Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,010
VÉSPERA DE NATAL
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,760
VÉSPERA DE NATAL - 1977
3
00:00:22,210 --> 00:00:23,560
Pai Natal?
4
00:00:54,371 --> 00:00:55,600
Pai Natal?
5
00:01:12,611 --> 00:01:14,080
Boa noite, jovem.
6
00:01:15,730 --> 00:01:17,140
És o Marvin, certo?
7
00:01:18,210 --> 00:01:20,690
É um prazer conhecer-te.
O meu nome é Selwin.
8
00:01:21,690 --> 00:01:23,530
Agente Selwyn Patterson.
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,930
A tua mãe e o teu pai estão
10
00:01:26,930 --> 00:01:29,450
um pouco preocupados.
11
00:01:29,450 --> 00:01:31,930
O teu irmão Linus
está desaparecido.
12
00:01:31,930 --> 00:01:34,340
Sabes onde ele pode estar?
13
00:01:36,450 --> 00:01:38,920
Então, que tal te levarmos
de volta para a cama?
14
00:01:38,920 --> 00:01:41,520
Assim nós, os adultos,
podemos começar a procurá-lo.
15
00:01:55,371 --> 00:01:57,530
Tenta dormir um pouco.
Está bem?
16
00:02:00,491 --> 00:02:02,610
Vais encontrar o Linus, não vais?
17
00:02:04,930 --> 00:02:06,130
Eu prometo.
18
00:02:16,210 --> 00:02:18,251
Vão pela direita.
Toda a gente...
19
00:02:33,710 --> 00:02:38,200
SEDE DO GOVERNO
20
00:02:38,340 --> 00:02:45,251
Então, Comissário, na noite
em que o Linus Peters desapareceu
21
00:02:45,251 --> 00:02:48,320
em 1977, o que, na sua opinião
pessoal, aconteceu a ele?
22
00:02:48,320 --> 00:02:52,160
A minha opinião pessoal e a
profissional não são diferentes.
23
00:02:54,010 --> 00:02:58,430
Que ele se perdeu no pântano
24
00:02:58,430 --> 00:03:01,000
perto da casa da
família e morreu lá.
25
00:03:03,371 --> 00:03:04,850
O corpo dele nunca foi encontrado.
26
00:03:06,440 --> 00:03:11,410
Na manhã após o desaparecimento
do Linus, um furacão atingiu a ilha.
27
00:03:11,410 --> 00:03:12,890
As buscas foram canceladas.
28
00:03:12,890 --> 00:03:16,010
Quando recomeçaram,
48 horas depois, havia poucas
29
00:03:16,010 --> 00:03:19,170
expectativas de que ele
pudesse ter sobrevivido.
30
00:03:19,170 --> 00:03:21,580
E o senhor encontrou uma...
31
00:03:23,570 --> 00:03:25,530
...das sandálias dele.
32
00:03:25,530 --> 00:03:28,730
E na ausência de qualquer
provas que indicassem crime...
33
00:03:28,730 --> 00:03:31,130
O Linus Peters
foi dado como morto.
34
00:03:31,130 --> 00:03:34,420
E mantém essa hipótese, não é?
35
00:03:34,420 --> 00:03:35,440
Mantenho.
36
00:03:41,491 --> 00:03:43,930
O podcast só sairá
daqui a alguns meses.
37
00:03:43,930 --> 00:03:47,160
Eu ainda tenho uma tonelada
de entrevistas para fazer aqui.
38
00:03:47,160 --> 00:03:50,140
Senhorita Langan,
o que espera
39
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
conseguir desenterrando
tudo isto de novo?
40
00:03:52,440 --> 00:03:55,330
Eu não tenho um interesse escondido,
eu juro.
41
00:03:55,330 --> 00:03:59,160
Estou apenas tirando o pó a uma história
que pode interessar aos meus ouvintes.
42
00:04:15,650 --> 00:04:18,930
Nos últimos dois séculos,
um punhado de pessoas
43
00:04:18,930 --> 00:04:23,220
perdeu a vida no pântano
onde o Linus desapareceu.
44
00:04:40,371 --> 00:04:43,491
Um mito urbano local sugere
45
00:04:43,491 --> 00:04:45,501
que se alguém for
lá à meia-noite...
46
00:04:47,140 --> 00:04:49,890
...e escutar atentamente o vento,
47
00:04:49,890 --> 00:04:52,400
consegue ouvir as
vozes dos mortos...
48
00:04:54,020 --> 00:04:56,160
...a pedir ajuda.
49
00:05:06,440 --> 00:05:08,290
Eu sou a Jennifer Langan.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,320
Olá?
51
00:05:16,850 --> 00:05:18,730
Há alguém aí?
52
00:06:01,810 --> 00:06:03,251
Aqui é a Jennifer.
53
00:06:03,251 --> 00:06:05,730
É pouco depois da meia-noite.
54
00:06:05,730 --> 00:06:07,410
Eu estou no pântano.
55
00:06:11,960 --> 00:06:13,220
Linus?
56
00:06:14,251 --> 00:06:15,770
Estás aí, Linus?
57
00:06:19,460 --> 00:06:22,530
Dá-me apenas um sinal para
que eu saiba que estás aí.
58
00:06:50,510 --> 00:06:53,660
DEATH IN PARADISE
S12E00
59
00:06:54,290 --> 00:06:56,560
"CHRISTMAS SPECIAL"
60
00:07:01,580 --> 00:07:04,100
♪ You're wondering how
61
00:07:04,100 --> 00:07:08,960
♪ You will pay for the way
you misbehaved
62
00:07:12,490 --> 00:07:15,460
♪ The first time I swallowed
63
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
♪ Now you're on your own
64
00:07:19,810 --> 00:07:22,450
♪ I won't return
65
00:07:22,450 --> 00:07:26,480
♪ Forever you will wait
66
00:07:26,480 --> 00:07:29,131
♪ You're wondering now... ♪
67
00:07:29,131 --> 00:07:31,050
Bom Dia.
Feliz Natal.
68
00:07:31,050 --> 00:07:34,940
♪ Now you know this is the end
69
00:07:34,940 --> 00:07:37,450
♪ You're wondering how
70
00:07:37,450 --> 00:07:43,690
♪ You will pay
for the way you misbehaved. ♪
71
00:07:43,690 --> 00:07:46,540
Tudo bem, árvore.
Vamos levar-te lá para dentro.
72
00:07:46,540 --> 00:07:47,580
Certo?
73
00:07:50,050 --> 00:07:53,330
Bem, isto é o que eu chamo
"timing" perfeito, Comissário.
74
00:07:53,330 --> 00:07:54,660
Quer dar-me uma mãozinha?
75
00:07:54,660 --> 00:07:56,381
O que é que te parece,
agente Pryce?
76
00:07:56,381 --> 00:07:58,890
Pela sua cara,
parece-me que não.
77
00:07:58,890 --> 00:08:00,970
E parece-te bem.
Obrigada.
78
00:08:07,381 --> 00:08:09,300
E a que horas aterras?
79
00:08:09,300 --> 00:08:11,131
Ok.
Sim.
80
00:08:11,131 --> 00:08:13,420
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, sargento.
81
00:08:13,420 --> 00:08:15,650
- Bom dia, comissário.
- Senhorita Curtis.
82
00:08:15,650 --> 00:08:18,050
Ok, mãe, bem,
espero que tenhas um bom voo.
83
00:08:18,050 --> 00:08:20,490
Vemo-nos em breve.
Eu amo-te, adeus. Ah, e mãe...
84
00:08:22,131 --> 00:08:26,020
Conseguiste empacotar aqueles...
itens que eu te pedi?
85
00:08:27,100 --> 00:08:31,530
Tu sabes, as couves de Bruxelas
e as outras coisas?
86
00:08:31,530 --> 00:08:33,820
Ok.
Ok, eu amo-te, mãe.
87
00:08:35,131 --> 00:08:38,050
Couves de Bruxelas, inspetor?
88
00:08:38,050 --> 00:08:41,121
Bem, sim, senhor. Sabe, a minha
mãe vem cá para o Natal e
89
00:08:41,121 --> 00:08:44,450
eu pedi-lhe para trazer
alguns itens festivos essenciais...
90
00:08:44,450 --> 00:08:48,620
Couves de Bruxelas, algumas
cherovias, pudim de Natal sem nozes.
91
00:08:48,620 --> 00:08:51,460
Tudo o que é preciso para
se ter um dia de Natal perfeito.
92
00:08:51,460 --> 00:08:54,410
Esse é o teu dia de
Natal perfeito, querido?
93
00:08:54,410 --> 00:08:56,040
Tens de sair mais.
94
00:08:58,131 --> 00:08:59,200
Detetive Sargento Thomas?
95
00:08:59,200 --> 00:09:00,970
Senhor, queria alguma coisa?
96
00:09:00,970 --> 00:09:04,970
Apenas mencionar que a época de cânticos
de Natal de Honore aproxima-se rapidamente
97
00:09:04,970 --> 00:09:08,131
e a nossa presença
seria muito apreciada.
98
00:09:08,131 --> 00:09:10,610
Eu adoro uma boa cantoria de Natal.
99
00:09:15,470 --> 00:09:17,850
Com licença. Desculpem.
Com licença.
100
00:09:21,570 --> 00:09:23,180
Obrigado pela ajuda, senhor chefe.
101
00:09:23,180 --> 00:09:25,660
Não me chames senhor chefe.
102
00:09:25,660 --> 00:09:28,820
Comissário. Inspetor.
Eram os paramédicos.
103
00:09:28,820 --> 00:09:30,930
Temos uma suspeita de homicídio.
104
00:09:32,210 --> 00:09:35,261
Uma mulher britânica chamada
Jennifer Langan.
105
00:09:35,261 --> 00:09:36,740
Não.
106
00:09:36,740 --> 00:09:38,060
Conhece-a, Comissário?
107
00:09:38,060 --> 00:09:42,460
Ainda ontem, entrevistou-me num podcast
sobre crimes reais que ela apresenta.
108
00:09:42,460 --> 00:09:45,680
Espera, não é a Jennifer Langan,
a romancista policial?
109
00:09:45,680 --> 00:09:47,100
Sabemos o que aconteceu?
110
00:09:47,100 --> 00:09:50,170
Parece que ela foi baleada
no pântano perto da baía.
111
00:09:56,310 --> 00:09:59,210
Então, este podcast, é sobre o quê?
112
00:09:59,210 --> 00:10:03,131
Em 1977, havia um menino chamado
113
00:10:03,131 --> 00:10:04,830
Linus Peters que desapareceu.
114
00:10:04,830 --> 00:10:06,460
Foi um dos meus primeiros casos.
115
00:10:06,460 --> 00:10:08,540
Tinha acabado de sair da academia.
116
00:10:08,540 --> 00:10:11,780
Após uma extensa investigação,
117
00:10:11,780 --> 00:10:14,300
concluiu-se que o Linus
118
00:10:14,300 --> 00:10:16,670
perdeu a vida neste mesmo pântano.
119
00:10:17,980 --> 00:10:20,460
E agora a Jennifer Langan
foi baleada aqui.
120
00:10:28,460 --> 00:10:29,770
Uma única bala ao coração.
121
00:10:29,770 --> 00:10:32,470
Os paramédicos acham que
ela está aqui desde ontem à noite.
122
00:10:32,470 --> 00:10:34,050
E a arma?
123
00:10:34,050 --> 00:10:38,610
É um revólver. Calibre 35.
Parece velho, enferrujado.
124
00:10:38,610 --> 00:10:41,340
Bem, vamos levá-lo para o laboratório,
confirmar se é a arma do crime.
125
00:10:41,340 --> 00:10:44,180
É estranho que o
assassino tenha escolhido
126
00:10:44,180 --> 00:10:45,490
deixar uma prova
tão incriminadora aqui.
127
00:10:45,490 --> 00:10:48,820
Além disso, senhor, o telemóvel da vítima
foi encontrado no chão
128
00:10:48,820 --> 00:10:50,100
ao lado do corpo.
129
00:10:50,100 --> 00:10:53,180
Verifiquei o registo de chamadas e ela
recebeu uma às 20 para a meia-noite
130
00:10:53,180 --> 00:10:55,850
mas foi de um número privado,
então, vou uma verificar melhor
131
00:10:55,850 --> 00:10:57,131
na esquadra.
132
00:10:57,131 --> 00:11:00,020
O que é que ela estava fazendo
aqui no meio da noite?
133
00:11:11,131 --> 00:11:14,740
"Aparentemente a bem-sucedida escritora
de crimes veio a Saint Marie para gravar"
134
00:11:14,740 --> 00:11:19,251
"um episódio de "Unsolved", o podcast
de crimes reais que ela apresenta."
135
00:11:19,251 --> 00:11:22,410
"Até ao momento, nenhuma
declaração foi feita pela polícia."
136
00:11:22,410 --> 00:11:24,820
"Com milhões de livros
vendidos durante a sua vida,"
137
00:11:24,820 --> 00:11:27,650
"não há dúvida que a
morte de Jennifer Langan"
138
00:11:27,650 --> 00:11:29,470
"será um choque para muitas pessoas."
139
00:11:39,930 --> 00:11:41,540
Bom dia, senhor.
140
00:11:41,540 --> 00:11:42,740
Como posso ajudar?
141
00:11:42,740 --> 00:11:45,850
Na verdade, sou eu quem
pode te ajudar, querida.
142
00:11:45,850 --> 00:11:49,271
- Tenho informações sobre a Jennifer Langan.
- Ok.
143
00:11:49,271 --> 00:11:52,030
Eu sei por que é que ela veio a
este pântano ontem à noite.
144
00:11:52,030 --> 00:11:54,410
- E?
- Ela veio procurar um fantasma.
145
00:11:56,900 --> 00:12:00,090
Se a Jennifer Langan estava
revendo o caso do Linus Peters,
146
00:12:00,090 --> 00:12:02,261
pensamos que talvez seja
por isso que alguém a matou?
147
00:12:02,261 --> 00:12:03,770
Porque ela descobriu algo novo?
148
00:12:03,770 --> 00:12:05,910
Essa tem que ser uma possibilidade.
149
00:12:10,261 --> 00:12:13,340
Ei. Vocês estão bem?
Parece que viram um fantasma.
150
00:12:13,340 --> 00:12:16,820
- Na verdade, até vimos inspetor.
- O que queres dizer?
151
00:12:16,820 --> 00:12:19,290
O Marlon estava
verificando o telemóvel da
152
00:12:19,290 --> 00:12:22,050
vítima, e há uma
gravação de ontem à noite
153
00:12:22,050 --> 00:12:23,620
à hora do homicídio.
154
00:12:23,620 --> 00:12:27,220
Juro, senhor, é a coisa
mais bizarra que já ouvi.
155
00:12:27,220 --> 00:12:28,570
..aqui.
156
00:12:28,570 --> 00:12:30,330
Passa pouco da meia-noite.
157
00:12:30,330 --> 00:12:32,180
Eu estou no pântano.
158
00:12:32,180 --> 00:12:33,620
Linus?
159
00:12:33,620 --> 00:12:35,100
Estás aí?
160
00:12:35,100 --> 00:12:36,910
Queres falar comigo, Linus?
161
00:12:36,910 --> 00:12:40,060
Apenas dá-me um sinal para
que eu saiba que estás aí.
162
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
Ela está tentando comunicar com...?
Com o fantasma do Linus Peters.
163
00:12:44,460 --> 00:12:46,290
Senhor, isso é exatamente
o que ela está tentando fazer.
164
00:12:46,290 --> 00:12:48,570
- Isso é de loucos.
- Mas nem sequer é o pior.
165
00:12:48,570 --> 00:12:51,290
É difícil perceber o que é dito
por, tipo, meio minuto ou assim...
166
00:12:51,290 --> 00:12:52,500
É tudo abafado.
167
00:12:52,500 --> 00:12:54,131
Mas depois há isto...
168
00:12:55,420 --> 00:12:57,700
És tu?
169
00:12:57,700 --> 00:12:59,620
És realmente tu?
170
00:12:59,620 --> 00:13:00,930
Sou eu, o Linus.
171
00:13:02,910 --> 00:13:04,011
Isso...
172
00:13:04,011 --> 00:13:05,830
...não pode ser.
173
00:13:05,830 --> 00:13:08,271
Há um tiro ali.
Isso deve nos dar a hora da morte.
174
00:13:08,271 --> 00:13:09,570
Dois minutos depois da meia-noite.
175
00:13:09,570 --> 00:13:11,340
E a voz?
Quem era aquele?
176
00:13:11,340 --> 00:13:14,110
Bem, quero dizer...
é bastante óbvio, senhor.
177
00:13:16,290 --> 00:13:18,580
Marlon, aquele não era
o fantasma de Linus Peters.
178
00:13:18,580 --> 00:13:20,180
Os fantasmas não existem.
179
00:13:20,180 --> 00:13:21,780
Sim, eu sei disso, Sargento.
180
00:13:21,780 --> 00:13:23,131
É óbvio que não existem.
181
00:13:23,131 --> 00:13:26,170
Mas, ao mesmo tempo, sabes...
E se existirem?
182
00:13:26,170 --> 00:13:28,700
Mesmo que os fantasmas existissem,
eles não iam andar
183
00:13:28,700 --> 00:13:31,330
com armas a dar tiros nas pessoas.
A Noemi tem razão.
184
00:13:31,330 --> 00:13:32,980
Precisamos ser lógicos sobre isto.
185
00:13:32,980 --> 00:13:36,460
A Jennifer Langan não foi assassinada
pelo fantasma de um menino de nove anos.
186
00:13:36,460 --> 00:13:37,980
Não podemos deixar
que isto nos faça tropeçar.
187
00:13:37,980 --> 00:13:39,290
Senhor?
188
00:13:39,290 --> 00:13:40,990
Está tudo bem, inspetor?
189
00:13:42,340 --> 00:13:45,131
Eu estou bem.
Eu estou bem.
190
00:13:45,131 --> 00:13:48,060
Mas parece que há uma árvore
de Natal atrás da minha mesa.
191
00:13:48,060 --> 00:13:51,110
Sim, esqueci-me totalmente disso.
192
00:13:51,110 --> 00:13:52,460
Desculpa, inspetor.
193
00:13:52,460 --> 00:13:54,820
Eu apenas não sabia
onde a colocar.
194
00:13:54,820 --> 00:13:57,370
Bem...
Vou tirar isto da tua frente.
195
00:13:57,370 --> 00:14:00,011
Mas o facto é que o
homicídio da Jennifer Langan
196
00:14:00,011 --> 00:14:03,220
deve estar ligado
ao caso do Linus Peters.
197
00:14:05,830 --> 00:14:07,850
Sabes onde eu vou estar...
198
00:14:07,850 --> 00:14:09,100
Se precisares de mim.
199
00:14:27,580 --> 00:14:30,350
"Vais encontrar o Linus, não vais?"
200
00:14:30,350 --> 00:14:31,540
"Eu prometo."
201
00:14:43,350 --> 00:14:48,580
Acredita-se que naquela
fatídica véspera de Natal em 1977,
202
00:14:48,580 --> 00:14:54,630
o Linus Peters deixou
a sua cama quentinha e saiu
203
00:14:54,630 --> 00:14:57,340
na esperança de
avistar o Pai Natal.
204
00:14:57,340 --> 00:15:00,700
Ao entrar no
pântano perto da casa
205
00:15:00,700 --> 00:15:03,340
da sua família, ele
rapidamente perdeu-se.
206
00:15:03,340 --> 00:15:05,540
Não conseguiu encontrar o caminho de volta.
207
00:15:05,540 --> 00:15:09,180
O pântano em si é um labirinto.
Um labirinto
208
00:15:09,180 --> 00:15:14,060
criado pela Mãe Natureza
onde até um adulto teria dificuldade
209
00:15:14,060 --> 00:15:16,860
para encontrar a saída...
210
00:15:18,220 --> 00:15:21,141
...quanto mais um menino de nove anos.
211
00:15:41,178 --> 00:15:43,858
Não é típico do Selwyn
beber sozinho.
212
00:15:43,858 --> 00:15:46,328
Acho que talvez este caso de homicídio
esteja mexendo com a cabeça dele.
213
00:15:46,328 --> 00:15:47,969
Não é apenas o caso.
214
00:15:47,969 --> 00:15:50,248
É a filha dele, a Andrina.
215
00:15:50,248 --> 00:15:53,378
Ele não disse nada desde
que descobriu sobre ela.
216
00:15:53,378 --> 00:15:55,298
Eu acho que é apenas
a maneira de ser do comissário.
217
00:15:55,298 --> 00:15:57,508
O Selwyn sempre
"engarrafou" as coisas.
218
00:15:58,668 --> 00:16:01,738
Ele precisa de uma boa mulher
para tirar a rolha.
219
00:16:08,229 --> 00:16:09,498
Olá, mãe.
220
00:16:09,498 --> 00:16:12,418
Não devias estar
num avião, agora?
221
00:16:12,418 --> 00:16:14,099
Espera, no hospital?
O que se passa?
222
00:16:16,508 --> 00:16:18,229
Eu pensei que ela só ia
nascer daqui a umas semanas.
223
00:16:18,229 --> 00:16:19,508
A Izzy teve o bebé.
224
00:16:19,508 --> 00:16:21,688
Já és tio.
Isso é maravilhoso!
225
00:16:21,688 --> 00:16:24,588
O bebézinho Arthur
nasceu às 4h05.
226
00:16:24,588 --> 00:16:26,969
Tanto a mãe como
o bebé estão bem.
227
00:16:26,969 --> 00:16:28,698
Dá-lhe os meus parabéns.
228
00:16:28,698 --> 00:16:30,538
Ok. Mãe.
Mãe!
229
00:16:30,538 --> 00:16:33,219
A Catherine manda parabéns.
230
00:16:33,219 --> 00:16:34,378
Sim.
231
00:16:35,458 --> 00:16:37,979
Oh sim. Não. Ok.
Claro que faço isso por ti.
232
00:16:37,979 --> 00:16:40,979
Sim. Sim. Liga-me
quando puderes falar.
233
00:16:40,979 --> 00:16:43,738
Sim, mãe, eu disse que vou fazer isso.
Não te preocupes. Ok.
234
00:16:43,738 --> 00:16:47,618
- Adeus.
- Um bebé no Natal, é simplesmente perfeito.
235
00:16:47,618 --> 00:16:50,128
- Não?
- Sim.
236
00:16:50,128 --> 00:16:51,258
O que se passa?
237
00:16:52,338 --> 00:16:53,588
Nada.
A mãe...
238
00:16:53,588 --> 00:16:56,219
A minha mãe estava prestes a
fazer o voo de ligação em Paris quando
239
00:16:56,219 --> 00:16:59,138
a Izzy ligou-lhe com a notícia,
mas eles não conseguiram
240
00:16:59,138 --> 00:17:02,858
tirar a mala a tempo, então tenho que
ir buscá-la aqui, amanhã de manhã.
241
00:17:02,858 --> 00:17:06,818
Então a tua mãe não vai
poder vir visitar-te neste Natal?
242
00:17:06,818 --> 00:17:10,138
Não, ela tem que
apoiar a Izzy e o Mike.
243
00:17:12,408 --> 00:17:15,378
Mas o que é que isso importa?
Eu sou tio!
244
00:17:15,378 --> 00:17:19,698
Sabes,
acho que um rum caía bem.
245
00:17:19,698 --> 00:17:21,969
Sim, vamos molhar a cabeça do bebé.
246
00:17:21,969 --> 00:17:25,229
Ao pequeno Arthur,
o meu sobrinho recém-nascido.
247
00:17:25,229 --> 00:17:26,778
Ao Arthur.
248
00:17:55,018 --> 00:17:57,308
Oh não.
Desculpa.
249
00:17:57,308 --> 00:17:58,688
Estás bem?
250
00:17:58,688 --> 00:18:00,298
Eu estou bem.
Mal me tocou.
251
00:18:00,298 --> 00:18:02,328
Oh, não é isso que
a tua cara está dizendo.
252
00:18:02,328 --> 00:18:03,768
Quero dizer,
talvez esteja a doer um pouco.
253
00:18:03,768 --> 00:18:05,308
Oh não.
Eu lamento mesmo muito.
254
00:18:05,308 --> 00:18:07,338
Eu não te vi, mesmo.
255
00:18:07,338 --> 00:18:09,748
Há alguma coisa que eu possa fazer?
256
00:18:09,748 --> 00:18:11,408
Queres que eu o esfregue por ti?
257
00:18:11,408 --> 00:18:12,979
Eu não quis dizer isso
da forma como saiu.
258
00:18:12,979 --> 00:18:15,898
- Não quis dizer da forma como saiu!
- Não paras de te enterrar, hã?
259
00:18:15,898 --> 00:18:18,698
- Não estou melhorando as coisas, pois não?
- Não muito, não.
260
00:18:18,698 --> 00:18:21,298
Deixa-me levar a tua mala
enquanto entras no táxi.
261
00:18:21,298 --> 00:18:22,588
Deixa-me fazer isso por ti.
262
00:18:30,588 --> 00:18:32,578
Mais uma vez, as minhas desculpas.
263
00:18:48,058 --> 00:18:50,468
Desculpa.
Desculpa de novo.
264
00:18:50,468 --> 00:18:53,099
- Realmente não é o teu dia, pois não?
- Aparentemente, não.
265
00:19:09,258 --> 00:19:10,849
Bom dia, a todos.
266
00:19:10,849 --> 00:19:13,338
Oh, ótimo trabalho
a decorar a árvore, Darlene.
267
00:19:13,338 --> 00:19:16,979
Pensei em acabar de pôr este
lugar mais festivo para nós.
268
00:19:16,979 --> 00:19:19,778
Também fui buscar os
arquivos originais do caso
269
00:19:19,778 --> 00:19:23,208
do Linus Peters aos arquivos,
e o relatório da autópsia chegou.
270
00:19:23,208 --> 00:19:24,428
Excelente trabalho.
271
00:19:25,538 --> 00:19:28,028
Embora pareça um pouco instável.
272
00:19:28,028 --> 00:19:30,218
- Desculpa?
- O anjo.
273
00:19:30,218 --> 00:19:33,618
Está definitivamente
inclinado para a esquerda.
274
00:19:33,618 --> 00:19:36,748
A vítima morreu devido a
um ferimento na aorta torácica.
275
00:19:36,748 --> 00:19:40,068
Os resíduos de pólvora sugerem que
o tiro foi disparado à queima-roupa.
276
00:19:40,068 --> 00:19:42,138
Ok, então, e que tal assim?
277
00:19:42,138 --> 00:19:44,828
Oh, bem, agora ficou
muito para a direita.
278
00:19:44,828 --> 00:19:46,338
E os suspeitos?
279
00:19:46,338 --> 00:19:48,208
Os humanos,
não os do fórum espectral.
280
00:19:48,208 --> 00:19:52,388
Encontrei uma troca de e-mails
entre a vítima e um homem chamado
281
00:19:52,388 --> 00:19:55,928
Danny Sheridan, que,
vim a saber, é um médium.
282
00:19:55,928 --> 00:19:57,109
Claro que é.
283
00:19:57,109 --> 00:19:59,178
Ele é britânico, mas
mora aqui em Saint Marie.
284
00:19:59,178 --> 00:20:00,748
Parece que trabalha
em todo o mundo.
285
00:20:00,748 --> 00:20:02,308
Este é o site dele.
286
00:20:03,498 --> 00:20:07,028
“Deixem-me levar-vos
numa viagem à mente.”
287
00:20:08,109 --> 00:20:10,468
E o que diziam esses
e-mails entre ele e a vítima?
288
00:20:10,468 --> 00:20:13,188
Nada demais. Combinaram
tempo para falar ao telefone.
289
00:20:13,188 --> 00:20:16,218
Mas houve menções
ao caso do Linus Peters.
290
00:20:16,218 --> 00:20:17,678
Vou precisar de falar com ele, então.
291
00:20:17,678 --> 00:20:20,048
- Vou tratar disso para ti, inspetor.
- Obrigado, Darlene.
292
00:20:20,048 --> 00:20:23,258
Além disso, e revendo as notas
da Jennifer Langan, a única
293
00:20:23,258 --> 00:20:25,778
pessoa com quem ela esteve desde
que chegou, além do comissário,
294
00:20:25,778 --> 00:20:27,738
foi com o Marvin Peters.
295
00:20:27,738 --> 00:20:30,898
- E o Marvin Peters é...
- O irmão gémeo do Linus.
296
00:20:30,898 --> 00:20:33,688
Ele estava lá na noite
em que o Linus desapareceu.
297
00:20:35,778 --> 00:20:38,738
Há algo mais que tens de
saber sobre o Marvin Peters.
298
00:20:38,738 --> 00:20:42,109
Acabei de vir do laboratório
e a arma que encontramos
299
00:20:42,109 --> 00:20:44,099
na cena do crime está
registada no nome do Sr. Peters.
300
00:20:44,099 --> 00:20:46,568
E as únicas impressões digitais
Presentes na arma são as dele.
301
00:20:53,748 --> 00:20:56,908
Olá. O meu nome é
Marvin e sou alcoólico.
302
00:20:59,388 --> 00:21:02,028
É sempre difícil
nesta altura do ano.
303
00:21:02,028 --> 00:21:03,989
Vocês todos sabem por quê.
304
00:21:03,989 --> 00:21:06,388
O que aconteceu
pesa muito sobre mim.
305
00:21:07,618 --> 00:21:11,468
Mas eu sei que a resposta
não está numa garrafa.
306
00:21:11,468 --> 00:21:15,298
Desta vez, estou sóbrio há dois anos,
nove meses e quatro dias.
307
00:21:17,338 --> 00:21:18,928
E é assim que está sendo.
308
00:21:24,178 --> 00:21:26,058
Devias estar orgulhoso de ti próprio.
309
00:21:34,738 --> 00:21:36,388
Quão bem conhece o Marvin,
senhor?
310
00:21:36,388 --> 00:21:40,138
Mantivemos o contacto de forma
Intermitente ao longo dos anos.
311
00:21:40,138 --> 00:21:43,938
O Marvin perdeu o rumo
durante algum tempo,
312
00:21:43,938 --> 00:21:45,758
voltou-se para o álcool,
mas depois, endireitou-se.
313
00:21:45,758 --> 00:21:47,698
Esta é a Rakesha Lorde.
314
00:21:47,698 --> 00:21:51,648
Eles conheceram-se nos AA.
Ela é madrinha e amiga dele.
315
00:21:51,648 --> 00:21:54,658
Eles tornaram-se bastante dependentes
um do outro, ao longo do tempo.
316
00:21:54,658 --> 00:21:56,859
- Comissário.
- Marvin.
317
00:21:59,109 --> 00:22:01,548
Estes são o Detetive Inspetor Parker
e a Detetive Sargento Thomas.
318
00:22:02,778 --> 00:22:06,748
Já se passaram alguns anos, mas não
posso dizer que estou surpreendido por te ver.
319
00:22:06,748 --> 00:22:08,918
É sobre a Jennifer Langan?
320
00:22:11,228 --> 00:22:14,818
O que quer que tenham a dizer,
quero que a Kesha esteja comigo.
321
00:22:14,818 --> 00:22:16,748
Por que não nos sentamos todos?
322
00:22:26,538 --> 00:22:30,288
Ainda ontem a Jennifer estava
sentada aí onde tu estás.
323
00:22:30,288 --> 00:22:32,018
Para o podcast dela, certo?
324
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
Ela queria falar contigo
sobre o teu irmão?
325
00:22:34,018 --> 00:22:36,068
Não que o Marvin tivesse
muito a dizer.
326
00:22:36,068 --> 00:22:38,148
Não quiseste falar sobre isso?
327
00:22:38,148 --> 00:22:43,058
Eu queria ajudar, mas eu tinha apenas
nove anos quando o Linus desapareceu.
328
00:22:43,058 --> 00:22:44,268
Foi há tanto tempo.
329
00:22:44,268 --> 00:22:48,298
Então não viste problema
No facto da Jennifer Langan
330
00:22:48,298 --> 00:22:49,778
estar investigando
o caso do teu irmão?
331
00:22:49,778 --> 00:22:51,288
Claro que não.
332
00:22:51,288 --> 00:22:54,828
Não, se eu finalmente descobrisse
o que aconteceu ao Linus.
333
00:22:54,828 --> 00:22:59,708
Marvin, foi encontrada uma arma
ao lado do corpo da Sra. Langan.
334
00:22:59,708 --> 00:23:01,188
Ela está registada em teu nome.
335
00:23:02,368 --> 00:23:05,918
- O quê?
- E tem apenas umas impressões digitais.
336
00:23:05,918 --> 00:23:07,298
As tuas.
337
00:23:07,298 --> 00:23:10,648
Não, não pode ser a minha arma.
A minha está aqui dentro.
338
00:23:12,258 --> 00:23:14,308
Ele não fez isto.
339
00:23:14,308 --> 00:23:15,758
Tu sabes disso, certo?
340
00:23:15,758 --> 00:23:17,989
Estamos apenas fazendo
as devidas diligências.
341
00:23:25,938 --> 00:23:27,418
Alguém a deve ter roubado.
342
00:23:27,418 --> 00:23:29,618
- Houve algum sinal de arrombamento?
- Não.
343
00:23:29,618 --> 00:23:31,268
Quem mais sabia que
tu guardavas a arma aqui?
344
00:23:31,268 --> 00:23:33,818
Ninguém.
Só eu e a Kesha.
345
00:23:35,418 --> 00:23:40,109
Têm que entender! Não fui eu, nem o Marvin
quem matou aquela mulher.
346
00:23:40,109 --> 00:23:43,648
É como ele disse.
A Jennifer Langan estava a ajuda-lo.
347
00:23:43,648 --> 00:23:46,148
Isso não dá a nenhum
de nós um motivo.
348
00:23:49,378 --> 00:23:52,298
O que fizeram ontem à noite,
Vocês os dois?
349
00:23:52,298 --> 00:23:54,388
Jogamos às cartas um pouco
depois de jantar.
350
00:23:54,388 --> 00:23:56,778
Sim!
A tua sorte mudou.
351
00:23:56,778 --> 00:23:58,698
Fui para a cama por volta das 11 e meia.
352
00:23:58,698 --> 00:24:01,188
- Boa noite.
- Não queres jogar mais uma?
353
00:24:01,188 --> 00:24:03,898
Arrumei as coisas, lavei a louça.
354
00:24:03,898 --> 00:24:06,658
Eu ainda estava aqui à meia-noite.
355
00:24:06,658 --> 00:24:09,258
Vocês sabem a que horas
isso aconteceu?
356
00:24:09,258 --> 00:24:10,698
Pouco depois da meia-noite.
357
00:24:11,698 --> 00:24:13,508
Bem, então é isso.
358
00:24:24,898 --> 00:24:28,578
Devíamos ter-lhes contado
o que se está a passar aqui com o Linus.
359
00:24:28,578 --> 00:24:30,708
Eles não vão acreditar em ti, Marvin.
360
00:24:40,348 --> 00:24:43,268
Esta é já a terceira mensagem
que deixo desde esta manhã.
361
00:24:43,268 --> 00:24:46,378
Estou começando a levar isto
para o lado pessoal, Sr. Sheridan.
362
00:24:46,378 --> 00:24:47,918
Por favor, liga-me de volta.
363
00:24:51,778 --> 00:24:53,739
É o médium?
364
00:24:53,739 --> 00:24:55,698
Está fazendo um bom trabalho
a me ignorar.
365
00:24:55,698 --> 00:24:57,918
É claro.
366
00:24:57,918 --> 00:25:03,378
Sabes? Há uma maneira
muito mais fácil de contactá-lo.
367
00:25:03,378 --> 00:25:05,308
Qual?
368
00:25:07,378 --> 00:25:08,578
Senhor Sheridan.
369
00:25:10,739 --> 00:25:12,188
Consegues me ouvir?
370
00:25:13,198 --> 00:25:14,658
Sim, isso mesmo.
371
00:25:14,658 --> 00:25:18,428
A Darlene vai dar-te
Um pontapé no rabo se tu
372
00:25:18,428 --> 00:25:20,458
não atenderes o
telefone e ligares de volta.
373
00:25:20,458 --> 00:25:22,308
- O quê?
- Eu disse...
374
00:25:22,308 --> 00:25:24,668
Devíamos verificar os
antecedentes de Marvin Peters
375
00:25:24,668 --> 00:25:27,708
e da Rakesha Lorde. Ver se
há algo que não nos contaram.
376
00:25:27,708 --> 00:25:29,428
O que se passa aqui?
377
00:25:29,428 --> 00:25:31,428
Alguma novidade?
378
00:25:31,428 --> 00:25:34,778
Na verdade, tenho algo bastante
saboroso para ti, inspetor.
379
00:25:34,778 --> 00:25:37,018
Tive notícias da Sharonda.
380
00:25:37,018 --> 00:25:39,668
Ela é a vizinha da tia
da minha cabeleireira.
381
00:25:39,668 --> 00:25:41,188
Espera.
Quem?
382
00:25:41,188 --> 00:25:43,588
A Sharonda trabalha no hotel em
que a vítima estava hospedada.
383
00:25:43,588 --> 00:25:45,508
A Darlene pensou que ela
podia saber alguma coisa.
384
00:25:45,508 --> 00:25:47,558
Ah, isso faz mais sentido.
Continua.
385
00:25:47,558 --> 00:25:50,828
A Sharonda trabalhou até tarde na
noite do homicídio. Quando ela
386
00:25:50,828 --> 00:25:54,638
estava entrando no carro por
volta de um quarto para a meia-noite,
387
00:25:54,638 --> 00:25:58,068
ela disse que viu um homem
a se aproximar da Jennifer Langan.
388
00:25:58,068 --> 00:26:01,508
Deve ter sido quando a
senhorita Langan ia a sair para o pântano.
389
00:26:01,508 --> 00:26:04,578
Quero dizer, estava um pouco
escuro demais para se ver muita coisa.
390
00:26:04,578 --> 00:26:08,588
Mas ela disse que ele parecia
ser local, com roupas desajeitadas.
391
00:26:08,588 --> 00:26:11,298
Há um homem no nosso conselho
que se encaixa nessa descrição.
392
00:26:11,298 --> 00:26:12,869
Liguei para o hotel.
393
00:26:12,869 --> 00:26:14,558
Eles estão revendo
as câmaras de vigilância.
394
00:26:14,558 --> 00:26:17,228
Ok. Bom.
Mais alguma coisa?
395
00:26:17,228 --> 00:26:18,378
Não.
396
00:26:18,378 --> 00:26:20,778
Na verdade,
há mais uma coisa, senhor.
397
00:26:22,778 --> 00:26:25,348
A tua mãe ligou
e deixou uma mensagem.
398
00:26:25,348 --> 00:26:28,918
Diz: "Não te esqueça de
tirar as couves e as cherovias"
399
00:26:28,918 --> 00:26:31,908
"da mala antes
que se estraguem."
400
00:26:33,278 --> 00:26:35,348
Ok, está bem.
401
00:26:35,348 --> 00:26:37,068
Bem, obrigado, mãe.
402
00:26:49,378 --> 00:26:54,628
Então, Sophie, o pequeno-almoço
está incluído e é servido no bar.
403
00:26:54,628 --> 00:26:58,228
O almoço e o jantar estão
disponíveis, se tu quiseres.
404
00:26:58,228 --> 00:27:00,859
Qualquer coisa que tu precises
405
00:27:00,859 --> 00:27:02,948
saber sobre a ilha, é
só vires cá e me perguntar.
406
00:27:02,948 --> 00:27:05,538
- Obrigado, Catherine.
-Vou mostrar-te o teu quarto.
407
00:27:25,348 --> 00:27:26,668
O que...?
408
00:28:05,308 --> 00:28:08,148
Quem diria que tu tinhas
uma voz tão bonita, Marlon?
409
00:28:08,148 --> 00:28:10,078
Desculpa, sargento.
410
00:28:10,078 --> 00:28:11,798
Eu não vi te aí.
411
00:28:11,798 --> 00:28:14,178
Bem, é a minha
irmãzinha, Joycelyn.
412
00:28:14,178 --> 00:28:15,458
Diz olá à Detetive Sargento Thomas.
413
00:28:16,938 --> 00:28:19,578
- Olá.
- Olá, Joycelyn.
414
00:28:19,578 --> 00:28:20,989
Ei.
415
00:28:20,989 --> 00:28:23,338
- Já te ligo, está bem?
- Ok.
416
00:28:25,028 --> 00:28:28,718
Prometi ajudá-la a praticar os cânticos
para a missa de natal antes de ela ir dormir.
417
00:28:28,718 --> 00:28:30,098
Ela vai fazer o solo.
418
00:28:31,578 --> 00:28:34,518
Mas estivemos a trabalhar até mais tarde
no caso do homicídio, sabes?
419
00:28:35,739 --> 00:28:37,898
Eu vou voltar ao trabalho.
420
00:28:37,898 --> 00:28:42,028
Marlon, quando eu tinha
a idade dela, eu também
421
00:28:42,028 --> 00:28:44,869
fiz um solo na igreja,
e foi assustador.
422
00:28:44,869 --> 00:28:46,668
Quero dizer, foi muito assustador.
423
00:28:47,989 --> 00:28:51,898
Então, acho que se a Joycelyn precisa
do irmão mais velho agora, então...
424
00:28:53,098 --> 00:28:54,578
...nós tratamos do resto.
425
00:28:56,148 --> 00:28:57,268
Marlon.
426
00:28:58,668 --> 00:29:00,788
Tu realmente
tens uma bonita voz.
427
00:29:00,788 --> 00:29:02,538
- Muito bem. Vai lá.
- É verdade.
428
00:29:02,538 --> 00:29:03,788
Obrigado, Noemi.
429
00:29:08,018 --> 00:29:09,948
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, sargento.
430
00:29:09,948 --> 00:29:11,258
Boa noite, Marlon.
431
00:29:15,228 --> 00:29:17,948
Então, em que estamos?
432
00:29:17,948 --> 00:29:21,588
Há uma coisa que notei.
Quando o pântano foi
433
00:29:21,588 --> 00:29:23,018
revistado em 1977,
nenhuma imagem foi feita.
434
00:29:23,018 --> 00:29:24,619
Eles não tinham a tecnologia.
435
00:29:24,619 --> 00:29:26,258
Tu queres fazer uma
varredura no pântano?
436
00:29:26,258 --> 00:29:29,358
Eu fiz um curso há alguns
anos atrás com uma equipa
437
00:29:29,358 --> 00:29:32,668
na Jamaica e, usando
o kit de infravermelhos deles,
438
00:29:32,668 --> 00:29:35,438
podíamos, finalmente, confirmar
o que aconteceu ao Linus Peters.
439
00:29:35,438 --> 00:29:37,258
Vamos fazer isso.
Vamos chamá-los cá.
440
00:29:41,948 --> 00:29:44,308
O Marvin e Linus eram
gémeos idênticos?
441
00:29:44,308 --> 00:29:46,228
Deve ter-lhe rebentado o coração.
442
00:29:46,228 --> 00:29:48,718
Perder o irmão assim.
443
00:29:48,718 --> 00:29:50,708
Sim, deve ter.
444
00:29:50,708 --> 00:29:51,978
Pobre criança.
445
00:30:21,879 --> 00:30:23,068
Olá?
446
00:30:28,078 --> 00:30:29,258
O que...?
447
00:31:08,158 --> 00:31:09,518
Linus.
448
00:32:01,658 --> 00:32:05,238
Bom dia e bem-vindo de
volta ao Saint Marie Live.
449
00:32:05,238 --> 00:32:09,308
Estou acompanhado agora pelo
Danny Sheridan, que é um médium
450
00:32:09,308 --> 00:32:12,118
profissional, atualmente
morando aqui em Saint Marie.
451
00:32:12,118 --> 00:32:14,468
- Bom dia, Danny.
- Bom dia, Alicia.
452
00:32:14,468 --> 00:32:18,438
Bem, tu estás aqui hoje para nos falar
sobre a Jennifer Langan
453
00:32:18,438 --> 00:32:20,708
a escritora de novelas policiais que
foi encontrada morta anteontem.
454
00:32:20,708 --> 00:32:21,908
Sim.
455
00:32:21,908 --> 00:32:25,038
Há alguns meses atrás,
A Jennifer anunciou que
456
00:32:25,038 --> 00:32:26,948
estava investigando
o caso do Linus Peters.
457
00:32:26,948 --> 00:32:30,918
Então, contactei-a,
disse que podia ajuda-la.
458
00:32:30,918 --> 00:32:32,879
Ajudar de que forma?
459
00:32:32,879 --> 00:32:37,668
Na mesma altura,
eu recebi
460
00:32:37,668 --> 00:32:39,629
uma energia espiritual do Linus.
461
00:32:39,629 --> 00:32:43,678
Há algo que, acredito eu, ele
está tentando passar para mim.
462
00:32:43,678 --> 00:32:46,619
Porque, estou certo em
pensar que a polícia nunca
463
00:32:46,619 --> 00:32:49,629
- resolveu totalmente esse caso?
- Sim isso está certo.
464
00:32:49,629 --> 00:32:55,118
E tendo feito algumas investigações
sobre os eventos de 1977, o meu instinto
465
00:32:55,118 --> 00:32:59,508
é que eles fizeram uma verdadeira
confusão com toda a investigação,
466
00:32:59,508 --> 00:33:04,158
o que me faz pensar que é por isso
que o Linus está tentando fazer contacto.
467
00:33:05,808 --> 00:33:08,158
Porque ele não está em paz.
468
00:33:08,158 --> 00:33:10,749
Há algo que ele quer corrigir.
469
00:33:12,258 --> 00:33:14,548
Os fantasmas não existem,
Sr. Sheridan.
470
00:33:36,068 --> 00:33:38,158
Não, mãe, a sério.
471
00:33:38,158 --> 00:33:40,528
Não há sinal das couves.
472
00:33:40,528 --> 00:33:43,028
Não, não, nem das cherovias.
Nada de nada.
473
00:33:43,028 --> 00:33:44,308
é só roupa.
474
00:33:44,308 --> 00:33:46,268
Tens a certeza de que as embalaste?
475
00:33:46,268 --> 00:33:48,629
Espera.
476
00:33:48,629 --> 00:33:51,548
Mãe, estou recebendo outra chamada.
Eu já te ligo de volta.
477
00:33:51,548 --> 00:33:52,778
Comissário.
478
00:33:55,518 --> 00:33:56,708
Está tudo bem?
479
00:33:56,708 --> 00:34:01,308
Não vou tolerar que um,
auto intitulado, médium
480
00:34:01,308 --> 00:34:03,398
difame publicamente a
reputação desta força policial.
481
00:34:03,398 --> 00:34:04,508
Sim, senhor.
482
00:34:06,338 --> 00:34:08,698
Pelo que a senhorita Curtis
me contou, vocês já
483
00:34:08,698 --> 00:34:11,988
sabiam da associação
deste homem com a vítima.
484
00:34:13,308 --> 00:34:14,838
Sim, sabíamos, senhor.
485
00:34:14,838 --> 00:34:18,708
É como eu disse, senhor Comissário,
o Sr. Sheridan não
486
00:34:18,708 --> 00:34:20,238
atendeu as minhas chamadas
nem respondeu às minhas mensagens.
487
00:34:20,238 --> 00:34:21,988
Isso não é bom o suficiente.
488
00:34:24,108 --> 00:34:26,558
A ligação do Danny Sheridan com a
489
00:34:26,558 --> 00:34:28,248
vítima torna-o uma
testemunha e um suspeito.
490
00:34:29,468 --> 00:34:31,988
Há perguntas que ele
precisa vir cá responder.
491
00:34:34,188 --> 00:34:36,879
O Sr. Sheridan não está,
imagino?
492
00:34:36,879 --> 00:34:38,418
O carro dele está na garagem.
493
00:34:40,148 --> 00:34:41,668
Vês?
494
00:34:50,428 --> 00:34:52,108
Senhor Sheridan.
495
00:34:52,108 --> 00:34:55,238
Sr. Sheridan, se estiver aí,
por favor, responda!
496
00:34:55,238 --> 00:34:58,108
É a polícia.
É muito importante falarmos consigo.
497
00:35:07,518 --> 00:35:11,058
Por que não fico
aqui até ele aparecer?
498
00:35:11,058 --> 00:35:12,958
Deixem-me ver se consigo emendar isto.
499
00:35:12,958 --> 00:35:15,629
- Parece-me um bom plano.
- Muito bem.
500
00:35:21,188 --> 00:35:24,268
Bem, alguém está
mal disposto esta manhã, não é?
501
00:35:37,948 --> 00:35:39,318
Linus.
502
00:35:42,358 --> 00:35:43,678
Linus.
503
00:35:45,278 --> 00:35:46,428
Linus.
504
00:35:53,118 --> 00:35:54,918
Sargento, tenho uma coisa.
505
00:36:17,639 --> 00:36:20,118
Eles acham que o Linus não vai voltar.
506
00:36:20,118 --> 00:36:22,958
Está começando a parecer que sim.
507
00:36:22,958 --> 00:36:25,398
Mas tu disseste que ias encontrá-lo.
508
00:36:25,398 --> 00:36:26,678
Lamento muito.
509
00:37:05,918 --> 00:37:08,478
Olá, posso ajudar...?
510
00:37:08,478 --> 00:37:11,548
- Espera um pouco. Foste tu que eu…
- Quase bateste com o teu Jeep?
511
00:37:11,548 --> 00:37:12,798
Sim.
512
00:37:12,798 --> 00:37:13,838
Sim.
513
00:37:15,148 --> 00:37:16,598
O que estás fazendo aqui?
514
00:37:16,598 --> 00:37:17,968
Esta mala não é minha.
515
00:37:17,968 --> 00:37:19,759
Acho que é da tua mãe.
516
00:37:19,759 --> 00:37:21,158
Meteste a mala errada
no porta-bagagens.
517
00:37:21,158 --> 00:37:23,118
Oh, sim.
Não, lamento muito.
518
00:37:23,118 --> 00:37:24,998
A...
Sim.
519
00:37:26,318 --> 00:37:29,408
Ei, queres entrar e...?
Eu tenho a
520
00:37:29,408 --> 00:37:30,828
- outra mala aqui, se tu...
- Sim.
521
00:37:31,958 --> 00:37:33,118
Não...
522
00:37:34,828 --> 00:37:38,078
Bem, pelo menos sabemos
onde as minhas couves foram parar.
523
00:37:38,078 --> 00:37:41,788
Na verdade, foi assim que te encontrei.
Logo que mencionei couves de Bruxelas
524
00:37:41,788 --> 00:37:45,268
A Catherine disse imediatamente:
"Isso deve ser obra do Neville Parker."
525
00:37:45,268 --> 00:37:49,238
- Ah, tu conheces a Catherine?
- Estou aqui de férias,
526
00:37:49,238 --> 00:37:50,838
por isso aluguei o quarto
dela durante algumas semanas.
527
00:37:50,838 --> 00:37:52,348
Cá está.
528
00:37:52,348 --> 00:37:54,878
Obrigado. Finalmente
posso vestir roupas limpas.
529
00:37:54,878 --> 00:37:56,509
Estou usando as
mesmas desde que cheguei.
530
00:37:56,509 --> 00:37:58,639
Estava a me perguntar
de onde vinha o cheiro.
531
00:37:59,868 --> 00:38:02,118
Era só uma piada.
eu não...
532
00:38:03,068 --> 00:38:04,278
Tu cheiras muito bem.
533
00:38:06,509 --> 00:38:09,358
Bem, eu vou... eu vou deixar
tu continuares com o teu trabalho.
534
00:38:09,358 --> 00:38:11,948
- Sim.
- A propósito, eu sou a Sophie.
535
00:38:11,948 --> 00:38:14,278
- Neville.
- Sim, eu sei.
536
00:38:14,278 --> 00:38:15,588
Oh, sim.
A...
537
00:38:16,629 --> 00:38:17,918
Bem, prazer em conhecer-te.
538
00:38:17,918 --> 00:38:20,678
Lamento muito por arruinar
o início das tuas férias.
539
00:38:20,678 --> 00:38:22,708
É tudo uma aventura, não é?
540
00:38:22,708 --> 00:38:24,428
Sim.
541
00:38:24,428 --> 00:38:25,718
Muito bem, ora...
542
00:38:31,998 --> 00:38:34,708
Certo… alguma novidade?
543
00:38:35,788 --> 00:38:36,998
Sim.
544
00:38:36,998 --> 00:38:40,398
Esta é a filmagem da câmara de
segurança na extremidade norte do
545
00:38:40,398 --> 00:38:43,678
estacionamento do hotel, na noite em
que a Jennifer Langan foi assassinada.
546
00:38:43,678 --> 00:38:46,868
O código de tempo mostra que
faltavam 14 minutos para a meia-noite.
547
00:38:46,868 --> 00:38:48,568
Ele está ficando muito zangado, não é?
548
00:38:48,568 --> 00:38:50,759
E não é o Marvin Peters.
549
00:38:50,759 --> 00:38:54,558
Como podes ver, ele sai por momentos
depois, vai na mesma direção.
550
00:38:54,558 --> 00:38:57,348
A senhorita Langan foi baleada
apenas 15 minutos depois disso.
551
00:38:57,348 --> 00:38:59,148
O que o torna no nosso
principal suspeito, certo?
552
00:38:59,148 --> 00:39:02,158
- Ampliamos e temos a captura de tela.
- E lembrei-me de ter
553
00:39:02,158 --> 00:39:04,639
visto a foto dele quando trabalhava
com os arquivos do caso do Linus Peters.
554
00:39:04,639 --> 00:39:06,678
O nome dele é Rodell Weekes.
555
00:39:06,678 --> 00:39:09,918
Ele foi brevemente uma pessoa de interesse
logo que o Linus desapareceu.
556
00:39:09,918 --> 00:39:11,118
Com que fundamentos?
557
00:39:11,118 --> 00:39:15,048
O Rodell trabalhava como mecânico
na garagem do pai do Linus e do Marvin.
558
00:39:15,048 --> 00:39:18,468
Ele foi despedido pelo pai naquela
mesma véspera de Natal de 1977.
559
00:39:20,158 --> 00:39:21,588
Aqui, vês?
560
00:39:22,668 --> 00:39:25,228
Ouviram-no a falar mal do pai deles
naquela mesma noite.
561
00:39:25,228 --> 00:39:27,998
Bem, já se passaram alguns anos,
mas definitivamente é o mesmo tipo.
562
00:39:27,998 --> 00:39:31,268
E apenas 15 minutos
antes da Jennifer Langan ser
563
00:39:31,268 --> 00:39:33,398
assassinada, este homem
foi visto a assedia-la.
564
00:39:51,509 --> 00:39:54,198
Eu estava a embrulhar
umas coisas enquanto
565
00:39:54,198 --> 00:39:57,358
eles brincam na piscina.
Desculpem a confusão.
566
00:39:57,358 --> 00:40:00,078
- São teus netos?
- Não, são meus filhos.
567
00:40:00,078 --> 00:40:02,038
Estabeleci-me tarde na vida.
568
00:40:02,038 --> 00:40:04,998
Mas funciona.
Eles mantêm-me jovem.
569
00:40:04,998 --> 00:40:07,288
Então, como posso ajudar-vos?
570
00:40:07,288 --> 00:40:10,078
Uma mulher chamada Jennifer Langan
foi assassinada há dois dias.
571
00:40:10,078 --> 00:40:11,948
Eu suponho que tenhas
visto as notícias.
572
00:40:11,948 --> 00:40:15,509
Eu vi, sim.
573
00:40:15,509 --> 00:40:16,718
Trágico.
574
00:40:21,668 --> 00:40:24,298
Olha eu não vou negar
ela e eu falamos.
575
00:40:24,298 --> 00:40:26,198
Isso não significa
que eu a matei.
576
00:40:27,588 --> 00:40:30,998
Tu não paras de falar,
pois não, Sr. Weekes?
577
00:40:30,998 --> 00:40:33,558
As imagens da câmara
de segurança mostram
578
00:40:33,558 --> 00:40:34,928
claramente que tu
estavas zangado com ela.
579
00:40:34,928 --> 00:40:37,148
Não foi nada, realmente.
Foi...
580
00:40:38,478 --> 00:40:43,838
Olha, eu ouvi falar no que ela
andava fazendo, desenterrando a
581
00:40:43,838 --> 00:40:46,718
- história do Linus Peters, e queria saber.
- Saber o quê?
582
00:40:46,718 --> 00:40:49,759
Exatamente o que é que
ela iria dizer
583
00:40:49,759 --> 00:40:52,198
sobre mim, que mentiras
ela iria lançar.
584
00:40:52,198 --> 00:40:56,038
Quando aquele menino desapareceu
e eu fui interrogado,
585
00:40:56,038 --> 00:40:59,438
toda a minha vida virou
de cabeça para baixo.
586
00:40:59,438 --> 00:41:01,769
- Como assim?
- Os amigos começaram a me ignorar.
587
00:41:01,769 --> 00:41:04,078
As lojas recusavam-se
a me atender.
588
00:41:04,078 --> 00:41:07,708
Onde quer que eu fosse, as pessoas
sussurravam nas minhas costas.
589
00:41:07,708 --> 00:41:11,358
"É ele. É o tipo que
queria o menino do Peters."
590
00:41:11,358 --> 00:41:15,078
Mas tu foste descartado da
investigação quase imediatamente.
591
00:41:15,078 --> 00:41:17,128
Depois das pessoas se
592
00:41:17,128 --> 00:41:19,078
decidirem, raramente
mudam de ideias.
593
00:41:21,509 --> 00:41:26,678
Levei tanto tempo para
reconstruir a minha vida.
594
00:41:26,678 --> 00:41:29,878
Eu não ia suportar
ver o meu nome
595
00:41:29,878 --> 00:41:31,948
arrastado pela lama
outra vez.
596
00:41:31,948 --> 00:41:34,519
Por isso é que eu
fui falar com ela.
597
00:41:34,519 --> 00:41:37,558
Mas juro, não fui
eu que fui àquele
598
00:41:37,558 --> 00:41:40,838
pântano e matei
a Jennifer Langan.
599
00:41:50,158 --> 00:41:52,288
O álibi está confirmado.
600
00:41:52,288 --> 00:41:56,358
A esposa jura que o Rodell
estava com ela à meia-noite.
601
00:41:56,358 --> 00:41:59,128
Então, o único suspeito que ainda
podemos colocar definitivamente na cena
602
00:41:59,128 --> 00:42:02,358
do crime quando a Jennifer Langan foi
baleada à meia-noite há duas noites...
603
00:42:02,358 --> 00:42:04,748
É...
Queres falar comigo, Linus?
604
00:42:05,998 --> 00:42:07,238
Sou eu, o Linus.
605
00:42:08,519 --> 00:42:10,519
O fantasma de
um menino de nove anos.
606
00:42:34,588 --> 00:42:38,878
Então isso foi deixado no chão
do lado de fora do teu quarto?
607
00:42:38,878 --> 00:42:42,668
- Então alguém deve ter colocado isso lá.
- Não, eu tranco todas as noites.
608
00:42:42,668 --> 00:42:44,668
Eu saberia se alguém
andasse a se esgueirar por aí.
609
00:42:44,668 --> 00:42:46,318
E quanto à Rakesha?
610
00:42:46,318 --> 00:42:48,509
Tu disseste-nos que ela
tem um molho de chaves.
611
00:42:48,509 --> 00:42:51,028
Não foi ela.
Ela não faria isso.
612
00:42:51,028 --> 00:42:53,668
Ela está tão confusa com isto
quanto eu.
613
00:42:53,668 --> 00:42:56,438
E este não foi o único.
Já aconteceu comigo antes.
614
00:43:08,918 --> 00:43:10,838
E estas outras notas.
615
00:43:10,838 --> 00:43:12,798
Quando é que elas apareceram?
616
00:43:12,798 --> 00:43:15,649
De vez em quando,
ao longo dos anos.
617
00:43:15,649 --> 00:43:18,208
O Natal é a época mais
comum em que isto acontece.
618
00:43:18,208 --> 00:43:19,358
O que...?
619
00:43:21,668 --> 00:43:23,278
Apenas finge que
não estou aqui, senhor.
620
00:43:24,478 --> 00:43:26,148
Vocês todos pensam
que estou inventando isto.
621
00:43:27,208 --> 00:43:29,108
Não.
Não, eu não.
622
00:43:30,288 --> 00:43:33,008
Mas questiono a
noção de que foram
623
00:43:33,008 --> 00:43:35,318
deixados lá por alguma
entidade sobrenatural.
624
00:43:35,318 --> 00:43:37,158
Então como é que explicas isto?
625
00:43:37,158 --> 00:43:39,728
Não consigo explicar,
mas gostava de tentar chegar
626
00:43:39,728 --> 00:43:41,718
- ao fundo do que está acontecendo.
- Como?
627
00:43:41,718 --> 00:43:45,438
Bem, com a tua permissão,
iremos a tua casa esta noite,
628
00:43:45,438 --> 00:43:47,519
vigiaremos o local
enquanto tu estiveres dormindo,
629
00:43:47,519 --> 00:43:49,998
- ver se descobrimos o que se passa.
- Desculpa.
630
00:43:51,318 --> 00:43:53,078
Tu acabaste de dizer
que queres que passemos
631
00:43:53,078 --> 00:43:54,928
a noite numa casa assombrada?
632
00:43:54,928 --> 00:43:58,038
Não é exatamente assim que
eu o diria, mas na essência, sim.
633
00:43:59,088 --> 00:44:00,558
Isto é uma má ideia.
634
00:44:14,468 --> 00:44:16,399
Detetive Sargento Thomas para Detetive Inspetor Parker.
635
00:44:16,399 --> 00:44:18,158
A câmara 1 está posicionada.
636
00:44:18,158 --> 00:44:20,798
- Recebido.
- O feed da câmara 1 agora está ativa.
637
00:44:20,798 --> 00:44:22,558
Vou para o fundo
da casa, agora.
638
00:44:22,558 --> 00:44:25,748
- Aviso quando a câmara 2 estiver ativa
- Entendido.
639
00:44:25,748 --> 00:44:27,748
Marlon, estás
pronto e em posição?
640
00:44:27,748 --> 00:44:28,948
Estou aqui, senhor.
641
00:44:30,639 --> 00:44:32,238
Dentro da casa...
642
00:44:35,438 --> 00:44:37,588
...com o fantasma.
E onde está o Marvin?
643
00:44:37,588 --> 00:44:38,838
Ele está...
644
00:44:45,198 --> 00:44:46,558
Ele foi para a cama.
645
00:44:46,558 --> 00:44:51,358
Todas as portas estão
fechadas e trancadas.
646
00:44:51,358 --> 00:44:53,288
Ok, podes
desligar as luzes agora.
647
00:44:53,288 --> 00:44:54,828
Eu tenho que fazer isto
no escuro?!
648
00:44:54,828 --> 00:44:57,399
As condições devem ser
exatamente as mesmas de
649
00:44:57,399 --> 00:44:59,588
quando Marvin recebeu
as notas anteriormente.
650
00:45:04,728 --> 00:45:07,288
Apenas dizendo mais uma vez, caso não tenhas ouvido.
651
00:45:07,288 --> 00:45:10,399
Senhor, não me sinto
muito, muito feliz agora.
652
00:45:11,958 --> 00:45:14,368
A sério, Marlon, tu
não tens nada a temer.
653
00:45:14,368 --> 00:45:16,318
Os fantasmas não existem.
654
00:45:16,318 --> 00:45:18,278
Inspetor, abre a porta,
655
00:45:18,278 --> 00:45:19,399
Estou ficando encharcado.
656
00:45:19,399 --> 00:45:20,958
Graças a Deus que és tu, Naomi.
657
00:45:22,878 --> 00:45:25,008
Está tudo bem aí, senhor?
658
00:45:26,288 --> 00:45:28,399
A câmara 3 está em posição, senhor.
659
00:45:30,878 --> 00:45:34,188
Senhor, tu sabes que acabaste
de gritar como um bebé, certo?
660
00:45:36,318 --> 00:45:38,728
Entendido.
661
00:45:44,688 --> 00:45:47,238
Sei que estás aí dentro,
Sr. Sheridan.
662
00:45:49,038 --> 00:45:51,078
Tu não podes te esconder
para sempre.
663
00:45:54,758 --> 00:45:58,438
Bem, olha.
Se não é o próprio Sr. Bisbilhoteiro.
664
00:46:09,288 --> 00:46:11,608
Qual é o teu problema, mulher?
665
00:46:11,608 --> 00:46:14,649
Sr. Sheridan, sei
que tem tentado
666
00:46:14,649 --> 00:46:16,318
me evitar,
e isto tem que parar.
667
00:46:16,318 --> 00:46:18,038
É com a polícia
que tu estás lidando.
668
00:46:18,038 --> 00:46:21,728
Sinto muito, mas
tu não me pareces
669
00:46:21,728 --> 00:46:23,828
muito com um agente da polícia,
querida.
670
00:46:23,828 --> 00:46:26,548
Trabalho para a
esquadra local como civil.
671
00:46:26,548 --> 00:46:27,878
Certo.
672
00:46:27,878 --> 00:46:32,958
Então tu não tens nenhum real
poder legal de jurisdição?
673
00:46:32,958 --> 00:46:34,878
Não, dessa forma, não.
674
00:46:36,038 --> 00:46:39,399
Sabes, estou percebendo
que isto é novo para ti.
675
00:46:39,399 --> 00:46:40,659
Estou certo?
676
00:46:40,659 --> 00:46:44,668
Este trabalho, é uma... é uma mudança
que tu tiveste recentemente na tua vida.
677
00:46:44,668 --> 00:46:48,118
Não te atrevas a
tentar usar os teus... os teus
678
00:46:48,118 --> 00:46:49,478
poderes mentais especiais
em mim, Sr. Sheridan.
679
00:46:49,478 --> 00:46:52,318
Oh, eu não vou fazer isso, amor.
É apenas óbvio.
680
00:46:52,318 --> 00:46:54,728
Tu não és bom nisto.
681
00:46:54,728 --> 00:46:56,328
Tem uma boa noite.
682
00:46:57,558 --> 00:46:58,958
Senhor Sheridan...
683
00:46:59,958 --> 00:47:01,368
Para!
684
00:47:01,368 --> 00:47:03,008
Senhor Sheridan!
685
00:47:19,758 --> 00:47:21,768
- Senhor!
- O que aconteceu?!
686
00:47:21,768 --> 00:47:23,878
Só não queria que
adormecesses
687
00:47:23,878 --> 00:47:25,318
e perdesses
toda a ação, senhor.
688
00:47:26,399 --> 00:47:27,728
Obrigado,
Detetive Sargento Thomas.
689
00:47:29,808 --> 00:47:33,238
- Então eu tenho algo interessante.
- Ah, sim?
690
00:47:33,238 --> 00:47:35,638
Estive revendo as
anotações da Jennifer Langan.
691
00:47:35,638 --> 00:47:38,878
Acontece que o interesse
dela pelo caso do Linus Peters
692
00:47:38,878 --> 00:47:42,548
surgiu porque o pai dela
esteve ligado a ele em 1977.
693
00:47:42,548 --> 00:47:43,678
- A sério?
- Sim.
694
00:47:43,678 --> 00:47:47,088
Ele trabalhava como
cônsul aqui em Saint Marie,
695
00:47:47,088 --> 00:47:50,008
e quando o Linus desapareceu,
ele ajudou nas buscas.
696
00:47:50,008 --> 00:47:54,368
Ela diz que o consulado ofereceu-lhe
uma garrafa de bolso como agradecimento.
697
00:47:55,608 --> 00:47:59,279
Aparentemente, há algum
tipo de inscrição nele.
698
00:47:59,279 --> 00:48:04,108
A cena é que a Jennifer dizia que
sempre o trazia com ela.
699
00:48:04,108 --> 00:48:06,488
Mas não estava nem hotel
nem na cena do crime.
700
00:48:06,488 --> 00:48:07,638
Não, não estava.
701
00:48:09,118 --> 00:48:10,888
Isso é estranho.
702
00:48:15,078 --> 00:48:16,738
Queres saber, Noemi?
703
00:48:16,738 --> 00:48:19,478
Acho que o nosso suposto
fantasma não apareceu.
704
00:48:50,399 --> 00:48:52,728
Isto ficou oficialmente assustador.
705
00:49:01,838 --> 00:49:02,988
Inspetor?
706
00:49:04,178 --> 00:49:06,758
Há uma ocorrência
paranormal aqui.
707
00:49:06,758 --> 00:49:09,558
Há música a tocar
na outra sala.
708
00:49:09,558 --> 00:49:13,448
Alguém deve ter ligado, Marlon.
Vai lá dar uma vista de olhos.
709
00:49:13,448 --> 00:49:15,808
Eu sabia que tu ias dizer isso.
710
00:49:37,638 --> 00:49:40,678
Não há ninguém perto
do gira-discos, senhor.
711
00:49:40,678 --> 00:49:42,838
Está a tocar sozinho.
712
00:49:42,838 --> 00:49:44,328
Continua a verificar.
713
00:49:54,628 --> 00:49:55,978
Oh, meu, o que...?
714
00:49:59,608 --> 00:50:00,768
Há alguém aí?
715
00:50:05,128 --> 00:50:06,318
Marvin?
716
00:50:09,088 --> 00:50:10,488
Tu é que fizeste isto?
717
00:50:10,488 --> 00:50:11,558
Não.
718
00:50:11,558 --> 00:50:13,338
Fui eu.
O Linus.
719
00:50:15,248 --> 00:50:16,399
Senhor.
720
00:50:17,608 --> 00:50:20,478
Acho que o Marvin foi
possuído pelo fantasma.
721
00:50:35,529 --> 00:50:37,968
Na verdade, nunca me deparei
com algo assim, senhor.
722
00:50:37,968 --> 00:50:40,888
Mas... quando o Marlon nos
chamou àquela sala...
723
00:50:43,248 --> 00:50:46,248
Ele está dizendo que é o Linus, senhor.
não és?
724
00:50:46,248 --> 00:50:50,328
Quando vi o Marvin se comportando
de maneira tão diferente, tão infantil,
725
00:50:50,328 --> 00:50:52,358
Suspeitei logo do que é que
estávamos lidando.
726
00:50:52,358 --> 00:50:54,808
Um transtorno dissociativo de identidade.
727
00:50:54,808 --> 00:50:57,688
O que costumavam chamar
transtorno de personalidade múltipla.
728
00:50:57,688 --> 00:51:01,529
Falei brevemente com a consultora
e ela disse que estas coisas
729
00:51:01,529 --> 00:51:04,279
geralmente têm raízes num
evento traumático na infância.
730
00:51:04,279 --> 00:51:07,328
Quando o Marvin perdeu o irmão.
731
00:51:07,328 --> 00:51:10,078
Ou, simplesmente, a sua
personalidade dividiu-se em duas.
732
00:51:10,078 --> 00:51:11,718
Enquanto o Marvin ficou
com o coração destroçado,
733
00:51:11,718 --> 00:51:14,978
parte dele retirou-se para o
alter-ego do irmão. o Linus,
734
00:51:14,978 --> 00:51:17,888
onde ele estaria a salvo de ter
que enfrentar aquela tragédia.
735
00:51:17,888 --> 00:51:21,968
E ele está inconsciente que isto
acontece desde então?
736
00:51:21,968 --> 00:51:24,788
Bem, quem sabe o que desencadeia
esses episódios dissociativos?
737
00:51:24,788 --> 00:51:27,608
Mas, do ponto de vista
do Marvin, é possível que
738
00:51:27,608 --> 00:51:29,238
ele não fizesse ideia do
que lhe estava acontecendo.
739
00:51:29,238 --> 00:51:33,058
Apenas a sensação de tempo perdido
sempre que ele se tornava no Linus.
740
00:51:33,058 --> 00:51:36,718
E as notas escritas? De
acordo com o Dr. Vincent,
741
00:51:36,718 --> 00:51:39,208
não é incomum que
os "alters" escrevam notas
742
00:51:39,208 --> 00:51:41,078
e as deixem aos seus anfitriões.
743
00:51:41,078 --> 00:51:46,328
Então foi a voz do Marvin
como o seu "alter", o Linus,
744
00:51:46,328 --> 00:51:49,558
que ouvimos na gravação quando
a Jennifer Langan foi baleada.
745
00:51:49,558 --> 00:51:53,968
Nós perguntamos-lhe. Perguntamos
ao Linus se foi ele quem disparou a arma
746
00:51:53,968 --> 00:51:55,078
e matou a vítima.
747
00:51:55,078 --> 00:51:56,798
Foste tu quem matou
a senhorita Langan?
748
00:51:57,918 --> 00:51:59,638
És realmente tu?
749
00:51:59,638 --> 00:52:01,289
Sou eu, o Linus.
750
00:52:07,438 --> 00:52:08,648
Mas por quê?
751
00:52:09,718 --> 00:52:13,918
Por que é que o Marvin,
como o seu "alter" de nove anos,
752
00:52:13,918 --> 00:52:16,539
havia de querer
matar a Jennifer Langan?
753
00:52:16,539 --> 00:52:17,918
Isso ainda não sabemos, senhor.
754
00:52:17,918 --> 00:52:20,998
Mas eles querem manter o
Marvin aqui para observação.
755
00:52:20,998 --> 00:52:24,128
Se eles tiverem oportunidade
de falar com Linus
756
00:52:24,128 --> 00:52:25,438
novamente, ainda
podemos obter uma resposta.
757
00:52:50,708 --> 00:52:53,038
Darlene, como estás te
saindo com o Danny Sheridan?
758
00:52:53,038 --> 00:52:54,568
Nada bem, senhor.
759
00:52:54,568 --> 00:52:56,888
Ele fugiu naquele
carro chamativo dele.
760
00:52:56,888 --> 00:52:59,928
Fiquei sentada do
lado de fora daquela "villa"
761
00:52:59,928 --> 00:53:01,688
noite e dia, à espera
que ele voltasse.
762
00:53:01,688 --> 00:53:04,208
E antes que diga alguma coisa,
Comissário,
763
00:53:04,208 --> 00:53:06,409
realmente a culpa
não foi minha.
764
00:53:06,409 --> 00:53:09,768
Esse homem é um total e completo...
765
00:53:09,768 --> 00:53:10,918
Estúpido?
766
00:53:12,438 --> 00:53:13,608
Exatamente isso.
767
00:53:13,608 --> 00:53:15,438
Bem, parece ser mesmo um...
estúpido.
768
00:53:18,488 --> 00:53:20,768
Comissário.
Inspetor.
769
00:53:20,768 --> 00:53:24,409
Acabei de ter notícias dos analistas
da cena do crime no pântano.
770
00:53:24,409 --> 00:53:28,608
Eles localizaram os restos mortais
do que parece ser uma criança.
771
00:53:30,078 --> 00:53:35,078
A decomposição de longo prazo
sugere que provavelmente é o Linus Peters.
772
00:53:35,078 --> 00:53:37,758
Eles estão exumando os restos mortais
e vamos leva-los para o laboratório.
773
00:53:37,758 --> 00:53:42,768
Parece que o Linus Peters
se afogou no pântano.
774
00:53:42,768 --> 00:53:45,279
Então... então, então...
775
00:53:45,279 --> 00:53:49,328
Depois de tudo, temos quase
todas as nossas respostas.
776
00:53:49,328 --> 00:53:52,888
Sabemos o que aconteceu ao Linus Peters
na véspera de Natal de 1977.
777
00:53:52,888 --> 00:53:54,898
E sabemos quem matou
a Jennifer Langan.
778
00:53:54,898 --> 00:53:57,648
Então, por que parece
ser tão dececionante?
779
00:54:06,248 --> 00:54:08,568
É a missa de Cânticos.
780
00:54:08,568 --> 00:54:10,618
Oh, meu.
781
00:54:10,618 --> 00:54:12,718
Eu realmente não posso
perder a minha irmã a cantar.
782
00:54:12,718 --> 00:54:14,848
Bem, queres saber, Marlon?
Tu não vais perder.
783
00:54:14,848 --> 00:54:17,608
Só temos a papelada disto para fazer
e isso, certamente,
784
00:54:17,608 --> 00:54:19,968
pode esperar até amanhã.
Vamos.
785
00:54:52,238 --> 00:54:55,978
Boa noite a todos, e
bem-vindos a esta especial
786
00:54:55,978 --> 00:54:58,328
missa de cânticos de Natal.
787
00:54:58,328 --> 00:55:01,159
Temos muitos mimos
para vocês, o primeiro dos
788
00:55:01,159 --> 00:55:05,568
quais são as crianças da
Escola Primária Honoré
789
00:55:05,568 --> 00:55:07,718
que vão cantar para nós.
790
00:55:07,718 --> 00:55:09,279
Lá está ela.
Lá está ela.
791
00:55:09,279 --> 00:55:11,419
Força.
792
00:55:11,419 --> 00:55:13,648
Acho que estou mais
nervoso do que ela.
793
00:55:13,648 --> 00:55:15,368
- Tenho certeza que ela vai safar-se.
- Sim.
794
00:55:53,848 --> 00:55:56,128
- Ela arrasou, certo?
- Ela arrasou, totalmente.
795
00:55:56,128 --> 00:55:58,048
Arrasaste!
796
00:56:10,648 --> 00:56:14,409
Era para te ter dito que
convidei a Sophie para esta noite.
797
00:56:14,409 --> 00:56:18,328
Achei que daria a vocês os dois
uma oportunidade para conversarem.
798
00:56:18,328 --> 00:56:19,918
Por que é que eu ia querer fazer isso?
799
00:56:21,048 --> 00:56:23,238
Porque ela é solteira, Neville.
800
00:56:23,238 --> 00:56:26,128
Ah, não, não.
Não, acho que não.
801
00:56:26,128 --> 00:56:28,088
Por que não?
802
00:56:28,088 --> 00:56:30,409
Acho que não lhe causei uma
primeira impressão lá muito boa.
803
00:56:30,409 --> 00:56:32,608
Oh, tu causaste uma
péssima primeira impressão.
804
00:56:34,358 --> 00:56:36,128
Mas não te preocupes.
805
00:56:36,128 --> 00:56:38,128
Eu falei-lhe muito bem sobre ti.
806
00:56:50,318 --> 00:56:52,289
"Eles acham que o Linus não vai voltar."
807
00:56:52,289 --> 00:56:54,768
"Parece que é assim."
808
00:56:54,768 --> 00:56:56,518
"Mas tu disseste que ias encontrá-lo."
809
00:56:56,518 --> 00:56:57,768
"Lamento muito."
810
00:57:27,488 --> 00:57:29,169
Está tudo bem, senhor?
811
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
Sabes?
Este trabalho que fazemos...
812
00:57:32,958 --> 00:57:36,808
...somos lançados nos
momentos mais devastadores da
813
00:57:36,808 --> 00:57:41,648
vida das pessoas, e nenhum
treino pode nos preparar
814
00:57:41,648 --> 00:57:43,678
para o que isso, realmente, é.
815
00:57:51,638 --> 00:57:53,848
Na noite em que o Linus desapareceu...
816
00:57:55,648 --> 00:57:58,878
...Fiz uma promessa ao Marvin
de que ia encontrar o irmão dele.
817
00:58:00,248 --> 00:58:02,728
Uma promessa
que eu nunca ia poder cumprir.
818
00:58:06,518 --> 00:58:08,318
Todos nós já passamos por isso, senhor.
819
00:58:09,438 --> 00:58:13,958
Só temos que
absorver a experiência,
820
00:58:13,958 --> 00:58:16,808
tentar aprender
com os nossos erros.
821
00:58:16,808 --> 00:58:19,328
Exatamente o que eu
disse a mim mesmo,
822
00:58:19,328 --> 00:58:21,438
e pensei que tinha
feito as pazes com isso.
823
00:58:23,128 --> 00:58:27,518
Exceto que aqui estou eu,
tantos anos depois
824
00:58:27,518 --> 00:58:29,368
e ainda sinto-me mal com isso.
825
00:58:35,728 --> 00:58:36,958
Sim?
826
00:58:42,049 --> 00:58:43,448
Posso entrar?
827
00:58:55,858 --> 00:58:57,358
Marvin.
828
00:58:57,358 --> 00:59:01,488
Lamento muito por tudo o que
tu estás passando agora.
829
00:59:03,008 --> 00:59:05,008
Tu não mereces nada disto.
830
00:59:06,289 --> 00:59:07,728
A culpa não é tua.
831
00:59:09,368 --> 00:59:11,678
Tu fizeste tudo que podias por mim.
832
00:59:15,138 --> 00:59:17,728
Eu só preciso saber que tu entendes.
833
00:59:17,728 --> 00:59:18,938
Que eu entendo?
834
00:59:20,568 --> 00:59:22,488
Que eu não tinha intenção
de matar aquela mulher.
835
00:59:24,049 --> 00:59:26,049
Eu juro-te, Selwyn...
836
00:59:27,438 --> 00:59:29,758
- Eu não queria fazer aquilo.
- Eu sei, eu sei.
837
00:59:30,928 --> 00:59:33,078
Eu sei.
Eu sei que não tinhas.
838
00:59:33,078 --> 00:59:34,578
Está tudo bem.
839
00:59:58,758 --> 01:00:00,238
O que foi que eu fiz?
840
01:00:12,578 --> 01:00:16,008
E estou aqui no pântano
onde a Jennifer Langan
841
01:00:16,008 --> 01:00:18,808
foi assassinada
há poucos dias.
842
01:00:18,808 --> 01:00:23,138
Mais tarde, terei a companhia
do médium local Danny Sheridan,
843
01:00:23,138 --> 01:00:25,758
que afirma ter algumas novidades
reveladoras para partilhar.
844
01:00:27,688 --> 01:00:30,238
Vais sair agora para brincar,
não é, Sr. Sheridan?
845
01:00:31,738 --> 01:00:33,648
Bem, então, o jogo começou.
846
01:00:33,648 --> 01:00:35,408
Estás a ouvir?
847
01:00:35,408 --> 01:00:36,728
Vamos a isto.
848
01:00:38,248 --> 01:00:39,818
Marlon?
849
01:00:41,458 --> 01:00:43,398
Levanta-te da cama.
850
01:00:43,398 --> 01:00:45,728
Temos negócios para tratar.
851
01:00:48,938 --> 01:00:51,179
Sim, mãe, sim, recebi
todos os presentes,
852
01:00:51,179 --> 01:00:53,648
mas vou esperar até
amanhã para abri-los.
853
01:00:53,648 --> 01:00:55,768
E tenho o prazer de
informar que todos
854
01:00:55,768 --> 01:00:57,968
os vegetais chegaram e
estão presentes e corretos.
855
01:00:57,968 --> 01:01:01,408
Não tenho certeza se o Harry já
tinha visto uma couve de Bruxelas.
856
01:01:01,408 --> 01:01:04,658
Oh, mãe, eu... ligo-te de volta.
Ok, adeus.
857
01:01:04,658 --> 01:01:05,808
Comissário.
858
01:01:09,398 --> 01:01:12,928
Passei a noite no hospital
859
01:01:12,928 --> 01:01:15,328
a conversar com o Marvin...
860
01:01:16,938 --> 01:01:19,368
...e também, em certo ponto...
861
01:01:20,968 --> 01:01:23,598
- com o "alter" dele.
- Falou com o Linus?
862
01:01:25,208 --> 01:01:28,618
Ele contou-me por que
matou a Jennifer Langan.
863
01:01:28,618 --> 01:01:29,938
E?
864
01:01:29,938 --> 01:01:32,758
Porque a Rakesha Lorde
disse-lhe para o fazer.
865
01:01:44,608 --> 01:01:46,528
Tinha a sensação de que
viriam me procurar.
866
01:01:48,049 --> 01:01:50,169
Vocês sabem o que eu fiz,
certo?
867
01:01:50,169 --> 01:01:52,688
- Ele disse-vos?
- Porquê?
868
01:01:52,688 --> 01:01:54,938
Por que fizeste com que o Marvin
matasse a Jennifer Langan?
869
01:01:54,938 --> 01:01:59,368
Bem, depois da primeira entrevista
que ela fez ao Marvin,
870
01:01:59,368 --> 01:02:01,528
percebi que ela estava
tramando alguma coisa.
871
01:02:01,528 --> 01:02:03,938
Tinha algum interesse, certo?
872
01:02:03,938 --> 01:02:05,528
Então...
873
01:02:05,528 --> 01:02:07,128
... eu confrontei-a.
874
01:02:07,128 --> 01:02:11,128
Eu disse que não a ia deixar
falar com o Marvin novamente,
875
01:02:11,128 --> 01:02:13,458
a menos que ela me dissesse
qual era o interesse dela.
876
01:02:13,458 --> 01:02:14,898
Jennifer.
877
01:02:14,898 --> 01:02:16,408
Estou falando a sério.
878
01:02:16,408 --> 01:02:19,248
Não te vou deixar
aproximar dele novamente,
879
01:02:19,248 --> 01:02:20,818
a menos que tu me digas o
que está acontecendo aqui.
880
01:02:20,818 --> 01:02:23,098
Fez-me jurar
que eu ia guardar segredo.
881
01:02:23,098 --> 01:02:24,808
Disse que eu não podia
contar a ninguém.
882
01:02:24,808 --> 01:02:27,688
Eu sei como isto soa,
mas é verdade.
883
01:02:27,688 --> 01:02:30,049
Mas ela tinha evidências que provavam...
884
01:02:30,049 --> 01:02:32,328
"O irmão do Marvin,
o Linus,"
885
01:02:32,328 --> 01:02:33,648
"Ainda está vivo."
886
01:02:37,328 --> 01:02:40,049
- O quê?!
- Ela disse-te isso!?
887
01:02:40,049 --> 01:02:43,218
Ela disse-me que acreditava
que o Linus ainda estava vivo.
888
01:02:43,218 --> 01:02:44,968
Disse que tinha certeza disso.
889
01:02:46,578 --> 01:02:51,688
E eu sei que deveria
ficar feliz pelo Marvin
890
01:02:51,688 --> 01:02:54,378
depois de tantos anos,
mas senti-me mal
891
01:02:54,378 --> 01:02:56,588
quando a ouvi dizer aquilo.
892
01:02:59,408 --> 01:03:01,128
Porquê?
893
01:03:01,128 --> 01:03:03,818
Porque não tenho ninguém
além dele na minha vida.
894
01:03:05,258 --> 01:03:07,738
Ele é a única coisa que
me impede de fazer isto.
895
01:03:09,408 --> 01:03:11,098
Eu sabia.
896
01:03:11,098 --> 01:03:15,128
Eu apenas sabia que, se ele
tivesse o irmão de volta...
897
01:03:18,049 --> 01:03:20,088
Deixava de haver espaço para mim.
898
01:03:22,898 --> 01:03:25,059
E eu não podia voltar
à minha vida como era antes.
899
01:03:27,098 --> 01:03:29,568
Vazia.
Sozinha.
900
01:03:29,568 --> 01:03:32,538
Só eu e uma garrafa de bebida.
901
01:03:32,538 --> 01:03:36,208
Um dia após o outro,
após o outro.
902
01:03:36,208 --> 01:03:42,088
Então foi por isso que eu convenci
aquela criança no Marvin,
903
01:03:42,088 --> 01:03:43,328
o Linus...
904
01:03:45,688 --> 01:03:47,948
...a ir lá e matar a Jennifer Langan.
905
01:04:03,418 --> 01:04:08,118
Rakesha Lorde, vou prender-te
por conspiração para cometer homicídio.
906
01:04:08,118 --> 01:04:09,838
Não tens de dizer nada,
907
01:04:09,838 --> 01:04:13,538
mas pode prejudicar a tua defesa
se não disseres...
908
01:04:17,898 --> 01:04:19,208
Senhor, eu não entendo.
909
01:04:19,208 --> 01:04:21,768
Por que é que a Jennifer Langan
diria que o Linus ainda está vivo?
910
01:04:23,098 --> 01:04:24,698
Desculpe.
911
01:04:26,049 --> 01:04:27,408
Olá, Darlene.
912
01:04:27,408 --> 01:04:30,818
Inspetor, estou com a Alicia McCoy
das noticias da televisão.
913
01:04:30,818 --> 01:04:33,258
Ela devia entrevistar
o Danny Sheridan esta manhã
914
01:04:33,258 --> 01:04:35,568
- mas ele não apareceu.
- Continua.
915
01:04:35,568 --> 01:04:37,888
Tu precisas ouvir o que
a senhorita McCoy tem a dizer.
916
01:04:37,888 --> 01:04:39,678
Vou pôr a chamada em mãos livres.
917
01:04:39,678 --> 01:04:40,929
Olá, Alícia.
918
01:04:40,929 --> 01:04:44,049
Espero que esteja sentado, Sr. Parker,
porque vou lhe dizer,
919
01:04:44,049 --> 01:04:46,198
isto é mesmo muito picante.
920
01:04:47,538 --> 01:04:50,658
- Continue.
- O Sr. Sheridan ligou ontem à noite.
921
01:04:50,658 --> 01:04:54,778
Disse-me que estava tendo mais visões
sobre o Linus Peters e disse
922
01:04:54,778 --> 01:04:57,698
que acreditava que
o Linus ainda está vivo.
923
01:04:57,698 --> 01:05:00,049
Era isso que ele ia
anunciar ao vivo esta manhã.
924
01:05:00,049 --> 01:05:02,028
Só que, ele nunca apareceu.
925
01:05:02,028 --> 01:05:04,838
É por isso que a Jennifer Langan disse
à Rakesha que o Linus ainda estava vivo.
926
01:05:04,838 --> 01:05:07,059
"O irmão do Marvin,
o Linus..."
927
01:05:07,059 --> 01:05:08,608
"Ainda está vivo."
928
01:05:08,608 --> 01:05:10,848
Porque o Danny Sheridan
lhe disse.
929
01:05:11,978 --> 01:05:13,059
Senhor.
930
01:05:18,258 --> 01:05:19,818
Senhor, já está aberto.
931
01:05:22,198 --> 01:05:24,488
Polícia.
Está alguém aí?
932
01:05:26,558 --> 01:05:27,848
Oh, não.
933
01:05:31,018 --> 01:05:33,128
Tenho pulsação.
934
01:05:33,128 --> 01:05:35,418
Aqui é o Detetive Inspetor Parker.
Precisamos de uma ambulância.
935
01:05:39,978 --> 01:05:41,568
Larga-me.
936
01:05:43,978 --> 01:05:45,408
Isso doeu...
937
01:05:46,458 --> 01:05:47,708
...querido?
938
01:05:53,939 --> 01:05:58,458
Ok, então o Danny Sheridan não pode
estar mais relutante em falar.
939
01:05:58,458 --> 01:06:00,848
Não quer dizer quem o atacou
nem por quê.
940
01:06:00,848 --> 01:06:02,408
Acho que posso ter uma ideia
quanto ao porquê.
941
01:06:02,408 --> 01:06:05,128
Todo este arquivo estava cheio
de pesquisas que o senhor Sheridan
942
01:06:05,128 --> 01:06:07,768
- estava fazendo sobre o Linus Peters.
- Pesquisas?
943
01:06:07,768 --> 01:06:11,408
É uma coisa que os, chamados, médiuns fazem.
Desenterram montes de coisas sobre alguém
944
01:06:11,408 --> 01:06:15,288
e fingem que intuíram isso com
poderes psíquicos extra-sensoriais.
945
01:06:15,288 --> 01:06:17,328
Então, queres dizer,
que ele é uma farsa?
946
01:06:17,328 --> 01:06:18,768
Um absoluto charlatão.
947
01:06:23,338 --> 01:06:27,288
Eu já disse ao vosso agente,
que não sei quem invadiu a casa.
948
01:06:27,288 --> 01:06:29,018
Provavelmente foi apenas algum ladrão.
949
01:06:29,018 --> 01:06:31,328
Sr. Sheridan, o que é que sabe?
950
01:06:33,108 --> 01:06:34,898
Eu não entendo o que quer dizer.
951
01:06:41,488 --> 01:06:47,179
A Alicia McCoy disse que você acredita
que o Linus Peters ainda está vivo
952
01:06:47,179 --> 01:06:51,768
e agora alguém invade a sua casa
à procura daquele arquivo.
953
01:06:52,978 --> 01:06:54,858
Então, eu pergunto-lhe novamente.
954
01:06:54,858 --> 01:06:57,008
O que é que sabe?
955
01:06:58,258 --> 01:07:03,268
Tomei conhecimento do caso do
Linus Peters há cerca de cinco anos.
956
01:07:03,268 --> 01:07:06,138
Achei que podia gerar
algum trabalho com isso.
957
01:07:06,138 --> 01:07:09,498
Então entrei em contacto
com o Marvin Peters.
958
01:07:09,498 --> 01:07:11,128
Ofereci-lhe os meus serviços.
959
01:07:11,128 --> 01:07:12,418
Mas não deu em nada.
960
01:07:13,548 --> 01:07:14,978
Ele não estava interessado?
961
01:07:14,978 --> 01:07:17,538
Uma amiga dele, uma mulher...
962
01:07:17,538 --> 01:07:20,258
- A Rakesha Lorde.
- Sim, foi ela.
963
01:07:20,258 --> 01:07:22,059
Ela não me deixava
aproximar dele.
964
01:07:22,059 --> 01:07:24,498
Disse que o Marvin
precisava de proteção.
965
01:07:24,498 --> 01:07:28,179
Que remexer no passado
não era saudável para ele.
966
01:07:28,179 --> 01:07:29,978
Então eu deixei ficar.
967
01:07:29,978 --> 01:07:32,008
Esqueci-me de tudo sobre isso.
968
01:07:32,008 --> 01:07:35,008
Então, quando eu estava em Trinidad,
há seis meses atrás.
969
01:07:35,008 --> 01:07:38,929
Eu tinha um espetáculo nessa noite
e estava apenas a almoçar.
970
01:07:38,929 --> 01:07:41,288
Foi quando eu o vi.
971
01:07:41,288 --> 01:07:43,059
O gémeo do Marvin Peters.
972
01:07:44,418 --> 01:07:47,098
Mas você decidiu não notificar
as autoridades naquele momento?
973
01:07:47,098 --> 01:07:49,828
Não. Em vez disso, você decidiu
tentar convencer todos que
974
01:07:49,828 --> 01:07:53,408
tinha encontrado o Linus Peters usando
apenas as suas habilidades psíquicas.
975
01:07:53,408 --> 01:07:56,218
É o meu ganha pão.
É assim, inspetor.
976
01:07:57,468 --> 01:07:59,368
E teria sido um grande golpe.
977
01:07:59,368 --> 01:08:01,778
Sabe como é que ele foi parar lá?
978
01:08:01,778 --> 01:08:03,258
Eu segui-o durante alguns dias.
979
01:08:03,258 --> 01:08:06,368
Descobri o nome dele, ou melhor,
o nome que ele recebeu
980
01:08:06,368 --> 01:08:08,288
desde que desapareceu.
981
01:08:08,288 --> 01:08:09,498
Tremayne Dyer.
982
01:08:11,468 --> 01:08:14,538
Onde é que ele viveu,
onde é que ele cresceu.
983
01:08:14,538 --> 01:08:17,978
E, finalmente, encontrei
o homem que o criou.
984
01:08:17,978 --> 01:08:19,088
Winston Dyer.
985
01:08:20,218 --> 01:08:22,008
Ele estava muito doente.
986
01:08:22,008 --> 01:08:23,368
Acamado, morrendo.
987
01:08:25,179 --> 01:08:29,548
Eu disse-lhe que sabia que o menino
que ele criou como seu, não era dele.
988
01:08:29,548 --> 01:08:32,728
Eu disse que, se ele me contasse a verdade,
eu esperava até ele falecer
989
01:08:32,728 --> 01:08:34,368
para revelar o que ele tinha feito.
990
01:08:34,368 --> 01:08:37,498
Se não contasse, eu telefonava
à polícia ali mesmo.
991
01:08:37,498 --> 01:08:38,998
E ele contou?
992
01:08:40,468 --> 01:08:43,458
O Winston Dyer era um
pescador, um traineiro.
993
01:08:44,568 --> 01:08:48,858
Ele estava trabalhando naquela
véspera de Natal em 1977.
994
01:08:48,858 --> 01:08:51,138
Ele ia para casa
para passar a noite quando se
995
01:08:51,138 --> 01:08:56,458
deparou com um menino,
inconsciente, flutuando na água.
996
01:08:57,708 --> 01:09:01,498
Ele o puxou para o barco e o
levou de volta para Trinidad.
997
01:09:01,498 --> 01:09:03,218
O que é que o Linus
estava fazendo no mar?
998
01:09:04,288 --> 01:09:06,258
O Winston nunca soube.
999
01:09:06,258 --> 01:09:08,338
Mas ele e a esposa
não podiam ter filhos.
1000
01:09:08,338 --> 01:09:13,088
Então, quando o Linus acordou sem se
lembrar de quem era ou de onde vinha
1001
01:09:13,088 --> 01:09:18,008
eles decidiram ficar calados e
criar a criança como se fosse deles.
1002
01:09:18,008 --> 01:09:21,008
E foi por isso que você
procurou a Jennifer Langan.
1003
01:09:21,008 --> 01:09:23,538
Porque, para causar o maior impacto
possível, era preciso alguém que
1004
01:09:23,538 --> 01:09:26,368
- pudesse conseguir a publicidade adequada.
- E a Jen estava a alinhar nisso.
1005
01:09:26,368 --> 01:09:29,658
O verdadeiro médium do crime
que resolve o caso de 45 anos
1006
01:09:29,658 --> 01:09:31,418
caso de uma pessoa desaparecida.
1007
01:09:32,868 --> 01:09:35,538
Teria dado um grande podcast...
1008
01:09:35,538 --> 01:09:36,939
E quanto à invasão da casa?
1009
01:09:38,059 --> 01:09:39,658
Eu juro que não sei quem foi.
1010
01:09:41,008 --> 01:09:42,578
O que é que, exatamente, está faltando?
1011
01:09:42,578 --> 01:09:46,778
Todas as evidências que eu tinha e que
provavam que o Linus Peters ainda está vivo.
1012
01:10:01,658 --> 01:10:05,908
Agente Pryce, precisamos
que vá a Trinidad
1013
01:10:05,908 --> 01:10:08,348
para localizar um homem
chamado Tremayne Dyer.
1014
01:10:17,618 --> 01:10:19,538
Ok.
Obrigado.
1015
01:10:23,069 --> 01:10:24,728
Senhor.
1016
01:10:24,728 --> 01:10:26,189
Era do laboratório.
1017
01:10:26,189 --> 01:10:28,268
Os restos mortais humanos
retirados do pântano?
1018
01:10:28,268 --> 01:10:31,848
Os resultados iniciais datam
de há cerca de um século atrás.
1019
01:10:31,848 --> 01:10:32,929
São de uma jovem menina.
1020
01:10:33,988 --> 01:10:35,138
Certo.
1021
01:10:35,138 --> 01:10:37,809
Acho que devíamos ter
considerado a possibilidade.
1022
01:10:37,809 --> 01:10:41,298
O Linus não foi a única pessoa
a se perder naquele pântano.
1023
01:10:41,298 --> 01:10:42,428
Sim.
1024
01:10:43,718 --> 01:10:46,568
Não haviam registos de nascimentos
ou de mortes na altura,
1025
01:10:46,568 --> 01:10:50,098
então não haverá nenhum registo
a sugerir que ela estava desaparecida.
1026
01:10:50,098 --> 01:10:51,268
Não.
1027
01:10:54,018 --> 01:10:56,728
Está tudo bem, inspetor?
1028
01:10:56,728 --> 01:10:59,988
Sim.
É a garrafa de bolso que falta.
1029
01:10:59,988 --> 01:11:02,738
Aquele que pertencia ao
pai da Jennifer Langan?
1030
01:11:02,738 --> 01:11:04,458
Sim, senhor.
Olhe, cá está.
1031
01:11:04,458 --> 01:11:08,698
"Ela diz que o consulado ofereceu uma
garrafa de bolso como agradecimento."
1032
01:11:08,698 --> 01:11:12,208
Aparentemente, há algum
tipo de inscrição nele.
1033
01:11:12,208 --> 01:11:14,348
Leia a inscrição.
1034
01:11:14,348 --> 01:11:18,288
"Mantém a tua cabeça erguida
e o teu coração forte."
1035
01:11:18,288 --> 01:11:20,258
É isto, não é?
1036
01:11:20,258 --> 01:11:22,728
Quero dizer, é mesmo isto.
1037
01:11:22,728 --> 01:11:24,578
Mantém o teu coração forte.
1038
01:11:24,578 --> 01:11:27,258
"Eu sei por que é que ela veio a
este pântano ontem à noite."
1039
01:11:27,258 --> 01:11:30,578
"Os resíduos de pólvora sugerem que
foi disparado à queima-roupa."
1040
01:11:30,578 --> 01:11:33,018
"É estranho que o assassino tenha"
1041
01:11:33,018 --> 01:11:34,338
"deixado uma prova
tão incriminadora aqui."
1042
01:11:34,338 --> 01:11:38,088
"O irmão do Marvin, o Linus...
ainda está vivo."
1043
01:11:38,088 --> 01:11:40,628
"O que é que o Linus
estava fazendo no mar?"
1044
01:11:40,628 --> 01:11:42,288
Nós...
1045
01:11:42,288 --> 01:11:44,728
Nós entendemos tudo mal!
Este tempo todo!
1046
01:11:44,728 --> 01:11:46,418
Nós entendemos tudo mal.
1047
01:11:48,069 --> 01:11:51,308
O Marvin Peters pode ter disparado
contra a Jennifer Langan, mas...
1048
01:11:51,308 --> 01:11:53,788
Ele não a assassinou.
1049
01:11:53,788 --> 01:11:55,788
O assassino ainda anda por aí?
1050
01:11:55,788 --> 01:11:56,809
Sim.
1051
01:11:58,059 --> 01:11:59,138
Sim.
1052
01:12:11,898 --> 01:12:14,708
Podes queimar esses
papéis se quiseres, Rodell.
1053
01:12:14,708 --> 01:12:16,348
Não fará nenhuma diferença.
1054
01:12:16,348 --> 01:12:17,728
Nós já sabemos o que é que eles dizem.
1055
01:12:17,728 --> 01:12:23,178
Ou podes, finalmente, fazer a coisa certa
e ajudar a corrigir o maior erro
1056
01:12:23,178 --> 01:12:25,378
que cometeste na tua vida.
1057
01:12:30,898 --> 01:12:33,059
Eles merecem melhor do que eu.
1058
01:12:42,108 --> 01:12:43,929
E a garrafa de bolso, tu é que a tens?
1059
01:12:43,929 --> 01:12:45,809
Lá dentro.
1060
01:12:45,809 --> 01:12:47,368
Eu vou vos mostrar onde.
1061
01:13:02,498 --> 01:13:07,428
Este caso começou quando
fomos levados a acreditar
1062
01:13:07,428 --> 01:13:10,988
que a Jennifer Langan foi
morta a tiro por um fantasma.
1063
01:13:10,988 --> 01:13:14,788
Bem, embora eu não acredite
que tais coisas existam, eu sei
1064
01:13:14,788 --> 01:13:18,378
que alguns de vocês que estão aqui hoje
foram, genuinamente, assombrados
1065
01:13:18,378 --> 01:13:21,748
pelos acontecimentos
da noite de Natal de 1977.
1066
01:13:21,748 --> 01:13:25,578
Então, espero que agora,
finalmente,
1067
01:13:25,578 --> 01:13:28,168
possamos pôr esses
fantasmas a descansar.
1068
01:13:31,708 --> 01:13:37,098
Dois minutos depois da meia-noite,
faz uma semana esta noite,
1069
01:13:37,098 --> 01:13:40,088
o Marvin Peters acreditou ter dado um tiro
na nossa vítima, mesmo no coração.
1070
01:13:41,868 --> 01:13:45,578
E largando a arma,
ele virou as costas e fugiu do local.
1071
01:13:45,578 --> 01:13:49,298
Mas o que o Marvin e na verdade,
a própria Jennifer Langan
1072
01:13:49,298 --> 01:13:52,338
não sabiam, era que o Rodell Weekes
também estava presente
1073
01:13:52,338 --> 01:13:57,358
na altura do tiro, tendo seguido
a senhorita Langan até lá
1074
01:13:57,358 --> 01:14:02,059
depois de ele a ter
confrontado no hotel dela
1075
01:14:02,059 --> 01:14:05,748
apenas um quarto de hora antes.
1076
01:14:05,748 --> 01:14:09,508
Escondido fora da vista
nas árvores...
1077
01:14:11,168 --> 01:14:14,108
...ele testemunhou
1078
01:14:14,108 --> 01:14:18,228
a senhorita Langan a se levantar,
ilesa pela bala.
1079
01:14:19,248 --> 01:14:20,738
Como?
1080
01:14:20,738 --> 01:14:25,348
Porque a Srta. Langan trazia
1081
01:14:25,348 --> 01:14:27,218
uma garrafa de bolso metálica
no bolso do casaco.
1082
01:14:29,738 --> 01:14:31,298
Eu não a matei?
1083
01:14:31,298 --> 01:14:33,528
Não, tu não a mataste.
1084
01:14:34,778 --> 01:14:39,898
Esta garrafa de bolso
salvou a vida dela, mas depois,
1085
01:14:39,898 --> 01:14:42,228
alguém apareceu
e o tirou dela.
1086
01:14:42,228 --> 01:14:46,258
Porque, naquele exato momento,
quando a Jennifer estava se recuperando...
1087
01:14:47,458 --> 01:14:51,218
Apenas, fica onde estás.
1088
01:14:51,218 --> 01:14:54,148
O Rodell pegou na arma
que o Marvin deixou cair.
1089
01:14:55,178 --> 01:14:57,538
O primeiro tiro foi
praticamente à queima-roupa,
1090
01:14:57,538 --> 01:15:00,428
então tudo que ele precisava
fazer era apontar a arma
1091
01:15:00,428 --> 01:15:03,668
exatamente para o mesmo local em
que a primeira bala foi disparada.
1092
01:15:06,069 --> 01:15:09,898
Para completar a ilusão,
tu recolocaste a arma onde
1093
01:15:09,898 --> 01:15:13,868
onde o Marvin a tinha deixado, retiraste
a garrafa de bolso e saíste de cena.
1094
01:15:13,868 --> 01:15:17,618
Então, para dar um floreio final
e fornecer a si mesmo um álibi,
1095
01:15:17,618 --> 01:15:22,748
suponho que a tua esposa estava
dormindo quando chegaste a casa,
1096
01:15:22,748 --> 01:15:26,218
então voltaste a pôr o relógio de
cabeceira dela para a meia-noite.
1097
01:15:26,218 --> 01:15:29,298
A mesma hora a que o Marvin
deu o tiro na Jennifer Langan.
1098
01:15:29,298 --> 01:15:33,308
Depois, tu voltaste a entrar no quarto,
fazendo o barulho suficiente
1099
01:15:33,308 --> 01:15:35,438
para que a tua esposa acordasse.
1100
01:15:35,438 --> 01:15:38,028
Deves ter reajustado
o relógio para a hora certa
1101
01:15:38,028 --> 01:15:40,428
depois de ela voltar a adormecer.
1102
01:15:40,428 --> 01:15:43,898
Agora, para entender porque é que
tu escolheste fazer isto
1103
01:15:43,898 --> 01:15:46,508
por que é que escolheste matar
a Jennifer Langan, tu já respondeste
1104
01:15:46,508 --> 01:15:49,538
respondeu quando te interrogamos
pela primeira vez.
1105
01:15:49,538 --> 01:15:52,068
"- Eu queria saber!
- Saber o quê?"
1106
01:15:52,169 --> 01:15:52,044
"Exatamente o que é que
ela ia dizer sobre mim."
1107
01:15:54,668 --> 01:15:58,028
Tu estavas preocupado
com o que o podcast ia revelar.
1108
01:15:59,069 --> 01:16:02,108
Que tu mataste o Linus Peters
1109
01:16:02,108 --> 01:16:05,738
na véspera de Natal de 1977.
1110
01:16:05,738 --> 01:16:10,308
Porque era nisso que tu
acreditavas, não era, Sr. Weekes?
1111
01:16:12,058 --> 01:16:17,148
Naquela véspera de Natal, quando íamos
a sair do trabalho, o teu pai...
1112
01:16:18,148 --> 01:16:19,658
... ele mandou-me embora.
1113
01:16:19,658 --> 01:16:22,418
Despediu-me.
Eu estava furioso.
1114
01:16:22,418 --> 01:16:24,658
Eu não pensava noutra coisa.
1115
01:16:24,658 --> 01:16:29,868
Naquela noite, entrei
na minha carrinha e
1116
01:16:29,868 --> 01:16:31,268
decidi ir e dizer-lhe
o que realmente sentia.
1117
01:16:32,898 --> 01:16:33,978
Eu...
1118
01:16:35,538 --> 01:16:39,949
...fiz aquela curva na estrada na costa,
perto da vossa casa,
1119
01:16:39,949 --> 01:16:44,258
e eu, simplesmente, não o vi.
1120
01:16:44,258 --> 01:16:45,538
O Linus.
1121
01:16:46,798 --> 01:16:49,588
Achamos que ele saiu,
1122
01:16:49,588 --> 01:16:53,028
como sempre acreditamos,
à procura do Pai Natal,
1123
01:16:53,028 --> 01:16:54,618
mas ele não foi para o pântano.
1124
01:16:55,668 --> 01:16:59,508
Ele desceu pela floresta
1125
01:16:59,508 --> 01:17:04,178
até a estrada onde foi atropelado
pela carrinha do Rodell.
1126
01:17:06,228 --> 01:17:10,868
O corpo dele foi projetado
para a praia
1127
01:17:10,868 --> 01:17:11,978
estava caído ali...
1128
01:17:13,148 --> 01:17:14,829
...todo tranquilo.
1129
01:17:14,829 --> 01:17:15,978
De olhos fechados.
1130
01:17:17,898 --> 01:17:19,228
Sem se mexer.
1131
01:17:21,308 --> 01:17:22,668
Eu entrei em pânico.
1132
01:17:24,738 --> 01:17:27,328
Eu só queria que tudo
desaparecesse, então...
1133
01:17:28,658 --> 01:17:29,878
O que é que tu fizeste?
1134
01:17:31,318 --> 01:17:34,738
Eu levei-o para o mar.
1135
01:17:37,218 --> 01:17:39,268
Deixe que as ondas
o levassem embora.
1136
01:17:40,508 --> 01:17:43,148
Quando voltei para
a minha carrinha,
1137
01:17:43,148 --> 01:17:46,378
Vi a sandália dele
na beira da estrada
1138
01:17:46,378 --> 01:17:50,949
e peguei nela
e levei-a comigo...
1139
01:17:53,949 --> 01:17:57,098
... para que ninguém jamais
soubesse que ele tinha estado lá.
1140
01:17:58,418 --> 01:18:02,949
Quando descobriste que a polícia
suspeitava que o Linus havia desaparecido
1141
01:18:02,949 --> 01:18:08,748
no pântano, tu atiraste a sandália para lá,
sabendo que isso ia nos despistar.
1142
01:18:08,748 --> 01:18:10,178
e fazer-nos procurar em outro lugar.
1143
01:18:11,338 --> 01:18:15,748
Então, quando tu soubeste que
o Danny Sheridan tinha mais revelações
1144
01:18:15,748 --> 01:18:18,738
para fazer na televisão
naquela manhã,
1145
01:18:18,738 --> 01:18:21,959
isso deve ter causado
um arrepio na espinha.
1146
01:18:21,959 --> 01:18:25,868
Foi por isso que tu invadiste a casa dele
e vasculhaste à procura dos arquivos
1147
01:18:25,868 --> 01:18:27,408
para descobrires o que é que ele sabia.
1148
01:18:27,408 --> 01:18:31,978
E dentro daquela pasta, encontraste
não as provas da morte do Linus
1149
01:18:31,978 --> 01:18:36,709
como previas, mas
provas de que o Linus Peters...
1150
01:18:37,699 --> 01:18:39,028
...ainda estava vivo.
1151
01:18:40,338 --> 01:18:43,338
Desculpa, o quê...?
O que foi que ela disse?
1152
01:18:43,338 --> 01:18:46,138
Achamos que o Linus,
o teu irmão gémeo...
1153
01:18:47,268 --> 01:18:48,618
...ainda está vivo.
1154
01:18:49,949 --> 01:18:55,518
Naquela noite de véspera do Natal de 1977,
o Linus foi apanhado por um barco de pesca
1155
01:18:55,518 --> 01:18:59,588
levado para Trinidad,
onde foi criado por outra família.
1156
01:18:59,588 --> 01:19:01,258
como se fosse filho deles.
1157
01:19:01,258 --> 01:19:05,518
Estas páginas de anotações...
Nomes, endereços...
1158
01:19:07,778 --> 01:19:11,188
provam que o teu
irmão ainda está vivo, Marvin.
1159
01:19:11,188 --> 01:19:14,418
Ele vive sob o nome
de Tremayne Dyer.
1160
01:19:15,388 --> 01:19:17,898
Temos um agente,
neste preciso momento
1161
01:19:17,898 --> 01:19:21,138
a trazê-lo para Saint Marie
para vir ter contigo.
1162
01:19:45,868 --> 01:19:48,388
Obrigado por encontrares
o meu irmão, Selwyn.
1163
01:19:48,388 --> 01:19:50,388
Tu disseste que ias encontrar.
Tu prometeste.
1164
01:19:50,388 --> 01:19:51,699
E tu encontraste-o.
1165
01:19:53,268 --> 01:19:54,709
Tu encontraste o Linus.
1166
01:19:56,228 --> 01:19:57,468
Obrigada.
1167
01:20:09,498 --> 01:20:10,668
Marvin?
1168
01:20:11,709 --> 01:20:13,028
Marvin.
1169
01:20:31,699 --> 01:20:33,388
Obrigado, inspetor.
1170
01:20:40,858 --> 01:20:42,188
Marvin!
1171
01:20:49,195 --> 01:20:51,776
Bem, acho que estamos todos
prontos para o Natal, então.
1172
01:20:51,776 --> 01:20:54,715
O que é um timing perfeito
porque tenho uns 20 minutos
1173
01:20:54,715 --> 01:20:57,095
para apanhar o meu voo
de volta para St. Barnabas.
1174
01:20:57,095 --> 01:20:58,555
Eu consigo pôr-te lá em dez.
1175
01:20:58,555 --> 01:20:59,945
Eu vou buscar as minhas coisas.
1176
01:21:02,425 --> 01:21:06,715
Senhores, antes de irem de férias,
gostava de saber se podíamos
1177
01:21:06,715 --> 01:21:09,985
ter uma conversa rápida
sobre este trabalho.
1178
01:21:11,345 --> 01:21:14,666
É só que acho que não está a
funcionar lá muito bem para mim.
1179
01:21:14,666 --> 01:21:18,545
Nos últimos dias, sendo ignorada
e correndo de um lado para outro...
1180
01:21:19,735 --> 01:21:22,225
Sei que o Danny Sheridan só
fez isso porque não sou
1181
01:21:22,225 --> 01:21:25,175
- uma agente qualificada.
- O que estás dizendo, Darlene?
1182
01:21:25,175 --> 01:21:28,786
Acho que está na altura de eu
encontrar um novo papel para mim
1183
01:21:28,786 --> 01:21:31,065
onde eu seja mais do que
uma peça sobressalente.
1184
01:21:31,065 --> 01:21:34,145
Há alguma coisa que possamos
fazer para convencer-te a ficar?
1185
01:21:35,225 --> 01:21:37,575
Ah, eu não me vou embora.
Não.
1186
01:21:39,865 --> 01:21:42,985
Vou me inscrever para o treino
para ser uma agente de pleno direito.
1187
01:21:42,985 --> 01:21:45,585
Isto é, se vocês me aceitarem.
1188
01:21:45,585 --> 01:21:50,025
Eu acho que é hora de fazermos
as coisas como deve ser, não é?
1189
01:21:50,025 --> 01:21:51,945
Fico muito feliz por ouvir isso,
Senhorita Curtis.
1190
01:21:54,145 --> 01:21:58,355
Enquanto isso, gostava de vos
desejar aos dois, um feliz Natal.
1191
01:21:58,355 --> 01:21:59,546
Obrigado, Darlene.
1192
01:22:01,425 --> 01:22:04,065
Boas festas, senhor.
Comissário.
1193
01:22:04,065 --> 01:22:05,745
Feliz Natal, Noemi.
1194
01:22:05,745 --> 01:22:07,935
E um feliz Natal para
si também, senhor.
1195
01:22:07,935 --> 01:22:09,865
E para ti, inspetor.
1196
01:22:12,455 --> 01:22:14,275
Aproveita as tuas couves, senhor.
1197
01:22:22,295 --> 01:22:25,505
Sim, a Catherine conseguiu convencer
a chef dela a cozinha-los para mim,
1198
01:22:25,505 --> 01:22:27,465
já que vou estar sozinho.
1199
01:22:27,465 --> 01:22:28,855
Sim.
1200
01:22:28,855 --> 01:22:31,666
Oh, na verdade, mãe, está
saindo agora, então é melhor eu ir.
1201
01:22:31,666 --> 01:22:33,455
Eu... te vejo em alguns dias.
1202
01:22:33,455 --> 01:22:34,985
Sim, para ti também.
Adeus
1203
01:22:34,985 --> 01:22:36,945
Aqui está, Neville.
1204
01:22:36,945 --> 01:22:39,315
Aqui está o teu
almoço de Natal inglês.
1205
01:22:39,315 --> 01:22:42,635
Catherine, isto parece incrível.
1206
01:22:42,635 --> 01:22:45,145
Não podíamos deixar-te sozinho.
Não no dia de Natal.
1207
01:22:45,145 --> 01:22:46,175
Não.
1208
01:22:57,345 --> 01:23:02,305
Sabes, Neville, não estou certa que
a Sophie esteja gostando do marisco.
1209
01:23:03,705 --> 01:23:07,625
Pergunto-me se ela não preferia
um almoço de Natal inglês.
1210
01:23:21,265 --> 01:23:23,185
Sophie.
1211
01:23:23,185 --> 01:23:27,025
Ei, há demasiada comida
para mim aqui.
1212
01:23:27,025 --> 01:23:29,265
Talvez tu possas
me ajudar com isto.
1213
01:23:29,265 --> 01:23:31,105
Seria a minha forma de te compensar.
1214
01:23:31,105 --> 01:23:32,995
Pensava que
nunca mais convidavas...
1215
01:23:37,905 --> 01:23:39,895
Não te esqueças
do teu "craker".
1216
01:23:50,815 --> 01:23:53,865
Então, tudo a que temos direito?
1217
01:23:53,865 --> 01:23:55,355
Tudo a que temos direito.
1218
01:23:57,355 --> 01:23:59,505
Nunca tinha comido lagosta antes.
1219
01:23:59,505 --> 01:24:02,015
- Acho que não gosto muito.
- Eu também não.
1220
01:24:06,546 --> 01:24:08,025
Bem...
1221
01:24:08,025 --> 01:24:09,355
Bom apetite.
1222
01:24:09,355 --> 01:24:12,145
Como dizem em Wythenshawe.
1223
01:24:14,105 --> 01:24:17,115
- Feliz Natal, Neville.
- Feliz Natal, Sophie.
1224
01:24:23,905 --> 01:24:26,055
Então, força, diz-me.
1225
01:24:26,056 --> 01:24:26,031
Como é que vieste aqui parar?
1226
01:24:28,455 --> 01:24:30,945
Trabalhando nas Caraíbas.
1227
01:24:30,945 --> 01:24:33,375
Bem, eu nunca teria vindo para cá
1228
01:24:33,375 --> 01:24:34,796
se dependesse de mim, mas...
1229
01:24:36,705 --> 01:24:39,835
...agora que estou aqui, não
me mudava por nada no mundo.
1230
01:24:39,835 --> 01:24:41,745
Quero dizer...
1231
01:24:41,745 --> 01:24:43,185
...é um paraíso, não é?
1232
01:24:45,975 --> 01:24:47,796
Sim.
1233
01:24:47,796 --> 01:24:49,355
Sim, realmente é.
1234
01:24:54,235 --> 01:24:56,815
Um dois três.
Puxa.
1235
01:25:00,305 --> 01:25:02,435
Aqui está o chapéu.
Mete a tua coroa.
1236
01:25:03,385 --> 01:25:04,905
Vá, então, passa aí o molho.
1237
01:25:09,975 --> 01:25:14,305
1238
01:25:14,305 --> 01:25:17,975
1239
01:25:19,625 --> 01:25:27,155
1240
01:25:31,255 --> 01:25:33,546
1241
01:25:34,615 --> 01:25:35,025
1242
01:25:35,025 --> 01:25:35,161
1243
01:25:35,185 --> 01:25:36,875
1244
01:25:39,025 --> 01:25:44,735
1245
01:25:44,735 --> 01:25:46,235
1246
01:25:46,235 --> 01:25:49,235
99170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
