Original subtitles

♪♪

-Terminé ?

Vous êtes enceinte ?

-Oui... de quelques semaines.

-On fera des suivis en clinique.

Vous allez être détenue dans l'aile de protection.

-L'aile... l'aile de protection ?

-Bien, en fait, votre cas a été médiatisé,

on prend pas de chances ici.

On va passer à la salle de fouille.

Alors, je vais vous demander de vous déshabiller

puis de mettre votre linge sur la table qu'il y a là.

Maintenant, je vais vous demander de vous tourner,

de vous pencher par devant et d'écarter vos fesses.

Une détenue va vous accueillir dans votre unité.

On va vous expliquer pour le gym,

les cartes d'appel puis le reste.

-Est-ce qu'il y a une bibliothèque ?

-Oui, oui, mais il y a pas bien, bien de nouveautés, là.

Si vous voulez rencontrer notre psychologue,

je vous mets sur une liste d'attente.

Accotez-vous contre le mur.

-Encore !?

Il me semble que c'est assez, là !

-Eille, ça aspire, c'est effrayant.

-C'est une vieille réguine, j'ai pas les moyens de la changer.

-Tu peux-tu la passer une autre fois ? Le son, ça gosse.

-Pourquoi ? T'as besoin de te concentrer pour étudier ?

Eille !

T'avais pas un examen de sciences aujourd'hui ?

-Je l'ai pas fait.

-Sandrick !

-Bon, là, c'est quoi, 17 ans plus tard, elle joue à la mère ?

-Regarde, je sais que je suis pas un modèle de réussite, là,

OK, mais tu veux pas être comme moi.

?tre sur le BS puis faire des ménages, là...

Bien, go, gars ! T'es bright puis tu le sais.

-Ah ! Laisse-moi sortir !

-Martine ? Martine, calme-toi !

Martine, respire ! Respire.

♪♪

♪♪

-Bonjour, vous êtes sur la boîte.

Laissez-moi un message. Merci.

-Allô, Jeff. C'est Cin.

Bien, c'est aujourd'hui que les ,

ça fait que je me demandais si te

avec les enfants ou bien si tu v.

Ra.

OK, bye bye.

♪♪

-Je t'ai fait un cadeau.

"Après la pluie, c'est le beau temps."

-Merci.

Je t'aime.

-Moi aussi, je t'aime.

-Je peux-tu lui parler, deux minutes ?

Après, ça va être votre tour, OK ?

- ? tantôt.

-Tu t'es toujours pas fait avorter ?

L'avez-vous fait dans le lit ?

C'est une vraie question.

Avez-vous fourré dans notre lit ?

-Juste une fois.

-Ostie...

T'as pas de classe.

-Je m'excuse tellement.

-Ailleurs dans la maison ?

-Pourquoi tu veux savoir ça, là ?

C'est te faire du mal pour rien.

-Dans la chambre d'ami ?

T'as-tu couché avec pendant qu'on était à la maison ?

-Jamais j'aurais fait ça, Jeff.

-Si jamais j'apprends que t'as fait ça

quand les enfants étaient là, Chanelle...

-Tu me connais mieux que ça.

-Je sais pas.

Je ne sais plus t'es qui.

♪♪

-La bouffe est arrivée !

-OK, c'est correct.

Arrête ! Arrte, OK ? Je suis enceinte, ostie !

-T'es pas en classe ?

-T'es clairvoyant en estie, toi.

-Bon, assieds-toi donc, là,

ça fait deux fois que tu rates notre rendez-vous cette semaine.

-Je suis là, l.

-As-tu faim ?

Bon, écoute, Sandrick, tu foxes les cours,

tu "skippes" les examens...

Il te reste deux semaines à ton secondaire.

J'ai parlé à la directrice, on s'est mis d'accord

pour te donner une autre semaine pour faire tes examens.

Mais ça serait le fun, là, que tu prennes ça au sérieux.

-Tu le savais, toi, que...

Chanelle était enceinte de moi ?

-Qui t'a dit ça ?

- ?a, c'est pas de tes affaires.

Anyway, elle a avorté.

C'est bien plus simple de même, hein ?

On règle le problme, on efface tout.

- ?coute, Sandrick, je sais pas comment t'as eu cette info-là,

mais je pense pas que ce soit le moment pour qu'on parle de ça.

-Regarde, c'est clair que tu le savais, en plus, là.

C'est quoi, tu me gossais pour que je vienne m'étendre

sur ton sofa puis que je te dise mes chagrins d'enfance, là ?

-Je pense que tu vois pas clair en ce moment.

As-tu consommé ?

-Eille, va vraiment chier, tabarnac, là.

-Es-tu conne ?

Attends ton tour pour la bouffe.

Les filles vont penser que tu te prends pour le boss.

-Merci.

-T'as des admirateurs, toi aussi.

"Je veux correspondre avec toi,

tu es la femme de ma vie.

Je ne te jugerai jamais, moi."

C'est cute, ça.

-Un bricolage de ma fille.

parce que tu vas perdre tout le monde autour de toi.

Ton petit nuage blanc, là,

il va être noir dans deux mois.

-Ma famille me laissera jamais tomber.

-T'en parleras à ton mari.

Sorry.

-En tout cas, profite de l'amour -OK, ça va faire !

Venez, là, il faut que je vous parler.

-Tu souris donc bien, toi.

-Te souviens-tu ce que t ?

-Hum... -"Hum..." ?

Tu sais, ça faisait juste trois ,

puis je savais déjà que t'éta.

-Hum, ouais, puis je te trouvais .

-Ouais, tu m'avais coupé ça asse.

-Hum, mais j'étais pas prête.

-Mais tu m'avais dit que si, dix ans plus tard,

on était encore ensemble puis amoureux,

là, je pourrais te marier.

-Mais j'avais dit ça juste de même, en espérant que t'oublies.

-Ah non, j'ai pas oublié, là. -Ah non ?

-Non. -Maudit fatigant.

- ?a fait que je t'ai-tu eue à l'usure ?

Veux-tu être ma femme ?

-Oui.

♪♪

-Bonne !

Bonne fête, Thérèse !

♪♪

-Maman va pas être derrière une vitre, hein ?

-Non.

-Allô.

J'avais tellement hâte de vous prendre dans mes bras, là !

-Moi aussi.

-Allô. -Allô.

-Qu'est-ce qu'il a, ton frère ?

-Il est déçu parce qu'il a pas pu rentrer avec son cell.

-Même pas vrai !

-On n'a pas dit qu'on attendait 14 ans ?

-Ouais, mais c'est celui que je t'avais acheté.

Il ne servait plus,

puis Elliot aime ça jouer à des jeux l-dessus.

As-tu reçu la lettre que je t'ai envoyée ?

-Oui.

à mon avocate.

-Good.

-Maman ? -Hum-hum ?

-Tu peux me faire des tresses ?

-Oui, ma peanut.

Euh...

Hé là l ! ?a fait combien que tu t'es pas lavé les cheveux, toi ?

-Tu sais...

?a se peut qu'on soit pas super tight à la maison.

-Moi, je sais c'est quoi que t'as signé.

-Hein ?

Oui, puis je l'ai signée, -C'est la demande de divorce.

Papa dit que c'est de ta faute, que t'as brisé la famille.

-Eille, c'est entre lui puis moi, ça, OK ?

?a vous concerne pas, on s'inquiète pas avec ça. OK ?

-Pourquoi tu vas avoir un autre enfant, d'abord ?

-Il vous a dit ça...

-Il dit la vérité, lui.

-Je m'excuse.

-C'est pas grave. -Non, c'est grave.

Tu fais juste de la peine à tout le monde.

Tu fais pleurer grand-maman, papa...

puis Sandrick aussi.

Je n'ai plus envie de venir te voir.

Viens-t'en, Thérèse. Papa, il nous attend.

-Moi, maman, à tous les jours, à 5 h, je pense toi.

-Viens-t'en !

-?a t'a-tu aidée à arrêter de "spinner", là ?

-Ouais.

-Je l'avais dit.

?a fait que même affaire ?

-Ouais, mais j'ai juste vingt piastres.

-Crisse, là, t'iras pas loin avec vingt piastres.

-Come on, s'il te plaît, là.

-Tu me fais perdre mon temps.

Enjoy. -Merci.

-Il fait chaud !

-Viens-t'en.

Envoye, sors ta graine.

-Oui.

-Estie de dégueulasse, man ! Je suis mineur !

Envoye, tu me dois 200 $. -Arrête !

-Envoye, estie ! Donne-moi 200 $, crisse !

-Allô ! -Allô.

-Salut.

Euh... Bien, Chanelle, elle m'a demandé de passer là

pour voir si tout était correct.

-Ah, de quoi elle se mêle, elle...

-Bien non, mais là...

Un petit peu d'aide, ç'a jamais fait de mal à personne.

Puis je m'ennuie des enfants, ça fait que...

-Bon. Bien, je vais passer à l'épicerie, d'abord.

-Hum-hum.

-J'ai de la job à rattraper. -Bien oui. C'est parfait, ça.

-Euh, les enfants sont au sous-sol,

puis si t'as faim, bien, il en reste.

-Hum-hum.

Eille, tu sais, je...

Je me disais que je pourrais peut-être m'installer ici

une couple de jours, tu sais, rien que le temps

que tout le monde reprenne le beat, puis...

-J'ai-tu l'air si désespéré que ça ?

-Bien non, Jeff, voyons, pantoute !

Tu sais, c'est normal que t'aies de la peine, là, puis...

puis je te comprends d'être en tabarnac, OK, pour vrai, là.

C'est juste... Il faut que tu fasses attention

pour que ça revole pas trop sur les autres, genre,

Elliot puis Thérèse, hum ?

-Hum-hum.

♪♪

-C'est-tu un bon moment ?

-Pour ?

-C'est que j'ai une opportunité, mon cousin m'offre d'aller...

-Regarde, va-t'en, je m'en crisse, là.

Tu t'en vas avant que le bateau coule, t'es...

t'es juste bright.

-OK.

Mais... bye, Jeff. -Bye.

♪♪

-T'étais o ??

Comment t'as payé ce taxi-là ?

-Hum...

Estie que c'est bon, de l'eau du lavabo.

-Crisse, Sandrick,

tu viens de sacrer ton année scolaire aux vidanges !

J'ai le droit de te demander des comptes.

-Et voilà.

Mes comptes sont réglés.

Maintenant, je vous prie de m'excuser,

je vais aller me blottir dans les bras de Morphée.

-Tu vends-tu de la drogue ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vas finir ton secondaire 5 cet été ? C'est quoi, tes plans ?

-Mes plans ?

Hum...

Essayer d'oublier ma peine d'amour, puis...

essayer d'oublier que tout le monde en rit.

-T'as le droit de vivre ça intense de même,

mais pas de "scrapper" ta vie !

-Je m'en crisse.

-Là, l, ça va faire, Sandrick, OK ?

Tu t'enlignes direct dans le mur, puis moi, ma job de mère,

c'est de déblayer le chemin, OK ?

-Tu réalises-tu que depuis la mort de Seb, là...

c'est moi qui pense à payer les bills...

c'est moi qui cuisine...

Je te tiens les cheveux quand tu vomis dans les toilettes.

Tu réalises-tu ça ?

-OK. OK. Je suis tout croche.

J'avais une chance de me remettre en selle

comme du monde, puis la crisse de Sandra, elle,

elle a tout fait chier ça... -Bravo, bravo, estie. Encore.

?'aura toujours été la faute des autres dans ta vie, c'est ça ?

-C'est notre deuxième rencontre,

puis j'ai l'impression qu'on reste encore en surface.

-En surface ?

avec Jeff, avec mes enfants...

-Oui, c'est vrai.

Mais vous évitez toutes mes questions sur Sandrick.

-Je vous l'ai dit, là, que...

que j'avais des sentiments pour lui, que je regrette.

-Pourquoi vous le regrettez ?

-Je le sais que c'était mal.

-Votre relation était condamnable

d'un point de vue légal, oui, mais...

ce que vous ressentiez pour lui valait quelque chose.

Mais il me semble que je vous ai tout raconté ce que je vis,

-Je l'aime...

puis je l'admire, puis...

je le désire.

Puis je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux,

je m'en veux tellement !

-Et voilà. J'ai terminé mon autoportrait.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pas l'air sûr !

-Bien...

-Tu trouves ça laid, dis-le !

Eille, toi, là !

Tu trouves jamais ça beau, mes dessins !

Ah, c'est bien beau, Elliot !

C'est beau, ça, mon loup.

C'est qui ?

-Sandrick. -Hum.

Tu sais, Elliot, t'as le droit de t'ennuyer de Sandrick, hein.

-C'est Sandrick, le père du bébé que ma mère va avoir.

Papa, il est sûr que Sandrick,

il est en train de briser d'autres familles.

-Regarde, là...

Je pense que papa, il a bien de la peine,

puis ça lui fait dire des drôles d'affaires, hein ?

Hum ?

C'est vrai, là, que Sandrick, il,

mais il fait pas de mal à person.

OK ?

♪♪

-Sandrick ?

-Sandra ?

C'est un beau char neuf que t'as là.

- ?a te regarde pas, ça.

- ?a me regarde un peu, quand même.

C'était le cash à ma mère.

?'aurait pu être notre vie.

-Je veux pas être bte, Sandrick, là, mais non,

ç'aurait jamais pu être votre vie.

C'est dans votre ADN, ça.

Vous avez le sang vicié, puis vous contaminez tout le monde.

Il y a rien à faire pour changer ça.

Tu m'excuseras, je m'en vais à mon chalet.

♪♪

♪♪

-Alright.

Allô ? -Allô. C'est Elliot.

-Elliot ? Eille, mon ami !

Tu m'as pas oublié ! -Bien non !

Je pense souvent à toi.

Comment tu vas ?

Allô ?

-Moi aussi, je pense souvent à toi, Elliot.

-Je voulais juste te dire que...

je t'en veux pas,

puis que...

je vais l'aimer, votre bébé.

Comme un vrai frère.

Ou une vraie soeur.

-Hein ? Attends, attends, attends, attends.

Ta mère est encore enceinte ?

OK, mais elle est encore enceinte, Fred !

Je veux dire, c'est la preuve qu'elle m'aimait, là !

Je le savais, j'étais pas fou. -OK, qu'est-ce que tu veux, là ?

-Amène-moi à la prison, s'il te plaît, il faut que je la voie.

-Bien oui, voir qu'ils vont te laisser rentrer là !

-Bien oui, ils vont me laisser rentrer !

Ils me voient comme une victime, ils vont accepter.

-Non, ils vont pas accepter, puis tu le sais.

-Eille, je vais être père, estie.

On va-tu avoir, comme, une garde partagée ou quelque chose ?

-Man, je sais pas, peut-être.

Commence par finir tes études puis arrêter

de te geler la face, là, on verra après, OK ?

-OK, mais c'est clair que je vais avoir la garde partagée.

On pourrait même l'élever ensemble, ce kid-là.

Il faut vraiment que tu m'amènes à la prison, s'il te plaît.

S'il te plaît, Fred, là.

Fred, come on !

-Elliot puis Thérèse, c'est ma plus grande source de bonheur.

Mais là, je les...

Je les sens loin.

Puis je trouve ça tough.

Mais là, avec le bébé...

je me sens moins seule.

Comme si on était deux à...

à traverser tout ça.

Ensemble.

-Donc, ce bébé-là est important pour vous.

Vous êtes consciente que...

vous désirez avoir l'enfant de votre victime ?

Est-ce que c'est pas une façon de garder un lien avec Sandrick ?

Et même un certain contrôle ?

Est-ce que ça se pourrait, ça ?

-Ah bien !

Si c'est pas le petit gars de la prof cougar !

-Eille !

-Envoye ! Tiens...

-Puis ta mère, elle est chaude en crisse.

Elle suce bien.

?a lui fait quoi, à ton père,

que ta mère se tape tous ses élèves ?

?a l'excite-tu ? -Eille, les gars ?

Je peux-tu vous aider ?

-On y va.

-Salut, ça va ?

Elliot ?

Elliot, ça va ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

-Il a 11 ans ! C'est encore un bébé.

-C'est lui qui veut aller là. -Pourquoi ?

-Bien, parce que tous ses amis vont là !

Puis il va se sentir bien plus isolé dans une autre école,

il peut se faire intimider partout, ça fait que...

Puis Franky va être là pour jeter un oeil dessus.

-Bien oui, Franky ! Il est d'une aide exceptionnelle, lui, hein ?

-Ouais, mais pourquoi tu penses qu'il vient d'échapper Sandrick ?

-OK, c'est ma faute s'il est tombé dans la drogue, c'est ça ?

-Eille, ça me fascine à quel point tu prends aucune part de responsabilité là-dedans.

-Bien, ça va faire, la morale, tabarnac !

Je suis pas parfaite, mais je suis pas un monstre non plus !

-Chanelle ! - ?a fait deux ans !

Deux ans que Franky trompe sa blonde avec toi

à fucking bouche que veux-tu pendant que moi,

quoi, qu'est-ce que j'ai fait, estie ? J'ai trompé Jeff six fois

Il faut le changer avec un gars qui est sur le bord d'avoir 18 ans, estie !

Qui me cruisait 100 fois plus que lui !

Eille, sacrez-moi patience, tabarnac !

-On arrête la visite. -Lâche-moi, crisse !

-Puis est-ce que je vais avoir des droits sur ce bébé-là ?

Je veux dire, je suis quand même le père, là.

Il vie-Oui, oui, oui, oui.ck, il Oh non, c'est clair.

-Donc, je vais pouvoir les visiter ?

-On pourrait même viser une garde partagée.

Tu sais, si jamais t'es solide sur tes pieds,

que t'as un emploi puis un appartement...

-Puis ça vous dérangerait pas de me représenter ?

Je veux dire, je vais me trouver une bonne job puis tout, là.

-T'as 18 ans bientôt, toi, non ? -Ouais, dans un mois.

-Bon. Tu vas hériter de 25 000 $.

Donc, c'est pas vraiment un problème.

-Hein ?

-Le testament de Sébastien Malo...

-Ouais, mais ça, c'était 50 000 $ pour ma mère.

-Oui, mais t'as 25 000 $ pour toi,

que tu vas toucher à ta majorité.

♪♪

-Chanelle !

Attends.

Tu saignes.

-Hein ?

Ah, fuck !

Fuck !

-Viens-t'en.

♪♪

T'étais juste pas due pour l'avoir.

Tu veux-tu que...

Tu sais, je fais des câlins de la mort.

Bien, je suis là s'il y a de quoi.

-OK.

-C'est la vérité ! -Va chier, tabarnac !

Quand est-ce que tu me l'aurais dit ? Hein ?

C'est quoi, là, tu voulais empocher mon cash ?

Tu voulais copier ma signature puis prendre mon héritage ?

Je comprends pas, là ! -Mais pantoute !

-Je vois clair dans ton jeu, maman ! T'as perdu ton 50 000 $,

ça fait que tu veux mon 25 000 $, c'est ça ?

- ?coute, OK, je voulais juste pas que tu comptes

sur cet argent-là pour ton avenir.

Chaque fois que j'ai fait ça, ça m'a pas servi.

Essaie de comprendre ! -Regarde, j'en ai plein le cul

de tes estie de mensonges, là !

?a se dit pas à quel point j'ai hâte de crisser mon camp d'ici.

Quand tu ne seras plus dans ma vie, là,

câlisse que ça va bien aller pour moi.

-"La première chose ,

avant ton charisme ou n'importe ,

c'est que t'étais une vraie de v.

La considération que t'avais pous

était exceptionnelle.

Tu les estimais

et ça faisait toute la différenc.

Je sais que tu n'enseigneras plus,

puis que ça doit te faire mal.

Mais je voulais juste t'écrire qe

que tu as tout en toi

pour te reconstruire autrement.

Alors, c'est ça.

Bonne reconstruction, Chanelle.

Mireille."

♪♪

-Hum ?

-Patricia ? C'est Sandra.

-Allô ?

-Je viens de rentrer du chalet.

J'ai eu toute une surprise en ar.

-Bon, qu'est-ce qu'il y a encore, là ?

-Ton fils est rentré chez nous p,

il a foutu le bordel dans ma maison,

puis il m'a volé mon robot nettoyeur.

-Hein ? -Ouais.

Il m'a laissé une surprise aussi.

-Puis qu'est-ce qui te fait dire que c'est Sandrick ?

-Eille, il a autant de classe qu,

un beau sans avenir, lui avec.

-Eille, mange donc de la marde.

-Si j'ai réussi à prouver ton iné

pour pas que tu touches à ton cash,

faire ça avec ton fils, là, ça !

-Tiens, ton aspirateur.

C'est moi qui l'ai volé, c'est pas mon gars, il a rien fait.

-Ouais...

C'est toi qui as chié sur mon tapis, aussi ?

-Ouais, là, j'étais soûle puis fâchée, ça fait que...

j'ai fait une connerie, je suis vraiment désolée.

-Hum-hum.

-Je vais me racheter, je vais t'en débarrasser.

-J'espère bien.

Tiens, gâte-toi.

Oui, bonjour ?

J'aimerais porter plainte contre Mme Patricia Ranger.

Vol par effraction.

Toi, tu bouges pas de là.

-J'ai pas l'intention de m'en aller.

-Eille. -Sandrick, ça va ?

- ?a va, toi ? -Ouais.

?coute...

Je vais pas passer par quatre chemins, là...

Je sais pas trop comment te dire ça, mais...

Chanelle a perdu son bébé.

-Hein ?

♪♪

-Je suis venu te le dire parce que tu mérites de le savoir.

Je pense que c'est la moindre des choses.

Tu sais, je peux t'aider à traverser tout ça.

-Comment tu ferais ça ?

Deux à trois fois par mois.

?a se pourrait-tu, ça ?

-Ouais.

-?a va aller, mon gars.

-Allô !

-Allô. - ?a va ?

-Je m'engage à te rencontrer ici quand tu veux.

- ?a va, toi ? -Hum-hum.

-Comment ça se fait que Franky t'a donné un lift ?

Vous êtes rendus amis ?

-Bien... on s'entend bien, là.

-Vous vous voyez en cachette ?

-Bon...

-Bien oui, je suis vieux jeu !

Je crois encore à ça, moi, l'honnêteté puis la fidélité.

Chanelle...

elle le savait-tu que tu voyais Franky ?

-Ouais. -Puis toi ?

Savais-tu qu'elle voyait Sandrick ?

Câlisse !

-Je l'ai su vers la fin, Jeff.

- ?a te tentait pas de me le dire ?

-C'est ma soeur, Chanelle, là.

- ?a fait que quoi ? T'approuves tout ce qu'elle fait ?

-Zéro puis une barre, mais c'est pas une paria non plus.

-Sais-tu quoi ? Je pense que tu vas pouvoir rentrer chez vous.

-OK, Jeff...

-Appelle ton amant, qu'il revienne te chercher.

-Papa, arrête. Arrête de chicaner matante.

-Sais-tu quoi ? Je pense qu'elle le mérite.

-Moi aussi, d'abord.

-Bien non, bien non, bien non, ma puce...

Voyons !

-Par accident, j'ai vu maman puis Sandrick

tout nus dans la douche.

Sous-titrage : ?pilogue Services Techniques Inc.