Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Looks like the krauts pulled out.

Alright Cage, you and Cane flush the rest of the streets. The rest of you come with me.

Now Cane, this is a recon patrol. We only want to now if the town is empty or not.

Avoid contact if possible. Understand?

Yes Sir.

Let's go.

(A woman's cry is heard)

(Her sobs continue)

Mon bébé. Mon bébé.

Est ce qu'il a madam. Votre bébé est là?

Mon bébé, est pris au piégé dessous ici. Sous les décombres.

What'd she say?

That her baby's trapped down there.

Mon bébé,

Andre a parlé un peu a mama, et parlez vous en a pil plus.

Mon bébé.

What's wrong Cage?

There's a cellar down here somewhere Lieutenant. Her baby's trapped in it.

-Is the street clean? -Yes Sir.

Nous devons le sortir monsieur. Aidez-moi s'il vous plaît.

She's begging for our help Lieutenant.

Vous j'ai vous en prie aider moi.

She heard him cry.

Uh, let's see if we can move some of this debris.

(artillery fire is heard)

That's not our artillery.

What?

Mon bébé. (screams)

Mon bébé.

Looks like the barrage has lifted.

She must have run right back into that shelling.

So would you if your kid was buried in it.

Had that kraut artillery come in 10 minutes later

might have been able to get that kid out.

But it didn't.

What do you say Lieutenant. We gonna go home?

What about that baby?

It's probably dead.

Well, it might not be What if it ain't?

What can we do Lieutenant?

We got six hours before we have to rendezvous with Captain Jampal.

Go back and check out the town.

Dig out that baby. Come on.

Aired March 23, 1965

Andre.

Il plas pleut.

Maman est arrivée.

Pour te parler un peu.

Yeah, she got through.

Krauts. Hit it.

They're helping to dig out the baby.

Let's not interrupt their good intentions. We're pulling out.

Kirby. Cover.

Okay. Go.

Amerikaner!

-(Shouting)

All men. Hold your fire.

(French)

No. Bébé. C'est vous temps prie aider moi de mon bébé.

(Sobs)

Caje. Tell her to get out of there. She'll get killed.

Madam. Foutez le camp d'ici avant de vous faire tuer.

No, bébé c'est vous en prie a des moi des moment.

Aider.

In the name of God, help me. Help my child.

Aider moi.

Aidez moi. Ne vous battez pas .

Aider moi.

(German)

Oh, mon bébé.

How is he Doc?

He got it in the side Lieutenant.

-Cane? -Yes Sir.

You speak a little German.

Have him tell his Lieutenant to hold their fire.

We'll pull back so they can go on digging out the baby.

(German)

(German)

(German)

(German)

Mein Leutnant spricht Englisch. Sein Name ist Markes

He says his Lieutenant speaks English. His name is Markes.

Lieutenant Markes.

Ja?

We were here before. We know about the child.

You will take your men back into the courtyard.

We will hold our fire and withdraw so you can help the woman.

You're in no position to leave Lieutenant. You're surrounded and outnumbered.

Alright. Stop the bluff Lieutenant.

Now we checked this town out. All the men you've got are with you now.

You accept my proposal?

Perhaps it is worth discussing.

Put down your weapon and come forward.

Of course Lieutenant. When you do the same.

You're not going up there?

Lieutenant?

Ja.

I'm going to walk toward you, up the street.

I'll meet you halfway.

No tricks.

We've got a wounded man as hostage.

A dead man is a poor hostage.

He's alive. He told me your name.

If he is alive, tell him to speak up.

Go ahead.

(German)

(German)

Ich bin verwundet.

He says he's wounded.

Very well. Come forward.

Cover me.

Offizier Leutnant Markes.

Lieutenant Hanley.

The life of the baby is at stake.

Lieutenant. I'm willing to allow your men to return to the digging.

We will withdraw.

How do I know you will really leave?

That you will not pretend to withdraw.

How do I know you will not return with a stronger force.

I give you my word.

Your word?

Lieutenant. Perhaps I should take my men and leave and let you and your men continue with the digging.

And how do I know you won't pretend to withdraw, return with a stronger force.

I give you my word.

It seems we reach an impasse, hmm.

(the mother is crying)

There's another way Lieutenant.

We both stay.

We both stay?

We work together.

My men and your men work together?

We put our rifles aside, and dig the baby out of the cellar.

If I disagree it seems we are committed to begin killing each other and the helpless baby dies.

Seems rather senseless doesn't it Lieutenant?

Yes it does.

Very well. Disarm your men and we will begin.

You disarm yours first.

This trust is a crippling thing, isn't it Lieutenant?

I suggest a gradual disarmament, man by man.

Heisman, Bruck.

Hans.

Hunstell, Werner.

Caje, Cane, Kirby.

Come forward, arms lowered. Bring the wounded man.

We'll stack our guns against the far wall.

Est Komm.

Doc. Put the wounded man over there.

(German)

Caje.

Heisman.

Cane.

Gunnar.

-Bruck. -Kirby.

Alright. Let's get to work and find that cellar.

Alle Hände arbeiten.

How is he?

He's gonna be alright.

Komm, komm. Geh aus dem Weg, damit ich schneller arbeiten kann.

Je veux aider à trouver mon bébé.

Kranz.

He wants her out of the way so he can work faster.

Caje. Tell her to go off to the side and rest.

Madam.

A poulez vous vesant prie. S'il vous plaît restez à l'écart.

I still see nothing.

She said it was a cellar. There's got to be an entrance around here somewhere.

(German, angry)

You dirty Nazi.

(angry voices)

Come on.

Come on.

Halt, Harry.

Hold it.

Pick on his back...

(German)

Come on.

Halt.

Call it off. Hold it.

(Angry exchange)

(Bang bang bang)

Cane.

Take it away from him.

Alright. Send him back.

Put up your gun Cane.

Earning their trust takes time Lieutenant.

Get back to work.

Arbeite weiter.

(German)

(German soldier screams)

Heismann?

Heismann?

Gibens si mir eine a Laterne.

Here.

Looks like they landed on a ledge down there.

(zipper sound)

-What are you doing? -Nothin'.

Keep him from throwing himself off the ledge till we get a rope to get him out.

I'm smaller and lighter than you are Lieutenant.

Right Cane. Work your way over here.

Hold it now.

Alright, grab my wrist.

Take it easy boy.

Just a couple inches.

Okay.

I need a rope or a ladder Lieutenant.

Can you see the child yet?

No.

Lieutenant, there was a rope back there. Place I checked out before.

-Go get it. -Wait.

Krants will go with you. Krantz,

Geh mit ihm, um ein seil zu izen.

Hey. It's over this way.

Ja.

Kirby. Tie it to the other end back there.

Cane.

Here comes the rope. Tie it around so we can pull him up.

T'es attention madam?

Ecouter. Pourquois

Pourquoi ves vous asser des sacher mon bébé.

She wants to find out why we stopped looking for her child, Lieutenant.

Tell her as soon as we pull him out, Cane can climb down the rope to the bottom of the cellar.

(French)

Hmm.

Alright. Pull him up.

Lieutenant, help me.

Help him.

Alright, pull.

Easy.

(German)

He's very grateful.

(German)

Halt.

(German)

Gegen die Wand.

Herr Hoffman.

(German)

(German)

-Mit dem Amerikaner. -Sie helfen uns.

Das endet, oh nein nicht.

(German)

(German)

(German)

Nein.

(German)

What's he saying?

I'm trying to explain our position. I will tell him of our truce.

Herr Hoffman. Wir haben einen Waffenstillstand.

Ich werde nicht ehren

dieser Waffenstillstand.

Du erkennst mein nicht Waffenstillstand.

Waffen, ist vorbei.

Ich muss mein wort brechen.

Amerikaner.

Gegen die Wand. Gegen die Wand.

The Captain would like you to step over there by the wall.

You had better do as he says.

What about our agreement?

The Captain will not honor it.

I didn't make my agreement with your Captain.

-I made it with you. -Yes Lieutenant.

We made an agreement for the sake of an innocent child but the Captain has brought back the war.

Things are as they were before.

An die Wand.

To the wall.

Gegen die Wand.

Gegen die Wand!

To the wall!

Gegen die Wand!

Gegen die Wand!

(in a low voice) Gegen die Wand!

Mais mon enfant.

Vous duvais souvais mon enfant.

Gegen die Wand! (in a weakening voice)

(German)

(German)

(German)

(German)

-What are you? -Get back.

Herr Hoffman.

He's dead.

(German)

He was dead when he walked in here. We have an agreement.

The end of the agreement.

He was a superior officer.

He refused to honor or even consider a truce made by one of his own officers.

He said that I have no right to make a truce.

I am a soldier. I should have remained a soldier. There's no room for anything else.

Isn't there?

Then why were we digging?

Perhaps...

We were digging to find something that...

we lost.

Entwaffnen.

(German)

Alright, get in.

Take it easy going down.

Caje.

Mon bébé.

Nein, nein, nein

I'm on the floor Lieutenant.

Ish tan bottom.

Lieutenant. There's nobody down here.

Are you sure?

I'm sure Lieutenant. There's nobody here. No bedding, no nothing.

I'm coming up.

Alright, help him.

Faires tu.

Ils serche pour mon Andre.

Vous l'avez fait?

Mon bébé.

Et moi et a mon bébé.

(French)

Caje.

Hey, monsieur.

(French)

Connaissez-vous cette femme?

Qui est vous?

It's alright.

I speak English.

I'm her friend.

When we directly took the (**).

I found she was gone.

Now I come for her.

We're trying to rescue her baby.

But there's no baby.

No baby?

No baby.

Her baby was killed two years ago in shelling.

Now, every time the shelling starts

She begins to dig for him.

Little baby come home.

(German)

Je cherche mon Andre.

Oui. Etra more dedue.

(French)

Ils peuvent trouver Andre.

Oui.

(French)

Bien.

Ils ne le trouveront pas.

Ils sont venus le trouver.

Let's pull out.

Zeit zu packen.

Let's go.

Subs by Jack T

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjbu Help other users to choose the best subtitles