Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Which way Sir?

Well...

We push our armor through to the north.

Now the trick is to get back to Headquarters without running into the krauts who got caught in the middle.

I figure we'd cross over that way and try to make it back to the lines.

That makes sense. We'll take this road.

Right Sir.

Hey uh. Want to take it easy on that gas pedal. We did a little air time on some of them bumps back there.

I thought Captain Jampel was in a hurry for the maps so sort of reasonable.

Don't worry Saunders, uh, Gavin's been jockeying me around in this jeep for some time.

Now he's learned to handle it pretty well.

I guess I'm just used to walking.

What are you worried about Sarge. Wheels and motors is my business, all sizes and descriptions.

You just sit tight we'll get where we're going just fine.

(Boom)

Captain.

Captain.

Captain. Can you hear me?

He's hurt bad Sarge. Captain.

Let me take a look.

-Captain. -Uhh. -Sarge. He's coming around.

Captain.

We got to pry this jeep off him. See if you can find a log or something.

I said see if you can find a log or something!

(A vehicle is heard approaching)

Gotta get you out Captain. Gotta get you up.

(Cries out in pain)

Ow, ohh.

-Saunders. -What? -Saunders!

Your Company Commander, he's gonna need these, situation maps and orders.

To bring his unit up to meet Colonel Watson.

Saunders, you can't help me.

These orders are important.

Get back to Company.

We're not gonna leave you.

Come on Gavin.

I'm not gonna leave him here.

We got no choice. Come on. We'll come back with a medic. Come on.

Something's wrong.

They would have made a move by now.

Aired March 30, 1965

What is this? How come he stopped?

A couple of dead krauts inside. Must have got hit in the attack.

Well, come on. Pry it up.

Hold it. Just hold it.

Okay? Alright, now let 'er down.

Go ahead.

Alright. Come on. Let's pull him out.

Come on.

His leg's had it.

So has his jeep.

Well. We'll carry him huh.

It's no good Gavin.

What do you mean it's no good?

His leg's all busted. He'll never make it if we have to carry him cross country.

Yeah, we're not just gonna leave him here Sarge. Least I'm not.

You stay here with him. I'll make it back to Headquarters with the orders then I'll come back for you.

Wait a minute. That's uh, that's no good. We uh,

We're out in the open here. What if a kraut plane spots us or something, huh?

You can hide out in that kraut tank. Maybe you won't be spotted.

Well, what if a, some krauts come by and look inside.

It's better than sitting out here.

Yeah.

It's a chance you're gonna have to take.

Yeah. I guess it's worth a try huh.

Easy now.

We're gonna have to pull these slods?? and make some room.

Alright, lower down the Captain.

I oughta be back in a couple hours.

Bye.

Hand me my Thompson will ya.

Yeah.

Where'd he come from?

Hand me the Captain's binoculars.

What is it? What do you see Sarge? What do you see?

Krauts all around us.

Get back in there quick. Go on.

Aye, what do we do now huh? What?

We can't walk cross county with krauts moving in from every direction.

Can't sit in here. Somebody's bound to stop and look inside huh.

-There's only one way out. -Ah? -Drive.

In a kraut tank?

Why not? You're with an army unit. Can't be too tough for you to drive one of these things.

No, no, no. I can't. I don't know how.

It can't be too much different from one of our tanks.

Uh uh.

Can you drive a tank? Yes or no.

Yes.

No. No. I was a wash-up. A huh.

Wheels and motors. That's your specialty. That's what you said.

That's right. Out in the open. But not locked up in a box like this.

Something happens to me. I panic. Closed in, you see.

But can you drive a tank?

Some.

Now you climb out of here. You get in that driver's seat. Go on.

-I can't. -I said you get in that driver's seat.

-I can't drive a tank. -Come on. Get in there!

Saunders. We in a German tank?

Hang on Captain. We're gonna drive out of here.

-Gavin. -Gavin. Get going.

Go ahead Gavin. I don't even know where the starter is.

Look for the starter switch, at your right side.

(Tank starter grumbles)

(Tries again, tank starts, then stops)

(turns over, but no start,)

Sounds rocky. Accelerator linkage is hung up.

(tank fails to start)

Gavin. Close your hatch.

Hello.

Öffnen sie die deckklappe.

Das ist Schloose. Wo ist die deckklappetool?

He knows you're in here. Wants to know why the hatch is shut.

Help me up. I'll talk to him from the turret.

Do you speak it well enough to get by.

Help me up. We'll see.

Herr Regiment.

Wo ist das deckklappetool?

Es ist klink.

-Clamped? -Ja.

Und der Motor startet nicht.

Das klingt nicht normal.

(German)

Farebero. Schau es dir kurz an.

Es ist bedienbar. Sehen Sie, ob es jetzt beginnt.

Starten.

Starten.

Start it. Start it.

(Engine fires up)

Alles ist in Ordnung.

Ja.

Gruppierung voraus.

They're grouping down the road.

He wants us to help him.

Gavin. Get going.

What are you waiting for?

er, weiter. Nicht umgekehrt.

What are you doing?

I can't run this dumb tank.

You found reverse. Now find forward.

Come on. Settle this thing down and run it straight.

Okay. Okay. Okay. Okay.

That's it.

More krauts.

What are they coming this way for? Why don't they head for their own lines huh. Why?

They're regrouping.

Well, that's great. That's great. We're right smack in the middle of them huh. Guess we'll never get back now right.

Gavin. As long as we keep this tank moving we got a chance.

Yeah.

Hold it. Hold it a minute.

Hey Sarge. The Captain's not moving.

He's passed out.

He looks dead.

You know, he's the only guy in the world that ever gave me a break. You know that?

Took me on as his driver when I washed out.

Settle down and pull him through.

Yeah.

Get moving.

Sarge. Look.

Hey. He stopped the other tank. He's gonna stop us too.

The Captain's out cold. He can't bluff us through this one.

Hey, what if I pull off the road huh?

No, they might get suspicious.

What are we gonna do then?

Just keep driving.

Aw.

(German)

Hey, their officer's gonna stop us.

Take the left fork and don't stop.

Hey, those two Louis's we tangled with back down the road. They're with them.

Take the left fork and keep moving.

Right.

Halt.

Halt. Halt.

Take your time. Let the other tank get in front of you.

-How come? -Just do as I say.

Right.

Halt sie.

That tank in the front of us is probably on it's way to join the others.

We better get off the road.

And go where?

Go to the left. We have to hit our lines sooner or later.

Hey Sarge. I can't run this thing over that rough ground.

Come on. Let's go. Those krauts back there are probably on their way to find out what that firing was all about.

Let's go.

Hey Sergeant. What are we gonna do when we get to our own lines.

That's if we get to our lines.

Our boys are gonna take one look at this tank and open up on us huh.

We'll worry about that when we have to.

Who? Oh.

A huh, oh.

My leg, my leg.

Take it easy Captain. We'll be home soon.

You shouldn't have done this Saunders.

You should've run when I told you.

Now Captain. You just take it easy. Gavin's doing just fine.

Oh no. (starts to gag)

(Gasping to breathe)

Boss, I can't stand it. I mean, I'm

Can not, froze up.

I, I can't breathe.

Closed in, I gotta get out.

Gavin. Take it easy.

I, I can't stay down there again Sarge.

Gavin.

You can't quit now. You had it licked.

You hear me? You had it licked.

Okay.

Okay, I'll try.

Okay.

(takes three deep breaths)

(German)

Geh nicht. Hilf mir hier.

- Wer ist dafür verantwortlich?. -Amerikaner.

In einem unserer Tanks.

Amerikaner?

Radio.

(German)

Staten sie daun vragen.

How much further Saunders?

About another mile left Captain.

(Captain groans in pain)

The tank has just seen us.

Keep trying to get us out.

I'm trying but it's no good. We can't do it Sarge.

Just run into it. We just can't sit here. Keep trying.

It's no use Saunders.

Don't stop.

Give me a hand up. I'll talk to them.

No Captain. You're not up to it.

(German)

Ja.

(German)

Danke.

(German)

Halt.

(German)

Okay.

(German)

Dere now.

Wir ziehen dich raus.

Keep the motor going. Try now, keep it going.

Hey Sarge. Take a look. He's gonna pull us out.

(German)

Achtung. An alle Beteiligten.

Achtung. An alle Beteiligten.

Einer unserer tanks steht unter amerikanischer Kontrolle. Over.

Sie sind auf dem Weg zur Amerikanischen Front.

Die beiden müssen zerstört werden.

(radio warning is broadcast.)

Saunders.

Saunders, the radio. They're on to us.

They're warning their units about us, in this tank.

Ow.

(radio warning continues)

(German commander hears warning)

(German)

(German)

They're on to us.

Hey Sarge. They're bringing their gun around.

We'll get close to them. Hug them so they can't use it.

(German)

Stay close.

Keep close.

Alright. Pull away. Pull away.

You okay Captain?

Nice driving Gavin. Nice driving.

Not bad huh.

Hey Gavin.

Our line should be right over the next hill.

Hey Sarge.

Um.

Thanks.

Forget it.

Let's go home huh.

Subs by Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjbw Help other users to choose the best subtitles