Original subtitles

www.freudx.xyz

-"Great delights..."

-There are people who would like to see you in the corridor.

-I'll be right back.

-Who are you ? -Uh...

A friend to your mother.

- You, were you good in math? -Co.

I was not the best in the class, but I managed.

- Hey, kitty, we just helped him out, huh.

It was exceptional.

- Well yes, when you have a friend who is in a bad way, you help him, right?

-Good yes. -HM hm.

- Well, does anyone want the rest?

-I can sacrifice myself.

? unless you want it, Eliott.

- No, you can have it.

-No ? Are you sure? Me, at your age, I was always hungry.

Like, let's say, I'm really hungry, you know.

Like... Mmm...

It's good, too.

It's really... Mmm, it's really good!

Mmm!

Oh ! Oh no !

Thanks.

Do you mind if I go take a shower? Because...

-No, you can go there, it's at the top, on the left.

-OK thanks.

-Mom, can I still have some juice?

-Good yes ! Well yes, my pinotte.

Sandrick?

-Yeah ?

-Take.

-Thanks.

-Wait, wait, wait!

You're going to turn off the hot water in Sandrick!

- Well yes, let's see!

- How are you?

-Yes yes.

Uh, I'm thinking about that, I'm in a bit

of a hurry for my bike ride this morning,

Would you mind giving Sandrick a lift?

- Oh no, I'll take care of it.

-Thanks.

The delivery of the counter is for this year or...

- Yes, this year!

-Excuse me.

Okay, well... have a nice day.

- Have a nice day. -Thanks.

Bye! -Bye!

-? sometimes. Hello, mosses!

- Bye, mom!

-Are you sure you don't want a lift?

-Yes. For real, that's quite correct.

I thought about it and it will do me good to walk a little.

That was a nice big brunch, that, my Jeff.

-And there, if it's too hot for you, we're there.

You know ?

-Yeah. Thanks.

-I've already been there, so I understand.

There, your my cell, I'll send you

Chanelle's, sometimes she's easier to reach.

-Ah OK.

Yeah, it's beautiful, I received it.

-Perfect.

- Dad, he cheated!

- Okay, well, good day. - Have a nice day.

??

-Where did you sleep?

- At my boss.

- You have to fight in life,

you have to take advantage of every opportunity.

I'm proud of you.

-I'm not taking advantage of him.

- Never do that to me again, okay?

- Good morning, Franky!

-It's an anglicism, that. You have to say "hello", looks like.

-If you only knew how much I don't care! it said what has to be said.

- Delinquent teacher. -Wild to the bone!

Hey, I'd love that if you could do a

little follow-up with one of my students.

- That's the guy in the bathroom?

-Yes, yes, Sandrick.

When I went to his house last

Friday, I kind of had a feeling that...

-What's the matter ?

- Uh, it's my sister.

My mom is in the hospital and looks serious, I...

-Come on, let's go! - Yes, okay, excuse me!

-Well no !

-All? !

-How is she ? -Correct.

-I'm not deaf.

You can ask me directly too.

- How are you, mom?

-Evil !

- Have you seen the doctor? Do you know what you got?

-No ! They tell me nothing.

I had a scan.

I've been waiting to find out for like two hours.

As if I had just that to do, me.

I had planned to start my pies

for supper in memory of your father.

-Oh... But there, where does it hurt??

-All over ! All over the stomach!

It is as if I had perforated!

-It could be, you know, appendicitis.

- Cursed organ no report!

Take that away from me as soon as I get out of here!

- OK, but can you still?

-Personal problems.

-It's what ? She is sick ?

- ?Listen, Sandrick, we're not here to talk about Chanelle,

we are here to talk about you.

- Well, well, what do you want to know?

- How are you at home?

-Very good.

-Everything is fine ? -Yeah.

- Are you missing anything?

- Well, look, I'll help you,

I'll save us some time.

If my mother is perfect? No.

If my mother passes a bout rough? Maybe.

Her ex killed himself nine months ago.

If my mother loves me? Not badly more than yours, that's for sure.

-I'm sure he's a good person.

Me, I just want to make sure you're safe.

-I'm. In the situation.

-Everything suggests that these are acute diverticulitis.

-What? -What? What is that?

-He has formed diverticula on the walls of his intestine,

and one of them split.

-And my youngest who told me it was just gastro.

Lucky I didn't listen to you.

- Come on, mum, I'm the one who told you to come to the hospital!

- OK, two minutes, there.

How do you cure the case of the diverticula?

-If it doesn't come out well,

we will have to operate and do a stoma.

-A stoma? A poop pocket?

- But your state of health is good, Annette.

There's a good chance we'll make it.

You are going to need plenty of rest.

See you later ?

-Thank you very much sir.

-Have you seen the boss?

- Yeah, he's back.

-OK thanks.

- Yeah, I understand, but me too, I'm stuck,

it is the evening inventory.

No, but don't wear a condom, babe, I'll manage.

Stay with your mother.

No, there will be someone at home with the children.

Yes yes.

OK Bye.

- How are you?

-All? !

All? ?

-It's nice, but it was really not necessary.

- You're funny, you, "it wasn't necessary"!

Your neighbors could see themselves in your windows!

-I have nothing to hide.

Hello ?

-Hello. Patricia Ranger?

-Yes it's me.

-Fran?ois Sansregret, usher.

I have a formal notice to send you.

-A notice ? - From whom? What is the relationship ?

- Mrs. Sandra Malo.

Sign here as proof you received the letter.

Three times, please.

- Well yes, there.

- Have a nice day.

- That's it, yeah!

-Who is Sandra Malo?

-She's Sebastian's sister.

Ah well, my tabarnac!

Hey, you won't get my money, my crisse!

-What money ?

-I'm supposed to touch Sebastian's inheritance

really soon.

-How much ? -50,000 dollars.

-Ayoye!

OK, and she, she wants to have that money, right?

50,000 is for Sandrick and you?

- No, that's my part,

Sandrick, it's 25,000 at his majority.

-Does Sandrick know?

- No, and there, you're not going to tell him, are you?

He will discover it at 18 years old!

- Well yes, I will not tell him.

- No, but this is serious!

Tabarnac!

-All?, all!

-Mom, I helped make the pizza,

I even cut the onions.

-Yes, but my vegetables are cut more finely.

-Mmm, that looks good!

-I hope you like pizza.

-All?.

-Hi.

- Are you okay, my man? -HM hm.

-All?, all, all?.

-Mmm!

-Is my pizza good?

-She is very good.

Hmm.

- How are you, kitty?

You don't eat?

-Grandma are you going to die?

-Well no. Well no, let's see.

Grandma, she's in good hands, huh.

There, they found out what was wrong,

they give him all the medicine he needs.

- Is it genetic?

I often have a stomach ache too.

- Well no, kitty.

You won't get any of that, don't worry.

The doctor says that...

that grandma isn't eating enough fiber, that's all.

- That's good because this pizza is extra fibre.

-Oh yeah ? -Yeah.

Yes, yes, I swear, I put the

whole fiber bag in the pizza dough.

She is completely healthy

and what's more, it really tastes like heaven.

Taste it!

Hmm? Worse?

Verdict?

-It's true that she is good.

- Well, you see, I told you!

You ?

-Have you ever tasted heaven?

-Hmm. Taste it, you'll see.

I tell you, it tastes super good.

Relax.

-Ah!

- You can do nothing more for your mother.

It's Jeff.

There's still an hour left with his inventory.

- Well, I'll go if you don't need me anymore.

-You can stay if you want.

I could make you some herbal tea.

-Herbal tea ? -Yes.

-OKAY. Uh...

I might not smoke a bat anymore.

-I do not have.

-Oh yeah ? Me too.

-Oh...

Perfect, that!

You will never be able to say that your teacher made you smoke!

I am ticklish.

Hey... thank you.

For everything you've done tonight is...

You are really generous.

But now, I think I'm going to go to bed.

-It's still a bit early, isn't it?

-I wanted to tell you too, I...

I think it would be better if you didn't

mention that you slept here last Friday.

it could be frowned upon.

-It's what ?

Like, am I turning you on or...?

- Sandrick.

-What ?

-Don't say things like that, please.

- Those were jokes there.

-HM hm...

- You have really beautiful libraries, in any case.

-Do you know him, Christian Bobin?

-No.

-Hmm.

He is an author who...

who marvels at everything.

Even in front of a three leaf clover.

-Well let's see!

A three leaf clover,

is it not ordinary, this case?

-Exactly.

- Loud... - Hum-hum.

-Can you borrow it?

- Well yes, it makes me happy.

??

Uh...

Sandrick, I would ask you to leave, please.

-Excuse me, Chanelle, I didn't mean...

- Go away, okay?

Please.

- You come back very late from work.

-I just walked around a bit after.

-Yeah.

It's true that it's very big picturesque in the area, huh?

You come back from where?, for real?

-I went to audition

to dance in The Nutcracker.

-Cool !

Do you think you have a chance of getting the role?

- Shit, no.

?'a shit solid, my business.

- Hey! - Hey!

- And how is your mother?

-You could have told me that Sandrick was going to be here.

-Excuse me, I was in the juice.

What did you do without?

- No, it's just that...

I could have asked someone else to have known.

-He was next to me when you called me

and since he already knows the

children, I thought it was a good plan.

Are you stressed out about your mom?

Hmm?

She's going to be okay.

??

-He protects his mother, that's for sure.

He deflected all my questions.

But he talked about you too.

- He talked about me? -Hmm.

He's really grateful for what you did for him.

But maybe you better be careful.

-Look, I had no choice to host him on Friday,

it was almost midnight.

-Wait, did you host Sandrick?

- Isn't that what he told you?

-Well no, what is this story?

- He arrived, he was all alone, he was all upside down.

- What about that, Chanelle?

You take him to a friend's house, you find a network

for him, but above all you don't take him in.

- Yes, but it was almost midnight.

- Chanel! Let's say you were a man

and it was a 17-year-old student, do you think that would pass?

-What are you going to do ?

Are you going to call the police?

-Well no, I didn't say it was a crime!

But be careful anyway, it could be misunderstood.

-It's beautiful, I understand,

it was an error in judgement, it will not happen again.

But there, you will excuse me, my

gang is waiting for me for my book club.

-Ooh! Have fun! -Thank you! Ciao!

??

-Are you okay?

-I just want to talk to you. - It's about to start.

-I know, but I want to apologize.

- Okay, everyone,

we will start reading the next book right away.

it's going to be The Little Prince.

- Well, I've already read it.

-So much the better. It's really great to read a book again.

We may be able to discover things

that we didn't see the first time, huh?

Two minutes, it's my sister, I have to take it.

All? ?

- Hey, congratulations to the person who cried!

Now, we are going to be caught reading Walt Disney.

That's great.

-It's beautiful, I'm coming.

Uh...

Excuse me, I'll have to go.

I have an emergency. I'll let you pick up

a book and we'll talk about it next week?

Sorry.

- Alright, what do we do?

-It's just that I think it's not bad

before I get my check.

It will be nine months since he died.

-HM hm.

Payment was due within

the next two weeks,

but I received a copy of a formal notice to you.

Written by Ms. Sandra Malo.

-Yes, yes, yes, but what does that change?

- It can change everything. -Eh ?

-Good yes. I can't make a bank transfer

before this is all resolved.

Ms. Malo wants to plead the indignity clause.

- Indignity?

-She claims that you are not worthy to receive this money.

There are two criteria that qualify.

One, if the person attempted the life of the deceased

or two if the person created a toxic situation

as a case of mental torture or

psychological abuse, for example.

- But tabarnac, she wasn't even there!

It was she who abandoned her brother

Because of his mental disorders!

If there's one that's not worthy, it's her!

You know !

-What ?

- So you're a big fool for wanting to fuck my heritage!

You don't even know what happened between Seb and me!

- I know for sure!

- You weren't even there! You were in Florida!

-Seb wrote me letters, okay? He told me that you beat him!

-He was hitting me.

- He was defending himself!

Anyway, I'll tell you a deal,

you better have a strong defense

because it's clear that I'm going to

fight so that you don't touch his cash.

You're a bad person, Patricia! I always knew it !

You siphon, huh?

You siphon everything you can siphon!

And as if that wasn't enough,

you took your little Sandrick crisse in there!

You showed him how to lie and siphon him with it!

You, my tabarnac, you won't come and spank me at home for sure!

??

-What are you doing here? You follow me ?

- Well no, anyway.

My mother is in the emergency room, I'm looking for her.

-Oh yeah ?

You find yourself in the hospital for your mother at the same time as me?

wow! What a coincidence, huh?

Come on, estie, who do you take me for?

-Wait, you, who do you think you think?

that I would invent this just to see you?

My mother fell on the steps,

what do you want me to tell you?

Will you have to show it to you for you to believe me?

- You came in through the wrong door.

-I wanted to apologize for yesterday, Chanelle.

I know, I did wrong, it was out of place.

-It was super out of place.

-Wait, Chanelle, please.

Give me a chance, okay?

Your friendship is important to me.

-It's nice.

We don't talk about it anymore.

It never happened.

That's where the emergency room is.

-Mom...

are you correct?

-Well yeah.

- Is that the one that hurts you? -Yeah.

- Does it hurt when I do this?

-Good yes !

-All?. -All?.

- She's my French teacher.

-Ah!

The one who makes us groceries.

- I am the grocer's wife.

My husband is the boss of Sandrick.

Alright, well, I'll go find my mother, me.

I hope it will go well.

Bye.

-Bye.

What ?

-Well ! She eats out of your hand, that's for sure!

Was it because of her that you convinced me to come here?

I could so go to the CLSC for that.

-It's what ?

She hit you, the other bitch?

- Pfft! Maybe it was me who started a bit.

I'm a lot less wise than you.

-Patricia Ranger, Room 2.

- Well, finally.

Here, I don't want you to miss too much school if it's long.

At worst, have a lift with your teacher.

??

- Do you want a lift?

-Yeah.

-You seem to take good care of your mother.

- It just happens.

I am a nature protector.

-HM hm.

It's a nice quality, but you're

his son, you're not his father.

Hey, I'm serious, you're not responsible for your mother.

OKAY ?

-Yeah.

-Where can I drop you? At your home ?

-Yeah.

-Ah well !

- Well yes, come on.

-What are you doing here?

-I came to buy stuff for Carl.

-Who is Carl?

-My new boss at Canin Spa.

- Seems to me that your mother should be your priority.

-I don't know what to tell you, Chanelle, I'm working.

If I choke my training this week,

do you think i'll get the job?

Well no, I won't!

-Who is the guy in your tank?

- That's just a student.

I gave him a lift because he too had

to go see his mother in the hospital.

-Help ! He is so very cute!

- Come on, Cindy, it's my student! - Exactly, it's not mine!

He's hot, what do you want me to tell you?

My God, you're a prude!

- My God that you are crying about everything!

-Give me a fucking break, Mrs. Perfect!

I'm tired of being thought of as the brainless of the family!

- You're totally brainless, it's not a good timing for your training,

what do you want me to tell you?

- That's it, it's just never a good timing for me!

-She needs you, Cindy.

-I will think about it. -Good.

-I can't believe mom is going to scrap my dream

to be a dog groomer! Seriously!

- You've had that dream for twelve and a quarter minutes.

Bye!

-Bye! Bye!

-Look, I'll think about it, I told you.

-Think about it.

that would be super simple.

You could just say you

heard her threatening me, huh?

Either way, that's not good, far from the truth.

She's a damn crazy, Sandra.

Admit that she's a damned madwoman.

- Well yes, it is a cursed madwoman.

- Well, what's the problem first?

-Last time I made up a meme business,

it ended badly.

-I understand.

I won't force you to do anything.

It's not like we need that money...

Hey, abs, I'm talking to you!

She works well for you, your little teacher!

-What are you talking about ?

-Hey, I know you, my little guy!

-Let's see! You don't relate!

- Calm your nerves, I'm your mother!

We've always been each other's priority,

It has always been the same, it always will be.

Will you help me with Sandra?

-We'll see, I told you.

-Come on !

-All?, all!

- Hey, hey!

- Well let's see!

-Tadam!

- When was it delivered?

-So long.

-It's so beautiful.

Thanks.

- My God, I didn't think that...

that a counter would make you emotional as well.

-I think I'm tired.

-Yeah ? Not too tired, I hope,

because the children sleep at your sister's house

so that we could show off at the drette tonight

this beautiful counter there.

-There's no way we're messing up my beautiful counter, OK?

- Go answer, that's your second surprise,

today we finish the renovations.

Send, send, send, send!

Go ahead !

Tadam!

-Hi.

I am your helper for today.

-He wanted more shifts, he needs money,

I said to myself: why not?

Come see, he's here. Check that!

- Okay, it's beautiful!

A clip is missing.

Sandrick, you can let go, I fixed it.

Look, do you want to hold her here?

I'll go get my stuff...

-As well?

- Me, I'm not moving? -No no no. Two seconds.

-OKAY.

-She's really good. -It is.

-Looked...

This is frozen lasagna I made three months ago.

- It's still one of the best lasagna I've eaten.

-Wow! He really likes it, the little one!

-In any case, the little one, he was a lot stronger than you,

to carry the dishwasher.

- Good, good, good, good, good!

We could give you one, lasagna, we have some left.

-Thanks.

-Not worse, my wine, huh? -Not worse, sure.

I'll go get another one. That and a lasagna.

-Thanks.

I have...

I finished reading it.

-Wow!

Worse... did you like it?

- Yeah, really.

-Hmm.

-I even remembered a sentence by heart.

"You are the one who keeps me from being enough."

- It's true that it's well shot.

-Yeah.

You're the one who keeps me from being enough.

- We've finished cooking? So that evening, we're celebrating!

-Oh yeah !

??

-You, you really manage

so that I have problems at the job.

-Come on, why?

-Because you give alcohol to a minor.

- He's 17, not 15.

And it's less worse for him to have a

drink or two here than at a party, I think?

- But it's not just some random 17 year old guy, Jeff,

he's my student.

- Yes, but worse, that! He comes to help us finish the kitchen,

It would be a bit silly not to thank him like people.

Look, you just have to go to bed, so you

won't have anything to reproach yourself for.

-Perfect !

Come on, did you get rid of that?

It was not necessary.

??

-Good night !

- Hey, good night! - Hey, good night!

??

- He didn't even think about his lasagna...

Yes ?

Yes, it won't be long!

-Where is he, my son? -Eh ?

- It's beautiful what you're doing.

I just want to know where is he? my son, crunch!

-He's not here. He did some renovations with my husband last night

and he is ren...

-What are you doing here?

- And she lies to my face, the big bitch!

- Hey, you won't talk to him the same way!

-I'm going to talk to him as I feel like!

You turned off your cell, my little tabarnac!

Me, I was worried while the other had fun!

-I just drank too much, it was Jeff who hosted me, that's it.

-That's fun! Are you pissed off my guy? What is this teacher?

-There, crunch, you're going home,

is that clear, tabarnac?

- Hey!

- You're such a little tabarnac!

You owe me everything!

There, one begins to be interested

sir and me, I am nothing any more?

Your grandmother was right, I should have abort!

- Alright, there.

- Well no, it's not okay.

Hush...

Hush...

??

??

-Chanelle Chouinard, von

for sexual exploitation.

You have the right to keep the.

Everything you say can and.

You have the right to a

lawyer, if you cannot afford one,

you will be provided with an off duty lawyer.

We'll take you to the station.

Subtitling: ?epilogue Services Techniques Inc.