230
¡Yo tampoco!
1045
01:01:32,230 --> 01:01:35,317
[pies golpeando]
1046
01:01:35,317 --> 01:01:37,611
[disparos]
1047
01:01:39,779 --> 01:01:41,197
[criatura rugiendo]
1048
01:01:41,197 --> 01:01:43,366
- [gritos de la víctima] - [rugido de la criatura]
1049
01:01:46,077 --> 01:01:48,079
¡A la mierda eso! ¡Vamos!
1050
01:01:48,079 --> 01:01:49,748
¡Anda, súbete al camión!
1051
01:01:49,748 --> 01:01:51,458
[ambos jadeando]
1052
01:01:53,835 --> 01:01:56,504
¡Entra, entra! ¡Mueve la pierna!
1053
01:01:56,504 --> 01:01:57,881
-¡Gran! -¡¿Adónde se ha ido?!
1054
01:01:57,881 --> 01:02:00,508
- [vidrio hecho añicos] - [criatura rugiendo]
1055
01:02:00,508 --> 01:02:03,637
-[gritando] -¡Oh, mierda!
1056
01:02:03,637 --> 01:02:05,639
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
1057
01:02:05,639 --> 01:02:07,933
[criatura rugiendo]
1058
01:02:07,933 --> 01:02:09,351
¡Vamos!
1059
01:02:11,019 --> 01:02:12,979
¡Muévelo! ¡Manejar!
1060
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
¡Manejar!
1061
01:02:16,900 --> 01:02:18,318
[la criatura ruge]
1062
01:02:19,778 --> 01:02:21,613
[risa]
1063
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[gritando]
1064
01:02:23,615 --> 01:02:25,325
¡Subirse! ¡Subirse!
1065
01:02:25,325 --> 01:02:26,368
¡Vamos!
1066
01:02:27,994 --> 01:02:30,830
¡Vamos! ¡Vamos, puedes hacerlo!
1067
01:02:30,830 --> 01:02:32,207
Espera, ¿a dónde vas?
1068
01:02:32,207 --> 01:02:33,500
[Anya grita]
1069
01:02:33,500 --> 01:02:36,002
¡BJ! ¡Giro de vuelta! ¡Volver!
1070
01:02:36,002 --> 01:02:39,255
¡Oye, Bunyip, por aquí!
1071
01:02:40,799 --> 01:02:42,342
[criatura rugiendo]
1072
01:02:46,805 --> 01:02:50,350
[el rugido se desvanece]
1073
01:02:50,350 --> 01:02:52,727
[Richards] Hola, cariño.
1074
01:02:52,727 --> 01:02:54,104
Ven ahora.
1075
01:02:54,104 --> 01:02:55,897
[llamada de criatura]
1076
01:03:00,026 --> 01:03:02,696
[ruido hueco]
1077
01:03:02,696 --> 01:03:05,532
[pies golpeando]
1078
01:03:09,744 --> 01:03:11,246
Está bien.
1079
01:03:12,622 --> 01:03:14,332
[suavemente] Maldita cucaracha.
1080
01:03:15,750 --> 01:03:18,044
Oh, maldita sea.
1081
01:03:18,044 --> 01:03:20,463
[susurro de hojas, chasquido de ramas]
1082
01:03:20,463 --> 01:03:22,465
[respiración de criatura]
1083
01:03:22,465 --> 01:03:24,384
[gruñido]
1084
01:03:24,384 --> 01:03:27,053
[carcajadas]
1085
01:03:27,053 --> 01:03:29,347
[carne desgarrada]
1086
01:03:32,142 --> 01:03:33,435
[criatura gruñendo]
1087
01:03:33,435 --> 01:03:35,186
[pies golpeando]
1088
01:03:47,323 --> 01:03:49,409
¡Para el coche! ¡Para!
1089
01:03:51,786 --> 01:03:54,164
¡Qué mierda, compañero! ¡Volvemos por Anya!
1090
01:03:54,164 --> 01:03:56,624
¿Hablas en serio? ¿Viste lo que acaba de hacer esa cosa?
1091
01:03:56,624 --> 01:03:59,335
-¿Me estás tomando el pelo? -¡Solo vamos de una manera y esa es esa!
1092
01:03:59,335 --> 01:04:01,379
¡He tenido suficiente de tu mierda!
1093
01:04:01,379 --> 01:04:04,340
Y no nos iremos sin Kate, Bec y Anya, ¿entendido?
1094
01:04:04,340 --> 01:04:06,384
¡Ahora, vuelve al camión y da la vuelta!
1095
01:04:06,384 --> 01:04:07,594
-Todo bien. -¡Vamos!
1096
01:04:07,594 --> 01:04:09,679
¡Está bien, bien!
1097
01:04:09,679 --> 01:04:11,139
¡Vamos!
1098
01:04:11,139 --> 01:04:14,392
[pies golpeando]
1099
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
¡BJ!
1100
01:04:16,144 --> 01:04:18,563
BJ, hagas lo que hagas, ¡no te des la vuelta!
1101
01:04:18,563 --> 01:04:20,356
¡Vamos vamos vamos vamos!
1102
01:04:20,356 --> 01:04:23,568
-¡BJ! - [criatura rugiendo]
1103
01:04:23,568 --> 01:04:26,029
¡Vamos!
1104
01:04:26,029 --> 01:04:28,615
¡Oh, mierda!
1105
01:04:28,615 --> 01:04:31,242
¡BJ! ¡Pisalo!
1106
01:04:32,535 --> 01:04:34,079
¡Mierda!
1107
01:04:34,079 --> 01:04:36,206
[criatura rugiendo]
1108
01:04:36,206 --> 01:04:37,373
¡Aférrate!
1109
01:04:37,373 --> 01:04:39,542
-¡Esperar! -¡Manejar!
1110
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
¡Guau!
1111
01:04:43,838 --> 01:04:45,757
-¡Esperar! -¡Mierda!
1112
01:04:45,757 --> 01:04:48,802
-¡No! - [se bloquea]
1113
01:04:48,802 --> 01:04:50,428
[las voces se desvanecen]
1114
01:04:50,428 --> 01:04:52,639
[música siniestra]
1115
01:04:52,639 --> 01:04:55,308
[voz resonando] ¡Tristán!
1116
01:04:55,308 --> 01:04:57,519
¡Tristán!
1117
01:04:59,771 --> 01:05:01,064
Jasé!
1118
01:05:03,775 --> 01:05:05,318
¡Tristán!
1119
01:05:11,991 --> 01:05:13,326
Joder.
1120
01:05:13,326 --> 01:05:16,412
Jasé. Jasé!
1121
01:05:20,166 --> 01:05:22,043
[música siniestra]
1122
01:05:22,043 --> 01:05:24,963
Tú... tú mantente jodidamente alejado de mí.
1123
01:05:24,963 --> 01:05:26,464
¡Mantente alejado!
1124
01:05:26,464 --> 01:05:28,508
- [música ominosa] - [gritos]
1125
01:05:40,812 --> 01:05:43,773
[perro ladrando, gimiendo]
1126
01:05:43,773 --> 01:05:46,484
máx. ¿Estás bien?
1127
01:05:46,484 --> 01:05:48,945
Trist, ¿estás aquí?
1128
01:05:48,945 --> 01:05:49,988
¡Tristán!
1129
01:05:51,781 --> 01:05:53,449
¿Ojos?
1130
01:05:53,449 --> 01:05:55,160
¿Hay alguien aquí?
1131
01:05:55,160 --> 01:05:57,412
Mierda.
1132
01:05:57,412 --> 01:05:58,788
¿Ojos?
1133
01:06:06,588 --> 01:06:08,047
[gemido]
1134
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
[jadeando profundamente]
1135
01:06:49,964 --> 01:06:53,259
Oye... BJ.
1136
01:06:53,259 --> 01:06:54,636
[tosiendo]
1137
01:06:56,471 --> 01:06:58,348
¿BJ?
1138
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
Triste...
1139
01:07:03,978 --> 01:07:05,480
[gemidos]
1140
01:07:23,957 --> 01:07:27,335
-Se fueron. -¿Dónde está la última chica?
1141
01:07:27,335 --> 01:07:31,381
¡Ella no es la última chica!
1142
01:07:31,381 --> 01:07:33,132
Y él es mi hermano.
1143
01:07:33,132 --> 01:07:37,136
Si Bunyip completa el ritual, tu chica se convierte en un mal espíritu,
1144
01:07:37,136 --> 01:07:39,264
no habrá nada que podamos hacer, las tribus, nadie.
1145
01:07:39,264 --> 01:07:41,849
Estará causando estragos en todo el país.
1146
01:07:41,849 --> 01:07:43,643
Y tú de todas las personas deberías saber cómo es
1147
01:07:43,643 --> 01:07:46,187
renunciar a algo que amas por un bien mayor.
1148
01:07:57,949 --> 01:07:59,701
¡Jugué contigo bien, vamos!
1149
01:07:59,701 --> 01:08:01,244
¡Sam, aléjate de mí!
1150
01:08:01,244 --> 01:08:03,579
-Nos estamos quedando sin tiempo. -[carcajadas]
1151
01:08:04,998 --> 01:08:07,709
Oh, no, no, no, no, no.
1152
01:08:07,709 --> 01:08:10,003
¡Shh, shh, shh, shh!
1153
01:08:14,549 --> 01:08:16,551
[música siniestra]
1154
01:08:27,103 --> 01:08:31,149
[BJ] No, no, no, no!
1155
01:08:31,149 --> 01:08:33,026
¡No por favor!
1156
01:08:33,026 --> 01:08:34,360
No!
1157
01:08:34,360 --> 01:08:36,195
[gritando]
1158
01:08:38,573 --> 01:08:40,283
¡Tristán!
1159
01:08:41,576 --> 01:08:44,120
[gritando]
1160
01:08:44,120 --> 01:08:46,039
-¡Por favor! ¡Oh, no! - [pies golpeando]
1161
01:08:46,039 --> 01:08:48,291
[criatura gruñendo, carne desgarrada]
1162
01:08:52,879 --> 01:08:54,547
Vamos, despierta, despierta.
1163
01:08:54,547 --> 01:08:55,715
[Anya gimiendo]
1164
01:08:55,715 --> 01:08:57,425
Estas bien. ¿Sabes dónde estás?
1165
01:08:57,425 --> 01:08:58,509
[criatura rugiendo]
1166
01:08:58,509 --> 01:09:00,303
¿Por qué estás haciendo esto?
1167
01:09:00,303 --> 01:09:03,431
Mucha gente va a pagar mucho dinero por esta criatura.
1168
01:09:03,431 --> 01:09:06,100
¿Hiciste todo esto por algo de dinero?
1169
01:09:06,100 --> 01:09:09,103
He sacrificado todo para conseguir esto.
1170
01:09:09,103 --> 01:09:11,647
Atrapé a BJ. Chicas, ustedes son el cebo.
1171
01:09:11,647 --> 01:09:13,983
Traje a Richards. Maté a Clyde.
1172
01:09:15,526 --> 01:09:16,903
Maté a Clyde.
1173
01:09:16,903 --> 01:09:19,864
Oye, Sam, vete a la mierda.
1174
01:09:23,659 --> 01:09:25,370
[criatura gruñendo]
1175
01:09:29,665 --> 01:09:32,210
[Anya esforzándose]
1176
01:09:45,056 --> 01:09:47,892
Aquí es donde encontramos a tu abuelo.
1177
01:09:47,892 --> 01:09:49,894
¿Lo mató?
1178
01:09:49,894 --> 01:09:52,438
Bunyip estuvo allí esa noche, pero...
1179
01:09:52,438 --> 01:09:54,315
tu abuelo murió de una herida de bala.
1180
01:09:54,315 --> 01:09:55,608
Él mismo.
1181
01:09:56,776 --> 01:09:58,194
Hijo de puta.
1182
01:09:58,194 --> 01:10:00,613
Obtienes a tu hermano, obtienes a la chica,
1183
01:10:00,613 --> 01:10:02,865
Si consigues al hombre, te dará tiempo.
1184
01:10:02,865 --> 01:10:04,409
¿Tiempo para qué?
1185
01:10:04,409 --> 01:10:06,869
Es hora de que atraiga a Bunyip de vuelta a su cueva.
1186
01:10:06,869 --> 01:10:08,788
[Anya esforzándose]
1187
01:10:08,788 --> 01:10:10,581
[ondulación del agua]
1188
01:10:16,504 --> 01:10:18,714
[Anya] Bec! ¡Beca, cariño!
1189
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
Toma esto.
1190
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
Y esto.
1191
01:10:25,054 --> 01:10:26,848
¿Dos pedazos de arcilla y un palo?
1192
01:10:26,848 --> 01:10:28,349
Armas antiguas.
1193
01:10:28,349 --> 01:10:31,853
Los usamos para ceremonias y negocios como este.
1194
01:10:36,482 --> 01:10:39,277
Kate! Kate, ¿qué debemos hacer?
1195
01:10:39,277 --> 01:10:41,195
¡Mierda!
1196
01:10:41,195 --> 01:10:43,656
[criatura gruñendo]
1197
01:10:43,656 --> 01:10:46,451
[pies golpeando]
1198
01:11:02,675 --> 01:11:05,261
[rugido]
1199
01:11:34,290 --> 01:11:36,709
Ha comenzado.
1200
01:11:36,709 --> 01:11:38,002
El ritual.
1201
01:11:38,002 --> 01:11:40,296
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
1202
01:11:40,296 --> 01:11:42,632
De esta manera.
1203
01:11:42,632 --> 01:11:44,300
[criatura gruñendo]
1204
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
Él mismo.
1205
01:11:55,019 --> 01:11:56,187
Mella.
1206
01:12:13,788 --> 01:12:15,456
[Anya jadeando]
1207
01:12:24,006 --> 01:12:25,800
No! Anya!
1208
01:12:25,800 --> 01:12:27,134
ella ya se fue
1209
01:12:27,134 --> 01:12:29,262
pero su muerte no será un desperdicio total.
1210
01:12:30,680 --> 01:12:32,348
[zumbido de electricidad]
1211
01:12:32,348 --> 01:12:34,725
¡No no no no! ¡No, no la mates, no! ¡No!
1212
01:12:34,725 --> 01:12:36,561
Ella ya está muerta.
1213
01:12:48,447 --> 01:12:50,157
[criatura chilla]
1214
01:12:52,326 --> 01:12:53,869
[rugido]
1215
01:13:00,459 --> 01:13:04,338
- [Sam gritando] - [zumbido de electricidad]
1216
01:13:07,049 --> 01:13:09,468
[el rugido continúa]
1217
01:13:12,972 --> 01:13:16,142
Bunyip, ¿me recuerdas?
1218
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
[gruñido]
1219
01:13:19,478 --> 01:13:21,314
[en lengua aborigen]
1220
01:13:48,591 --> 01:13:50,301
¡Mirar!
1221
01:13:50,301 --> 01:13:51,927
[criatura rugiendo]
1222
01:14:05,024 --> 01:14:06,734
Arrrrr!
1223
01:14:18,954 --> 01:14:20,498
¡Vamos!
1224
01:14:29,548 --> 01:14:30,883
Saca a las chicas.
1225
01:14:30,883 --> 01:14:32,176
¡Ahora!
1226
01:14:35,137 --> 01:14:36,597
¡Anya, vamos!
1227
01:14:38,265 --> 01:14:39,308
¡Mierda!
1228
01:14:41,811 --> 01:14:43,437
-Vamos. -Aquí vamos.
1229
01:14:43,437 --> 01:14:44,563
Vamos. ¡Vamos!
1230
01:14:44,563 --> 01:14:47,274
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1231
01:14:47,274 --> 01:14:48,985
[criatura rugiendo]
1232
01:14:54,240 --> 01:14:56,075
[criatura rugiendo]
1233
01:14:57,284 --> 01:14:58,619
-¡Mierda! -¿Qué ocurre?
1234
01:14:58,619 --> 01:14:59,954
-Sam se ha ido. -Oh, genial.
1235
01:14:59,954 --> 01:15:01,247
No importa. ¿Están bien?
1236
01:15:01,247 --> 01:15:02,498
Lo estaremos cuando salgamos de aquí.
1237
01:15:02,498 --> 01:15:03,708
Toma esto.
1238
01:15:03,708 --> 01:15:06,001
[criatura rugiendo]
1239
01:15:06,001 --> 01:15:07,253
¡Tenemos que irnos, ahora!
1240
01:15:10,339 --> 01:15:12,133
[gruñido]
1241
01:15:24,687 --> 01:15:26,856
Cuida tu paso. Cuídalos.
1242
01:15:26,856 --> 01:15:29,567
-¿No vendrás? -Tristan sigue ahí abajo con esa cosa y Sam.
1243
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
-No puedo creer que Sam sea capaz de esto. -Puedo.
1244
01:15:32,319 --> 01:15:34,155
Por eso te fuiste a la ciudad.
1245
01:15:34,155 --> 01:15:35,823
Nos vemos en la casa, ¿de acuerdo?
1246
01:15:40,828 --> 01:15:42,163
Te amo.
1247
01:15:42,163 --> 01:15:43,372
Vamos.
1248
01:15:45,291 --> 01:15:48,043
¡Anya, vamos!
1249
01:15:48,043 --> 01:15:49,462
¡Vamos!
1250
01:15:56,510 --> 01:15:58,637
[criatura gruñendo, pies golpeando]
1251
01:16:06,312 --> 01:16:07,980
¡Vamos!
1252
01:16:22,453 --> 01:16:24,121
¡Mella!
1253
01:16:24,121 --> 01:16:25,414
¿Triste?
1254
01:16:25,414 --> 01:16:26,957
Gracias a Dios. ¿Estás bien, compañero?
1255
01:16:26,957 --> 01:16:29,418
[débilmente] Aguantando ahí.
1256
01:16:29,418 --> 01:16:31,086
[risas] ¿Estás seguro de que estás bien?
1257
01:16:31,086 --> 01:16:33,172
-Nick, Nick... -[forzando]
1258
01:16:33,172 --> 01:16:35,883
Sabía que nos salvarías... Nick.
1259
01:16:37,593 --> 01:16:39,887
[criatura gruñendo]
1260
01:16:39,887 --> 01:16:41,388
Siempre fuiste tú.
1261
01:16:41,388 --> 01:16:43,307
Hagámoslo más tarde, ¿de acuerdo? Vamos a sacarte.
1262
01:16:43,307 --> 01:16:44,642
Lo siento.
1263
01:16:46,018 --> 01:16:47,394
Lo siento.
1264
01:16:47,394 --> 01:16:48,896
-¡Mierda! - [criatura rugiendo]
1265
01:16:48,896 --> 01:16:51,565
Vamos, hombre, vamos. Vamos.
1266
01:16:57,321 --> 01:16:59,490
-[disparo] -[Tristán] ¡Nick!
1267
01:16:59,490 --> 01:17:01,909
[Sam, riendo] Apuesto a que duele, ¿no?
1268
01:17:01,909 --> 01:17:04,411
¡Joder!
1269
01:17:04,411 --> 01:17:05,996
Él te disparó.
1270
01:17:09,083 --> 01:17:11,752
Vamos, Nick. Mejor morir en un charco de tu propia sangre
1271
01:17:11,752 --> 01:17:13,712
que un charco de tu propia orina.
1272
01:17:13,712 --> 01:17:16,215
Muy bien, todo recto por ese túnel es la salida.
1273
01:17:16,215 --> 01:17:17,967
Anya y las chicas se reunirán contigo en la casa.
1274
01:17:17,967 --> 01:17:19,718
¿Todo bien? Te veré en la casa.
1275
01:17:19,718 --> 01:17:22,429
-[Sam] ¡Vamos, Nick! -¿Me estás tomando el pelo?
1276
01:17:22,429 --> 01:17:24,557
No te voy a dejar así.
1277
01:17:24,557 --> 01:17:26,433
Esto no terminará hasta que lo detenga.
1278
01:17:26,433 --> 01:17:27,810
No estás en posición de--
1279
01:17:27,810 --> 01:17:31,522
Tristan, déjalo ir, compañero. Por favor. Solo vamos.
1280
01:17:32,940 --> 01:17:34,191
Por favor.
1281
01:17:37,152 --> 01:17:39,238
[Jason, en la distancia] ¡Tristan, vamos!
1282
01:17:39,238 --> 01:17:40,573
¡Mella!
1283
01:17:40,573 --> 01:17:42,283
Nos vemos en la casa, ¿sí?
1284
01:17:45,035 --> 01:17:47,121
[gemido]
1285
01:17:50,541 --> 01:17:52,042
[disparos]
1286
01:17:58,507 --> 01:18:00,092
[criatura rugiendo]
1287
01:18:09,560 --> 01:18:11,353
Vamos.
1288
01:18:30,664 --> 01:18:33,375
[soplando tonos profundos y huecos]
1289
01:18:33,375 --> 01:18:35,419
[ruido de cueva]
1290
01:18:38,797 --> 01:18:41,008
Asegúrate de saludar a tus amigos.
1291
01:18:47,222 --> 01:18:48,682
[Sam grita]
1292
01:18:48,682 --> 01:18:50,976
¿Adónde diablos crees que vas?
1293
01:18:50,976 --> 01:18:52,227
[Sam] No!
1294
01:18:52,227 --> 01:18:53,771
[gemido]
1295
01:19:06,075 --> 01:19:07,534
[gritando]
1296
01:19:12,247 --> 01:19:13,749
-[explosión] -¡Nick!
1297
01:19:15,709 --> 01:19:17,503
[criatura gruñendo]
1298
01:19:17,503 --> 01:19:19,421
[Sam gritando]
1299
01:19:24,593 --> 01:19:26,595
[explosión]
1300
01:19:26,595 --> 01:19:28,514
[música sombría]
1301
01:19:40,776 --> 01:19:43,278
[voz inaudible]
1302
01:19:45,072 --> 01:19:47,032
[Continúa la música sombría]
1303
01:20:49,636 --> 01:20:51,805
[Armin Van Buuren tocando "Esto es lo que se siente"]
1304
01:20:54,141 --> 01:20:58,145
♪ Aquí nadie llama a mi puerta ♪
1305
01:21:00,564 --> 01:21:04,693
♪ El sonido del silencio que no puedo soportar más ♪
1306
01:21:07,196 --> 01:21:11,075
♪ Nadie suena Mi teléfono ahora ♪
1307
01:21:13,118 --> 01:21:17,831
♪ Oh, cómo extraño un sonido tan hermoso ♪
1308
01:21:19,374 --> 01:21:25,631
♪ Y ni siquiera sé cómo sobrevivo ♪
1309
01:21:25,631 --> 01:21:28,175
♪ No llegaré a la orilla... ♪
1310
01:21:28,175 --> 01:21:30,552
[Garvey] Nunca olvides el espíritu maligno.
1311
01:21:30,552 --> 01:21:33,388
Si te aventuras al río solo
1312
01:21:33,388 --> 01:21:37,184
y ves una forma negra en el agua, escuchas su bramido,
1313
01:21:37,184 --> 01:21:40,813
o escuchas callar a los animales de esta gran tierra,
1314
01:21:40,813 --> 01:21:43,065
Te sugiero que tengas cuidado...
1315
01:21:43,065 --> 01:21:45,234
Bunyip todavía está por ahí.
1316
01:21:47,111 --> 01:21:51,073
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
1317
01:21:53,617 --> 01:21:57,496
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1318
01:22:00,082 --> 01:22:04,002
♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪
1319
01:22:06,547 --> 01:22:10,342
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1320
01:22:19,143 --> 01:22:22,980
♪ Nada que sostener Excepto los recuerdos y los marcos ♪
1321
01:22:25,315 --> 01:22:29,486
♪ Oh, me recuerdan De la batalla que enfrento ♪
1322
01:22:32,114 --> 01:22:36,118
♪ Sin tu amor Sin ti me ahogo ♪
1323
01:22:38,370 --> 01:22:44,376
♪ Que alguien me salve me voy a caer ♪
1324
01:22:44,376 --> 01:22:50,757
♪ Y ni siquiera sé cómo sobrevivo ♪
1325
01:22:50,757 --> 01:22:52,843
♪ No llegaré a la orilla ♪
1326
01:22:52,843 --> 01:22:57,181
♪ Sin tu luz ♪
1327
01:22:57,181 --> 01:23:03,228
♪ No, ni siquiera sé si estoy vivo ♪
1328
01:23:03,228 --> 01:23:06,231
♪ Oh-oh-oh Sin ti ahora ♪
1329
01:23:06,231 --> 01:23:11,904
♪ Esto es lo que se siente ♪
88430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
