Original subtitles

VEREINIGTE STAATEN KALIFORNIEN

MEXIKO BAJA CALIFORNIA

RARÁMURI-TERRITORIUM

Lass den Quatsch. Wir sind auf Wache.

Hier passiert nie was.

- Wärst du lieber bei den Weißen? - Du hast sicher auch schon daran gedacht.

Um wegzugehen, brauchen wir Gold. Ohne das überlebt man da draußen nicht.

Lass uns gehen.

DER KOPF VON JOAQUÍN MURRIETA

FOLGE 5 FIEBER

Noch hat sie keine Fäulnis, aber sie ist zu schwach.

Das Maß ist voll.

- Ich muss sie zu einem Arzt bringen. - Ein Weißer hätte ihr Bein amputiert.

Was bringt ihr ein Bein, wenn sie nicht aufwacht?

Wie steht es um sie?

Keine Veränderung.

Wir reiten besser nach Agua Caliente. Hier vergeuden wir nur Zeit.

Der Oriwúame empfahl ein starkes Heilmittel.

- Es ist aber schwer zu finden. - Was? Zauberei? Zur Hölle damit.

Reiten wir, oder hören wir uns diesen indianischen Mist an?

Hör doch auf. Du beleidigst unsere Gastgeber,

nachdem sie so viel für uns taten. Und für Adela.

Vertraue Damace.

Scheißpriester. Bist nicht nur ein Häretiker, sondern auch ein Feigling.

Es stellt die Schöpfung dar. Den Wasserzyklus.

Die Spiralen.

Sie sind überall.

Der Ursprung.

Und dann ein langer Pfad, der nicht aufhört.

Ich weiß nicht, wo ich hinwill.

Seine Bestimmung entdeckt man allmählich. Wichtig ist, dass man weitergeht.

Anzuhalten ist der Tod.

Das heißt aber nicht, dass du den Weg alleine gehst.

Du kannst wieder ehrenvoll leben, eine Familie haben.

Du kannst mit uns gehen. Überleg es dir.

Mein Bruder Sume und ich wollen eine neue Aufgabe.

Wir sind es leid, Zeit auf dem Berg zu verschwenden.

Ihr seid noch zu jung, seid geduldig.

Sonst noch was?

Dann möchte ich etwas besprechen, das uns alle betrifft.

Ich habe Joaquín Carrillo eingeladen, bei uns zu bleiben.

GESUCHT JOAQUÍN MURRIETA UND DIE JOAQUINES

Carrillo ist mit Banditen zusammen. Was macht ihn anders?

Ohne Joaquín wäre mein Sohn nicht nach Hause gekommen.

Unser Vater kam nie zurück. Was schulden Sume und ich ihm?

Wäre er am Leben, würde er dir sagen, dass Carrillo Essen und Munition teilte.

Ich übernehme die Verantwortung für Joaquín Carrillo.

Seine Begleiter reiten los, wenn sich das Mädchen erholt.

Nachdem alles gesagt ist, lasst uns abstimmen. Wer ist für Carrillo?

Die Wahl ist getroffen.

Wir brauchen sie nicht.

- Er ist stark, aber gut. - Sind alle Priester bei dir daheim wie du?

Großer Gott!

Hoffentlich nicht.

Das hoffe ich doch.

Ich verließ Irland, weil mir dort nichts mehr geblieben war.

Ich kam nach Agua Caliente.

Sie erwarteten einen Priester

und hielten mich für ihn.

Ausgerechnet ich.

Die Zeit verging, und die Lüge wurde zur Wahrheit.

Gott selbst wählte mich. Ich hörte nur zu.

Seiner Stimme.

Chepe schlug mir vor, hierzubleiben.

Bei seinem Volk.

Aber?

Ich muss meine Familie rächen.

Was soll ich sagen?

Keine Ahnung.

Folge deinem Herzen.

Überlass Petrus den Richtspruch am himmlischen Tor.

Nur sei ehrlich zu ihnen.

Vor allem zu Damace.

Sie hat alles zurückgelassen und folgt dir auf dem Weg der Rache.

Du musst weiterleben.

Ich werde alles tun, damit es dir besser geht.

Lass sie.

Sie hat hohes Fieber.

Was sollen wir tun?

Er sagt: "Im Schlaf verlässt die Seele den Körper."

"Adela hat so lange geschlafen, dass die Seele nicht mehr zurückfindet."

Sie braucht jícuri.

- Was ist das? -Whosh ii. Ein heiliger Kaktus.

"Du hast eine Blutschuld. Nur du kannst ihr helfen."

Nur Mut, alter Freund.

Vertraue ihnen.

Du musst unbewaffnet los, Murrieta. Lass alles von dir zurück.

Trink das, Chabóchi.

Er sagt: "Es öffnet dir die Augen,

und du findest sie."

Kopf hoch, Jungs. Schlaft, solange ihr könnt.

Am Tage erwartet uns die Hölle.

Willst du immer noch gehen?

Ja, Leyva. Vor Tagesanbruch.

Ich werde mit dir gehen.

Er hat sich Ihretwegen umgebracht.

Captain, Sir. Ich wollte Ihnen sagen,

dass es eine Ehre ist, Ihnen zu dienen.

Ein Feigling und Lügner!

Deserteur!

Du musst hierbleiben und mit deinen Männern sterben!

Lauf nicht weg!

Hauptmann!

Was ist los, Leyva?

Sie sollten das Kind nicht leben lassen. Sie wird älter und vergisst es nicht.

Ohne Eltern überlebt sie nicht.

Bitte nicht!

- Keine Bewegung. - Dieses Luder geht uns nach.

Senk die Scheißpistole.

Ich passe auf kein Schlitzauge ihres Alters auf.

Ich schon.

Komm schon, Joaquín! Du machst alles zunichte, was wir haben.

Wir haben nur gemeinsam, dass wir verdammte Deserteure sind.

- Für uns gibt es kein Zurück mehr. - Du sagst es.

Wie heißt du?

Weißt du, wie man schießt? Ich bringe es dir bei.

Nimm sie. Gut.

Du siehst mich an wie Adelita, meine liebe Mutter, Gott hab sie selig.

- Los, komm. - Ich finde dich, du Scheißer!

Ich schwöre, ich bringe dich um!

Verdammter Deserteur.

Ein Feigling und ein Lügner.

Adela.

Nein, Adela. Komm her!

Du solltest dich ausruhen.

Ich hätte eine Mutter sein sollen.

Doch mein Körper wies den Samen ab.

Ich war allein.

Ohne Mann,

ohne Kinder,

und jetzt ohne Schwester.

Aber so konnte ich mich um andere kümmern

und ihre Wunden heilen.

Ich konnte eine Heilerin sein.

Ich gebäre kein Leben...

...erhalte aber Leben.

Wir verlieren Adela.

Komm her.

Komm her.

Komm her, komm her.

Sie hat kein Fieber mehr.

VEREINIGTE STAATEN

MEXIKO

GRENZÜBERGANG

Die Sache ist die, Sir, dass einige Indianer

behaupten, sie haben Informationen über Joaquín Murrieta.

- Wo ist er? - Wir bringen Sie hin.

Bringen Sie das hier Captain Love.

Sagen Sie ihm, wenn wir uns in den Canyons treffen,

habe ich Murrietas Kopf.

Bringt uns hin, und ihr kriegt euer Gold.

Iss das hier...

damit du auf dem Weg nicht hungrig wirst.

Gut gemacht, mein Freund.

Mir ist, als hätte ich es für mich getan.

Aber auch für sie.

- Was denn genau? - Du hattest Vertrauen.

Und was war dein Anteil?

Für dich zu beten und mich bis zum Morgengrauen zu betrinken.

Betrunkener Pfaffe.

Weiter gehen wir nicht. Geben Sie uns das Versprochene.

- Soll ich ihn erschießen, Boss? - Geht schon.

Wartet.

Die Prämie ist für Joaquín Murrieta.

Wir bringen ihn zu Ihnen. Tot oder lebendig, wie Sie wollen.

Leihen Sie mir eine Pistole.

- Casey! - Ja, Boss.

Gib ihm deine Waffe.

Bring auch den anderen Mexikaner. Carrillo.

Bring sie lebendig, und ich zahle das doppelte Gold.

Indianer schießen nicht.

Folgt mir.

Sie folgen uns. Wir könnten immer noch weglaufen.

Vergiss das Gold. Gehen wir einfach, du und ich.

Mit dem Gold könnten wir alles tun.

Ich vergeude meine Tage nicht mehr auf dem Berg.

- Wir können sie nicht zur Siedlung führen. - Werden wir nicht.

Sie gingen da lang.

- Da lang? - Ja.

Du musst mir helfen.

Alleine kann ich es nicht.

Steh auf.

Tot bist du auch was wert.

Haben wir uns verirrt, Boss?

Sie ließen ihr Pferd zurück. Gingen wohl hoch in die Berge.

Ja.

Umkehren.

Sume? Sume!

Die Rangers sind in der Nähe. Sie werden euch alle töten.

Der jüngere der Brüder...

Sie wollten mich den Rangern ausliefern.

Danke.

Los, kommt!

Das sind keine Soldaten, es sind gewöhnliche Verbrecher.

Es sind Gottes Männer, die etwas wiedergutmachen.

Captain Love, das ist von Oliver.

Seid ihr bereit, euer Leben aufzugeben, um die Joaquines zu fangen,

oder sonst jemanden, der sich Gott widersetzt?

Ja, Sir.

Sie sind da.

Untertitel von: Bernd Karwath

Creative Supervisor André Kussmaul