Original subtitles

SOB O SIGNO DO CAPRIC�RNIO 1 - O Segredo de Tristan Bantam

Saia daqui! E n�o volte!

Perd�o... Perd�o... Pe�o perd�o...

A voc� tamb�m... Posso pedir perd�o, se quiser.

O que � que lhe aconteceu? N�o se sente bem?

N�o. Nada bem... Mas j� faz algum tempo.

E, infelizmente, o senhor n�o pode fazer nada por mim.

Mesmo se pudesse... O que � que o faz crer que faria?

A� est� uma bela maneira de me dizer que v� para o inferno.

Vou tentar seguir o seu conselho. Adeus, Comandante.

Ele n�o foi sempre assim, sabia?

O professor J�r�miah Steiner j� foi famoso, no seu tempo.

Professor?

Sim. Escreveu coisas importantes. Coisas que ainda hoje se comenta.

E voc� faz isto para bem dele, ou porque ele n�o paga?

N�o julgue os outros como a voc� mesmo, Corto Maltese.

Tenho muita estima por Steiner.

Respeito as pessoas que t�m sede de conhecimento...

Voc� respeita as pessoas que t�m sede, mas impede-as de beber.

� uma mulher complicada, Java.

Vou dar uma olhada no navio.

Senhor... Senhor!

Desculpe, senhor. Conhece a pens�o da Madame Java?

Sim. Conhe�o.

Ganharia algum tempo se fosse direto ao assunto.

A pens�o de Java � a casa grande, ali ao fundo, com a marquise.

- Obrigado, senhor. - N�o tem de qu�.

Vamos! Pe�a desculpas ou arranco o teu bigode!

Nem pensar!

O que disse? Decidiu morrer hoje, Steiner?

Deixe-o.

E voc�, o que � que voc� quer?

J� est� crescido para maltratar velhinhos, n�o acha?

Ah, sim?

Eu sou mais impiedoso do que voc�, Olhos-de-sapo!

Por que fez aquilo?

Eu n�o sei de nada. Aqui, o s�bio � o senhor.

J� entendi! � um escoteiro frustrado!

� isso. Mas j� estou lamentando a forma como me v�. Boa tarde.

Espere!

Nem sequer agradeci.

Antes tarde do que nunca.

Agora, vou dar uma olhada no meu barco, se n�o se importa...

Voc� tem um barco? Espere! Eu vou contigo!

� curiosa a maneira como voc� olha para as pessoas.

Eu diria que quer ler os pensamentos dos outros.

Porque � que continua em Paramaribo, Steiner?

O que � que v� de bom aqui?

O rum... O rum � bom. E depois... aqui ou noutro lugar...

J� n�o me agrada fazer nada. Eu estou...

Eu estou cansado...

O que � que est� fazendo a� no escuro, Java?

Estava � sua espera.

Quero lhe apresentar uma pessoa. Eu disse que voc� poderia ouv�-lo.

Tristan � filho de Ronald Bantam... que voc� j� conhece, acho eu.

Encontramo-nos h� pouco.

Boa tarde, Comandante.

Tristan precisa de ajuda.

� uma hist�ria complicada.

O meu pai morreu h� tr�s meses,

deixando-me a sua parte na empresa que fundou...

A Financeira Atl�ntica.

O meu tutor, o advogado Milner, de Londres,

convenceu-me a ceder-lhe as minhas a��es.

Como eu n�o entendo nada de finan�as,

teria-o feito de bom grado se...

Se...?

Est�o acontecendo coisas estranhas comigo...

Isso n�o me espanta nada. O seu pai era um homem estranho.

Eu... eu tenho sonhos... Eu vejo coisas, e... eu ou�o vozes.

H� vozes mais fortes do que outras.

A mais forte � a de Ogun Ferraille.

Desaconselhou-me formalmente a vender a minha parte.

E orden... ordenou-me que viesse para aqui, a Paramaribo.

Ogun Ferraille?

Conhece esse senhor?

Ogun Ferraille n�o � um senhor. � um deus vudu.

Um dos mais poderosos. � bom tentar saber.

Mas o seu tutor n�o se enganou. Isso pode ser perigoso.

Desculpe.

Esta pessoa quer falar contigo, Tristan. Diz que � importante.

Comigo? Mas... Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.

Ogun Ferraille enviou esta mensagem,

durante o grande vudu...

Ogun Ferraille! Eu... � imposs�vel!

O que me dizia � verdade, Tristan. Foi chamado.

O texto diz: "Ser�s transformado em energia.

A tua segunda vida come�a agora." E est� assinado: "Boca Dourada".

A Boca Dourada � um grande diabo.

Ela fala com o pensamento, e os irm�os de Paramaribo a escutam.

� pr�tico... evidentemente...

Esperem! Estou sentindo um perigo aproximando-se!

Vem de longe... de Londres... Ele...

O perigo est� aqui!

Sinto muito, Tristan. Aquela bala era para mim.

N�o! A voz de Boca Dourada diz que o perigo era para Tristan.

Ela diz tamb�m: "Venha depressa!"

Voc� tamb�m, tamb�m foi chamado, Corto Maltese.

E n�o � a primeira vez.

- Ainda est� vivo? - N�o por muito tempo.

� incrivelmente r�pida com esse punhal.

O que queria que fizesse?

Acabou-se, Olhos-de-sapo.

Lamento, mas as coisas s�o assim.

Diga-me uma coisa... Veio por mim, ou pelo rapaz?

Queria muito saber, n�o �?

Queria. Mas se n�o quiser me dizer, n�o me importo.

Quer um cigarro?

O rapaz est� morto?

N�o. Est� apenas ferido.

J� n�o vou precisar do dinheiro que me pagaram para mat�-lo.

D� ao velhote de h� pouco. N�o tinha nada contra ele.

S� queria ser seu amigo... ...mas ele... ele n�o queria.

Quem te deu este dinheiro?

Voc� � esperto. Adivinhe.

Nunca chegaremos a saber.

Ele est� morto, mas eu sei.

Este cretino trabalhava para o advogado de Kerster.

Corto! Ei! Corto Maltese!

O seu navio est� ardendo!

Deixem-me passar!

Pare! Voc� j� n�o pode fazer na...

Steiner! Steineeer!

Corto! Corto! Aqui!

Est� bem?

Estou bem. Mas o professor est� meio asfixiado.

Eu o vi... O cara que incendiou o barco.

Era o outro... Eu tentei impedi-lo, mas...

Qual outro?

O amigo do Olhos-de-sapo... Eu tentei impedi-lo, mas...

Sinto muito...

N�o se preocupe, Steiner.

N�o sei como � que come�aram,

mas conseguiram me meter em assuntos que n�o me interessam.

- E agora? - Agora, � diferente.

- Tristan! - Quem est� a�? Quem falou?

Sou eu, Tristan. A tua sombra. Aqui, as sombras podem falar.

Isto � para loucos!

Antes de ser a tua sombra, era a do teu pai... e a de Ogun Feraille.

Venho de muito longe... N�o fujas, Tristan.

- Socorro!! - N�o fujas!

- Como � que est� o ferimento? - Qual ferimento?

N�o foi nada.

Agora, ele trava uma batalha de natureza diferente.

E est� muito sozinho.

Bom dia. Queria falar com o senhor Kerster.

O Mestre Kerster est� muito ocupado.

Diga-me o que o trouxe aqui, e seja breve, eu lhe pe�o.

Bem... Recomecemos. Bom dia. Eu queria falar com...

N�o foi muito simp�tico o que o senhor fez...

Eu n�o sou um cara muito simp�tico.

Bem... Quer falar com o Mestre Kerster.

Eu sou o Mestre Kerster. O que � que posso fazer por voc�?

Ontem a noite, um marujo atirou num rapaz.

Falhou o tiro, e foi ele que acabou morrendo.

Esse marujo era um amigo seu.

O que � que o leva a pensar que sou amigo dessa gente?

O dinheiro. O dinheiro que lhe deu para matar o rapaz.

Ele tinha-o no bolso.

Apaixonante. Nunca pensou em escrever romances de aventuras?

Cretino! Assassino! O que � que quer afinal?

N�o tenho nenhuma prova contra voc�!

Estava amea�ando-o. Eu pensei que era necess�rio que... Era nosso s�cio.

Agora, vai me dizer tudo o que sabe.

Se a sua hist�ria me agradar, fico com o dinheiro que ele te deu

para atear fogo no meu navio, e te deixo partir.

Eu n�o fui pago para destruir o teu barco.

Fiz para me vingar da rixa desta tarde.

� verdade que Kerster pagou ao Olhos-de-sapo para matar o garoto...

Mas h� algu�m por detr�s dele... Algu�m mais importante.

Se � algu�m importante, deve ter nome.

Mas eu n�o sei o seu nome!

Kerster tem os neg�cios dele... Ningu�m se mete nisso!

Muito bem. Ent�o, vamos at� a pol�cia.

Milner. Ele � que queria o rapaz morto.

Milner?

� um senhor de Londres. Um homem de neg�cios.

J� disse tudo o que sabia, Corto Maltese. Juro.

Eu acredito, eu acredito... Vamos! Agora... vamos a pol�cia!

� um mentiroso!

Claro que sou um mentiroso! Ande!

O meu pai tamb�m deixou algumas cartas...

Mas, para ser franco, tudo isto continua me parecendo obscuro.

Mandei analisar todos os documentos em Londres.

As pessoas pareciam se interessar,

mas depois... As coisas complicaram-se.

Pediram-me dinheiro... Muito dinheiro.

Estes s�mbolos s�o estranhos...

J� vi inscri��es deste tipo num monolito, numa ilha do Pac�fico Sul.

O meu pai achou estes nas profundezas do Brasil, na regi�o do Alto Xingu...

Nos seus apontamentos, tamb�m fala de um reino misterioso...

...que chamam de Mu.

Mu... O continente perdido...

- N�o. � muito cedo. - Desculpe?

Para beber. � muito cedo.

Eu pensei que, para voc�, nunca fosse muito cedo.

Os documentos do pai do Tristan s�o interessantes.

Muitas pessoas j� procuraram o reino misterioso, e...

O Alto Xingu, � uma pista... original...

Confesso que gostaria de ver onde isto vai nos levar.

Mesmo se tivesse que deixar Paramaribo? O rum?

E a discreta afei��o da Madame Java?

Se est� interessado, Sr. Steiner,

teria todo o prazer em mostrar-lhe o resto dos documentos.

Estou contente por v�-lo de p�, Tristan.

Acabo de comprar o iate da Madame Java.

Vou at� Itapu�, a casa da Boca Dourada.

Isso � uma longa jornada.

Sem d�vida... E, para ser franco, agora que j� o conhe�o,

essa proeza parece-me imposs�vel sem a sua colabora��o.

Escute, Tristan. Eu n�o preciso ser elogiado para fazer algo.

Se aceito, � porque isso me conv�m.

A mim tamb�m me conv�m.

Tome. Envie isto ao Dr. Milner.

Foi a feiticeira de ontem a noite que me deu...

Garantiu-me que � um grande diabo

e que quem o receber morre imediatamente.

Eu, eu n�o acredito nessas coisas... mas n�o custa experimentar.

Vou fazer como diz, Corto.

Mas n�o toco nesse horror com as m�os.

� desagrad�vel... Mas acho que � melhor saber.

N�o entendo. O Dr. Milner era o melhor amigo do pa... do meu pai.

Bem... parece-me que n�o � amigo seu.

Eu estou pensando... nessa pessoa que vamos visitar.

A Boca Dourada?

Segundo a mulher que me curou, ela ter� 200 anos.

� mesmo... extravagante!

- O teu pai nunca falou dela? - N�o.

E devo confessar que tenho alguma dificuldade em compreender...

O que pode ele ter feito com esta esp�cie de...

De feiticeiros...

Ent�o... O que � que est� acontecendo?

Avancem! N�o me digam que t�m medo de uma pobre velha?

Ah, mas... este lindo marinheiro... Deve ser o Senhor Corto Maltese!

Corto Maltese... O filho da garota de Gibraltar...

Sabia que Ingres pintou o retrato dela?

Ah sim... sim...

Ela era famosa, a cigana de Gibraltar...

E depois, um dia, partiu para Malta, com um marujo da Cornualha.

� incr�vel...

Tenho a impress�o de folhear o �lbum de fam�lia com uma tia velha.

Uma tia bem velha, convenhamos...

Quer que te fale do teu bisav�?

O que combateu em Queimada, no norte do Brasil?

Ele tamb�m era meu conhecido.

Queimada?! Mas isso foi h� 200 anos...

Est� mesmo bem conservada, Boca Dourada...

Sabe por qu�? Porque estou rodeada de pessoas felizes.

Olhe, isso at� fez sorrir o Tristan.

� muito parecido com a tua irm�, meu rapaz.

Com a... minha irm�? Mas, eu n�o sabia...

O mundo abre-se para ti, Tristan Bantam...

Est� menos s� do que pensava. Tem uma irm�...

Ah sim sim... e novos amigos...

Mas tamb�m tem um inimigo poderoso...

Uma irm�?! Ela... Ela est� aqui?

Aqui? Ah sim sim... Aqui e em todo o lado.

Somos muito amigas. A Morgana e eu.

Morgana...

Venha comigo, Corto Maltese.

Asseguro-lhe desde j�, Corto Maltese...

...que o que vou pedir � inspirado por s�os princ�pios morais.

Fique sabendo, minha querida Boca Dourada,

que eu n�o acredito em princ�pios.

Sim... Sim...

Eles mudam com as circunst�ncias, como a pele dos camale�es.

Procuremos algo mais est�vel, nesse caso.

Mil libras esterlinas em ouro. Isso serve?

Mil libras? Ah sim sim... � muito.

Mas voc�... voc� tamb�m vai me pedir muito, n�o �?

Talvez. Sabe, tenho um amigo no Sert�o...

Daqueles a quem chamam "cangaceiros".

Tomou a lideran�a de uma revolta contra um latifundi�rio...

...o Coronel Gon�alves...

...que contratou mercen�rios para eliminar os camponeses rebeldes.

O meu amigo precisa de armas. E de dinheiro.

Voc�, Corto Maltese, subir� o rio S�o Francisco,

e vai entregar-lhe o que ele precisa.

E o Tristan?

Ah, o Tristan... Deve ficar aqui.

Ah sim sim... � o mais prudente...

Mas no fundo... � imprudente estar vivo, n�o �? O Tristan ir� contigo.

Mil libras... � uma boa soma. Talvez boa demais. Ah sim sim...

� muito desconfiado, Corto Maltese. � esse o seu defeito.

Mas � honesto, e para mim isso j� basta.

H� muito que as mulheres teriam sido a minha desgra�a.

Ah sim sim... Mas est� sempre com um p� atr�s, n�o �?

Eu tento, Boca Dourada... Eu tento...

Bem, uma vez que estamos de acordo,

embarcaremos a mercadoria amanh� de manh�.

Acha que posso contar contigo, Tristan Bantam?

Comigo? Mas... Eu nem sei o que quer de mim.

Mas viu o que te mostrei, n�o foi?

Sim. Eu vi.

Teve medo?

Sim, tive medo, mas... Tamb�m tenho vontade de saber.

E saber�. Ah sim sim... Quando estiver pronto.

Mas, agora, ir� com Corto Maltese.

Ser� os meus olhos e a minha voz.

SOB O SIGNO DE CAPRIC�RNIO 2 - Samba com Tiro Certeiro

Segundo o seu amigo, J�r�miah Steiner, da Universidade de Praga,

sempre l�cido, mesmo quando o �lcool lhe turva os pensamentos,

Corto ficou durante dois anos, 1916 e 1917,

nas Cara�bas e na Am�rica do Norte.

"Ficou" n�o � bem a palavra. Deixou de se deslocar, parece...

Para ele, as aventuras mais excitantes

s�o as que misturam mulheres e a realidade.

Quero lhe apresentar uma pessoa.

Tristan � filho de Ronald Bantam.

� uma hist�ria complicada.

O Tristan precisa de ajuda.

...est�o acontecendo coisas estranhas comigo.

Eu... eu tenho sonhos... ...e ou�o vozes.

A mais forte � a de Ogun Ferraille.

Ordenou-me que viesse para c�, Paramaribo.

Ogun Ferraille n�o � um senhor. � um deus vudu.

Em todo o caso, foi no Sert�o que Corto conheceu Boca Dourada...

A Boca Dourada � um grande diabo.

Ela fala com o pensamento, e os irm�os de Paramaribo a escutam.

Eu estou pensando... nessa pessoa que vamos visitar.

A Boca Dourada?

Segundo a mulher que me curou, ela ter� 200 anos.

Venha comigo, Corto Maltese.

Tenho um amigo no Sert�o...

Tomou a lideran�a de uma revolta contra um latifundi�rio...

...o Coronel Gon�alves...

O meu amigo precisa de armas. E de dinheiro.

Voc�, Corto Maltese, vai entregar o que ele precisa.

Voc� � mesmo ing�nuo! Como pode acreditar

que o Coronel Gon�alves pode reinar sobre toda a regi�o

sem o apoio do seu governo?

Eu n�o acredito em nada.

A Boca Dourada e o Gon�alves t�m l� os seus interesses,

e eu tenho os meus. � tudo.

Posso n�o passar de um velho b�bedo,

mas ainda n�o percebi porque � que voc� se meteu nesta hist�ria.

N�o me diga que foi pelo dinheiro?!

E pelo que haveria de ser?

Voc� me desaponta, Corto. Julgava voc� acima dessas coisas...

Escute, Steiner, trouxe voc� comigo porque � um sujeito simp�tico.

Mas se est� aqui para me dar li��es de moral, � melhor desembarcar.

N�o sou suficientemente s�rio para dar conselhos,

e s�rio demais para receb�-los.

Encontrei!

Mas... � imposs�vel!

Por que � que � imposs�vel? N�o � s� um...

Tamb�m � aqueles que j� viveram...

...e aqueles que viver�o as outras vidas...

Mas ent�o... voc�? Quem � voc�?

Eu sou voc� mesmo...

Um reflexo de voc� mesmo, projetado para o passado...

...ou para o futuro... Entendeu?

Nada de nada.

Est� no reino de Mu, Tristan. Ou no que resta dele... Olhe, Tristan!

Eis Quetzalcoatl!

Quelza... qu�?

Apresse-se, Tristan!

Em breve, Mu desaparecer� num mar de fogo. Apresse-se!

Quetlaz... N�o consigo dizer!

Bom dia, Sr. Maltese. Bom dia, Sr. Steiner.

Bom dia, Sr. Bantam.

Estava morrendo de calor na cabina.

� a canhoneira do Coronel.

O que aquele barco faz no S�o Francisco, Capit�o?

Vamos saber em breve.

Fomos enviados pelo Gabinete de Explora��o do Trabalho Ind�gena.

O Professor Steiner deve examinar as instala��es do Coronel Gon�alves.

N�o estou sabendo de nada.

O Senhor Gon�alves n�o est� aqui.

Est� em Nice ou em Monte-Carlo. E depois...

Um b�bado e um capit�o de brinco na orelha...

Isto me parece um truque.

Ah, come�amos bem! N�o acredita em mim?

No entanto, n�o � mais cr�vel do que eu, como capit�o.

- Quem atirou? - Veio dali.

Voc� tamb�m, marujo.

Ent�o, estrangeiro? N�o entendeu o que eu disse?

Sim, entendi. Mas quero falar com o seu chefe.

O chefe deles? Estes miser�veis j� n�o t�m chefe.

Eu pr�prio me encarreguei de abat�-lo.

Tristan! N�o...

O que foi, Tiro Certeiro?

N�o est� feliz por ver os teus amigos?

Bom dia, Boca Dourada. Como � que est�?

Eu, estou bem. Ah sim sim...

Mas, conte-me... O que aconteceu ao Sebastian?

Mataram-no. Mataram o Redentor.

Como � que isso aconteceu?

O Coronel tinha capturado sua mulher e filho.

O Sebastian rendeu-se para que eles fossem libertados.

Mas voc� conhece o Coronel... Ele mandou mat�-los.

� pena... Ah sim sim... Sinto muito.

Ele os matou... aos tr�s.

Escute, Tiro Certeiro. J� fiz o que tinha a fazer.

As armas e o dinheiro que Boca Dourada enviou est�o no barco.

Eu ficarei com as armas. Mas n�o preciso do dinheiro...

Sem o Redentor, a luta deixou de ter sentido...

Ele era o �nico que podia denunciar os crimes do Coronel.

O �nico? Um chefe que se entrega para resolver problemas familiares

n�o me parece assim t�o competente...

Pare! N�o fale mal do Redentor ou matarei voc�.

Foi corajoso ao atac�-los. Por que o fez?

Para matar o capit�o Oliveira, e vingar a morte do Redentor.

Bem... Matou o assassino... Mas e o verdadeiro respons�vel?

Esse Coronel que oprime toda a regi�o...

Ele vai continuar a aterrorizar todo o povo com os seus pistoleiros?

- O que � que eu posso fazer? - Tomar o lugar do Redentor.

Eu?

Mas eu sou um bandido! Quem � que me iria seguir?

As pessoas t�m tanto medo de mim como do Coronel!

Tiro Certeiro! O que � que fazemos aos prisioneiros?

Fuzile-os!

Experimente pensar com a cabe�a, e n�o com as suas pistolas.

Pense no que faria o Redentor, e fa�a como ele.

Depois, fa�a com que todo mundo pense que o Redentor ressuscitou,

e que ainda luta contra o Coronel.

E, pouco a pouco, ver�... que o povo te seguir�.

O Redentor sabia falar ao povo. Ele explicava as coisas.

Eu, eu sou um homem de a��o.

J� est� argumentando. � bom sinal!

E n�o se preocupe: Os pol�ticos e os fala-manso em breve estar�o aqui.

Bem...

Tiro Certeiro, o Redentor, poupa as suas vidas.

Ei, Tiro Certeiro!

Uma vez que n�o me matou, tenho de te dizer uma coisa...

O Oliveira mentiu. O Coronel...

Ele est� na propriedade dele, em Queimada,

mais a norte do S�o Francisco.

O que deu em voc�? Eu disse a verdade!

Se for uma armadilha, juro que te mato com mil torturas.

Em frente! Vamos combater o drag�o do mal!

Bravo, Corto! Acaba de fabricar um novo chefe pol�tico.

O que est� dizendo a�? Tiro Certeiro j� era um chefe...

Eu me limito a merecer as minhas libras esterlinas.

� o sujeito mais rom�ntico que eu conhe�o!

Consigo ver voc�, no Outono,

sentado sozinho num banco de jardim vendo o cair das folhas...

Na semana que vem, parto para a Bahia.

Tenho de me encontrar com o nosso s�cio de Londres.

Pode partir descansado, Coronel.

O Redentor est� morto, e a revolta n�o sobreviver�.

O governo j� n�o tem qualquer raz�o para meter o nariz nos nossos assuntos.

Ofere�a, mesmo assim, uma recompensa...

Mil escudos pela cabe�a de Tiro Certeiro...

Quando ele estiver morto, mais ningu�m ter� a ousadia de se mexer.

Pode me dar os mil escudos.

Eu trouxe pessoalmente a minha cabe�a.

Tiro Certeiro! � o Tiro Certeiro!

O Tiro Certeiro atacou o Coronel!

�s armas!

A canhoneira! � o Capit�o Oliveira!

Est� por tua conta, estrangeiro!

Se n�o voltar dentro de uma hora... caiam fora daqui.

Eu depois encontro-me com voc�s l� em baixo.

Mas...

Vamos ser massacrados!

Talvez estejam precisando de p�lvora, rapazes!

Tiro Certeiro!

Ei! Tiro Certeiro! Acabou-se.

E ent�o? � surdo ou qu�?

Sinto muito, meus amigos... Cheguei tarde demais.

Perderam o seu novo chefe.

Sim... Ganharam. Provisoriamente.

Daqui a pouco tempo, ir� chegar um outro Coronel.

E esse tratar� de fazer respeitar a sua lei.

Sem d�vida... Mas agora...

para cada coronel, haver� cem Tiros Certeiros.

Aprendemos a li��o, estrangeiro.

Como se chama, rapaz?

Corisco de S�o Jorge.

Tome o chap�u de Tiro Certeiro, Corisco de S�o Jorge.

E continua a luta contra o drag�o do mal.

Obrigado, estrangeiro. N�o te esquecerei.

Adeus, Tiro Certeiro...

Pelo menos, conseguimos provar que um her�i desconhecido,

com amigos desconhecidos, pode ter direito a um funeral luminoso.

Fez um bom trabalho no Sert�o.

O Corisco de S�o Jorge continuou a luta contra os escravagistas.

Ah sim sim... Com bastante sucesso...

� o que dizem, sim, sim...

Ah, Corto Maltese...

Por que � que faz quest�o de fingir

que n�o est� interessado em tudo o que se passa � sua volta?

A sua m�e, a garota de Gibraltar,

tinha uma personalidade mais aberta...

Tome suas mil libras... Mais uma gratifica��o,

como pagamento pela ajuda que deu a Tiro Certeiro.

N�o quero. Tamb�m sou culpado pela morte dele.

Envie o dinheiro ao povo.

� mesmo orgulhoso! Quer fazer um gesto bonito,

mas amanh� lamentar� n�o ter aceitado este dinheiro.

Provavelmente. Amanh�, chorarei.

Mas, hoje, faremos como eu quero.

O que � voc� tem, Corto Maltese?

O qu�? Voc�, que entra sem ser convidada no pensamento dos outros...

Voc� n�o sabe?

Est� fazendo um jogo perigoso com o Tristan.

O mais importante � fazer andar a nossa Financeira Atl�ntica.

� ela que nos permite continuar a nossa luta... e a do meu povo.

Est� usando aquele rapaz.

O que vai fazer quando j� n�o precisar dele?

O Tristan � branco. N�o faz parte do meu povo.

Voc� tamb�m, voc� tamb�m � branco, mas est� mais pr�ximo de mim...

Estamos prontos, Corto.

O Sr. Steiner est� � nossa espera no molhe.

Perfeito... J� vou.

Voc� fica. Esta senhora tem coisas para te explicar...

...ainda que voc� n�o compreenda.

O que est� acontecendo? O que � que ele tem?

Ou�a, Tristan... Seu pai lhe deixou a��es na Financeira Atl�ntica...

Acontece que essa empresa faz parte de uma associa��o mais vasta...

Uma associa��o na qual eu tenho... Ah sim sim... interesses...

E voc� sabe como eu me preocupo com o meu povo.

Se eu tivesse deixado voc� vender as suas a��es,

teria introduzido um escorpi�o em minha casa.

N�o queria fazer entrar um escorpi�o em minha casa,

n�o �, Tristan Bantam? - Pelos deuses, n�o, Senhora! Mas...

Ah sim... Isso � maior que voc�... Voc� tem uma outra miss�o.

Siga as passadas do seu pai...

Ronald Bantam era apenas um homem,

mas n�s t�nhamos muito afeto por ele... Ah sim sim...

A sua morte entristeceu-nos a todos.

Ent�o, tenho de saber uma coisa agora...

Quando estiver, como ele, na Porta...

Vai recuar, Tristan?

N�o entendo, Boca Dourada...

Sinto uma grande responsabilidade sobre os ombros, mas...

� terr�vel. Ah sim sim...

Mas eu n�o entendo.

E � t�o simples! Voc� n�o deve recuar... Deve ultrapassar a Porta.

E, depois, fa�a por n�o regressar com as m�os vazias.

Vai at� a Bahia, Tristan.

Sua irm� est� � sua espera, na casa do seu pai.

Morgana...

Sim. E o seu inimigo tamb�m estar� l�.

� l� que ser� jogado o final da partida.

Cada um com o seu plano, como deve ser.

E a senhora... A senhora estar� comigo?

N�o. Desta vez, n�o.

Mas Corto Maltese estar�. Acho que arranjou um amigo, Tristan.

Continua...

SOB O SIGNO DO CAPRIC�RNIO 3 - Encontro na Bahia

Chamo-me Morgana Dias dos Santos Bantam.

O que � que o Corto veio fazer aqui?

Esquecer a guerra na Europa?

Penso que a resposta est� nas cartas.

Para ele, as aventuras mais excitantes

s�o as que misturam mulheres e a realidade.

Primeiro, foi a Paramaribo. O que � que o levou at� l�...?

O que disse? Decidiu morrer hoje, Steiner?

Ele n�o foi sempre assim, sabia?

O professor J�r�miah Steiner j� foi famoso, tempos atr�s.

O meu pai morreu, deixando-me a sua parte na Financeira Atl�ntica.

O meu tutor, o advogado Milner, convenceu-me a ceder-lhe as a��es.

...eu ou�o vozes. A mais forte � a de Ogun Ferraille.

Desaconselhou-me formalmente a vender a minha parte.

Ogun Ferraille enviou-te esta mensagem, durante o grande vudu...

O perigo est� aqui!

Este cretino trabalhava para o advogado de Kerster.

Eu sou o Mestre Kerster.

Mas h� algu�m por detr�s dele...

Milner. Ele � que queria o rapaz morto.

Vou at� Itapo�, a casa da Boca Dourada.

A Boca Dourada � um grande diabo.

Ela fala com o pensamento, e os irm�os de Paramaribo a escutam.

Uma irm�?! Ela... Ela est� aqui?

Somos muito amigas. A Morgana e eu.

V� � Bahia, Tristan.

A sua irm� est� � sua espera na casa do seu pai.

E o seu inimigo tamb�m estar� l�.

Vamos parar um pouco para apanhar frutos

e desentorpecer um pouco as pernas.

Onde � que estamos exatamente?

Perto de Saint-Laurent du Maroni, na Guiana francesa.

Socooorro!!

Voc�s do barco! Socooorro!

Peguem as espingardas! Cubram-me!

N�o atire, marujo!

N�o atire!

Os �ndios t�m raz�o... O Frou-Frou ficou completamente louco...

Matou duas garotas da tribo.

E voc�? Quem � voc�?

Chamo-me Cayenne... Sou um evadido da pris�o.

Est�vamos � espera de dois amigos holandeses

que nos iam levar a Paramaribo. Mas h� um problema. Espera...

S�o pessoas corajosas.

N�o fazem mal a ningu�m, se n�o forem provocados,

como fez o Frou-Frou.

Eu tentei defend�-lo, mas os anci�os da tribo condenaram-no � morte.

Eles nos ajudam... Escondem-nos.

D�o-nos de comer, e n�o nos pedem nada em troca.

O chefe diz que um de voc�s deve saber.

Tristan Bantam.

Eu?! Mas o que � que...

No fogo, leio as mensagens daqueles que viveram antes da nossa lua.

J� houve duas luas, antes da nossa.

Elas foram comidas pela terra.

Voc� est� ligado � segunda lua.

O local que procura tem quatro portas, Tristan.

Voc� passar� a quarta...

Ele est� falando de Mu!

O mais incr�vel � que ele disse tudo na nossa l�ngua.

N�o sejam t�o cr�dulos... � um malandro.

Ele deve ter estudado numa escola de mission�rios.

Nada disso. � um nativo das Cara�bas.

Eu o ouvi falar russo e �rabe com dois companheiros de cela.

Quando ele l� no fogo, acontecem coisas estranhas.

De acordo, Cayenne. � um rapaz engra�ado.

A quarta Porta est� no labirinto das perguntas e das respostas.

No sil�ncio das l�nguas. � a porta mais f�cil.

Mesmo que voc� n�o acredite, Corto Maltese.

Como � que sabe quem eu sou?

N�o sei, mas consigo ver...

Vejo uma ilha, muito longe daqui... ...um Monge falso...

E na palma da sua m�o a linha da sorte que conseguiu fazer

com a l�mina de barbear do seu pai, porque n�o tinha uma linha.

Tamb�m poderia falar de um comboio cheio de ouro...

E do ventre obscuro de uma montanha onde dorme o tesouro de um...

Pronto. J� chega...

Se me contar tudo, o futuro deixar� de me interessar.

Est� bem, Corto Maltese. O fogo disse o que tinha a dizer.

Ele est� dizendo para que vigie o Tristan. Para o bem dele.

O que � que pensa fazer, Cayenne? Esperar pelos seus amigos holandeses?

J� n�o s�o meus amigos. Como eu j� tinha dito, houve um problema.

Agora, gostaria de estrangul�-los.

Mas, para isso, era preciso estar em Paramaribo.

N�s vamos at� a Bahia. Eu posso lev�-lo...

...se prometer n�o estrangular ningu�m.

Era preciso ser louco! E eu n�o sou. Por vezes, lamento n�o ser...

Talvez a minha vida tivesse sido mais f�cil.

Mais f�cil... e mais curta.

Adeus, amigos. Muito obrigado.

S� h� uma forma de fugir de Cayenne,

e � dirigir-se a algu�m da Associa��o.

Isso custa caro, mas eles se encarregam de tudo;

e as pessoas de quem eles se encarregam nunca mais t�m problemas.

E, contudo, houve um problema...

Quando fizemos aquilo, �ramos cinco.

Os holandeses esperavam por n�s, como previsto...

Um indiv�duo grande, com olhos de sapo e um outro...

Um moreno, com um gancho.

Levaram o nosso dinheiro, e mataram tr�s dos nossos.

Eu consegui escapar, com o Frou-Frou.

O Olhos-de-sapo est� morto, Cayenne... e o Gancho est� na pris�o.

Isso � uma m� not�cia.

Eles trabalhavam para um advogado de Paramaribo, Kerster.

Kerster...

Sinto muito, meu velho, mas o Kerster tamb�m j� est� morto.

Mas temos grandes chances de encontrar na Bahia

um dos chefes dessa Associa��o. Um Milner...

Fala-se desse Milner, Corto.

Eu detesto matar pessoas que n�o conhe�o.

Ele pagou ao Olhos-de-sapo para eliminar o Tristan.

Est� � espera de meter a m�o nas a��es

que ele e a irm� t�m numa companhia.

E, aparentemente, tamb�m resgata pessoas da pris�o.

Bem, Tristan... Parece que estamos os dois no mesmo barco.

� incr�vel!

Tenho a impress�o de que fazemos todos parte do mesmo clube.

Um clube liter�rio, diria eu...

Vejam... Deve ser aqui... A casa de Morgana...

Eu diria que est�o � sua espera.

Tristan!

Que belo rapaz!

� t�o p�lido!

Anda! Entre! - Mas?

A minha irm� �... negra?!

N�o seja idiota. � uma linda mo�a.

Santa m�e de Deus! S�o parecidos como duas gotas de �gua!

Bem-vindo a minha casa, Tristan.

Morgana!

Desculpe... Eu... eu...

N�o pe�a desculpa, Tristan.

� muito importante para n�s que esteja aqui.

O nosso pai vive em voc�...

Ogun Ferraille estar� em breve entre n�s.

Este � o Comandante Corto Maltese... e o Professor Steiner,

que me ajudou a decifrar os documentos que o meu...

que o nosso pai nos deixou.

A Menina Bantam sempre foi um mist�rio para mim.

Um interessante mist�rio.

Pronto. Aqui, ficar� bem instalado.

O meu quarto � aqui mesmo, ao lado.

Esses s�o os documentos que o pai me confiou antes de regressar a Londres.

Mu...

Se souber procurar... decerto vai encontrar o que procura.

Ele escreveu que, durante v�rias noites, sentiu presen�as � sua volta.

Eu tamb�m senti... coisas... e tive sonhos estranhos...

At� logo, meu querido Tristan.

N�o entendo. Passei uma semana com cada arcano.

Tempo e boa vontade n�o s�o o suficiente para ler Tarot, Morgana.

� preciso ter dons naturais.

Durante as tr�s �ltimas semanas,

o escorpi�o apareceu sete vezes no jogo dos Tr�s Diabos.

E, com ele, o Caranguejo e os G�meos.

Pode me explicar o que � que esses tr�s signos fazem sempre juntos?

Voc� � G�meos, mas o seu irm�o � Aqu�rio.

Voc�s n�o t�m nada a ver um com o outro.

Ent�o... h� outros G�meos?

Coragem, minha filha. Por vezes, os G�meos podem estar juntos...

Sobretudo se for por pouco tempo.

Sabia que o inimigo do seu pai chegou a Bahia?

Est� na Barra. Foi a Boca Dourada que me disse.

A Financeira Atl�ntica est� a tornando a vida dele dif�cil.

Ele deve ter decidido cortar o mal pela raiz.

Ent�o vamos ter com ele!

Vamos acabar com isto de uma vez por todas!

Morgana...

As minhas li��es e as da Boca Dourada n�o serviram para nada?

O destino deve seguir o seu curso natural.

Uma pulseira de flores pode ser t�o dif�cil de quebrar como uma de a�o.

Quem est� vigiando-o?

Os capoeiristas de Cham� Cham�, e depois...

Olha! Parece que ele se decidiu...

Quetzacoatl!

O seu pai procurou o nosso mundo durante muito tempo...

Esteve perto, com a ajuda da magia.

Mas olhe...

Pai!

Mataram-no antes que ele passasse a Porta.

O meu pai foi... assassinado?

Sim, e o seu assassino � agora o teu inimigo.

Est� aqui para continuar a obra do teu pai.

Eu vou te dar os meios para permanecer em contato

com o nosso mundo. Assim, poderemos reviver em ti.

Tezcatlipoca! Irm�o!

Foste escolhido para manter o contacto

entre a nossa dimens�o e a do futuro.

Acompanhe Tristan Bantam na sua viagem de regresso.

Irm�o Serpente de Plumas...

Para regressar ao seu mundo,

Tristan Bantam tem de ser sacrificado.

N�o! N���ooo!

Eu n�o quero morrer! Eu n�o posso...

Oh, meu Deus!

E ent�o, Tristan? Continua com os pesadelos?

Vim para a Bahia para ver esta irm� de chocolate

cuja exist�ncia voc� ignorava.

John Milner! Pro�bo voc� de falar assim da minha irm�.

Ah, Tristan, Tristan...

Contratou um assassino para me matar...

Matou o meu pai...

Voc� � um traidor, e um assassino!

� uma maneira de ver as coisas.

A verdade � que sou um homem de neg�cios.

Se tivesse sido menos curioso,

teria deixado que eu administrasse a sua heran�a.

Mas, agora que j� sabe de tudo,

sou obrigado a eliminar voc�, voc� e sua irm�.

Mas... por qu�? Voc� era amigo do meu pai.

A amizade s� existe at� ao momento em que chega ao fim.

Eu sou um homem com v�cios caros.

Sempre precisei de muito dinheiro.

Esta bofetada n�o chega para mostrar o desprezo que sinto por voc�.

Mas, se o Corto Maltese estivesse aqui, ele...

Corto Maltese? O indiv�duo que me enviou um boneco cheio de alfinetes...

Sabia que os escrit�rios e a casa de Londres se incendiaram

depois que recebi aquele boneco?

Gostaria de encontra-lo vivo, esse seu amigo.

Est� satisfeito?

De onde � que voc� saiu? Deixei homens l� em baixo.

Como � que conseguiu entrar?

N�o tive de entrar. J� estava aqui dentro.

� imposs�vel! Revistamos isto tudo!

Onde � que estava escondido?

� um rapaz curioso. Essa � uma pergunta muto indiscreta.

Poupe-me dos seus sarcasmos, seu her�i de meia-tigela!

Eu n�o quero ser um her�i... J� me basta ser um corta-cabe�as.

Tem dinheiro para me dar?

- Tenho... - �timo.

Tristan! Vai avisar o Cayenne que o nosso amigo j� chegou.

Maravilha! Entrega-se aos v�cios sem sequer nos convidar.

Isso n�o � nada simp�tico!

Eu tentei impedir o advogado, Corto. Mas os capangas dele...

Fecharam-me aqui com as mulheres!

N�o entendo. O que me espanta mais

� estas duas feiticeiras rom�nticas terem se deixado surpreender...

Ou eu muito me engano

ou as suas capacidades videntes est�o fora de forma...

As cartas da Boca Dourada dizem que n�o devemos contrariar o destino.

Segundo as cartas, � o valete de espadas,

signo dos G�meos interferentes,

que deve eliminar o rei de ouros...

Ah, se as cartas da Boca Dourada o dizem...

Enquanto esperamos pelo valete de espadas, podemos jogar uma partida.

Creio que gosta de jogar cartas, Sr. Advogado...

Nada. Muito menos consigo.

Azar, porque o resultado da partida te interessa. Muito mesmo.

Se ganhar, darei papel e tinta para redija a sua confiss�o

e deixo que parta em liberdade.

Se perder, enfio voc� numa caixa de a�o e atiro ao oceano.

Ah, j� ia me esquecendo... Eu sou um trapaceiro.

Previno-o de antem�o para n�o haver reclama��es depois.

N�o haver� reclama��es, Corto Maltese.

Voc� perdeu... Eu tenho um flush de ouros.

Inacredit�vel! E, no entanto, fui eu que ganhei.

Com cinco ases!

O que � que est� tentando dizer?

S� h� quatro ases num baralho de cartas!

Em toda a minha vida de jogador, nunca vi uma partida destas.

Cheguei cedo demais, Corto Maltese?

Pelo contr�rio! Chegou na hora H.

Veja! Acabei de ganhar a vida do advogado Milner.

Pare com isso! Eu... ...eu tenho dinheiro... Posso...

Olhe para ele, Cayenne...

Esta tarde, lembrei-me dos seus amigos mortos por causa dele,

e gosto de ser generoso...

Sim, estou com vontade de deix�-lo aos seus cuidados.

Que presente magn�fico, Corto.

Acabarei com ele no dia do meu anivers�rio, 18 de Junho.

18 de Junho! Mas ent�o... � voc� o G�meo interferente!

O valete de espadas que deve eliminar o rei de ouros!

Menina... N�o entendo nada do que est� dizendo.

E, se n�o se importar, tenho de ir antes da madrugada...

Tem certeza de que se arranja sozinho, com esse a�?

N�o tem ningu�m.

Escute! O vento diz que � para o Tristan.

O cr�nio de Tezcatlipoca!

Ser� que... ...que ainda estou sonhando?

N�o, Tristan. Acabou de acordar.

Tome.

Tome! Foi para voc� que ele veio.

O que tinha de ser feito, foi.

Entre o mundo que o teu pai construiu

e aquele que ele queria proteger h� agora uma ponte.

A partilha est� feita, meus meninos.

Boca Dourada! Eu devo tudo a voc�!

O que � est� dizendo, Morgana?

Estou t�o contente de v�-los.

O encontro com o seu irm�o deve ter sido maravilhoso...

E correu tudo bem, j� vi.

Bom dia, Senhora...

O Corto Maltese salvou a Financeira Atl�ntica...

Gra�as a ele, o Senhor Steiner recome�ou a escrever...

e o Tristan est� enfim como devia ser.

Sim, � o que todo mundo me diz...

Mas � estranho... Por que eu continuo a ser o mesmo de sempre?

Isso prova que voc� se tornou s�bio, Tristan Bantam.

Bom dia, Corto Maltese.

Bom dia, Boca Dourada. Bom dia e adeus.

Aqui, encontraria tudo o que procura, Corto Maltese.

Mas � cego como uma toupeira...

� bem poss�vel, Boca Dourada. Mas cabe a mim perceber isso.

Ah, sim sim... Mas aqui tem uma casa.

N�o regresse velho demais. O que procura n�o existe.

E como � que voc� sabe?

Sei por experi�ncia pr�pria. Adeus, olhos castanhos.

J� estou com saudades suas, Tristan.

Nunca te esquecerei.

Eu tamb�m n�o... Nunca.

Tome, Professor. Este amuleto vai trazer-lhe felicidade.

� o signo de Salom�o!

A primeira vez que apareceu foi em Jerusal�m, no s�culo quinze.

� emocionante encontr�-lo aqui.

Emocionante e misterioso...

Continua...

SOB O SIGNO DO CAPRIC�RNIO 4- E Voltamos a Falar dos Cavalheiros da Fortuna

Diga-me, Steiner... Nunca te falei dos quatros ases em osso de baleia?

Dos quatro ases em osso...?

De baleia, sim. Juntos, d�o a solu��o para encontrar...

Deixe-me adivinhar... Um tesouro, n�o �?

Um tesouro?!

E como � que soube disso?

Da forma mais natural do mundo!

Antes de ontem, estava no caf� com a m�mia de Cle�patra, e...

J� vi! Est� brincando conosco!

O qu�?! Voc�s falam todos com esp�ritos.

Eu tamb�m tenho esse direito, n�o?!

� um dos meus antepassados... Um cavaleiro da fortuna.

Chamavam-lhe Barracuda-toca-a-todos.

J� ouvi falar nele.

Ambiguit� de Poincy. Lamento t�-lo feito esperar.

De que � que me queria falar?

Dos quatro ases em osso de baleia.

Os quatro ases... Essa � uma hist�ria para marujos velhos e b�bados.

� n�o � o que n�s todos somos? Marujos velhos e b�bados?

Esta carta d� a posi��o da ilha.

Foi um contrabandista quem me deu, em Xangai.

Antes mesmo de morrer.

A �ltima vez que ouvi falar disso,

o �s de paus estava em S�o Petersburgo.

Agora que j� viu a minha carta, gostaria de ver a sua.

� o �s de ouros. Desde a morte de Barracuda, nunca mais saiu da fam�lia.

Dez passos para a esquerda... � tudo? N�o � grande coisa...

Precisamos do �s de copas para sabermos mais.

O �s de copas...

Vi-o uma vez, numa ilha do Pac�fico Sul... nas m�os de um velho amigo.

Um monge, de quem nunca mais tive not�cias...

Um monge? Curioso... Em todo o caso, deve t�-la descartado.

Porque, agora, o �s de copas est� aqui, em Paramaribo,

nas m�os de algu�m que representa tudo o que � profano.

Aqui? Como � que sabe?

Da mesma forma que soube que eu tinha o �s de paus, meu caro.

Voc�s do barco! Eu sou Ambiguit� de Poincy,

e este senhor � o comandante Corto Maltese.

Quer�amos falar com o capit�o. Podemos subir a bordo?

Claro, Srta. Poincy. O Capit�o est� a bordo.

Ent�o? Vem comigo ou mudou de id�ia?

� impressionante! Tenho voc� sempre na minha cola.

Deve ser o meu destino. Eu podia mat�-lo agora...

Ou deixar uma pequena recorda��o...

Cortar seu nariz, por exemplo... Ou arrancar seus olhos...

Tem medo, n�o �? Infelizmente, salvou minha vida.

N�o foi das melhores coisas que fiz at� hoje.

Mas, para mim, isso conta. Eu n�o me costumo esquecer.

- A minha faca. - � bem louca, esta sua amiga...

N�o comece, Corto. Ela tem um �s,

e isso d� a ela o direito de participar na ca�a.

N�o se esque�a de que prometeu respeitar as regras da A.C.

Da A.C.? Mas o que � isso?

A Alegre Confraria, cretino! Ainda n�o aprendeu?

Sim, sim, sim... Est� bem... N�o se irrite. J� entendi.

Quando � que param com as brincadeiras? Parecem dois namorados.

Fala demais! N�o entendeu nada.

H� dois meses, em Cayman-Brac,

todos os cavaleiros da fortuna assinaram um tratado.

Como voc� n�o estava l�, assinei no seu lugar.

Ent�o? O que � que me diz? Somos s�cios?

O �s de paus indica a posi��o da ilha.

O �s de ouros indica somente "dez passos para a esquerda",

e o �s de copas...

"A partir da �rvore morta, conseguem ver os destro�os."

Acham que conseguimos descobrir o tesouro sem o �s de espadas?

Para ser franco, at� pod�amos passar sem o seu �s de paus, Ambiguit�.

Dez passos para a esquerda... Para a esquerda de qu�?

N�o quebre a cabe�a com isso! Eu posso andar at� dez mil passos...

agora que sei onde est�o os destro�os.

Na verdade, a minha carta � a mais importante.

Claro que �. A minha n�o conta. S� d� a posi��o da ilha.

Ah, Corto, meu amigo!

Sabe o que vamos fazer com todo esse ouro espanhol?

Vamos montar uma bela companhia de navega��o!

S� voc� e eu! Como nos bons e velhos tempos!

Esperem a�, senhores! Eu tamb�m fa�o parte da sua companhia.

E voc�, cale-se! Detesto que entrem nos meus sonhos sem serem convidados.

E agora? J� est� acordado?

Ela � louca! A minha cara!

Ele n�o devia ser muito bonito, mesmo sem esta luneta cravada no cr�nio.

O que � que est� vendo?

A �rvore morta.

Mas dez passos � esquerda da �rvore � em pleno oceano.

� uma pena n�o termos o �s de espadas.

Ele me faz lembrar algu�m... J� viram as ma��s do rosto?

Bem podia ser um dos teus antepassados, Ambiguit�.

Tem raz�o... Se calhar, � o Barracuda-toca-a-todos.

Quem � que te p�s neste estado, avozinho? Vamos! Diga-me...

Quem � este louco?

N�o me toque, mulher!

Deixe-me! Deixe-me... Ou corto voc� em peda�os!

� isso... Corte-me em peda�os, e nunca mais ver� o barco de coral.

O barco de coral? O que quer dizer?

Deixe-o, Rasputim. N�o passa de um pobre louco.

Louco? Eu?! Bando de imbecis! Sigam-me e ver�o.

Vejam!

Vejam o qu�?

Agora, temos de esperar...

Esperar?

Eu vou mat�-lo. Para passar o tempo.

Pare, Rasputim.

Olh... olhem!

� o barco de coral...

Claro! Aquela sali�ncia vertical... � a base do mastro grande.

Ent�o... s�o os destro�os!

Exatamente. Dormia debaixo de dois s�culos de coral...

A dez passos da �rvore morta.

Agora j� sabem porque � que n�o posso... baixar a guarda...

Mas devo confessar que... ...j� estou cansado.

Terrivelmente cansado...

Chega de conversa! O meu ouro est� ali em baixo!

Vamos r�pido antes que a mar� suba.

O nosso ouro, Rasputim. O nosso ouro.

Mas, diga-me, como � que espera ir busc�-lo?

Vai raspar o coral com as unhas?

Precisamos de dinamite.

H� dinamite no barco. V�o busc�-la, voc�s dois.

E voc�, o que � que est� fazendo?

Ent�o... n�o v�? Vou matar este imbecil.

Mas por qu�? J� sabemos que voc� � um bruto.

J� n�o tem mais nada a provar a ningu�m.

Detesto esperar. Tenho de arranjar qualquer coisa para fazer.

Continue procurando. Tenho certeza de que vai descobrir algo melhor.

J� encontrei.

Eu j� esperava por isto. E o que fez da A.C.?

A A.C.? O que � isso?

A Alegre Confraria... J� esqueceu?

Pare! Estou por minha conta.

Aqui est� a dinamite. � verdade... Sabe us�-la?

Alguma vez j� te falei de Romana, Rasputim?

Quem � essa?

Uma cigana. Ela tirava as cartas, em Barcelona.

Disse-me que, quando eu morresse,

todos os que estivessem � minha volta tamb�m morreriam comigo.

Pode ter se enganado...

Talvez... Mas o rastilho � curto demais.

- O que � que...? - Ele acendeu!

Voc� � louco!

- N�o h� nada l� dentro. - O que � que est� dizendo?

� imposs�vel! Tem de estar l� dentro!

Mas onde est� aquele ouro? Onde est� ele?!

Voc�s o destru�ram! O navio mais belo do mundo...!

Destru�ram-no!

Mas ele est� acordado?

Nunca encontrar�o o ouro!

Est� escondido, e eu sou o �nico que sabe onde ele est�!

E n�o direi nada a voc�s! Nunca!

Ent�o voc� n�o serve mesmo para nada!

Eles dispararam em mim! Eles dispararam em mim!

O que est� fazendo? Espere pela segunda rajada!

Pare, cretino!

O que � que foi? Voc� tamb�m quer morrer?

Pense um pouco! Se o matar, nunca encontraremos o ouro!

A Ambiguit� tem raz�o, Rasputim.

Ainda est� vivo, voc�?

� melhor prend�-lo sem lhe fazer mal.

Mas por que � que � sempre t�o complicado?!

Nunca conseguir�o me apanhar! Nunca! Nunca!

Venham! � isso! Venham!

Venham! Eu estou aqui em cima!

J� estou com pena de s� poder mat�-lo uma vez!

Os tr�s arcanjos da guerra est�o comigo!

Pare, mulher malvada! Eu n�o falo com mulheres!

Sobretudo quando s�o t�o feias como voc�!

N�o conseguir� nada, sua feiosa! Ningu�m conseguir� nada!

V�o todos morrer! Todos!

O fogo do c�u cai sobre v�s!

Fa�a alguma coisa! N�o consigo me mexer!

Ei! Voc� a�!

O que est� acontecendo l� em cima?

N�o fique se mexendo.

- V� com cuidado com essa faca... - Pronto... Olhe...

Tire daqui esta porcaria, e ajude-me a levantar

para que possa finalmente ir � procura do meu... do nosso ouro.

A� tem o seu ouro! Estava escondido nos canh�es do forte.

Aquele selvagem deu os disparos de canh�o mais caros da Hist�ria.

Pegue a sua parte.

O que �... N�o? N�o � poss�vel?!

Corto! N�o � verdade! Inventou isto s� para me roubar?! Corto!

Aquele louco...

...me chamou...

...de feiosa...

Eu sou... mesmo...

...mesmo... assim t�o feia?

Ela est� morta?

Est�.

Uma mulher t�o bela... Que patifaria!

O que � que faremos?

Ainda temos as tr�s cartas em osso de baleia.

E ent�o?

O que � que nos impede de as vend�-las num leil�o, e de relan�ar a ca�ada?

Isso n�o seria honesto com os nossos colegas.

Os nossos colegas? Mas eles fariam a mesma coisa. O que � que acha?

Imagina como ir�amos nos divertir � valer

vendo aquela gente toda lutando por uma coisa que nem sequer existe.

Isso j� me agrada mais. Hoje, voc� est� muito bem disposto.

Vai embora?

Eu achava que �ramos s�cios...

Est� brincando comigo?! Prefero ser s�cio de um escorpi�o!

Um destes dias, vou mat�-lo, Corto Maltese.

� isso! E uma destas noites sou eu quem vou matar voc�.

O senhor � o Capit�o Maltese?

Propriet�rio de um barco ancorado no cais Molesse?

- Sou. Por qu�? - Siga-nos, por favor.

Um jovem estava com ele... um ingl�s... Para onde ele foi?

O rapaz partiu para a Inglaterra, e o velho come�ou a se embebedar.

A multa � de vinte libras...

Assine aqui.

Lamento n�o ter podido me despedir de Tristan.

Eu tamb�m lamento... Quando ele partiu, senti-me... sozinho.

Ent�o, pus-me a beber.

N�o vejo nada de mal nisso.

J� � crescido para beber o que quiser, n�o �?

Esta carta chegou do Brasil, com outras cartas para o Tristan. � para voc�.

"Precioso amigo, encontrei esta carta numa arca.

�Acho que faz parte de um jogo importante. Envio para voc� com amor,

"na esperan�a de que ela tenha para voc� alguma utilidade,

"e que possa servir para que me perdoe,

"se fiz alguma coisa que n�o o agradou."

� da Boca Dourada.

Mas �... o �s de Espadas!

Sim. Olhe...

Nos canh�es? Mas, ent�o, era verdade?

Se esta carta tivesse chegado um pouco antes,

muitas coisas teriam sido diferentes...

Mas os sonhos continuam a ser sonhos, e voc� j� sonha demais.

Vamos beber umas cervejas bem frescas.

N�o pode beber sempre sozinho, n�o �?