All language subtitles for City Hunter E16

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 16

You're late.

I've been waiting, you see.

You should have called first
if you wanted to meet.

So, what are you here for?

Your color doesn't look so good.

Are you sick?

I partied all night at a club.

You know the air's not good in those places.

That's so like you, Lee Yoon Sung.
Clubs and women...

Oh, yeah.
The City Hunter sent me a video.

It looks like Chairman Chun
is after my life.

But, isn't the City Hunter
extremely gracious?

Showing such concern
for the man who's chasing him...

If I ever meet City Hunter,

I'll let him know

that Kim Young Joo is very very grateful.

You look tired.
You should go and get some sleep,

Poo Chai.

When the City Hunter
was in the Golden Triangle area,

he went by the name of Poo Chai.

Just because time has passed, I don't
suppose you've forgotten the name, right?

I've told you, haven't I?

If you want to catch me,
then bring evidence,

clear evidence that I'm the City Hunter.

Don't worry.

I'm going to catch you in the act.

See you again,

Poo Chai.

Ahjussi, Ahjussi, oh...

Hey!

Hey!

Yoon Sung.

Let's go.

You're up?

Drink some of this.

What is this?

Kimchi juice.

I don't know what gas you inhaled,

but in the old days, when we inhaled
coal burning gas, we'd all drink this.

Drink some.

Take these.

What are these?

A few savings accounts and a fund account.

And the deed to this house
and Na Na's place.

So, why are you giving these to me?

You manage them from now on, Ahjussi.

I don't want to, Kid!

You manage your own things.
Why leave it to me?

With the money in there,

you should be able to go back
to your hometown and live comfortably.

Don't ever give gambling another glance,

and shop in moderation.

And,

visit Na Na every once in a while
and take care of her.

My mother too...

Please look after them.

Yoon Sung, what's the matter with you?
Why do you sound like you're going far away?

I lived for a brief moment,
forgetting who I was.

So obnoxious...

Would it have killed him to just say,
"Okay, let's go"?

I swear, it figures.

Has something happened to Lee Yoon Sung?

Ay!
You scared me!

I absolutely did lock that door.

You opened it and came in.

Don't you dare get angry at me.

Just a second.

What happened earlier?
Was there an issue?

Huh?
You're acting really strange.

Why are you suddenly setting
a mysterious mood, making a girl tremble?

Kim Na Na.

Can you throw away
that kitchen table and that tablecloth?

Why throw that away?

My mom and dad passed that on to me,
I'm going to keep it forever.

Do you want something to drink?

Have you eaten dinner?
If you haven't, I can...

How long are you going to keep holding onto
memories of people no longer by your side?

Why are you acting like that, Lee Yoon Sung?

Ending up having feelings for
or liking someone...

I've never once imagined that.

But, thinking of how hard it will be for you
if something bad happens to me,

I can't bear it.

I don't want to leave you with

any memories of me.

Kim Na Na, I like you.

But,

I don't think I'm going to be able
to let go of you.

So...

you let go of me first.

W... why are you doing this?

You know.
You know who I am.

How I've lived...

What might happen to me
in the next 1 minute, 1 second.

Um, if it's because I told you I like you,
because you feel pressured,

then, I'll take it all back.

Just pretend you didn't hear it.
Or just ignore it.

I can't now.

I've told you I like you.

This is my first

and last request.

I don't want to.
I'm not going to.

You're not someone
who makes requests to others.

I don't want to fulfill that request.

Do it.

Please.

If for any reason,
I come looking for you first,

don't accept me.

Even if we run into each other accidentally,

you be the one to ignore me.

You be the one to let go of me.

Kim Na Na.

I'm sorry.

For coming into your life...

For swaying you...

The reason my father told me not to love,

I've now come to understand all too clearly.

Love...

Because of that love...

Because of that person,

I have lived until now.

Today...

Once today has passed,

If I never see that person again...

If I never see that person again,

What will I do?

Love...

Because of that love...

Because of that person,

I have lived until now.

Today...

Once today has passed,

If I never see that person again...

If I never see that person again,

Then...

Before you leave for a distant place...

Let's stop crying, Kim Na Na.

He says he's having a hard time.

He says to forget him first.

So, let's forget for him.

It's better that you have a hard time
than him having a hard time.

My love.

[Lee Yoon Sung]

[John Lee]

[Lee Kyung Hee]

You haven't slept properly in days
because of your investigation.

When you're tired, sweets are the best.

Thank you, Investigator Kim Mi Ok.

Stop saying thank you
with that apologetic expression.

After I received your apology yesterday,

I thought to myself, "What else can we do?
Let's forget everything. "

Because of your father,
my sister-in-law passed away,

and my brother has been lying in a hospital
for 10 years, and when I think of that,

it does upset me.

But that wasn't your fault.

And you're an enthusiastic prosecutor
whom I like so much.

Let's forget all that and work.

Na Na probably feels the same way I do

and is probably feeling too troubled
to call you.

Prosecutor, we have a big problem.

I heard it on the way in,

but the classified document
from 1983 that was at the NIS

has disappeared into thin air.

From the NIS?
Does that make any sense?

That's why it's such a shock.

And Prosecutor, this...

It's a reply from the Thai police
to our official request for assistance.

They sent it
via international express service.

Who is this?

That's not Lee Jin Pyo.

Who is that person?

Prosecutor.

No way!

Those drug dealers picked out
Lee Jin Pyo's picture for certain!

As the Golden Triangle's drug lord!

Those drug dealers from that time,
bring them back in.

Prosecutor,

they were going to be tried in Thailand

so they were extradited to their country
yesterday.

You go to the NIS and find out immediately
why those classified documents disappeared.

Investigator Kim Mi Ok, send another letter
to Thailand, requesting cooperation.

Tell them to send all data on drug criminals
who have connections to Korea.

I understand.

Tell them, otherwise,
I'll go there directly myself.

The Korean Public Prosecutor's Office
requested cooperation from the Thai Police?

Yeah. Yeah. Kun Ta Sabat Chai,
thank you for your efforts.

I will see you at the inauguration.

Yes.

Seeing that they've sent a request
to Thailand,

don't you think
they've caught a proper scent of the trail?

If Interpol cooperates and track the funds,
then what do we do?

We'll have to figure it out
while the Thai Police drag out the time.

I dismissed Kim Young Joo too easily
as a rookie.

Excuse me, Boss.

What are you going to do
with this classified document?

The fifth person you're looking for
who's in this document...

now that you know who it is,
isn't it time you exposed it to the world?

What are you talking about?

The reason I formed an alliance with you

was partly to take revenge
for our killed comrades,

but also to clear my brother's name.

We must use this document to expose it all.

The troops which suffered a wrongful death
by the hands of Chun Jae Man...

now that they have been labeled criminals,

I can no longer tolerate it.

It is still the time for us
to keep our hidden card hidden.

Why?

Do you have some sort of reason?

Because Yoon Sung
must bring it to its final conclusion.

In providing security for Da Hye...

isn't the cafe better
than her classes at the institute?

There are occasionally
good-looking customers,

and you can sit comfortably
on the sofa in the dressing room. Right?

Oh, it's Dr. Lee Yoon Sung.

Hello, Dr. Lee Yoon Sung.

Agent Shin, I'll go ahead and find Da Hye.

Aigoo, sorry for making you wait.

My previous meeting went a little long.

I'm the one who asked to meet with you,
of course I should wait.

But, what you said
in that interview a while back,

about the 1983 Special Forces Unit case...

Is that true?

Of course.

They were planning to sell
classified national secrets

for a little money
without even thinking twice.

They weren't just criminals,

they were a cancer to the Republic of Korea.

A cancer?

You know, even abroad, there are those
who spend their lives doing spy work.

Ah, but, your reason
for coming to see me today?

Ah... I hear

there has been some ruckus at the Haewon
Chemicals plant due to the labor protest.

From the media stories,

I see they are demanding an
admission of an industrial accident.

I thought it may be no small issue.

It's not a big problem.

Do you know how hard it is to get
acknowledgment of an industrial accident?

In any case, hospital bills,
worker compensation,

and adjustments to the working environment
will likely cost a lot of money.

Is that possibly the reason
you're borrowing money from me?

The financial situation
is already not in good shape.

Why should I spend money on those people?

Regarding the demands,

even 100 won is too much
to give those laborers.

I am purely a merchant
with an eye solely on the money.

Why do you think
I spent an unreasonable amount

to take over Han-Il Life?

Then, do you have some other plan?

I'm going to get
the medical care privatization bill passed.

Will you provide strength in backing me?

What do you mean
admit to an industrial accident?

It would be better to
just admit to the industrial accident

and refurbish the facilities.

I'm saying give the workers
a safe working environment.

And if we do admit it,

there will be a string of lawsuits.

If we turn a factory around to earn little,
then the whole company could be ruined.

Then, are you saying you're going
to continue running your company,

using the health of your laborers
as collateral?

I have not strayed
from any standards laid out by law.

It's just that some frail people
ended up working at our factory,

and there's no reason I should have
to take responsibility for their disease.

Look here, Chairman Chun!

Because I want to do away
with health insurance

and privatize medical care,

they want to soil the image of my enterprise
and ruin me,

but I will stop at nothing

to push through with privatization.

And, Mr. President,
if you refuse till the end to help me...

If I refuse...

Even other than Operation Clean Sweep,

remember I am the one and only person

who knows your weakness.

Then...

Yeah, the person I had you look into before.

Find that person right away.

All right.

A lot of hand sanitizer is necessary
in the sterile rooms, so I bought some.

Why spend your money on things like that?

I'm sure you have many things
you need to spend money on.

Don't say things like that.

I'd like it if you got well quickly and
is able to live happily with Lee Yoon Sung.

Thank you.

But, why don't you come
together with Yoon Sung these days?

Did something happen?

No.

It's just Yoon Sung is busy
and it's hard to get our schedules in sync.

Yeah?

Because Na Na, so full of life and energy,
is beside Yoon Sung,

I'm always grateful.

Blue sky...

Bly sky dream...

on a blue cast hill...

Yoon Shik.

There are so many doctors in there.

Your mom will be okay.

See?

Noona told you your mom would be okay,
right?

You really did.

Is the stuff that makes your lips sparkly
expensive?

Why?

I thought if my mom put on some of that,
she wouldn't look sick.

Is this enough to buy some?

Mmm, I'm not sure.

I think that much should be plenty.

Really?

Then, please go with me to buy some.

Yes?

Uh... Okay.

Let's go.

What time were the Health and Welfare
committee members coming to the clinic?

5 o'clock.

Mr. Lee says
he will be at the hospital directly.

Aigoo, that bunch won't even look at things
unless they're top of the line.

What clothes do I need to pick
for the assemblymen to wear proudly?

Mmm, this.

And this.

Put that in a case,
but wrap them separately.

There's something
that I need to put in there.

Yes, I understand.

What?

It's nothing.

This is the prettiest, don't you think?

Yes.

I bet Ajumeoni will like it.

Let's go.

Please ring this up.

And how will you pay for it?

With this.

He's been saving for months
to buy his mom a present.

And the banks are all closed.

That will be difficult.

You aren't our only customers. When
would I be able to count all these coins?

Ah, I see.

Then, I'll count it and when I'm done,
I'll call you.

Customer!

I'm sorry,

but our store doesn't sell things
that require hundred won coins in change,

so we really have no use
for these hundred won coins.

Please visit us next time.

Excuse me, but you speak as though
10 won and 100 won coins aren't money,

but they are money.

Please ring us up.

You bring a child in here
and act like such a nuisance.

What did you just say?

Ring up the sale using this
rather than the coins.

Customer, we don't have change for this.

I'm sorry.

You look down on 10 won and 100 won coins,

and you don't even have the money
to make change for this?

Look here.

Before you go on with "look here"
or "see here," start by apologizing.

If you can't even sense with what thoughts
a child has saved up this money

and why he's trying to buy something
like this, then why sell your products?

From what I see,
your sense of service,

personality, speech and actions
are all worth less than a 100 won coin.

There aren't any 100 won people
in the world.

Treating people with discrimination
is extremely low.

Completely indecent...

I'm sorry.
I will rectify the situation.

Not to me.
Apologize to them.

I'm sorry.
I will rectify the situation.

I'll take Yoon Shik.
You go on.

And, one more thing...

I'd like it
if you didn't come to the hospital anymore.

[Waiver of Industrial Accident Claim]

The moment you stamp it, the money gets
automatically transferred into your account.

Of course, the hospital bill
will also be covered by the company.

I can't stamp this.

That's betraying the people
who all agreed to do this together.

The 16 other people
have already stamped and signed.

You are the last one, Choi Myung Sook.

Excuse me?

Think about your son.

At his age, he should be running around
but he's trapped in a hospital.

Don't you feel bad about that?

Rather than holding out for something
to be deemed an industrial accident

and suddenly passing away,

wouldn't it be 100 times better
to take the company money and...

raise your son happily at home?

Check your account.

The money should have been deposited.

It's me.

I got the waiver,
so the "industrial accident" is history.

We're going to have to properly crush

those protesters in front of the factory,
so they can't even squirm,

Admission, acknowledgement, yeah whatever...

Handle them just to the point
where they don't lose their lives.

Admit it! Admit it! Admit it!

Laborers are people!

- What...?
- What's going on?!

Oh, it�s all right

Even if I disobey the heavens,
I'll protect you.

Oh, it�s all right

This suffocatingly despicable, crazy world

Filled with sadness

Neon sign, on and off

All that lingers in my heart
is my memory of you.

All my love for you

All my heart for you

All my life for you

I will never cry

Oh, It's all right

Go relay this to Chairman Chun.

That he's going to have to admit
to an industrial accident...

C... City Hunter?

He took the waiver?

Suk Doo Shik, what good are you, Punk?!

Chairman.

If you move, you won't see any results.

Chairman Chun,

my local constituency

thinks that I look younger because of this,

and they all like it.

Thank you, Chairman Chun.

Yes, of course.

I'm hanging up.

Unni.

For my dad, do you think
this would suit him better, or this one?

Since he has a clean complexion,
anything will do...

It's good I do part-time job, right?

Otherwise, I wouldn't have even been able
to buy him a birthday present.

Huh?
This is pretty.

- Don't you think it will look pretty on me?
- Yeah. It's pretty.

Unni, do you know there's an anti-cafe
created about me?

Anti-cafe*?

That time I got into a fight
at the karaoke place,

the video has been spread all over
and they created ChoiDaHye.com.

They were bad-mouthing my dad,
so how could I hold myself back?

I may not be a very good student,
but it's not like I can't read Hangul.

If only I didn�t have a stomach ache then,
I would have taught them a lesson!

Anyway, they say they won't leave me alone
and that they'll come after me.

You don't think they really will, do you?

They'll be able to find out
you work at the cafe right away.

They'll come after you and...

Do you know how scary those people are?

Really?

No, it can't be.

I'm supposed to be tutored
by Dr. Lee Yoon Sung at the cafe today.

At the cafe again?

Oh, that's just depressing.

Excuse me, it's okay to go up there, right?

To get rid of stress...
Can you loan me some clothes?

... shot straight through my heart

When I see you I become nervous

Hi, Unni.
When I see you I become nervous

Hello, hello, you shiny boy

Be careful.
Your sweet laughter sneaked into my heart

Your sweet laughter sneaked into my heart

I'm nervous all day

You got my heart

My love, my love, my love, my love...

My love, my love, my love, my boy...

My love, my love, my love, my love...

My love, my love, my love, my boy...

Da Hye, you said you wanted some bread,
right?

I'll go buy some.

Hey, Choi Da Hye!

Do you think being the president's daughter
is everything?

You call me a nut job?

You're nothing!

Stop this right now, you guys!

Do you want to be dragged
to a police station?

Da Hye, are you all right?

You're not hurt?

Unni, are you all right?

Kim Na Na, are you all right?

I'm fine.

Clean up.

I can clean myself.

Agent Shin, watch over Da Hye.

The first and second
are equivalent equations,

and the third and fourth are generally...

Teacher, I don't really understand.

Can you explain this one more time?

Hmm? Oh...

So, the fifth and si... sixth
are also identical.

Your hospital room seems kind of empty.

Shall I bring a photograph of Father
from your home?

I don't think there is a remaining
photograph of your father.

Then I'll get one from
the Presidential Security Service album.

Is there something going on with you?

No.
There's nothing going on.

There is something, isn't there?

Your face doesn't look well.

Is it something you can't tell me?

Actually, being registered here
with a strange name is rather odd,

and Jin Pyo told me you were dead.
Why would he tell me that sort of lie?

That's all strange too.

There's something going on, isn't there?

Is it something you can't tell me?

When it's all over, then I'll tell you.

Don't worry.

You can't tell me now?

I'm worried.

It's nothing big.

You just get better quickly.

For the time-being, I'm going to be busy
so I don't think I'll be able to come often.

When I can't come,
Shik Joong ahjussi will come in my place.

Yoon Sung.

It seems visiting hours are almost over.

I'll leave now.

Rest up.

Mom.

I don't think liking and caring for someone

is always just a happy thing.

What is it, One Hundred Won?

Read this to me.
I don't know my letters.

I'm bored waiting for my aunt.

You know money so well,
and you don't know how to read?

Come here.
I'll read it to you.

"Sleep well. Have good dreams,"

she says, then gives me a kiss

and covers me with blankets.

And then, I dream of Emma.

So, an elephant is the main character.

That's right.

And Emma is this elephant's
imaginary human friend.

His ears are really big.

They are floppy floppy floppy ears.

Right.
They are floppy ears.

Floppy eared*, physically strong, loved
to eat,

and particularly loved it
when I touched her.

Unbelievable...

It's true I'm trusting,
physically strong, and love to eat,

but I don't appreciate skinship.

Floppy eared...

Na Na...

Strong and loves to eat...

Hey, One Hundred Won.

That person who trounced
on your precious 100 won coins,

should Hyung teach him a lesson?

Yeah.

Welcome.

This is Steve Lee.

- I'm Steve Lee.
- Yes, it's a pleasure.

- I'm Chief Prosecutor Park.
- I'm Steve Lee.

[Seoul District Prosecutor's Office,
Chief Prosecutor Song, Chief Prosecutor Park
- Dinner At Korean Restaurant]

Chief Prosecutors Song and Park.

What happens when prosecutors meet?

Why are these people...?

Prosecutor.

Prosecutor, where are you going?

- Please drink.
- Ah, yes.

I do recognize that Haewon
Chemicals' facilities have become outdated.

There's also quite a lot of talk
within the Public Prosecutor's Office,

that the criteria for accidental hazards

seem especially relaxed
just in Haewon Chemicals' case.

Well, isn't that why I arranged a meeting,
hoping for your support?

I'd appreciate it if you, Chief Prosecutors,
could often block that sort of trouble.

Here, this is seaweed.

It has been prepared purely in the
traditional way. The taste is very good.

You're always looking out for our health.
Thank you.

- We'll be sure to enjoy it.
- Ah, yes.

Kindly, if you please,
I'd appreciate your influence

on people's attitudes and opinions
at the Public Prosecutor's office.

and your courage and resourcefulness
in investigating,

so that it may benefit
the development of my company.

What is this?

Chief Prosecutors, shouldn't you be
in the Prosecutor's Office or at home?

But, having lunch, drinking,
and even accepting gifts from businessmen?

What in the world are you doing right now?

You receive one award
and now you think nothing can touch you?

- Are you trying to teach us right now?!
- Chief Song, lower your voice.

There are other people outside.

It's just that this kid's actions
are a joke.

It's because of people like you two
that prosecutors are getting a bad name!

What?!

You, Punk!

You just look after yourself, Kim Young Joo.

Covering up a crime to protect your own
father, where do you get off giving sermons?

Isn't that excessive
coming from a young man?!

Leave those... before you go.

What?

Have you lost your original intentions?

Don't you have any pride as a prosecutor?

How do you plan to carry out
fair and impartial investigations,

receiving this sort of crap?!

All right.

All right, so let go of my hand!

Chairman Chun, did you arrange this meeting
to humiliate me?

How could that be?

You are such a famous figure these days.

It's frightening to even eat lunch
or receive a piece of seaweed from you.

Well, then,
II will just say hello in passing.

Seriously, why are you doing this?

I was easy on you
because you were a friend's son.

But isn't this too much?!
Huh?!

This bit of seaweed
is also considered bribery?!

Huh?!

They say fools rush in
where angels fear to tread.

I will be seeing
the prosecutor general shortly.

I'll be sure and speak well of you.

I suppose this angel of a man
must have been quite scared of this fool.

A staged suicide... isn't any fun.

What are you talking about?

1983, Operation Clean Sweep...

You said in your interview
that they were all killed in open waters,

but when I brought up the waters off Nampo
that you wanted to hide,

I suppose you were very uncomfortable.

Suddenly, I had this thought.

In that incident back then,
perhaps not everyone was killed.

Perhaps there was someone who lived.

And so to expose that incident,
he's sending me signs.

Chairman Chun Jae Man...

Could it really be possible

that there was not one survivor
from that incident?

If I were to learn about the full story
behind Operation Clean Sweep,

I wonder if you can remain that staunch.

I'll wait and see.

You received a target warning
from the City Hunter, didn't you?

You received that and hid it?

Why?

Because your father Kim Jong Shik
was the third target?

Are chief prosecutors just figureheads?

You don't know how to report?

Ultimately, you let the City Hunter get away
and Kim Jong Shik was his victim.

So, how does it feel to be toyed with
as a pawn in his game? Is it fun?

Does it feel like living?

We'll decide the course to take with you
at the Chief Prosecutor's Meeting,

so take your hands off
Chun Jae Man's case immediately.

What do you mean course to take?

You intend to stay on
in the Special Investigations department?

You've got some big dreams.

Chief.

The fact that the City Hunter sent a warning
was part of the plan.

The bastard knew who my father was.

That's why he sent me the warning,
to see what I'd do.

He wanted me
to bring in my father on my own.

If I didn't move according to his will,

he planned to denounce
the entire Public Prosecutor's Office!

So, if you knew the plan,
why didn't you report it?!

You've put me in a position where I can't
do anything even if I wanted to, Kid.

It's too much of a headache,
I can't help you any longer.

Remove yourself from Chun Jae Man's case

and whatever is decided at
the Chief Prosecutor's meeting, follow it.

Whether it's probation
or regular attendance...

Chief!

E... Excuse me?

Security for the president?
Me?

As Jung Mi Young left, he recommended you.

I don't necessarily find you suitable,

but you did block Da Hye
from the egg attack yesterday,

and even if you did get your gun taken away
when you had Seo Yong Hak as your charge,

but the decision is based on the fact that
you've shown adept skill in many situations,

so get your head on straight
and do a good job.

Yes.

Uh? Teacher,
you pull out the beans from your rice too.

Yeah, I don't like beans.

If my mom see it, she'd nag the 3 of us.

It's a secret from your mom.

If she knows,
the two of us are in big trouble.

Dr. Lee, the reason
I wanted to meet with you today...

Let me ask you frankly.

Can our Da Hye get into college?

What answer do you want?

Well, as a parent,
wouldn't I want a favorable answer?

I think I will have to give you
an unfavorable one.

I think it will be difficult.

I'm sorry.

Ah... Okay.

Ah, I feel refreshed lighter, Teacher.

Since you said that...

Hey, Da Hye.

Dad, it felt like you were expecting me
to go to college, so I couldn't tell you,

but studying really isn't for me.

I want to give up on college.

Da Hye, Kid,...

Even if I go to some lowly college
with my grades, you'll be ashamed.

And if I go study abroad,
that's a total waste.

Being the first president in Korea's history
to have a daughter who doesn't go to college

will probably be severely embarrassing,

but if you could just bear it...

I want to go work at a cafe.

- Da Hye, you...
- I've worked part-time there briefly,

but earning money with my own hands,
I felt proud of myself for the first time.

I don't want to go to college,
but become a barista.

You have to think seriously
about the future.

I thought about it all through high school.

But I hesitated and couldn't say anything

because I thought you'd be ashamed
if I didn't go to college.

I insisted on the tutoring
because I like Dr. Lee Yoon Sung...

and just wanted to see more of him.

Because of my immature daughter,
I've ended up looking like an idiot.

I'm embarrassed to face you.

Taking time out of your busy schedule
to tutor her...

It must have been hard
to make such a decision,

but you made that difficult decision.

In any case, you have quite some courage.

Excuse me?

Even if she was a bad student,
it's to her father whom you said,

"It will be hard, it will be difficult
for her to go to college. "

I'm just not good
at beating around the bush.

I'm sorry.

Right.
My personality used to be like that.

But living in the political arena,
I think I've all but become a sly old dog.

Let's occasionally have dinner
together when my wife's away.

It was rather embarrassing
to have my staff

see an old president
pull beans out of his rice,

so it's nice to have found a kindred spirit.

Yes.

Kim Na Na.

I told you to take care of your face,
like a woman should.

Put on some medicine and a band aid.

Is that so hard?

All right.
I'll do that.

Kim Na Na, are you all right?

I'm fine.

It's so lonely lonely night!

It's so lonely lonely day!

I'm unable to even add you
into my bitter cold imagination.

It's so lonely lonely night!

It's so lonely lonely day!

Stop right here, I love you.

Oh, hold me close.

Grasp my hands, I love you.

Oh, smile for me.

Stay by my side, I love you.

Lee Yoon Sung!

Stand right there.

Coming here,
pathetically conjuring up old memories...

I'll do that alone.

There's no need for you to do it too.

You're energetic, strong Kim Na Na
who smiles easily.

Are you going to
continue feeling sorry for yourself?

You made me this way.

Made it hard to be energetic,

hard to smile.

I resent it hundreds,
no thousands of time every day.

Why did I meet you?

Why did it have to be you?

To me, you

are a presence that makes me
resentful, guilty, and regretful.

Like a nightmare I don't want to remember.

I told you.

Go back to the time when you didn't know me.

Go back and meet a better man than me

and live every day happily and joyfully.

Forget a guy like me,

and live happily.

Live like that.

Is that really all you can say?

To break apart, to let you go,
to forget you,

to disappear from your life...

I was able to understand
why you said all of those things.

But, you can't say that to me.

How can you tell me to meet another man?!

It may be hard now,
but after a little time passes...

You are really cruel.

You are really too cruel.

Couldn't I just

wait until you finish
what you're doing and return to me?

Then,
I'll forget everything you've said now.

That's not hard.

Can't you just say you'll return to me?

If you don't answer me now,

even if you return later on,

I'm not going to take you back.

I will really absolutely,
absolutely not take you back.

So,

couldn't you just tell me

that you'll return to me when it's over?

Please.

Just tell me that one thing.

So goodbye, don't cry, and smile.

The days filled with emotion,
I'll entrust them all to you.

So goodbye,
to the me who existed alone in the dark.

I need you.

I need your love again.

Prosecutor.

The classified document
missing from the NIS,

they seem to be hush-hush about it,

but the document manager

has already resigned and the rumor is
he's getting ready to leave the country.

You put in a departure prohibition order
on him, didn't you?

Yes.

Let's go.

Jung Min Goo.

Where is he?

Jung Min Goo!

- Call an ambulance right away.
- Yes.

A person has collapsed here.

The address here is...

just a moment.

Are you all right?

The confidential document I gave
Chun Jae Man was a fake.

Steve Lee has the real one.

Steve Lee?

Must you really do it this way?

The revenge against the five.

Earlier, you didn't know who the five were,

but now we even have
that classified document.

Why are you forming an alliance
with Chun Jae Man and throwing in bribes?

Can't we just expose the document,

make the 5 pay for their punishment
in front of the world,

and clear the names of the troop
which died off the shores of Nampo?

Now, you too are trying
to step on the breaks of my methods?

If we cause Korea to rot,

we are no different than they are.

Actually, aren't we causing it to rot more?

Impudent Punk...

If I were going to clear their names,
I would have done it a long time ago.

The last guy
is someone you can't even imagine.

If you can't go with me on this,
stay out of it.

Hello?

Lee Yoon Sung.

The boss has the document
classified as top secret until 2030.

What?

Apparently it contains everything
about Operation Clean Sweep.

Even the 5th and final party.

Everything?

I'm getting tired of this revenge.

To clear the name
of your dead father and my brother,

you need that classified document.

The boss is out right now
meeting with someone.

I will buy you time, so hurry.

It's in the safe at his place.

What is it?

The ignition won't start.

I think I'll have to call
emergency assistance.

Why won't the ignition start
all of a sudden?

You intentionally pulled out the spark plug?

You... wouldn't have...

Shall we look at it together?

Yoon Sung can't see it yet.

What is it that you want to look at with me?

If there is a classified document in there
that should be at the NIS,

Lee Jin Pyo and Lee Yoon Sung...

both of you will be arrested.

What are you talking about?

I came here looking for a contract
I signed with Steve Lee.

I feel like it is disadvantageous to me.

This is the last time you're going
to be able to try to slip out like that.

Steve Lee, Lee Jin Pyo

the lone survivor of Operation Clean Sweep.

And Lee Yoon Sung,

son of Park Moo Yul,

who delivered Lee Kyung Wan
and Seo Yong Hak to me,

who pushed Kim Jong Shik to attempt suicide,
the City Hunter.

I'm pretty sure I told you
it wasn't entertaining

to be cornered like this
without any evidence.

Evidence?

It's in that safe.

The 2030 classified document...

I told you, right?

That I like to watch a rat trapped in a jar.

So how is it?

The feeling of being trapped in a jar?

What the he** are you two
doing in my house?!

There are two unwelcome guests
in the house.

Is this what they call
breaking and entering?

Prosecutor Kim Young Joo,

I'm under the impression
you are currently on probation.

Did you happen to bring
a search and seizure warrant?

Dr. Lee Yoon Sung,

was the deer farm investment meeting today?

So, you plan to continue
the businessman and investor act?

Why you two had to live
in the Golden Triangle,

why you had to return under false names,

I plan to expose right here and now.

Good job...

So, it was Steve Lee after all.

I thought it was suspicious that he
approached me after the press conference.

An expatriate agricultural business man
from the US...

I got 300 billion won from him
for fooling me, so it's not a bad deal.

Since he says he has 500 billion,

we should take that
remaining 200 billion off his hands.

Investigate Steve Lee further.

There is certainly some connection
with the dead Special Forces Unit.

Or, like Kim Young Joo said,
he could be a survivor.

I understand.

If we're right about the City Hunter,

then, he'll certainly return
to get this document.

There are no others who know, right?

I confirmed it.

Kim Young Joo reported
the collapse of the NIS employee,

but he died before the ambulance arrived.

And what happened
with that thing I asked you to look into?

I believe the woman named Lee Kyung Hee
left the country for the US.

What?!

Don't you think Steve Lee
might be behind this?

Find out where Lee Kyung Hee is,
even if you have to search the entire US.

Yes, Sir.

Why are you suddenly looking for this woman?

She's my final hidden card.

Since nothing appears missing today,
I won't report you.

In the future

I'd appreciate it if you didn't come
into my house without permission,

either of you.

I really can't stand people
snooping into my private life.

It's not like the document has legs
or anything. Who could have taken it?

It's probably Chun Jae Man.

And he killed the NIS employee
who betrayed him.

I do want to know who the 5th party is too,

but more than that, I wanted to see with
my own eyes the record of the 1983 case,

so this is unfortunate.

Because of your real father?

Mmm, I was curious.

The situation faced by those people that
inevitably made them sacrifice my father...

Oh, right... Do they sell frames
on the Home Shopping Channel?

Of course.

Then, if a good one comes out,
get one for me.

What's up with you,
telling me to actually buy something?

Because of the monsoons a long time ago,
there aren't any pictures of my father left.

I'd like to copy the picture in the Security
Service album and frame it for her.

Such a good son, good son, good son!
Okay, I'll buy the best one they've got!

And don't you dare buy anything else.

Now even Chun Jae Man has entered my house.

Everyone is taking me all too lightly.

I'm sorry.

I never realized Chun Jae Man
would go so far...

Are you going to be able to continue
pretending to be a business man from the US?

I suppose, he'll watch me suspiciously,
but still pretend to be fooled

to get the remaining 200 billion won.

What about the classified document?

Are we just going to let it disappear
like this?

It's better for it to disappear
than for Yoon Sung to know what's in it.

Now, only the 5 of us need to forget.

Are you looking for this?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Lyrics Translations provided by lizzyd

Timer: soutsada7

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com